mail-notification 4.1 - en to pl translation catalogue (356 entries)

en: Configure Mail Notification
pl: Konfiguracja zawiadomienia pocztowego

en: Mail Notification
pl: Zawiadomienie pocztowe

en: Get notified when new mail arrives
pl: Otrzymaj zawiadomienie po nadejściu nowej poczty

en: Always display an icon
pl: Z_awsze pokazuj ikonę w tacce systemowej

en: Blink on errors
pl: Miganie przy błędach

en: Click action
pl: Akcja po kliknięciu

en: Display a message count in the status icon
pl: Pokaż ilość wiadomości na ikonie w obszarze powiadamiania

en: Display seen mail
pl: _Pokazuj widzianą pocztę

en: Enable message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en: Expire message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en: Fallback character sets
pl: Awaryjne kodowanie

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
pl: Odciski palców zaufanych certyfikatów X509

en: Height of properties dialog
pl: Wysokość dialogu wlaściwości

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
pl: Jeżeli /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled jest ustawione na "true", to jest to liczba sekund zanim okienka znikną.

en: Mail changed command
pl: Komenda zmiany poczty

en: Mail read command
pl: Rozkaz do przeczytania poczty

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
pl: Maksymalna liczba wiadomości w podsumowaniu poczty

en: Maximum number of simultaneous popups
pl: Maksymalna liczba wyskakujących okienek

en: Message popups actions
pl: Akcje okienek wiadomości

en: Message popups position
pl: Pozycja wyskakujących okienek

en: New mail command
pl: Rozkaz do rozpoczęcia nowej poczty

en: New mail sound
pl: Dźwięk nowej poczty

en: Play a sound when new mail arrives
pl: Odtwórz dźwięk podczas nadejścia nowej poczty

en: Play sound command
pl: Komenda do odtworzenia dźwięku

en: Run a command when all mail is read
pl: Wykonaj rozkaz kiedy cała poczta jest przeczytana

en: Run a command when new mail arrives
pl: Wykonaj rozkaz po nadejściu nowej poczty

en: Run a command when the message list changes
pl: Uruchom komendę gdy lista wiadomości ulegnie zmianie

en: Seconds to wait before expiring message popups
pl: Ilość sekund do poczekania przed zamknięciem wyskakującego okienka.

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
pl: Akcja do wykonania podczas kliknięcia na ikonę. Wartości: "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" lub "update-mail-status"

en: The command to run when all mail is read.
pl: Rozkaz do wykonania kiedy cała poczta jest przeczytana.

en: The command to run when new mail arrives.
pl: Polecenie do wykonania po nadejściu owej poczty.

en: The command to run when the message list changes.
pl: Komenda do wykonania podczas zmiany listy wiadomości

en: The height of the properties dialog in pixels.
pl: Wysokość dialogu właściwości w pikselach.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
pl: Lista zaufanych serwerów SSL/TSL (hostname:port) bez certyfikatu X509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
pl: Lista zaufanych certyfikatów X509, przedstawionych przez ich odciski palców MD5.

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
pl: Pozycja wyskakującego okienka streszczenia poczty. Wartości: "attached" lub "free".

en: The sound file to play when new mail arrives.
pl: Dźwięk do odtworzenia podczas nadejścia nowej poczty.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
pl: Typ podsumowania pokazywany w bąbelku ikony. Musi być "standard", "compact" lub "none".

en: The width of the properties dialog in pixels.
pl: Szerokość dialogu właściwości w pikselach.

en: Tooltip mail summary
pl: Podsumowanie w wyskakującym bąbelku pomocy

en: Trusted servers list
pl: Lista zaufanych serwerów

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
pl: Czy ikona statusu ma migać przy błędach

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
pl: Czy wyświetlać liczbę nieprzeczytanych wiadomości w ikonie powiadamiania.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
pl: Czy wyświetlać ikonę w pasku powiadamiania, gdy nie ma nowej poczty.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
pl: Czy wyświetlać wiadomości które są dalej oznaczone jako nieprzeczytane, ale były widziane

en: Whether to enable message popups or not.
pl: Czy wyświetlać wyskakujące okienka wiadomości

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
pl: Czy automatycznie zamykać wyskakujące okienka wiadomości. Wartości: "default", "false" lub "true".

