magnum-ui - en to ja translation catalogue (84 entries)

en: 'bay' and 'baymodel' are changed to 'cluster' and 'cluster template'.
ja: 「ベイ」と「ベイモデル」は「クラスター」と「クラスターテンプレート」に変更しました。

en: API address
ja: API アドレス

en: Add following options to cluster template creation and views.
ja: 以下のオプションをクラスターテンプレートの作成と表示に追加しました。

en: Added API service for Quotas. APIs for CLI, REST API for Ajax and REST service for Angular are added. Also stats and quota information are added into cluster table view.
ja: クォータ用の API サービスを追加しました。CLI の API 、Ajax 用の REST API 、Angular 用の REST サービスが追加されています。また、統計情報とクォータ情報がクラスター一覧ビューに追加されています。

en: Added attributes for cluster to show. Following cluster attributes were added.
ja: 表示用のクラスターの属性を追加しました。以下のクラスターの属性が追加されました。

en: Added flavor_id, master_flavor_id and labels for cluster creation as flavor, master flavor and labels.
ja: クラスター作成のための flavor_id 、master_flavor_id 、および labels を、フレーバー、マスターフレーバー、およびラベルとして追加しました。

en: Added some attributes for cluster to show. Keypair, API address and Master Addresses are added into drawer on table view. Docker Volume Size, Stack Faults, Master Flavor ID, Node Flavor ID, COE Version, Container Version, Labels and Status Reason are added into details view.
ja: 表示用のクラスターの幾つかの属性が追加されました。キーペア、API アドレス、およびマスターアドレスが一覧ビューの拡張領域に追加されています。Docker ボリュームサイズ、スタックの失敗、マスターフレーバー ID 、ノードフレーバー ID、COE バージョン、コンテナーバージョン、ラベル、およびステータスの理由が詳細ビューに追加されています。

en: Allow to create cluster template without keypair. Also, allow change or set keypair in cluster creation. Following change in Magnum, also Magnum UI allows this feature.
ja: キーペアの指定なしでクラスターテンプレートを作成できるようになりました。また、クラスターの作成でキーペアの変更、あるいは指定ができるようになりました。 Magnum の変更に追随して、 Magnum UI でもこの機能を使用できるようになりました。

en: Also, reconstructed layouts for drawer and details views.
ja: また、ドロワーと詳細画面のレイアウトも再構築されました。

en: Bug Fixes
ja: バグ修正

en: COE Version
ja: COE バージョン

en: Change creation actions to global actions. Cluster Template creation and Cluster creation actions are changed from batchAction to globalAction. This means these actions are callable from other panels.
ja: 作成アクションをグローバルアクションに変更しました。クラスターテンプレートの作成とクラスターの作成のアクションは、バッチアクションからグローバルアクションに変更しました。これは、これらのアクションが他のパネルから呼び出し可能なことを意味します。

en: Container Version
ja: コンテナーバージョン

en: Container panel is removed. According to decision of Magnum that changes service scope, container management functions are removed.
ja: コンテナーパネルは削除しました。Magnum のサービス範囲変更の決定により、コンテナー管理機能は削除しました。

en: Current Series Release Notes
ja: 開発中バージョンのリリースノート

en: Deprecation Notes
ja: 廃止予定の機能

en: Disabled action for rotate certificate, due to Magnum API has not support rotate certificate yet. This action will be enabled in the future.
ja: Magnum API は証明書の更新をまだサポートしていないため、証明書の更新アクションを無効化しました。このアクションは将来有効になるやもしれません。

en: Docker Volume Size
ja: Docker のボリューム容量

en: Filled up empty values with '-' on table view and details view using noValue filters. Also show 'None' for empty objects.
ja: noValue フィルタを使用して、一覧ビューと詳細ビューで、空の値を「-」で埋めました。また、空のオブジェクトには、「なし」を表示します。

en: Fixes issue that there is no way to specify for insecure magnumclient as a result api throws 500 and SSL cert verify errors. 'insecure' and 'ca-cert' options are added for magnumclient.
ja: 安全でない magnumclient の設定方法がなく、API が結果として 500 、および SSL 証明書の検証エラーを返す問題を解決しました。'insecure' と 'ca-cert' オプションを magnumclient 用に追加しました。

