mutter - en to th translation catalogue (122 entries)

en: Navigation
th: ท่องย้าย

en: Move window to workspace 1
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 1

en: Move window to workspace 2
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 2

en: Move window to workspace 3
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 3

en: Move window to workspace 4
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 4

en: Move window to last workspace
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานสุดท้าย

en: Move window one workspace to the left
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านซ้าย

en: Move window one workspace to the right
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านขวา

en: Move window one workspace up
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านบน

en: Move window one workspace down
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านล่าง

en: Move window one monitor to the left
th: ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านซ้าย

en: Move window one monitor to the right
th: ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านขวา

en: Move window one monitor up
th: ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านบน

en: Move window one monitor down
th: ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านล่าง

en: Switch applications
th: สลับโปรแกรม

en: Switch to previous application
th: สลับไปโปรแกรมก่อนหน้า

en: Switch windows
th: สลับหน้าต่าง

en: Switch to previous window
th: สลับไปหน้าต่างก่อนหน้า

en: Switch windows of an application
th: สลับหน้าต่างภายในโปรแกรม

en: Switch to previous window of an application
th: สลับไปหน้าต่างก่อนหน้าภายในโปรแกรม

en: Switch system controls
th: สลับส่วนควบคุมระบบ

en: Switch to previous system control
th: สลับไปส่วนควบคุมระบบก่อนหน้า

en: Switch windows directly
th: สลับหน้าต่างโดยตรง

en: Switch directly to previous window
th: สลับโดยตรงไปหน้าต่างก่อนหน้า

en: Switch windows of an app directly
th: สลับหน้าต่างภายในโปรแกรมโดยตรง

en: Switch directly to previous window of an app
th: สลับโดยตรงไปหน้าต่างก่อนหน้าภายในโปรแกรม

en: Switch system controls directly
th: สลับส่วนควบคุมระบบโดยตรง

en: Switch directly to previous system control
th: สลับโดยตรงไปส่วนควบคุมระบบก่อนหน้า

en: Hide all normal windows
th: ซ่อนหน้าต่างทั้งหมด

en: Switch to workspace 1
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 1

en: Switch to workspace 2
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 2

en: Switch to workspace 3
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 3

en: Switch to workspace 4
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 4

en: Switch to last workspace
th: สลับไปพื้นที่ทำงานสุดท้าย

en: Move to workspace left
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานซ้าย

en: Move to workspace right
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานขวา

en: Move to workspace above
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานบน

en: Move to workspace below
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานล่าง

en: System
th: ระบบ

en: Show the run command prompt
th: แสดงกล่องเรียกคำสั่ง

en: Show the activities overview
th: แสดงภาพรวมของกิจกรรมต่างๆ

en: Windows
th: หน้าต่าง

en: Activate the window menu
th: เปิดเมนูหน้าต่าง

en: Toggle fullscreen mode
th: สลับโหมดเต็มหน้าจอ

en: Toggle maximization state
th: สลับสถานะขยายแผ่

en: Maximize window
th: ขยายแผ่หน้าต่างเต็มพื้นโต๊ะ

en: Restore window
th: คืนขนาดหน้าต่าง

en: Toggle shaded state
th: ม้วน/คลี่หน้าต่าง

en: Close window
th: ปิดหน้าต่าง

en: Hide window
th: ซ่อนหน้าต่าง

en: Move window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: Resize window
th: ปรับขนาดหน้าต่าง

en: Toggle window on all workspaces or one
th: สลับการแสดงหน้าต่างบนทุกพื้นที่ทำงานกับบนพื้นที่เดียว

en: Raise window if covered, otherwise lower it
th: ยกหน้าต่างขึ้นถ้าถูกบัง มิฉะนั้นก็เอาลงด้านหลัง

en: Raise window above other windows
th: ยกหน้าต่างขึ้นมาไว้หน้าหน้าต่างอื่นๆ

en: Lower window below other windows
th: ถอยหน้าต่างลงไปใว้หลังหน้าต่างอื่น

en: Maximize window vertically
th: ขยายแผ่หน้าต่างเต็มด้านสูง

en: Maximize window horizontally
th: ขยายแผ่หน้าต่างเต็มด้านกว้าง

en: View split on left
th: แบ่งจอแสดงที่ครึ่งซ้าย

en: View split on right
th: แบ่งจอแสดงที่ครึ่งขวา

en: Modifier to use for extended window management operations
th: ปุ่ม modifier เพื่อใช้เข้าสู่การจัดการหน้าต่างแบบพิเศษ

