en to ar translation catalogue (513 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
ar: الانقضاء

[ctx: Expire messages after %1]
en: %v day | %v days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: ‏%v أيام
ar[4]: ‏%v يومًا
ar[5]: ‏%v يوم

en: Never
ar: البتة

[ctx: @action:button]
en: Save Settings and Expire Now
ar: احفظ الإعدادات وانتهاء الصلاحية الآن

[ctx: @option:check]
en: Expire messages with invalid date
ar: اجعل الرّسائل ذات التاريخ الفاسد تنقضي

en: Expire read messages after:
ar: اجعل الرّسائل المقروءة تنقضي بعد:

en: Expire unread messages after:
ar: اجعل الرّسائل غير المقروءة تنقضي بعد:

en: Move expired messages to:
ar: انقر الرّسائل المنقضية إلى:

en: Delete expired messages permanently
ar: احذف الرّسائل المنقضية للأبد

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
ar: الرجاء تحديد مجلد لانتهاء صلاحية الرسائل فيه.
    إذا لم تفعل ذلك، سيحذف الرسائل منتهية الصلاحية نهائيًا.

[ctx: @title:window]
en: No Folder Selected
ar: لم تُحدّد مجلّدًا

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
ar: الرجاء تحديد مجلد مختلف عن المجلد الحالي لانتهاء صلاحية الرسائل فيه.
    إذا لم تفعل، سيحذف الرسائل منتهية الصلاحية نهائيًا.

[ctx: @title:window]
en: Wrong Folder Selected
ar: حُدّد مجلّد خطأ

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
ar: عامّ

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
ar: ا&سم المجلد:

en: Share unread state with all users
ar: شارِك حالة عدم القراءة مع كلّ المستخدمين

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
ar: في حالة التمكين، ستكون حالة الرسائل غير المقروءة في هذا المجلد هي نفسها لجميع المستخدمين الذين لديهم حق الوصول إلى هذا المجلد.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
ar: لقد ضبطت هذا المجلد ليحتوي على معلومات البرامج الجماعية. وهذا يعني أن هذا المجلد سوف يختفي بمجرد إغلاق مربع حوار الضبط.

[ctx: @option:check]
en: Act on new/unread mail in this folder
ar: التعامل مع البريد الجديد/غير المقروء في هذا المجلد

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
ar: <qt><p> إذا مُكّن هذا الخيار، فستُعلم بالرسائل الجديدة/غير المقروءة في هذا المجلد. وعلاوة على ذلك، فإن الانتقال إلى المجلد التالي/السابق الذي يحتوي على رسائل غير مقروءة سيتوقف عند هذا المجلد.</p><p> ألغ تحديد هذا الخيار إذا كنت لا تريد أن تعلم بالرسائل الجديدة/غير المقروءة في هذا المجلد وإذا كنت تريد تخطي هذا المجلد عند الانتقال إلى المجلد التالي/السابق الذي يحتوي على رسائل غير مقروءة. وهذا مفيد لتجاهل أي رسائل جديدة/غير مقروءة في مجلد سلة المهملات وبريد السخام.</p></qt>

[ctx: @option:check]
en: Keep replies in this folder
ar: أبقِ الرّدود في هذا المجلّد

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت أن تُبقى الرّدود التي تكتبها على البريد (في هذا المجلّد) أن تبقى في ذات المجلّد بعد إرسالها بدلًا من مجلّد البريد المرسل المضبوط.

[ctx: @option:check]
en: Hide this folder in the folder selection dialog
ar: أخفِ هذا المجلّد في حواريّ اختيار المجلّدات

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
ar: حدد هذا الخيار إذا كنت لا تريد أن يظهر هذا المجلد في مربعات حوار تحديد المجلد، مثل مربع الحوار <interface>انتقل إلى المجلد</interface>.