en: In details view
ja: 詳細画面

en: In drawer on table view:
ja: テーブル画面のドロワー

en: Keypair
ja: キーペア

en: Known Issues
ja: 既知の問題

en: Labels
ja: ラベル

en: Limit cluster update properties
ja: 更新できるクラスターのプロパティの制限

en: Magnum UI Release Notes
ja: Magnum UI リリースノート

en: Magnum UI keeps on following changes for Horizon's AngularJS-based framework. So we can use recent Horizon's feature. And hundreds of JavaScript tests are added. This ensures quality of Magnum UI.
ja: Magnum UI は、 Horizon の AngularJS ベースのフレームワークの変更に追随し続けています。したがって、 Horizon の最新の機能を利用可能です。また、たくさんの JavaScript テストが追加されました。これは、 Magnum UI の品質を保証するものです。

en: Magnum changes its service scope as Container Infrastructure Management service. Also Magnum-UI change rename service 'container' to 'container-infra', and container management functions removed. Magnum uses terms 'cluster' and 'cluster template' instead of 'bay' and 'baymodel', because the use of new Magnum term of 'bay' has caused confusion with users.
ja: Magnum はそのサービス範囲をコンテナーインフラ管理サービスに変更しました。Magnum-UI も「コンテナー」から「コンテナーインフラ」に名称を変更し、コンテナー管理機能を削除しました。「ベイ」という新しい Magnum の用語の使用がユーザーに混乱を招いたため、Magnum は「ベイ」と「ベイモデル」の代わりに「クラスター」と「クラスターテンプレート」という用語を使用します。

en: Master Addresses
ja: マスターのアドレス

en: Master Flavor ID
ja: マスターノードのフレーバー ID

en: New Features
ja: 新機能

en: Newton Series Release Notes
ja: Newton バージョンのリリースノート

en: Ocata Series Release Notes
ja: Ocata バージョンのリリースノート

en: Ocata release summary.
ja: Ocata リリースの概要。

en: Other Notes
ja: その他の注意点

en: Pike Series Release Notes
ja: Pike バージョンのリリースノート

en: Prelude
ja: 紹介

en: Queens Series Release Notes
ja: Queens バージョンのリリースノート

en: Reasonable name is set to browser title bar.
ja: 合理的な名前をブラウザのタイトルバーに設定します。

en: Removed link to Stack. Panel for Stack, i.e. Heat Dashboard, was separated to independent UI Plugin. So we removed link to Stack panel on details view for Cluster. We might restore the link if we can find the installed plugins and paths to link.
ja: スタックへのリンクを削除しました。スタックのパネル、すなわち Heat ダッシュボード、が独立の UI プラグインに分けられました。ですので、クラスターの詳細ビューにあるスタックパネルへのリンクを削除しました。インストールされたプラグインをやリンクするためのパスを取得できるようになったら、リンクを復活させるかもしれません。

en: Rocky Series Release Notes
ja: Rocky バージョンのリリースノート

en: Service is renamed from 'container' to 'container-infra'. Renaming targets are URLs, Angular module name, slugs for panel, etc.
ja: サービスを「コンテナー」から「コンテナーインフラ」に名称変更しました。名称変更の対象は、URL 、Angular モジュール名、パネルの slug などです。

en: Stack Faults
ja: スタックの失敗

en: Status Reason
ja: ステータスの理由

en: Stein Series Release Notes
ja: Stein バージョンのリリースノート

en: Support 'ca-show'. The function of downloading CA from cluster is added.
ja: 'ca-show' コマンドをサポートしました。クラスターから CA をダウンロードする機能を追加しました。

en: Support 'ca-sign'. The function of signing of certificates to cluster is added.
ja: 'ca-sign' コマンドをサポートしました。クラスターに証明書を署名する機能を追加しました。

en: Support for Horizon's Angular registry service, generic table and detail view, action service.
ja: Horizon の Angular レジストリーサービス、汎用テーブル、詳細表示、アクションサービスをサポートしました。

en: Support python 3.5.
ja: Python 3.5 をサポートしました。

en: Supported Calico as network driver for kubernetes.
ja: Kubernetes のネットワークドライバーとして、Calico をサポートしました。

en: Supported api-version for client. Magnum API is using micro versions and to get the correct fuctions support, user or client have to initialize the correct client with parameter 'api_version'. Magnum UI also follow the same way as other OpenStack services to read the version from OPENSTACK_API_VERSIONS of Horizon local_settings.py.
ja: クライアントの api-version をサポートしました。Magnum API はマイクロバージョンを使用しており、正しく機能サポートを使用するには、ユーザーやクライアントが「api_version」パラメーターを使用してクライアントを正しく初期化する必要があります。Magnum UI も他の OpenStack サービスと同様に、Horizon の local_settings.py の OPENSTACK_API_VERSIONS からバージョンを読み込みます。