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
pl: Czy odtwarzać dźwięk podczas nadejścia nowej poczty.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
pl: Czy wykonać rozkaz kiedy cała poczta jest przeczytanacza czy nie.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
pl: Czy wykonać rozkaz kiedy przyjdzie nowa poczta czy nie.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
pl: Czy wykonać komendę poczas zmiany na liście wiadomości.

en: Width of properties dialog
pl: Szerokość dialogu właściwości

en: Orientation
pl: Orientacja

en: The orientation of the tray.
pl: Orientacja tacy.

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
pl: Ikon Zawiadomienia Pocztowego

en: Autodetect
pl: Wykryj automatycznie

note: translators: header capitalization
en: Account
pl: Konto pocztowe

en: _Username:
pl: _Użytkownik:

en: _Password:
pl: _Hasło:

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
pl: Zawiadomienie pocztowe nie mogło się wlogować w skrzynkę %s %s ponieważ było wpisanę niepoprawnę hasło.
    
    Proszę jeszcze raz wpisać hasło.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
pl: Wpisz twoje hasło dla skrzynki %s %s.

note: keep the title in sync with gnome-authentication-manager translators: header capitalization
en: Authentication Required
pl: Wymagana autentykacja

en: Unable to save the mailbox password
pl: Nie można zapisać hasła do skrzynki pocztowej

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
pl: Hasło %s skrzynki %s nie może być zapisane do zestawu kluczy.

note: translators: header capitalization
en: Location
pl: Lokalizacja

en: _Location:
pl: _Lokalizacja:

note: translators: header capitalization
en: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
pl: Wybierz plik lub folder

en: unable to open mailbox: %s
pl: niezdolny otworzyć skrzynkę pocztową: %s

en: resolving %s
pl: rozwiązuję %s

en: unable to resolve %s: %s
pl: niezdolny rozwiązać %s: %s

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
pl: nie można przekonwertować adresu sieciowego #%i na formę liczbową: %s

en: %s: unsupported address family
pl: %s: nieobsługiwana rodzina adresów

en: %s: unable to create socket: %s
pl: %s: niezdolny stworzyć gniazdo: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
pl: połączenie do %s (%s) port %i

en: unable to connect: %s
pl: niezdolny do połączenie się: %s

en: connected successfully
pl: pomyślnę połączenie

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
pl: niezdolny do połączenie się z %s

en: response "%s" is not valid in current context
pl: odpowiedź "%s" nie jest ważna w aktualnym kontekstcie

en: unable to parse response "%s"
pl: niezdolny zrobić rozbiór odpowiedzi "%s"

en: server name not found in certificate
pl: nazwa serwera nie została znaleziona w certyfikacie

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
pl: nazwa serwera dostarczona przez użytkownika "%s" nie zgadza się z nazwą dostarczoną przez certyfikat "%s"

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
pl: niezdolny do inicjalizacji biblioteki OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
pl: niezdolny do stworzenia obiektu SSL/TLS: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
pl: niezdolny do ustawienia plikowego deskryptora SSL/TLS: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
pl: niezdoly do spełnienia pertraktacji SSL/TLS: %s

en: untrusted server
pl: niezaufany serwer

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
pl: warstwa SSL/TLS jest teraz aktywna (%s, %s %i-bit)

en: unable to read from server: %s
pl: niezdolny do przeczytania z serwera: %s

en: unable to read from server: EOF
pl: niezdolny do przeczytania z serwera: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
pl: niezdolny do rozszyfrowania danych używając SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
pl: niezdolny do rozszyfrowania danych używając SASL: %s

en: unable to write to server: %s
pl: niezdolny do pisania do serwera: %s

en: unable to write to server: EOF
pl: niezdolny do pisania do serwera: EOF

en: unable to encode Base64: %s
pl: niezdolny do zakodowania Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
pl: niezdolny do inicjalizacji biblioteki SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
pl: niezdolny odzyskać lokalnego adresu gniazda: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
pl: niezdolny odzyskać odległego adresu gniazda: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
pl: nie można ustawić właściwości certyfikatu SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
pl: niezdolny rozpocząć potwierdzenie tożsamości SASL: SASL zapytało się o coś czego nie wiemy

en: unable to start SASL authentication: %s
pl: niezdolny rozpocząć potwierdzenie tożsamości SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
pl: niezdolny do stworzenia połączenia SASL: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
pl: SASL zapytał się o coś czego nie wiemy, przerywam potwierdzenie tożsamości SASL

en: %s, aborting SASL authentication
pl: %s, przerywam potwierdzenie tożsamości SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
pl: niezdolny rozszyfrować wprowadzenie Base64 od serweru : %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
pl: warstwa ochronna SASL czynnika mocy %i jest teraz aktywna

