mailagent 3.73-27 - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Organization name for this computer:
ja: このコンピュータの組織名:

note: Type: string Description
en: The /etc/news/organization file does not exist. That file contains the name of the organization this computer belongs to. This is the name that will appear in the Organization header field of outgoing articles, mail, or patches.
ja: /etc/news/organization ファイルがありません。このファイルにはこのコンピュータが所属している組織の名前が含まれています。これは外部へ送信される記事・メール・パッチのヘッダの Organization 行に表記される名前です。

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization as you want it to appear in that header field. It is common practice to add a location, typically a city name, to the organization's name, for instance:
     University of Southern North Dakota, Hoople
ja: ヘッダ行に表示したい組織名を入力してください。大抵は都市などの場所の名前を組織名に付け加えるのが一般的な慣習です。例えばこの様な形です:
     UN Special Agency Nerv, Tokyo-3

note: Type: string Description
en: If you enter "--none--", no organization name will be setup.
ja: "--none--" と入力した場合、組織名は空の状態に設定されます。