en: Switch theme for documentation from oslosphinx to openstackdocstheme.
ja: ドキュメントサイトのテーマを oslosphinx から openstackdocstheme に変更しました。

en: Switch to reno for managing release notes.
ja: リリースノートの管理を reno に切り替えました。

en: The load-edit directive is used. The CSR field on Sign Certificate dialog use load-edit directive newly added into Horizon.
ja: load-edit ディレクティブを使用しました。証明書の署名ダイアログの CSR フィールドで、Horizon に新しく追加された load-edit ディレクティブを使用しています。

en: Update actions are added for cluster template and cluster.
ja: クラスターテンプレートとクラスターの更新アクションが追加されました。

en: Update actions are added for cluster template and cluster. Also, the form maintainability is proceeded by angular-json-schema.
ja: クラスターテンプレートとクラスターの更新アクションが追加されました。また、 angular-json-schema により、フォームの保守性が向上しました。

en: Upgrade Notes
ja: アップグレード時の注意

en: Use horizon's common "views" module for Angular. This proceeds independence against Django framework for plugins.
ja: Horizon の Angular 向けの共通な "views" モジュールを使用します。これは、プラグインの Django フレームワークからの独立性を推進するものです。

en: Use initAction() instead initScope(). initScope() is deprecated from Horizon in Ocata and will be removed in Queens.
ja: initScope 関数の代わりに、 initAction 関数を使用します。initScope 関数は、 Horizon において Ocata で非推奨になり、 Queens で削除される予定です。

en: Use only tox for test and remove run_tests.sh that is no longer used.
ja: テストには tox のみを使用し、使用されなくなった run_test.sh を削除しました。

en: Use pbr autodoc feature rather than custom logic.
ja: pbr の autodoc 機能を使用し、独自のロジックを排除しました。

en: Used text-download service on horizon. The text-download service have been ported from Magnum UI to Horizon, so we use it.
ja: Horizon の text-download サービスを使用しました。text-download サービスは、Magnum UI から Horizon に移植されたので、それを使用しています。

en: We removed the Xstatic packages from requirements, as those are not needed anymore. Horizon includes what it needs.
ja: Xstatic パッケージ群を依存パッケージから削除しました。これらは、 Horizon が含んでいるため、不要です。

en: [`blueprint add-ca-rotate <https://blueprints.launchpad.net/magnum-ui/+spec/add-ca-rotate>`_] Support rotate certificates. This adds "Rotate Certificate" action for cluster as item action.
ja: [`blueprint add-ca-rotate <https://blueprints.launchpad.net/magnum-ui/+spec/add-ca-rotate>`_] 証明書の更新をサポートしました。クラスターのアイテムアクションとして、「証明書の更新」アクションを追加しました。

en: [`blueprint add-docker-volume-size-option <https://blueprints.launchpad.net/magnum-ui/+spec/add-docker-volume-size-option>`_] Support docker volume size option in cluster creation.
ja: [`blueprint add-docker-volume-size-option <https://blueprints.launchpad.net/magnum-ui/+spec/add-docker-volume-size-option>`_] クラスター作成時の Docker のボリュームサイズオプションをサポートしました。

en: [`blueprint add-quotas-panel <https://blueprints.launchpad.net/magnum-ui/+spec/add-quotas-panel>`_] Added quotas panel for admin. This panel has CRUD operations for quotas. For now, admin user can limit only the number of clusters for each project. To enable quotas panel, copy `magnum_ui/enabled/_2370_admin_container_infra_panel_group.py` and `magnum_ui/enabled/_2371_admin_container_infra_quotas_panel.py` into horizon's `enabled` directory.
ja: [`blueprint add-quotas-panel <https://blueprints.launchpad.net/magnum-ui/+spec/add-quotas-panel>`_] 管理者向けのクォータパネルを追加しました。このパネルでクォータに対する CRUD 操作ができます。現状、管理者ユーザーは、各プロジェクトのクラスター数のみを制限できます。クォータパネルを有効にするには、`magnum_ui/enabled/_2370_admin_container_infra_panel_group.py` と `magnum_ui/enabled/_2371_admin_container_infra_quotas_panel.py` を Horizon の `enabled` ディレクトリにコピーします。

