mail-notification 4.1 - en to cs translation catalogue (350 entries)

en: Mail Notification automation
cs: Upozornění na poštu automation

en: Mail Notification automation factory
cs: Upozornění na poštu automation factory

en: Evolution folder tree control
cs: Strom složek Evolution control

en: Evolution folder tree control factory
cs: Strom složek Evolution control factory

en: Mail Notification / Evolution glue
cs: Upozornění na poštu / Evolution glue

en: Mail Notification / Evolution glue factory
cs: Upozornění na poštu / Evolution glue factory

en: Configure Mail Notification
cs: Nastavit upozornění na poštu

en: Mail Notification
cs: Upozornění na poštu

en: Get notified when new mail arrives
cs: Upozorňovat když přijde nová pošta

en: Always display an icon
cs: Vždy zobrazovat ikonu

en: Blink on errors
cs: Blikat při chybě

en: Click action
cs: Akce při kliknutí

en: Display seen mail
cs: Zobrazit přečtenou poštu

en: Enable message popups
cs: Povolit plovoucí okna zpráv

en: Expire message popups
cs: Zavírat plovoucí okna zpráv

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
cs: Obtisky důvěryhodných X509 certifikátů

en: Height of properties dialog
cs: Výška dialogu nastavení

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (minutes part).
cs: Pokud /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled má hodnotu "true", čas po jakém je plovoucí okno zavřeno (minuty).

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (seconds part).
cs: Pokud /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled má hodnotu "true", čas po jakém je plovoucí okno zavřeno (sekundy).

en: Mail changed command
cs: Příkaz při změně pošty

en: Mail read command
cs: Příkaz po přečtění pošty

en: Message popups actions
cs: Akce plovoucích oken zpráv

en: Message popups position
cs: Pozice plovoucích oken zpráv

en: Minutes to wait before expiring message popups
cs: Minuty před zavřením plovoucích oken zpráv

en: New mail command
cs: Příkaz při nové poště

en: Run a command when all mail is read
cs: Spustit příkaz při přečtení veškeré pošty

en: Run a command when new mail arrives
cs: Spustit příkaz při příchodu nové pošty

en: Run a command when the message list changes
cs: Spustit příkaz při změně obsahu poštovní schránky

en: Seconds to wait before expiring message popups
cs: Sekundy před zavřením plovoucích oken zpráv

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader", "open-latest-message" or "update-mail-status".
cs: Kterou akci vykonat při kliknutí na ikonu. Musí být "display-properties-dialog", "launch-mail-reader", "open-latest-message" nebo "update-mail-status".

en: The command to run when all mail is read.
cs: Příkaz spouštěný po přečtení veškeré pošty.

en: The command to run when new mail arrives.
cs: Příkaz spouštěný když dorazí nová pošta.

en: The command to run when the message list changes.
cs: Příkaz spouštěný při změně obsahu poštovní schránky.

en: The height of the properties dialog in pixels.
cs: Výška dialogu nastavení v pixelech.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
cs: Seznam důvěryhodných SSL/TLS serverů (jméno počítače:port), kterým chybí X509 certifikát.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
cs: Seznam důvěryhodných X509 certifikátů, reprezentovaných jejími MD5 obtisky.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
cs: Seznam akcí pro zobrazení v plovoucím okně zprávy. Prvky mohou být "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" a "delete".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
cs: Umístění plovoucích oken zpráv. Musí být "attached" nebo "free".

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
cs: Který druh souhrnu pošty zobrazit v tooltipu ikony.  Musí být "standard" (standardní)", "compact" (kompaktní) nebo "none" (žádný).

en: The width of the properties dialog in pixels.
cs: Šířka dialogu nastavení v pixelech.

en: Tooltip mail summary
cs: Souhrn pošty v tooltipu

en: Trusted servers list
cs: Seznam důvěryhodných serverů

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
cs: Jestli má stavová ikona blikat při chybě nebo ne.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
cs: Jestli zobrazit ikonu, i když není žádná nová pošta, nebo ne.

en: Whether to display seen mail or not.
cs: Jestli zobrazit přečtenou poštu nebo ne.

en: Whether to enable message popups or not.
cs: Jestli automaticky zavírat plovoucí okna zpráv nebo ne.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
cs: Jestli automaticky zavírat plovoucí okna zpráv nebo ne. Musí být "default", "false" nebo "true".