[ctx: @option:check]
en: Use &default identity
ar: استخدم الهويّة المب&دئيّة

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
ar: حدد هوية المرسل المراد استخدامها عند كتابة بريد جديد أو الرد على بريد في هذا المجلد. هذا يعني أنه إذا كنت في أحد مجلدات العمل الخاصة بك، فيمكنك جعل "بريدك" يستخدم عنوان البريد الإلكتروني للمرسل والتوقيع ومفاتيح التوقيع أو التعمية المقابلة آليًّا. يمكن إعداد الهويات في مربع الحوار الرئيس للضبط. (إعدادات -> ضبط بريدك)

en: &Sender identity:
ar: هويّة المر&سل:

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message templates in this folder
ar: ا&ستخدم قوالب رسائل مخصّصة في هذا المجلد

[ctx: @action:button]
en: &Copy Global Templates
ar: ا&نسخ القوالب العموميّة

[ctx: @option:check]
en: Use default message list aggregation:
ar: استخدم تجميعة قائمة الرسائل المب&دئيّة

[ctx: @option:check]
en: Use default message list theme
ar: استخدم سمة قائمة الرسائل المب&دئيّة

[ctx: @option:radio]
en: Prefer HTML to text
ar: فضّل HTML على النّص الصّرف

[ctx: @option:radio]
en: Prefer text to HTML
ar: فضّل النّص الصّرف على HTML

[ctx: @option:radio]
en: Use Global Settings
ar: استخدم الإعدادات العموميّة

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
ar: أظهر عمود المرسل/المستقبل في قائمة الرسائل

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
ar: المرسل

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
ar: المستلم

en: Sho&w column:
ar: اعرض ال&عمود:

en: Message format:
ar: تنسيق الرسالة:

[ctx: @title:window]
en: Select Account
ar: اختر حسابًا

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
ar: حساب التّرشيح ناقص. رجاءً اختر حسابًا لاستخدامه مع المرشّح ”%1“

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
ar: اختر مجلد

[ctx: @label:textbox]
en: Folder path was "%1".
ar: كان مسار المجلّد ”%1“.

[ctx: @label:textbox]
en: The following folders can be used for this filter:
ar: يمكن استخدام المجلّدات الآتية لهذا المرشّح:

en: Please select a folder:
ar: رجاءً اختر مجلّدًا:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
ar: مجلّد التّرشيح ناقص. رجاءً اختر مجلّدًا لاستخدامه مع المرشّح ”%1“:

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
ar: اختر هويّة

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
ar: هويّة التّرشيح ناقصة. رجاءً اختر هويّة لاستخدامها مع المرشّح ”%1“

[ctx: @title:window]
en: Select sound
ar: حدد الصوت

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file was "%1".
ar: ملفّ الصوت كان ”%1“.

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
ar: ملفّ الصّوت ناقص. رجاءً اختر صوتًا لاستخدامه مع المرشّح ”%1“

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
ar: اختر وسماً

[ctx: @label:textbox]
en: Tag was "%1".
ar: الوسم كان ”%1“.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
ar: وسم التّرشيح ناقص. رجاءً اختر وسمًا لاستخدامه مع المرشّح ”%1“

en: Add Tag…
ar: أضف وسمًا…

[ctx: @title:window]
en: Select Template
ar: اختر قالبًا

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
ar: قالب التّرشيح ناقص. رجاءً اختر قالبًا لاستخدامه مع المرشّح ”%1“

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
ar: اختر ناقل

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
ar: ناقل المرشح ناقص. رجاءً اختر ناقلًا لاستخدامه مع المرشّح ”%1“

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
ar: اختر ملفات مرشّحات «ثَندربيرد»

en:  (default)
ar:  (المبدئيّ)

en: Thunderbird File (*.dat)
ar: ملف ثَندربيرد (*.dat)

en: ### "action '%1' not supported"
ar: ### ”الإجراء ’%1‘ ليس مدعومًا“

en: Add Header
ar: أضف ترويسة

[ctx: @label:textbox]
en: With value:
ar: بالقيمة:

en: The header name was missing.
ar: اسم التّرويسة كان ناقصًا.

en: The header value was missing.
ar: قيمة التّرويسة كانت ناقصة.

en: Add Tag
ar: أضف وسمًا

en: No tag selected.
ar: لا وسوم محدّدة.

en: Add to Address Book
ar: أضف إلى دفتر العناوين

[ctx: Email sender]
en: From
ar: من

[ctx: Email recipient]
en: To
ar: إلى

en: CC
ar: ن‌ك

en: BCC
ar: ن‌ك‌ع

en: KMail Filter
ar: مرشّح «بريدك»