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
th: ปุ่มนี้จะสร้าง "ภาพซ้อน (overlay)" ซึ่งประกอบด้วยภาพรวมของหน้าต่างและระบบเรียกโปรแกรม ปุ่มปริยายเจตนาให้เป็นปุ่ม "วินโดวส์" ในเครื่องพีซีทั่วไป และคาดหมายว่าค่านี้จะเป็นค่าปริยายดังกล่าว หรือมิฉะนั้นก็เป็นสตริงว่างเปล่า

en: Attach modal dialogs
th: แนบกล่องโต้ตอบแบบโมดัล

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
th: ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง แทนที่กล่องโต้ตอบโมดัลจะมีแถบหัวหน้าต่างเป็นของตัวเอง ก็จะแนบติดไปกับแถบหัวหน้าต่างของหน้าต่างแม่ และจะเคลื่อนไปพร้อมกับหน้าต่างแม่ด้วย

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
th: เปิดใช้การปูหน้าต่างชิดขอบเมื่อวางหน้าต่างที่ขอบหน้าจอ

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
th: ถ้าเปิดใช้ จะทำให้การวางหน้าต่างที่ขอบหน้าจอด้านแนวตั้งกลายเป็นการขยายแผ่หน้าต่างเต็มแนวตั้ง และปรับขนาดให้วางปิดครึ่งหนึ่งของหน้าจอในแนวนอน และการวางหน้าต่างที่ขอบหน้าจอด้านบนจะขยายแผ่หน้าต่างเต็มที่

en: Workspaces are managed dynamically
th: จัดการพื้นที่ทำงานตามการใช้งานจริง

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
th: กำหนดว่าจะจัดการพื้นที่ทำงานแบบปรับเปลี่ยนตามการใช้งานจริง หรือจะให้มีจำนวนพื้นที่ทำงานตายตัว (กำหนดโดยคีย์ num-workspaces ใน org.gnome.desktop.wm.preferences)

en: Workspaces only on primary
th: พื้นที่ทำงานอยู่บนจอภาพหลักเท่านั้น

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
th: กำหนดว่าการสลับพื้นที่ทำงานควรเกิดเฉพาะกับหน้าต่างบนจอภาพทั้งหมด หรือเฉพาะหน้าต่างบนจอภาพหลักเท่านั้น

en: No tab popup
th: ไม่ใช้กล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
th: กำหนดว่าจะปิดการใช้กล่องผุดขึ้นและการเน้นกรอบหน้าต่างสำหรับการสลับหน้าต่างหรือไม่

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
th: ชะลอการย้ายโฟกัสจนกว่าเคอร์เซอร์เมาส์จะหยุดเคลื่อน

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
th: ถ้ามีค่าเป็นจริง และโหมดโฟกัสเป็น "sloppy" หรือ "mouse" อย่างใดอย่างหนึ่งแล้ว ก็จะไม่ย้ายโฟกัสหน้าต่างทันทีทันใดเมื่อเข้าสู่หน้าต่าง จนกว่าเคอร์เซอร์เมาส์จะหยุดเคลื่อนที่

en: Draggable border width
th: ความกว้างของขอบหน้าต่างส่วนที่ลากได้

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
th: ขนาดของขอบหน้าต่างส่วนที่ลากได้ ถ้าขอบหน้าต่างส่วนที่ปรากฏของชุดตกแต่งกว้างไม่พอ ก็จะเพิ่มขอบส่วนที่มองไม่เห็นเพื่อให้ได้เท่ากับความกว้างนี้

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
th: ขยายแผ่หน้าต่างที่มีขนาดใกล้เคียงกับจอภาพโดยอัตโนมัติ