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
cs: Jestli spouštět příkaz po přečtení veškeré pošty nebo ne.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
cs: Jestli spouštět příkaz při doručení nové pošty nebo ne.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
cs: Jestli spouštět příkaz při změně obsahu poštovní schránky nebo ne.

en: Width of properties dialog
cs: Šířka dialogu nastavení

en: Orientation
cs: Orientace

en: The orientation of the tray.
cs: Orientace oznamovací oblasti.

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
cs: Ikona Upozornění na poštu

en: Autodetect
cs: Autodetekovat

note: translators: header capitalization
en: Account
cs: Účet

en: _Username:
cs: _Jméno uživatele:

en: _Password:
cs: _Heslo:

note: translators: header capitalization
en: Location
cs: Umístění

en: _Location:
cs: _Umístění:

note: translators: header capitalization
en: _Browse...
cs: _Procházet...

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
cs: Zvolte soubor nebo složku

en: unable to close file: %s
cs: nemohu zavřít soubor: %s

en: unable to open mailbox: %s
cs: nemohu otevřít soubor: %s

en: resolving %s
cs: hledám %s

en: unable to resolve %s: %s
cs: nemohu nalézt %s: %s

en: network address #%i
cs: síťová adresa #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
cs: nemohu převést síťovou adresu #%i do textové podoby: %s

en: %s: unsupported address family
cs: %s: nepodporovaná adresní rodina

en: %s: unable to create socket: %s
cs: %s: nemohu vytvořit soket: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
cs: připojování k %s (%s) port %i

en: unable to connect: %s
cs: nemohu se připojit: %s

en: connected successfully
cs: úspěšně připojen

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
cs: nemohu se připojit k %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
cs: nemohu inicializovat knihovnu OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
cs: nemohu vytvořit SSL/TLS objekt: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
cs: nemohu nastavit SSL/TLS deskriptor souboru: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
cs: nemohu provést SSL/TLS handshake: %s

en: untrusted server
cs: nedůvěryhodný server

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
cs: SSL/TLS vrstva je nyní aktivní (%s, %s %i bitů)

en: server name not found in certificate
cs: certifikát neobsahuje jméno serveru

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
cs: jméno serveru "%s" zadané uživatelem neodpovídá jménu serveru "%s" z certifikátu

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
cs: jméno serveru "%s" zadané uživatele neodpovídá žádnému ze jmen uvedených v certifikátu: %s

en: missing certificate
cs: chybí certifikát

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
cs: "%s" (%s) není důvěryhodný. Je možné, že někdo zachycuje komunikaci za účelem získání důvěrných údajů.
    
    Neměl byste se připojovat k serveru, pokud si nejste jistý, že jste připojen  k "%s". Pokud zvolíte připojení k serveru, tato zpráva již nebude znovu zobrazena.

en: Certificate fingerprint: %s.
cs: Obtisk certifikátu: %s.

en: Connect to untrusted server?
cs: Připojit k nedůvěryhodnému serveru?

en: response "%s" is not valid in current context
cs: odezva "%s" není platná v aktuálním kontextu

en: unable to parse response "%s"
cs: nemohu zpracovat odezvu "%s"

en: unable to read from server: %s
cs: nemohu číst ze serveru: %s

en: unable to read from server: EOF
cs: nemohu část ze serveru: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
cs: nemohu dešifrovat data pomoci SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
cs: nemohu zašifrovat data pomoci SASL: %s

en: unable to write to server: %s
cs: nemohu zapsat na server: %s

en: unable to write to server: EOF
cs: nemohu zapsat na server: EOF

en: unable to encode Base64: %s
cs: nemohu převést do Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
cs: nemohu inicializovat knihovnu SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
cs: nemohu získat místní adresu soketu: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
cs: nemohu získat vzdálenou adresu soketu: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
cs: nemohu nastavit zabezpečení SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
cs: nemohu zahájit ověření SASL: SASL se zeptal na něco, co neznáme

en: unable to start SASL authentication: %s
cs: nemohu zahájit ověření SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
cs: nemohu vytvořit SASL spojení: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
cs: SASL se zeptal na něco, co neznáme, přerušuji ověření SASL

en: %s, aborting SASL authentication
cs: %s, přerušuji ověření SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
cs: nemohu zpracovat Base64 údaje od serveru: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
cs: bezpečnostní vrstva SASL o bezpečnostním faktoru %i je nyní aktivní