[ctx: @label:textbox]
en: with category
ar: بالفئة

[ctx: @label:textbox]
en: in address book
ar: في دفتر العناوين

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
ar: يحدّد هذا دفتر العناوين المفضّل.
    إن لم يكن النّفاذ إليه ممكنًا فسيستخدم المرشّح دفتر العناوين المبدئيّ.

en: Header type selected is unknown.
ar: نوع التّرويسة المحدّد مجهول.

en: No addressbook selected.
ar: لم يُحدّد دفتر عناوين.

en: Copy Into Folder
ar: انسخ في مجلّد

en: Folder destination was not defined.
ar: لم يُحدّد المجلّد المقصد.

en: Decrypt
ar: فكّ التّعمية

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
ar: <b>تحذير:</b> الرّسائل المفكوك تعميتها قد تُرفع إلى خادم ما!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
ar: <p> إذا كان مجلد البريد الإلكتروني الذي تقوم بالتصفية إليه متصلاً بحساب بعيد (مثل خادم IMAP)، فسينقل المحتوى الذي فُك تعميته إلى هناك.</p>

en: Delete Message
ar: احذف الرّسالة

en: Be careful, mails will be removed.
ar: احترس، ستُزال رسائل البريد.

en: Encrypt
ar: عمِّ

en: No encryption key has been selected
ar: لم يُحدّد مفتاح تعمية

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
ar: أعِد تعمية الرّسائل المعمّاة بهذا المفتاح

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
ar: <b>تحذير:</b> مفتاح الأمن Seckey ضروري لقراءة رسائل البريد الإلكتروني.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
ar: <p>بمجرد تعمية رسالة بريد إلكتروني، ستحتاج إلى إعداد تعمية باستخدام مفتاحك السري للوصول إلى المحتويات مرة أخرى.</p><p>إذا كنت تحتفظ برسائل البريد الإلكتروني مخزنة على خادم بريد إلكتروني وتستخدم العديد من العملاء، فيجب ضبط كل منهم لتمكين فك التعمية.</p>

en: Execute Command
ar: نفّذ أمرًا

en: Missing command.
ar: الأمر ناقص.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
ar: مرّر إلى

[ctx: @info:tooltip]
en: The addressee to whom the message will be forwarded.
ar: المرسل إليه الذي سيعاد توجيه الرسالة إليه.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
ar: سيعيد المرشح توجيه الرسالة إلى المرسل إليه الذي أدخلته هنا.

en: Default Template
ar: القالب المبدئيّ

[ctx: @info:tooltip]
en: The template used when forwarding
ar: القالب المستخدم عند التّمرير

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
ar: اضبط قالب التّمرير الذي سيُستخدم مع هذا المرشّح.

en: Forward to %1 with default template
ar: مرّر إلى %1 بالقالب المبدئيّ.

en: Forward to %1 with template %2
ar: مرّر إلى %1 بالقالب %2.

en: Email address was not defined.
ar: لم يُحدّد عنوان البريد الإلكترونيّ.

en: Move Into Folder
ar: انقل إلى المجلد

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
ar: مَرّر

en: No action defined.
ar: لم يُحدّد إجراء.

en: Play Sound
ar: شغّل صوتًا

en: Sound file was not defined.
ar: لم تعرف ملف الصوت.

en: Redirect To
ar: أعِد التّوجيه إلى

en: Email address was missing.
ar: كان عنوان البريد ناقصًا.

en: Remove Header
ar: أزِل التّرويسة

en: Header name undefined.
ar: اسم التّرويسة غير معرّف.

en: Set Reply-To To
ar: عيّن الرد على

en: Rewrite Header
ar: أعِد كتابة التّرويسة

en: Header not defined
ar: التّرويسة غير معرّفة

en: Search string is empty.
ar: نصّ البحث فارغ.