en: [`blueprint add-rollback-option <https://blueprints.launchpad.net/magnum-ui/+spec/add-rollback-option>`_] Support rollback option in cluster update. This adds checkbox into cluster update dialog for rollback on failure in update.
ja: [`blueprint add-rollback-option <https://blueprints.launchpad.net/magnum-ui/+spec/add-rollback-option>`_] クラスター更新時のロールバックオプションをサポートしました。更新に失敗した時のロールバックのために、クラスター更新ダイアログにチェックボックスを追加しました。

en: [`blueprint stats-list <https://blueprints.launchpad.net/magnum-ui/+spec/stats-list>`_] REST API and Angular service for stats list are added. This allows to implement usage views for cluster and nodes.
ja: [`blueprint stats-list <https://blueprints.launchpad.net/magnum-ui/+spec/stats-list>`_] 統計リストのための REST API と Angular サービスを追加しました。クラスターとノードの使用状況のビューを実装できるようになりました。

en: [`bug/1570668 <https://bugs.launchpad.net/magnum-ui/+bug/1570668>`_] To be convinient to input netwok settings, this changes input forms for External Network, Fixed Network and Fixed Subnet in Cluster Template create/update dialogs to pulldowns.
ja: [`bug/1570668 <https://bugs.launchpad.net/magnum-ui/+bug/1570668>`_] ネットワーク設定の入力を簡便にするために、クラスターテンプレート作成/更新ダイアログの外部ネットワーク、固定ネットワーク、および固定サブネットのテキスト入力をプルダウンに変更しました。

en: [`bug/1638863 <https://bugs.launchpad.net/magnum-ui/+bug/1638863>`_] Fixed failure updating labels for cluster template.
ja: [`bug/1638863 <https://bugs.launchpad.net/magnum-ui/+bug/1638863>`_] クラスターテンプレートのラベルの更新に失敗する問題を修正しました。

en: [`bug/1638863 <https://bugs.launchpad.net/magnum/+bug/1638863>`_] Magnum has issue for updating labels of cluster template and cluster.
ja: [`bug/1638863 <https://bugs.launchpad.net/magnum/+bug/1638863>`_] Magnum にクラスターテンプレートとクラスターのラベルの更新に関する問題があります。

en: [`bug/1694634 <https://bugs.launchpad.net/magnum-ui/+bug/1694634>`_] When selected Cluster Template doesn't have Keypair setting, Keypair doesn't be set properly on Create Cluster dialog. This fixes the issue.
ja: [`bug/1694634 <https://bugs.launchpad.net/magnum-ui/+bug/1694634>`_] クラスター作成ダイアログで、選択したクラスターテンプレートがキーペア設定を持っていない場合に、キーペアが適切に設定されませんでした。この問題を解決しました。

en: [`bug/1742599 <https://bugs.launchpad.net/magnum-ui/+bug/1742599>`_] Fixed issue the deleted item is selected again with batch delete. Items recently deleted with batch action had been shown in deletion confirmation dialog when execute the batch delete action again. And this had caused the conflict error due to trying to delete unexisting item.
ja: [`bug/1742599 <https://bugs.launchpad.net/magnum-ui/+bug/1742599>`_] 一括削除において、削除されたアイテムが再度選択される問題を解決しました。一括削除で直前に削除されたアイテムが、一括削除実行時の削除確認ダイアログで再度表示されていました。また、この問題は存在しないアイテムを削除しようとして、コンフリクトエラーを引き起こしていました。

en: [`bug/1746706 <https://bugs.launchpad.net/magnum-ui/+bug/1746706>`_] Reproduced navigations when refreshing details view. Previously the fix for [`bug/1681627 <https://bugs.launchpad.net/horizon/+bug/1681627>`_] allowed us to reload or directly open Angular-based detail page (ngdetail), but the navigation menu was not reproduced correctly.
ja: [`bug/1746706 <https://bugs.launchpad.net/magnum-ui/+bug/1746706>`_] 詳細画面の再描画でナビゲーションを再生します。以前、[`bug/1681627 <https://bugs.launchpad.net/horizon/+bug/1681627>`_] の修正でAngular ベースの詳細画面 (ngdetail) をリロード、あるいは直接開くようにしましたが、ナビゲーションメニューが正しく再生されませんでした。

en: [`bug/1777545 <https://bugs.launchpad.net/magnum-ui/+bug/1777545>`_] Fixed issue the deleted item is selected again with batch delete. Item selections on table view for batch actions does not be cleared after execution of actions. To ensure to clear item selections, `hzTable:clearSelection` event is emitted.
ja: [`bug/1777545 <https://bugs.launchpad.net/magnum-ui/+bug/1777545>`_] 一括削除で、削除したアイテムが再度選択されてしまう問題を修正しました。テーブル画面の一括アクションにおけるアイテム選択が、アクション実行後にクリアされませんでした。アイテム選択を確実に実行するために、`hzTable:clearSelection` イベントを発火するようにしました。