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
cs: nelze získat vlastnost SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
cs: varování: nelze získat vlastnost SASL_SSF: %s

en: unknown server error
cs: neznámá chyba serveru

en: Mailbox
cs: Schránka

en: From
cs: Od

en: Subject
cs: Předmět

en: Sent
cs: Odesláno

en: A directory creation error has occurred
cs: Chyba při vytváření adresáře

en: Unable to create directory "%s": %s.
cs: Nemohu vytvořit adresář "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
cs: rekurzivně odnastavuji %s

en: syncing the GConf database
cs: synchronizuji GConf databázi

en: completed
cs: dokončeno

en: invalid location
cs: neplatné umístění

en: The currently selected URI
cs: Vybrané URI

note: translators: header capitalization
en: Folder
cs: Složka

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
cs: Nemohu se spojit s Evolution. Ujistěte se, že Evolution běží a že Evolution Jean-Yves Lefortův Mail Notification plugin je aktivní.

en: folder not found
cs: složka nenalezena

en: message not found
cs: zpráva nenalezena

en: unable to contact Evolution
cs: nemohu se spojit s Evolution

en: Unable to activate the Mail Notification plugin
cs: Nemohu aktivovat Mail Notification plugin

en: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
cs: Bonobo nemohlo nalézt server %s. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
cs: Bonobo nemohlo zaregistrovat server %s. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en: invalid feed location
cs: neplatné umístění zdroje

en: retrieving feed from %s
cs: získávám zdroj z %s

en: unable to retrieve feed: %s
cs: nemohu získat zdroj: %s

en: unable to parse feed
cs: nemohu zpracovat zdroj

en: unable to read %s: %s
cs: nemohu číst %s: %s

en: unable to write to %s: %s
cs: nemohu zapsat do %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
cs: nemohu posouvat v %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
cs: nemohu určit pozici v %s: %s

en: unable to close %s: %s
cs: nemohu zavřít %s: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
cs: IMAP schránka

en: _Other:
cs: _Jiná:

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
cs: Použít rozšíření IDLE

en: _Never
cs: _Nikdy

en: A_utodetect
cs: _Autodetekovat

en: Al_ways
cs: _Vždy

en: server did not send capabilities
cs: server neposlal capability

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
cs: server ohlásil LOGINDISABLED, nepoužívám LOGIN přihlášení

en: unable to login
cs: nemohu se přihlásit

en: unable to fetch message
cs: nemohu stáhnout zprávu

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
cs: "Použít rozšíření IDLE" nastaveno na "never" ve vlastnostech schránky, odpojuji se

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
cs: vzdálený server běží %s, nepoužívám rozšíření IDLE

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
cs: vzdálený server běží %s, rozšíření IDLE nemusí pracovat správně

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
cs: vzdálený server nepodporuje rozšíření IDLE, odpojuji se

en: server does not support in-band SSL/TLS
cs: server nepodporuje in-band SSL/TLS

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
cs: přihlašovací mechanismus SASL byl vybrán, ale podpora SASL nebyla zkompilována

en: unknown authentication mechanism "%s"
cs: neznámý přihlašovací mechanismus "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
cs: zakazuji mechanismus "%s" a zkouším znovu přihlášení SASL

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
cs: zkouším přihlášení IMAP LOGIN

en: authentication failed
cs: přihlášení selhalo

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
cs: _Poštovní program

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
cs: _Otevřít poslední zprávu

note: translators: header capitalization
en: _Update
cs: _Aktualizovat

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
cs: _Odstranit z oznamovací oblasti

note: translators: header capitalization
en: %s Properties
cs: Vlastnosti %s

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
cs: Přidat schránku

en: A paste error has occurred
cs: Chyba při vložení

en: unhandled %s mailbox (%s)
cs: nezpracovaná %s schránka (%s)

en: %s mailbox
cs: %s schránka

en: detecting mailbox type...
cs: detekuji typ schránky...

en: "type" attribute missing
cs: atribut "type" chybí

en: unknown mailbox type "%s"
cs: neznámý typ schránky "%s"

en: property "%s" has no value
cs: vlastnost "%s" nemá žádnou hodnotu

en: An error has occurred while importing old mailboxes
cs: Při importování starých schránek nastala chyba

en: Unable to load the mailboxes configuration
cs: Nemohu načíst nastavení schránek

en: Unable to parse the XML document.
cs: Nemohu zpracovat XML dokument.