[ctx: @label:textbox]
en: Replace:
ar: استبدل:

[ctx: @label:textbox]
en: With:
ar: بِ‍:

en: Send Fake MDN
ar: أرسِل إشعار قراءة الرِّسالة مخادع

[ctx: MDN type]
en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: MDN type]
en: Displayed
ar: معروضة

[ctx: MDN type]
en: Deleted
ar: حُذف

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
ar: مرسلة

[ctx: MDN type]
en: Processed
ar: عُولجت

[ctx: MDN type]
en: Denied
ar: رفضت

[ctx: MDN type]
en: Failed
ar: فشل

en: Fake type undefined.
ar: النوع المزيف غير محدد.

en: Confirm Delivery
ar: تأكيد التسليم

en: Set Identity To
ar: اضبط الهويّة على

en: Mark As
ar: علّم كَ‍

en: Status not specified.
ar: لم تُحدّد الحالة.

en: Set Transport To
ar: عيين الناقل إلى

en: Mail transport not defined.
ar: ناقل البريد غير معرّف.

[ctx: msg status]
en: Important
ar: مهمّة

[ctx: msg status]
en: Read
ar: مقروءة

[ctx: msg status]
en: Unread
ar: غير المقروء

[ctx: msg status]
en: Replied
ar: رُدّ عليها

[ctx: msg status]
en: Forwarded
ar: مُرّرت

[ctx: msg status]
en: Watched
ar: مراقبة

[ctx: msg status]
en: Ignored
ar: متجاهلة

[ctx: msg status]
en: Spam
ar: سخام

[ctx: msg status]
en: Ham
ar: مرغوب

[ctx: msg status]
en: Action Item
ar: عنصر إجرائيّ

en: Status is missing.
ar: الحالة ناقصة.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
ar: ألغِ ضبط الحالة

en: Status not defined.
ar: الحالة غير معرّفة.

[ctx: @label:textbox]
en: Please select an action.
ar: رجاء اختر إجراءً.

[ctx: @info:tooltip]
en: Help
ar: مساعدة

en: You can get specific header when you use %{headername}.
ar: يمكنك الحصول على رأس محدد عند استخدام %{headername}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
ar: التّحويل إلى سكربت الغربال

en: Save…
ar: احفظ…

[ctx: @action:button]
en: Share…
ar: شارِك…

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
ar: ملفّات سِف (*.siv);;كلّ الملفّات (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
ar: التّحويل إلى سكربت الغربال

en: Gmail filter %1
ar: مرشح ج ميل %1

en: Procmail filter %1
ar: مرشح Procmail %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
ar: لم تُحفظ المرشّحات الآتية لأنّها كانت غير صالحة (مثلًا لا تحتوي إجراءات أو قواعد بحث).

[ctx: @title:window]
en: Import KMail Filters
ar: استيراد مرشّحات «بريدك»

[ctx: @title:window]
en: Import Evolution Filters
ar: استيراد مرشّحات «إفلوشن»

[ctx: @title:window]
en: Import Sylpheed Filters
ar: استيراد مرشّحات Sylpheed

[ctx: @title:window]
en: Import Procmail Filters
ar: استيراد مرشحات Procmail

[ctx: @title:window]
en: Import Balsa Filters
ar: استيراد مرشّحات Balsa

[ctx: @title:window]
en: Import Claws Mail Filters
ar: استيراد مرشّحات «بريد كلاوس»

[ctx: @title:window]
en: Import Gmail Filters
ar: استيراد مرشّحات Gmail

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
ar: الملف المحدد غير قابل للقراءة. قد تكون أذونات الوصول إلى الملف غير كافية.

[ctx: @title:window]
en: Export Filters
ar: تصدير مرشّحات

[ctx: @action:button]
en: Select All
ar: حدّد الكلّ

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
ar: أزِل تحديد الكلّ

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
ar: حدّد المرشّحات

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
ar: ابحث عن

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
ar: المرشّحات غير صالحة

en: Discard
ar: أهمِل

[ctx: @label:textbox]
en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
ar: عوامل التصفية التالية غير صالحة (على سبيل المثال لا تحتوي على إجراءات أو لا تحتوي على قواعد). أتريد تجاهل أو تعديل المرشحات غير الصالحة؟

en: Account Name
ar: اسم الحساب

en: Type
ar: النّوع

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
ar: قواعد المرشّحات

en: Import…
ar: استورد…

en: Export…
ar: صدر…

en: Convert to…
ar: حوّل إلى…

[ctx: @action]
en: KMail filters
ar: مرشّحات «بريدك»