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
pl: niezdolny otrzymać właściwość SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
pl: ostrzeżenie: niezdolny otrzymać właściwość SASL_SSF: %s

en: unknown server error
pl: nieznany błąd serweru

en: Mailbox
pl: Skrzynka pocztowa

en: From
pl: Nadawca

en: Subject
pl: Temat wiadomości

en: Sent
pl: Wysłano

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
pl: Domyślna konfiguracja nie została zainstalowana poprawnie. Proszę sprawdzić instalację Zawiadomienia Pocztowego.

en: A directory creation error has occurred
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu

en: Unable to create directory "%s": %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: recursively unsetting %s
pl: rekursywnie usuwam %s

en: syncing the GConf database
pl: synchronizacja bazy danych GConf

en: completed
pl: skończonę

en: invalid location
pl: nieprawidłowa lokacja

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
pl: Aplikacja powiadamiania o nowej poczcie nie może skontaktować się z Evolution. Upewnij się, że Evolution jest uruchomione i że wtyczka Jean-Yves Lefort's Mail Notification jest zainstalowana i załadowana.

en: unable to contact Evolution
pl: nie mogę skontaktować się z Evolution

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
pl: Nastąpił fatalny błąd we wtyczce do Evolution Zawiadomienia Pocztowego

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
pl: Połączenie do sesji D-Bus zostało utracone.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
pl: Nie można załatować wtyczki Zawiadomienia Pocztowego

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
pl: Nie można połączyć się z sesją D-Bus: %s.

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
pl: Nie można zarejestrować Zawiadomienia Pocztowego w sesji D-Bus Evolution: %s.

en: folder not found
pl: folder nie został znaleziony

en: message not found
pl: wiadomość nie została znaleziona

note: * translators: GTK+ has the same message used in the same * context; please use the GTK+ translation for consistency
en: (None)
pl: (Brak)

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
pl: Etykieta GMail

en: _Restrict to this label:
pl: _Zastrzeż tylko do tej etykiety:

en: invalid feed location
pl: nieprawidłowa lokalizacja nagłówka

en: retrieving feed from %s
pl: pobieram nagłówek z %s

en: unable to retrieve feed: %s
pl: nie można pobrać nagłówka: %s

en: feed retrieved successfully (%i byte) | feed retrieved successfully (%i bytes)
pl[0]: nagłówek pobrany pomyślnie (%i bajt)
pl[1]: nagłówek pobrany pomyślnie (%i bajty)
pl[2]: nagłówek pobrany pomyślnie (%i bajtów)

en: unable to parse feed
pl: nie można przetworzyć nagłówka

en: unable to read %s: %s
pl: niezdolny przeczytać %s: %s

en: unable to write to %s: %s
pl: niezdolny wpisać %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
pl: niezdolny odszukać %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
pl: niezdolny opisać pozycję %s: %s

en: unable to close %s: %s
pl: niezdolny zamknąć %s: %s

en: authentication failed
pl: logowanie nie udało się

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
pl: Skrzynka IMAP

en: In_box
pl: Ode_brane

en: _Other:
pl: _Inna:

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
pl: Użyj rozszerzenia IDLE

en: IMAP connection tab|_Never
pl: _Nigdy

en: A_utodetect
pl: Wykryj a_utomatycznie

en: Al_ways
pl: _Zawsze

en: server did not send capabilities
pl: serwer nie wysłał możliwości

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
pl: serwer reklamował LOGINDISABLED, bez używania potwierdzenia tożsamości LOGIN

en: unable to login
pl: niezdolny do logowania

en: server does not support in-band SSL/TLS
pl: serwer nie popiera wewnątrzpasmowego SSL/TSL