en: The root element is missing.
cs: Kořenový elemtn chybí.

en: The root element "%s" is invalid.
cs: Kořenový element "%s" je neplatný.

en: On line %i: %s.
cs: Na řádku %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
cs: Na řádku %i: neznámý element "%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
cs[0]: Při načítání nastavení schránek nastala chyba
cs[1]: Při načítání nastavení schránek nastaly chyby
cs[2]: Při načítání nastavení schránek nastaly chyby

en: Unable to save the mailboxes configuration
cs: Nemohu uložit nastavení schránek

en: Unable to remove %s: %s.
cs: Nemohu odstranit %s: %s.

en: Unable to create %s: %s.
cs: Nemohu vytvořit %s: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
cs: Nemohu otevřít %s pro zápis: %s.

en: Unable to write the XML document.
cs: Nemohu zapsat XML dokument.

en: Unable to close %s: %s.
cs: Nemohu zavřít %s: %s.

en: Unable to rename %s to %s: %s.
cs: Nemohu přejmenovat %s na %s: %s.

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
cs: nemohu smazat %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
cs[0]: %s má %i novou zprávu
cs[1]: %s má %i nové zprávy
cs[2]: %s má %i nových zpráv

en: %s reported an error: %s
cs: %s hlásí chybu: %s

en: unable to open folder "%s": %s
cs: nemohu otevřít služku "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
cs: nemohu zavřít složku "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
cs: chyba během čtení složky "%s": %s

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: %s version %s
cs: %s verze %s

en: Mailbox backends:
cs: Backendy poštovních schránek:

en: POP3 and IMAP features:
cs: Funkce POP3 a IMAP:

en: Sylpheed features:
cs: Funkce Sylpheed:

en: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
cs: Bonobo vyjímka (%s) nastala v %s().

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
cs: Volba %s ignorována, protože Upozornění na poštu neběží

en: Show version information
cs: Zobrazit informace o verzi

en: Enable informational output
cs: Povolit informační výstup

en: Display the properties dialog
cs: Zobrazit dialog nastavení

en: Display the about dialog
cs: Zobrazit dialog O aplikaci

en: Update the mail status
cs: Aktualizovat stav pošty

en: Print a XML mail summary
cs: Zobrazit souhrn pošty v XML

en: Unset obsolete GConf configuration
cs: Odnastavit zastaralé nastavení GConf

en: Quit Mail Notification
cs: Ukončit Upozornění na poštu

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
cs: vlákna nejsou k dispozici

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
cs: Bonobo nemůže nalézt automation objekt. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en: quitting Mail Notification
cs: ukončuji Upozornění na poštu

en: Mail Notification is not running
cs: Upozornění na poštu neběží

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
cs: Nemohu inicializovat knihovnu GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
cs: V Upozornění na poštu nastala chyba při spouštění

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
cs: Nepodařilo se spustit upozorňovací knihovnu. Plovoucí okna zpráv nebudou zobrazována.

en: updating the mail status
cs: aktualizuji stav pošty

en: Mail Notification is already running
cs: Upozornění na poštu již běží

en: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
cs: Bonobo nemohlo najít soubor %s. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en: unable to parse MIME message
cs: nemohu zpracovat MIME zprávu

en: Unknown
cs: Neznámý

en: unterminated substitution
cs: neukončené nahrazení

en: unknown substitution "%s"
cs: neznámé nahrazení "%s"

en: empty substitution
cs: prázdné nahrazení

en: Unable to execute "%s": %s.
cs: Nemohu spustit "%s": %s.

en: error while reading %s: %s
cs: chyba při čtení %s: %s

en: unable to open %s: %s
cs: nemohu otevřít %s: %s

en: _Standard
cs: _Běžný

en: In-_band SSL/TLS
cs: SS_L/TLS

en: SSL/TLS on s_eparate port
cs: SSL/TLS _na samostatném portu

note: translators: header capitalization
en: Connection Type
cs: Typ spojení

note: translators: header capitalization
en: Authentication
cs: Autentizace

en: _Mechanism:
cs: _Mechanismus:

en: Connection
cs: Spojení

en: SSL/TLS support has not been compiled in
cs: Podpora SSL/TLS není zahrnuta v této kompilaci

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
cs: Upozornění na poštu se nemohlo přihlásit do %s schránky %s, pravděpodobně protože přihlašovací údaje, které jste zadal, nejsou platné.
    