[ctx: @action]
en: Thunderbird filters
ar: مرشّحات «ثَندربيرد»

[ctx: @action]
en: Evolution filters
ar: مرشّحات «إفلوشن»

[ctx: @action]
en: Sylpheed filters
ar: مرشّحات Sylpheed

[ctx: @action]
en: Procmail filters
ar: مرشّحات Procmail

[ctx: @action]
en: Balsa filters
ar: مرشّحات Balsa

[ctx: @action]
en: Claws Mail filters
ar: مرشّحات «بريد كلاوس»

[ctx: @action]
en: Icedove Mail filters
ar: مرشّحات «بريد آيس‌دوف»

[ctx: @action]
en: Gmail filters
ar: مرشّحات Gmail

[ctx: @action]
en: Sieve script
ar: سكربت الغربال

en: Available Filters
ar: المرشّحات المتوفّرة

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
ar: عامّ

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
ar: متقدّم

[ctx: @label:textbox]
en: Filter actions:
ar: إجراءات المرشّحات:

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter to incoming messages:
ar: طبّق هذا المرشّح على الرّسائل الواردة:

[ctx: @option:radio]
en: From all accounts
ar: من كلّ الحسابات

[ctx: @option:radio]
en: From all but online IMAP accounts
ar: من كلّ الحسابات عدا حسابات الإنترنت IMAP

[ctx: @option:radio]
en: From selected accounts only
ar: من الحسابات المحدّدة فقط

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter to &sent messages
ar: طبّق هذا المرشّح على الرّسائل المر&سلة

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
ar: <p>سيشغل المرشح <b>بعد</b> إرسال الرسالة وسيؤثر فقط على النسخة المحلية من الرسالة.</p><p>إذا كانت نسخة المستلم تحتاج أيضًا إلى تعديل، فيرجى استخدام "طبق هذا المرشح <b>قبل</b> إرسال الرسائل".</p>

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter &before sending messages
ar: طبّق هذا المرشّح &قبل إرسال الرّسائل

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
ar: <p>سيشغل المرشح <b>قبل</b> إرسال الرسالة وسيؤثر على كل من النسخة المحلية والنسخة المرسلة من الرسالة.</p><p>هذا مطلوب إذا كانت نسخة المستلم تحتاج أيضًا إلى تعديل.</p>

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter on manual &filtering
ar: طبّق هذا المرشح على التصفية الي&دوية

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter on inbound emails in all folders
ar: طبّق هذا المرشح على رسائل البريد الإلكتروني الواردة في جميع المجلدات

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
ar: <p>سيُطبق المرشح على رسائل البريد الإلكتروني الواردة من جميع المجلدات التي تنتمي إلى لجميع الحسابات المحددة أعلاه. هذا مفيد عند استخدام مرشحات محلية مع حسابات IMAP المحلية حيث قد تكون رسائل البريد الإلكتروني الجديدة قد نُقلت فعلًا إلى مجلدات مختلفة بواسطة المرشحات من جانب الخادم.</p>

[ctx: @option:check]
en: If this filter &matches, stop processing here
ar: إذا كان هذا المرشح يت&طابق، أوقف المعالجة هنا

[ctx: @option:check]
en: Add this filter to the Apply Filter menu
ar: أضف هذا المرشّح إلى قائمة «طبّق مرشّح»

[ctx: @option:check]
en: Additionally add this filter to the toolbar
ar: إضافة إلى ذلك، أضف هذا المرشح إلى شريط الأدوات

en: Shortcut:
ar: الاختصار:

en: Icon for this filter:
ar: أيقونة هذا المرشّح:

[ctx: @label:textbox]
en: Run selected filter(s) on:
ar: تشغيل المرشح (المرشحات) المحددة على:

[ctx: @action:button]
en: Run Now
ar: شغّل الآن

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
ar: غير قادر على تطبيق هذا المرشح نظرًا لعدم وجود مجلدات محددة.