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
pl: wybrany został nieobsługiwany mechanizm potwierdzania tożsamości SASL

en: unknown authentication mechanism "%s"
pl: nieznany mechanizm potwierdzenia tożsamości "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
pl: wyłączam mechanizm "%s"i ponawiam potwierdzenie tożsamości SASL

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
pl: powrót do potwierdzenia tożsamości IMAP LOGIN

en: cannot retrieve %i message | cannot retrieve %i messages
pl[0]: nie mogę odczytać %i wiadomości
pl[1]: nie mogę odczytać %i wiadomości
pl[2]: nie mogę odczytać %i wiadomości

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
pl: Otwórz program pocztowy

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
pl: _Otwórz ostatnią wiadomość

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
pl: Uznaj nową pocztę za przeczytaną

note: translators: header capitalization
en: _Update
pl: _Odśwież

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
pl: U_suń z obszaru powiadomienia

note: translators: header capitalization
en: %s Properties
pl: Właściwości %s

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
pl: Dodaj skrzynkę pocztową

en: _Default:
pl: Domyślna:

en: _Default
pl: _Domyślna

en: D_efault:
pl: D_omyślnie:

en: D_efault
pl: Domyś_lnie

en: A paste error has occurred
pl: Wystąpił błąd wklejania

en: unhandled %s mailbox (%s)
pl: nieobsługiwany typ %s skrzynki (%s)

en: %s mailbox
pl: Skrzynka %s

en: detecting mailbox type...
pl: wykrywanie rodzaju skrzynki...

en: "type" attribute missing
pl: brakuje atrybuty "type"

en: unknown mailbox type "%s"
pl: nieznany typ skrzynki "%s"

en: property "%s" has no value
pl: właściwość "%s" nie ma żadnej wartości

en: An error has occurred while importing old mailboxes
pl: Wystąpił błąd podczas importowania skrzynek pocztowych

en: Unable to load the mailboxes configuration
pl: Nie mogę załadować konfiguracji skrzynek

en: Unable to parse the XML document.
pl: Nie mogę przetworzyć dokumentu XML.

en: The root element is missing.
pl: Brak elementu korzenia.

en: The root element "%s" is invalid.
pl: Element korzenia "%s" jest nieprawidłowy.

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
pl[0]: Wystąpił błąd podczas odczytywania konfiguracji skrzynek
pl[1]: Wystąpiły błądy podczas odczytywania konfiguracji skrzynek
pl[2]: Wystąpiły błądy podczas odczytywania konfiguracji skrzynek

en: Unable to save the mailboxes configuration
pl: Nie można zapisać konfiguracji skrzynek

en: Unable to remove %s: %s.
pl: Nie można usunąć %s: %s

en: Unable to create %s: %s.
pl: Nie można utworzyć %s: %s

en: Unable to open %s for writing: %s.
pl: Nie można otworzyć %s w trybie do zapisu: %s

en: Unable to write the XML document.
pl: Nie można zapisać dokumentu XML.

en: Unable to close %s: %s.
pl: Nie można zamknąć %s: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
pl: Nie można zmienić nazwy z %s na %s: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
pl: Nie można usunąć %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
pl[0]: %s ma %i nową wiadomość
pl[1]: %s ma %i nowe wiadomości
pl[2]: %s ma %i nowych wiadomości

en: %s reported an error: %s
pl: %s zgłosiło błąd: %s

en: unable to open folder "%s": %s
pl: nie można otworzyć folderu "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
pl: nie można zamknąć folderu "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
pl: błąd podczas czytania folderu "%s": %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
pl[0]: Nie można przeczytać %i wiadomości
pl[1]: Nie można przeczytać %i wiadomości
pl[2]: Nie można przeczytać %i wiadomości

en: Delete message?
pl: Usunąć wiadomość?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
pl: Wiadomość nie może zostać przesunięta do kosza. Usunąć ją całkowicie?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
pl: Wiadomość nie może zostać przesunięta do kosza (%s). Usunąć ją całkowicie?