    Prosím zadejte znovu přihlašovací údaje.

en: Enter your credentials for %s mailbox %s.
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro %s schránku %s.

note: keep the title in sync with gnome-authentication-manager translators: header capitalization
en: Authentication Required
cs: Vyžadována autentizace

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
cs: nesmyslné hodnoty pro LOGIN-DELAY capabilitu

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
cs: Přihlášení SASL s úvodní odezvou klienta selhalo, zkouším bez úvodní odezvy  klienta

en: unknown error
cs: neznámá chyba

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
cs[0]: respektuji LOGIN-DELAY, čekám %i sekundu
cs[1]: respektuji LOGIN-DELAY, čekám %i sekundy
cs[2]: respektuji LOGIN-DELAY, čekám %i sekund

en: server does not support APOP authentication
cs: server nepodporuje přihlášení APOP

en: falling back to APOP authentication
cs: zkouším přihlášení APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
cs: zkouším přihlášení USER/PASS

en: Mailbox:
cs: Schránka:

en: Unreadable message:
cs: Nečitelná zpráva:

en: From:
cs: Od:

en: Subject:
cs: Předmět:

en: configuration key %s: there is no action named `%s'
cs: konfigurační klíč %s: akce `%s' neexistuje

note: translators: header capitalization
en: Open
cs: Otevřít

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
cs: Označit jako přečtené

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
cs: Označit jako nevyžádané

note: translators: header capitalization
en: Delete
cs: Smazat

en: Unable to open message
cs: Nemohu opevřít zprávu

en: Unable to mark message as read
cs: Nemohu označit zprávu jako přečtenou

en: Unable to mark message as spam
cs: Nemohu označit zprávu jako nevyžádanou

en: Unable to delete message
cs: Nemohu smazat zprávu

en: unable to show popup: %s
cs: nemohu zobrazit plovoucí okno: %s

en: unable to close popup: %s
cs: nemohu zavřít plovoucí okno: %s

note: we set the summary here because libnotify requires it translators: header capitalization
en: New Message
cs: Nová zpráva

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
cs: Vlastnosti Upozornění na poštu

note: translators: "test" is an adjective, not a verb
en: _Test messages
cs: Ukázkové zprávy

en: No mailbox selected.
cs: Není vybrána žádná schránka.

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
cs[0]: Vybrána %i schránka.
cs[1]: Vybrány %i schránky.
cs[2]: Vybráno %i schránek.

en: No mail reader is configured
cs: Program pro čtení pošty není nastaven

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
cs: Progam pro čtení pošty nastavíte v <b>Systém → Nastavení → Preferované aplikace</b>.

en: Unable to open the latest message
cs: Nemohu otevřít poslední zprávu

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
cs: Nemohu otevřít zprávy ve schránce "%s".

en: You have no new mail.
cs: Nemáte žádnou novou poštu.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
cs: Schránky s novou poštou

note: translators: header capitalization
en: Errors
cs: Chyby

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
cs: Souhrn pošty

en: unknown SSL/TLS error
cs: neznámá SSL/TLS chyba

en: Sent:
cs: Odesláno:

note: translators: header capitalization
en: Select _All
cs: Vybrat _vše

note: translators: header capitalization
en: Co_nnect
cs: _Připojit

en: unable to open folder: %s
cs: nemohu otevřít složku: %s

en: unable to close folder: %s
cs: nemohu zavřít složku: %s

en: error while reading folder: %s
cs: chyba při čtení složky: %s

en: unexpected end of file
cs: neočekávaný konec souboru

en: incompatible file version "%i"
cs: nekompatibilní verze souboru "%i"

en: file version missing
cs: chybí verze souboru

en: Unable to read %s: %s.
cs: Nemohu číst %s: %s.

en: System mailbox
cs: Systémová schránka

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
cs: Vaše systémová schránka je <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
cs: Umístění systémovés chránky nemohlo být určeno. Zkontrolujte proměnnou prostředí MAIL.