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
th: ถ้าเปิดใช้ หน้าต่างใหม่ที่มีขนาดเริ่มแรกเท่ากับจอภาพจะขยายแผ่โดยอัตโนมัติ

en: Place new windows in the center
th: วางหน้าต่างใหม่กลางหน้าจอ

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
th: ถ้าเป็นจริง จะวางหน้าต่างใหม่ที่กลางหน้าจอที่จอภาพแสดงอยู่เสมอ

en: Select window from tab popup
th: เลือกหน้าต่างจากกล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ

en: Cancel tab popup
th: ยกเลิกกล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ

en: Switch to VT 1
th: สลับไป VT 1

en: Switch to VT 2
th: สลับไป VT 2

en: Switch to VT 3
th: สลับไป VT 3

en: Switch to VT 4
th: สลับไป VT 4

en: Switch to VT 5
th: สลับไป VT 5

en: Switch to VT 6
th: สลับไป VT 6

en: Switch to VT 7
th: สลับไป VT 7

en: Switch to VT 8
th: สลับไป VT 8

en: Switch to VT 9
th: สลับไป VT 9

en: Switch to VT 10
th: สลับไป VT 10

en: Switch to VT 11
th: สลับไป VT 11

en: Switch to VT 12
th: สลับไป VT 12

en: Built-in display
th: จอแสดงผลในตัว

en: Unknown
th: ไม่ทราบยี่ห้อ

en: Unknown Display
th: จอแสดงผลไม่ทราบรุ่น

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
th: มีโปรแกรมจัดการ composite ทำงานอยู่แล้วที่สกรีน %i ดิสเพลย์ "%s"

en: Bell event
th: เหตุการณ์กระดิ่ง

en: “%s” is not responding.
th: “%s” ไม่ตอบสนอง

en: Application is not responding.
th: โปรแกรมไม่ตอบสนอง

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
th: คุณอาจเลือกที่จะรอสักครู่ เพื่อให้โปรแกรมทำงานต่อ หรือจะบังคับโปรแกรมออกทันทีเลยก็ได้

en: _Wait
th: _รอ

en: _Force Quit
th: _บังคับออก

en: Failed to open X Window System display '%s'
th: ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์ '%s' ของระบบ X Window

en: Disable connection to session manager
th: ปิดการเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ

en: Replace the running window manager
th: แทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่

en: Specify session management ID
th: ระบุ ID ของการจัดการวาระ

en: X Display to use
th: ดิสเพลย์ X ที่จะใช้

en: Initialize session from savefile
th: ใช้ค่าเริ่มต้นของวาระจากแฟ้มที่บันทึกไว้

en: Make X calls synchronous
th: ให้การเรียกฟังก์ชัน X เป็นแบบซิงโครนัส

en: Run as a wayland compositor
th: เรียกทำงานในฐานะ compositor ของ wayland

en: Run as a full display server, rather than nested
th: เรียกทำงานในฐานเซิร์ฟเวอร์แสดงผลเต็มขั้น ไม่ใช่ซ้อนในเซิร์ฟเวอร์อื่น

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
th: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี อ่านเงื่อนไขลิขสิทธิ์ได้ในโค้ดต้นฉบับ
    ไม่รับผิดชอบข้อเสียหายใดๆ ไม่รับประกันความเหมาะสมในเชิงพาณิชย์หรือการใช้งานเฉพาะทางอย่างหนึ่งอย่างใด

en: Print version
th: แสดงเลขรุ่น

en: Mutter plugin to use
th: ปลั๊กอินของ mutter ที่จะใช้

en: Workspace %d
th: พื้นที่ทำงาน %d

en: Display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
th: ดิสเพลย์ "%s" มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างอยู่แล้ว ลองใช้ตัวเลือก --replace ถ้าต้องการแทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างปัจจุบัน

en: Screen %d on display '%s' is invalid
th: สกรีน %d ที่ดิสเพลย์ '%s' ใช้ไม่ได้

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
th: Mutter ถูกคอมไพล์โดยไม่ได้เลือกรองรับโหมดข้อความละเอียด

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
th: หน้าต่างเหล่านี้ไม่รองรับการ &quot;บันทึกค่าตั้งปัจจุบัน&quot; และคุณต้องกำหนดใหม่เองเมื่อเข้าสู่ระบบครั้งต่อไป

en: %s (on %s)
th: %s (ที่เครื่อง %s)