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: %s version %s
pl: %s wersja %s

en: Mailbox backends:
pl: Backendy skrzynki:

en: IMAP and POP3 features:
pl: Właściwości IMAP i POP3:

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
pl: Nie można skontaktować się z uruchomionym procesem Zawiadomienia Pocztowego: %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
pl: Opcja %s jest zignorowana, ponieważ Zawiadomienie Pocztowe nie jest uruchomione

en: Show version information
pl: Pokaż informacje o wersji

en: Enable informational output
pl: Umożliw informacyjny wydruk

en: Display the properties dialog
pl: Wyświetlij dialog właściwości

en: Display the about dialog
pl: Wyświetlij dialog "O"

en: Consider new mail as read
pl: Uznaj nową pocztę za przeczytaną

en: Update the mail status
pl: Odśwież stan poczty

en: Print a XML mail summary
pl: Wydrukuj podsumowanie XML

en: Unset obsolete GConf configuration
pl: Usuń przestarzałą konfigurację GConf

en: Quit Mail Notification
pl: Zakończ powiadomienie pocztowe

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
pl: wielowątkowość nie jest dostępna

en: Mail Notification is not running
pl: Zawiadomienie pocztowe nie jest uruchomione.

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
pl: Niezdolny do inicjalizacji biblioteki GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
pl: Wystąpił błąd w inicjalizacji Zawiadomienia Pocztowego

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
pl: Nie można zainicjować biblioteki powiadomień. Wyskakujące okienka nie będą wyświetlane.

en: quitting Mail Notification
pl: kończę Zawiadomienie Pocztowe

en: considering new mail as read
pl: uznaję nową pocztę za przeczytaną

en: updating the mail status
pl: odświeżanie stanu poczty

en: Mail Notification is already running
pl: Zawiadomienie pocztowe jest już uruchomione.

en: unable to parse MIME message
pl: niezdolny do zrobienia rozbioru wiadomości MIME

note: translators: header capitalization
en: Open
pl: Otwórz

en: Unable to open message
pl: Nie można otworzyć wiadomości

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
pl: Oznacz jako przeczytane

en: Unable to mark message as read
pl: Nie można oznaczyć wiadomości jako przeczytanej

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
pl: Oznacz jako spam

en: Unable to mark message as spam
pl: Nie można oznaczyć wiadomości jako spam

en: Unable to execute "%s": %s.
pl: Niezdolny do wykonania "%s": %s

en: error while reading %s: %s
pl: błąd podczas czytania %s: %s

en: unable to open %s: %s
pl: nie można otworzyć %s: %s

en: In-_band SSL/TLS
pl: Wewnętrzne SSL/TLS

en: SSL/TLS on s_eparate port
pl: SSL/TLS na oddzielnym porcie

en: _Server:
pl: _Serwer:

note: translators: header capitalization
en: Connection Type
pl: Typ połączenia

note: translators: header capitalization
en: Authentication
pl: Autoryzacja

en: _Mechanism:
pl: _Mechanizm:

en: Connection
pl: Połączenie

en: SSL/TLS support has not been compiled in
pl: Protokół SSL/TLS nie jest obsługiwany

en: missing certificate
pl: brak certyfikatu

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
pl: Zawiadomienie pocztowe nie mogło zaufać "%s" (%s). Jest możliwe że ktoś przechwyta twoje komunikacje żeby uzyskać twoją konfidencjalną informację.
    
    Powinieneś się tylko łączyć z serwerem jeśli jesteś pewny że jesteś połączony z "%s". Jeśli się połączysz z tym serwerem, ta wiadomość nie będzie pokazana powtórnie.

en: Certificate fingerprint: %s.
pl: Odcisk palca certyfikatu: %s

en: Connect to untrusted server?
pl: Połączyć się z niezaufanym serwerem?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
pl: nieważne argumenty do zdolności LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
pl: Autentykacja SASL z pierwszą odpowiedzią klienta zawiodła, próbuję jeszcze raz bez pierwszej odpowiedzi.