en: [`story 2003614 <https://storyboard.openstack.org/#!/story/2003614>`_] Added image filtering for magnum. When open a image selector for cluster creation dialog, many invalid images were shown. If a project has a lot of images, options can be quite long, and cause wrong selection by mistake. Now, images that has "os_distro" property and its value is one of "fedora-atomic", "coreos" and "ubuntu" would be shown.
ja: [`story 2003614 <https://storyboard.openstack.org/#!/story/2003614>`_] Magnum 用のイメージフィルタリングを追加しました。クラスター作成ダイアログのイメージ選択を開いたときに、大量の無効なイメージが表示されていました。プロジェクトに多くのイメージがある場合に、このオプションはとても長くなり、選択ミスを引き起こしやすくなっていました。現在は、「os_distro」プロパティを持つイメージで、その値が「fedora-atomic」、「coreos」、「ubuntu」のうちのいずれかであるものだけが表示されます。

en: [`story 2003865 <https://storyboard.openstack.org/#!/story/2003865>`_] Added master_flavor_id and flavor_id to show in cluster update dialog.
ja: [`story 2003865 <https://storyboard.openstack.org/#!/story/2003865>`_] 表示用に「master_flavor_id」と「flavor_id」をクラスター更新ダイアログに追加しました。

en: [`story 2003865 <https://storyboard.openstack.org/#!/story/2003865>`_] Magnum only allows the node count in cluster update now. Properties for cluster update filtered in favor of Magnum API.
ja: [`story 2003865 <https://storyboard.openstack.org/#!/story/2003865>`_] 現在、 Magnum はクラスター更新でノード数のみを許可しています。クラスター更新のプロパティは、Magnum API に合わせてフィルタリングされます。

en: angular-json-schema library is used for create and update dialog, their forms are integrated into one workflow service. It proceeds maintainability for forms.
ja: 作成、および更新のダイアログに angular-json-schema を使用して、これらのフォームを１つのワークフローサービスに統合しました。これは、フォームの保守性を向上します。

en: flavor_id and master_flavor_id parameters for cluster creation are added. These parameters are originally set by cluster template, but we can customize them when cluster create now.
ja: クラスター作成に flavor_id と master_flavor_id パラメーターが追加されています。これらのパラメーターは元々クラスターテンプレートから設定されますが、今はクラスター作成時にこれらをカスタマイズできます。

en: https://launchpad.net/bugs/1651054 $model is deprecated https://launchpad.net/bugs/1647921 initScope is deprecated https://launchpad.net/bugs/1645754 allow keypair in cluster creation Fixed numerous typos
ja: https://launchpad.net/bugs/1651054 $model は非推奨です。 https://launchpad.net/bugs/1647921 initScope は非推奨です。 https://launchpad.net/bugs/1645754 クラスター作成でのキーペア指定を可能にし、幾つかの誤字を修正しました。

en: https://review.openstack.org/424984 Added an update action for clusters. https://review.openstack.org/422477 Added update action for cluster templ. https://review.openstack.org/424536 Action for json schema adjusted. https://review.openstack.org/421693 Python 3.5 classifier and venv added. https://review.openstack.org/415321 Improved tracebacks for exceptions. https://review.openstack.org/414810 Adopted horizon views for Angular https://review.openstack.org/408039 Replace mox with mock Added numerous unit tests.
ja: https://review.openstack.org/424984 クラスターの更新アクションを追加しました。 https://review.openstack.org/422477 クラスターテンプレートの更新アクションを追加しました。 https://review.openstack.org/424536 アクションに angular-json-schema を適用しました。 https://review.openstack.org/421693 Python 3.5 の分類子と仮想環境を追加しました。 https://review.openstack.org/415321 例外のトレースバックが改善されました。　https://review.openstack.org/414810 Angular のための Horizon の汎用 views モジュールを適用しました。 https://review.openstack.org/408039 mox を mock に変更し、いくつかの単体テストを追加しました。

en: insecure_registry for cluster template creation is added. This parameter is also shown in update dialog and details view.
ja: クラスターテンプレート作成に insecure_registry が追加されています。このパラメーターは、更新ダイアログと詳細ビューにも表示されます。