en: system mailbox not found
cs: systémová schránka nebyla nalezena

en: Test mailbox
cs: Ukázková schránka

en: Test message #%i
cs: Ukázková zpráva #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
cs: Dialog nastavení Upozornění na poštu

en: error loading image: %s
cs: nemohu načíst obrázek: %s

en: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
cs: Nelze načíst rozhraní "%s". Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
cs: Widget "%s" nebyl nalezen v rozhraní "%s". Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en: Unable to open self as a module (%s).
cs: Nemohu otevřít sebe jako modul (%s).

en: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
cs: Singal handler "%s" nebyl nalezen. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en: A drag and drop error has occurred
cs: Nastala chyba přetažení

en: An invalid location list has been received.
cs: Obdržen neplatný seznam umístění.

en: An invalid Mozilla location has been received.
cs: Obdrženo neplatné umístění programu Mozilla.

en: Unable to display help
cs: Nemohu zobrazit nápovědu

en: Unable to open link
cs: Nemohu otevřít odkaz

en: Unable to create a thread: %s.
cs: Nemohu vytvořit vlákno: %s.

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
cs[0]: Následující umístění je neplatné:
    
    %s
cs[1]: Následující umístění jsou neplatná:
    
    %s
cs[2]: Následující umístění jsou neplatná:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
cs: Nastala fatální chyba

en: unable to get current time: %s
cs: nemohu získat aktuální čas: %s

en: %i second ago | %i seconds ago
cs[0]: před %i sekundou
cs[1]: před %i sekundami
cs[2]: před %i sekundami

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
cs[0]: před %i minutou
cs[1]: před %i minutami
cs[2]: před %i minutami

en: about %i hour ago | about %i hours ago
cs[0]: před %i hodinou
cs[1]: před %i hodinami
cs[2]: před %i hodinami

en: about %i day ago | about %i days ago
cs[0]: před %i dnem
cs[1]: před %i dny
cs[2]: před %i dny

en: about %i week ago | about %i weeks ago
cs[0]: před %i týdnem
cs[1]: před %i týdny
cs[2]: před %i týdny

en: unknown date
cs: neznámé datum

en: A command error has occurred in Mail Notification
cs: Nastala chyba při spouštění příkazu

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
cs: nemohu sledovat %s (%s), poll režim aktivován

en: unknown mailbox format
cs: neznámý formát schránky

en: does not exist
cs: neexistuje

en: Unable to write %s: %s.
cs: Nemohu zapsat %s: %s.

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
cs: vlastnost "%s": nemohu převést řetězec "%s" do hodnoty typu "%s"

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
cs: <span weight="bold">Všeobecné</span>

note: translators: header capitalization
en: General
cs: Všeobecné

en: Mailbox _name:
cs: _Jméno schránky:

en: Mailbox _type:
cs: _Typ schránky:

note: translators: header capitalization
en: Us_e Default
cs: _Použít výchozí

en: _Delay between mail checks:
cs: _Interval mezi kontrolami pošty:

note: translators: header capitalization
en: _Use Default
cs: _Použít výchozí

en: minutes
cs: minut

en: seconds
cs: sekund

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
cs: <span weight="bold">Kliknutí</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Commands</span>
cs: <span weight="bold">Příkazy</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
cs: <span weight="bold">Zavření</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
cs: <span weight="bold">Seznam schránek</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
cs: <span weight="bold">Umístění</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
cs: <span weight="bold">Souhrn pošty v tooltipu</span>

en: A_fter:
cs: _Po:

en: In the p_opup stack
cs: V rámci plovoucích oken

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
cs: Plovoucí okna zpráv

note: translators: header capitalization
en: Status Icon
cs: Stavová ikona

en: When _new mail arrives:
cs: Když _dorazí nová pošta:

en: When all mail has _been read:
cs: Když veškerá pošta _byla přečtena:

en: _Always display
cs: _Vždy zobrazit

en: _Attached to the status icon
cs: Připojeno ke stavové ikoně

en: _Blink on errors
cs: _Blikat při chybě

en: _Desktop default
cs: _Výchozí nastavení prostředí

en: _Display seen mail
cs: Zobrazit přečtenou poštu

en: _Display this dialog
cs: Zobrazit tento dialog

en: _Enable message popups
cs: Zapnout plovoucí okna zpráv

en: _Launch the mail reader
cs: Sp_ustit poštovní program

en: _None
cs: Žádný

en: _Open the latest message
cs: _Otevřít poslední zprávu

en: _Update the mail status
cs: _Aktualizovat stav pošty

en: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
cs: _Kompaktní

en: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
cs: _Standardní