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
pl[0]: honorujemy LOGIN-DELAY, śpimy przez %i sekundę
pl[1]: honorujemy LOGIN-DELAY, śpimy przez %i sekund
pl[2]: honorujemy LOGIN-DELAY, śpimy przez %i sekundy

en: server does not support APOP authentication
pl: serwer nie popiera potwierdzenia tożsamości APOP

en: falling back to APOP authentication
pl: wycofanię do potwierdzenia tożsamości APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
pl: wycofanię do potwierdzenia tożsamości USER/PASS

en: Mailbox:
pl: Skrzynka pocztowa:

en: From:
pl: Nadawca:

en: Subject:
pl: Temat wiadomości:

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
pl: klucz konfiguracyjny %s: nie ma akcji o nazwie "%s"

en: unable to show popup: %s
pl: nie można pokazać okienka popup: %s

en: unable to close popup: %s
pl: nie można zamknąć okienka popup: %s

note: we set the summary here because libnotify requires it translators: header capitalization
en: New Message
pl: Nowa wiadomość

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
pl: Właściwości Zawiadomienia Pocztowego

en: No mailbox selected.
pl: Żadna skrzynka pocztowa nie została wybrana.

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
pl[0]: %i skrzynka pocztowa wybrana
pl[1]: %i skrzynki pocztowe wybrane
pl[2]: %i wybranych skrzynek pocztowych

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
pl: Nie można zarejestrować serwera D-Bus: %s

en: received %s signal, exiting
pl: otrzymano sygnał %s, kończenie

en: No mail reader is configured
pl: Brak skonfigurowanego czytnika poczty

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
pl: Możesz skonfigurować czytnik poczty w menu <b> System → Preferencje → Preferowane Aplikacje</b>

en: Unable to open the latest message
pl: Nie można otworzyć ostatniej wiadomości

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
pl: Wiadomości ze skrzynki "%s" nie mogą być otwarte.

en: You have no new mail.
pl: Brak nowych wiadomości.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
pl: Skrzynki pocztowe z nową pocztą

note: translators: header capitalization
en: Errors
pl: Błędy

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
pl: Podsumowanie wiadomości

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
pl[0]: <span style="italic">%i wiadomość nie jest pokazana</span>
pl[1]: <span style="italic">%i wiadomości nie są pokazane</span>
pl[2]: <span style="italic">%i wiadomości nie jest pokazanych</span>

en: Select a File
pl: Wybierz plik

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Audio files
pl: Pliki dźwiękowe

en: Unable to play sound
pl: Nie można odtworzyć dźwięku

en: A command error has occurred in Mail Notification
pl: Błąd rozkazowy występił w Zawiadomieniu Pocztowym

en: unknown SSL/TLS error
pl: nieznany błąd SSL/TLS

en: Sent:
pl: Wysłano:

en: unable to open folder: %s
pl: niezdolny otworzyć teczkę: %s

en: unable to close folder: %s
pl: niezdolny zamknąć teczkę: %s

en: error while reading folder: %s
pl: błąd podczas czytania teczki: %s

en: unable to set encoding: %s
pl: nie można ustawić kodowania: %s

en: unexpected end of file
pl: nieoczekiwany koniec pliku

en: incompatible file version "%i"
pl: niekompatybilna wersja pliku "%i"

en: Unable to read %s: %s.
pl: Nie można  przeczytać %s: %s

en: System mailbox
pl: Skrzynka systemowa

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
pl: Lokalizacja Twojej systemowej skrzynki pocztowej:<span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
pl: Umieszczenie skrzynki pocztowej twojego systemu nie zostało wykryte. Proszę ustawić zmienną środowiskową MAIL.

en: system mailbox not found
pl: skrzynka systemowa nie znaleziona

en: Test mailbox
pl: Skrzynka testowa

en: Test message #%i
pl: Wiadomość testowa nr. %i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
pl: Okno preferencji powiadamiania o nowej poczcie

en: A drag and drop error has occurred
pl: Błąd podczas przeciągania i upuszczenia

en: An invalid location list has been received.
pl: Otrzymano błędną lokację listy.

en: An invalid Mozilla location has been received.
pl: Otrzymano błędną lokację Mozilli.

en: Unable to display help
pl: Niezdolny do wyświetlenia pomocy

en: Unable to open link
pl: Nie można otworzyć linka

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
pl[0]: Następujące położenie jest nieprawidłowe:
    
    %s
pl[1]: Następujące położenia są nieprawidłowe:
    
    %s
pl[2]: Następujące położenia są nieprawidłowe:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
pl: Fatalny błąd zdarzył się w Zawiadomieniu Pocztowym

en: %i second ago | %i seconds ago
pl[0]: %i sekundę temu
pl[1]: %i sekundy temu
pl[2]: %i sekund temu

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
pl[0]: około %i minutę temu
pl[1]: około %i minuty temu
pl[2]: około %i minut temu

en: about %i hour ago | about %i hours ago
pl[0]: około %i godzinę temu
pl[1]: około %i godziny temu
pl[2]: około %i godzin temu

en: about %i day ago | about %i days ago
pl[0]: około %i dzień temu
pl[1]: około %i dni temu
pl[2]: około %i dni temu

en: about %i week ago | about %i weeks ago
pl[0]: około %i dzień temu
pl[1]: około %i dni temu
pl[2]: około %i dni temu

en: %i second | %i seconds
pl[0]: %i sekunda
pl[1]: %i sekundy
pl[2]: %i sekund

en: %i minute | %i minutes
pl[0]: %i minuta
pl[1]: %i minuty
pl[2]: %i minut

en: %i hour | %i hours
pl[0]: %i godzina
pl[1]: %i godziny
pl[2]: %i godzin

en: 1 day
pl: 1 dzień

en: unterminated substitution
pl: niezakończony substytut

en: unknown substitution "%s"
pl: nieznana podmiana "%s"

en: empty substitution
pl: pusta podmiana

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
pl: nie można monitorować %s (%s), tryb poll włączony

en: unknown mailbox format
pl: nieznany format skrzynki

en: does not exist
pl: nie istnieje

en: Unable to write %s: %s.
pl: Nie można zapisać %s: %s

en: unable to create a temporary file: %s
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s.

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
pl: nie można zmienić uprawnień pliku tymczasowego: %s

en: unable to set encoding of %s: %s
pl: nie mogę ustawić kodowania %s: %s

en: configuration:
pl: konfiguracja:

en: running %s
pl: uruchamian %s

en: cannot execute "%s": %s
pl: nie można uruchomić "%s": %s

en: standard output:
pl: standardowe wyjście:

en: standard error output:
pl: standardowe wyjście błędów:

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
pl: nieznany błąd %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
pl: właściwość "%s": nie można przekonwertować tekstu "%s" w wartość typu "%s"

en: unable to change the permissions of %s: %s
pl: nie można zmienić uprawnień %s: %s

en: unable to create %s: %s
pl: nie można utworzyć %s: %s

en: delay between mail checks too small
pl: opóźnienie sprawdzania poczty za małe

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
pl: <span weight="bold">Opóźnienie sprawdzania skrzynki</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
pl: <span weight="bold">Ogólne</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
pl: <span weight="bold">Nazwa skrzynki pocztowej</span>

en: Details
pl: Szczegóły

note: translators: header capitalization
en: General
pl: Ogólne

en: Mailbox _type:
pl: _Typ skrzynki pocztowej:

en: O_ther:
pl: _Inne:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
pl: <span weight="bold">Akcja po kliknięciu</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
pl: <span weight="bold">Przedawnienie</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
pl: <span weight="bold">Skrzynki pocztowe</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
pl: <span weight="bold">Pozycja</span>

en: A_fter:
pl: P_o określonym czasie:

en: Co_nsider new mail as read
pl: Uznaj nową pocztę za przeczytaną

en: De_sktop default
pl: _Domyślne ustawienie systemowe

en: In the p_opup stack
pl: Okna ułożone na stosie

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
pl: Okienka wiadomości

en: Play a _sound when new mail arrives:
pl: Odtwórz dźwięk po nadejściu nowej poczty:

note: translators: header capitalization
en: Status Icon
pl: Ikona w tacce systemowej

en: _Attached to the status icon
pl: _Podłączone do ikony w tacce systemowej

en: _Display test messages
pl: Pokaż wiadomość _testową

en: _Enable message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en: _Launch the mail reader
pl: U_ruchom program pocztowy

en: _Open the latest message
pl: _Otwórz ostatnią wiadomość

en: _Update the mail status
pl: O_dśwież stan poczty

en: message popups tab|_Never
pl: _Nigdy