[ctx: @title:window]
en: No folder selected.
ar: لم تُحدّد مجلّدًا.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
ar: بعض المرشحات تغيرت ولم تُحفظ بعد. يجب عليك حفظ مرشحاتك قبل أن تطبقها.

[ctx: @title:window]
en: Filters changed.
ar: غُيّر المرشّحات.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
ar: غير قادر على تطبيق المرشح نظرًا لعدم وجود مرشحات محددة حاليًا.

[ctx: @title:window]
en: No filters selected.
ar: لم يُحدد أي مرشحات.

en: No filter was imported.
ar: لم يستورد أي مرشح.

en: Filters which were imported:
ar: المرشحات المستوردة:

en: Any filter found.
ar: عثر على أي مرشح.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
ar: تغيّرت بعض المرشحات ولم تُحفظ بعد. <br>يجب عليك حفظ مرشحاتك قبل أن تتمكن من تصديرها.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
ar: لا يمكننا تحويل جميع مرشحات "بريدك" إلى سكربتات الغربال ولكن يمكننا المحاولة :)

[ctx: @title:window]
en: Convert KMail filters to sieve scripts
ar: حوّل مرشحات "بريدك" إلى برامج الغربال

en: No filters selected.
ar: لم يُحدد أي مرشحات.

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
ar: <qt><p>هذه قائمة المرشحات المحددة. وهي تُعالج من الأعلى إلى الأسفل.</p> <p>انقر على أي مرشح لتعديله باستخدام عناصر التحكم الموجودة في النصف الأيمن من مربع الحوار. من مربع الحوار.</p> </qt>.

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
ar: لأعلى

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
ar: لأسفل

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
ar: للأعلى

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
ar: للأسفل

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
ar: <qt><p>انقر فوق هذا الزر لنقل المرشح المحدد حاليًا <em> لأعلى </em> مرة واحدة في القائمة أعلاه.</p><p>هذا مفيد لأن ترتيب عوامل التصفية في القائمة يحدد ترتيب تجربتها على الرسائل: المرشح الأعلى يُجرّب أولاً.</p><p>إذا نقرت على هذا الزر عن طريق الخطأ، يمكنك التراجع عن ذلك بالنقر على الزر <em>أسفل</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
ar: <qt><p>انقر فوق هذا الزر لنقل المرشح المحدد حاليًا <em> لأسفل </em> مرة واحدة في القائمة أعلاه.</p><p>هذا مفيد لأن ترتيب عوامل التصفية في القائمة يحدد ترتيب تجربتها على الرسائل: المرشح الأعلى يُجرّب أولاً.</p><p>إذا نقرت على هذا الزر عن طريق الخطأ، يمكنك التراجع عن ذلك بالنقر على الزر <em>أعلى</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
ar: <qt><p>انقر فوق هذا الزر لنقل المرشح المحدد حاليًا إلى أسفل القائمة.</p><p>هذا الأمر مفيد لأن ترتيب المرشحات في القائمة يحدد ترتيب تجربتها على الرسائل:  يُجرب المرشح الأعلى أولاً.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
ar: <qt><p>انقر فوق هذا الزر لنقل المرشح المحدد حاليًا إلى أعلى القائمة.</p><p>هذا الأمر مفيد لأن ترتيب المرشحات في القائمة يحدد ترتيب تجربتها على الرسائل:  يجرب المرشح الأعلى أولاً.</p> </qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
ar: جديد

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
ar: غيّر الاسم

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
ar: <qt><p>انقر على هذا الزر لإنشاء مرشح جديد.</p><p>سيُدرج المرشح قبل المرشح المحدد حاليًا، ولكن يمكنك دائمًا تغيير ذلك لاحقًا.</p><p>إذا نقرت على هذا الزر عن طريق الخطأ، يمكنك التراجع عن ذلك بالنقر على زر <em>احذف</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
ar: <qt><p>انقر فوق هذا الزر لنسخ مرشح. </p><p> إذا نقرت على هذا الزر عن طريق الخطأ، يمكنك التراجع عن ذلك بالنقر على زر <em>احذف</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
ar: <qt><p>انقر فوق هذا الزر <em>لحذف</em> المرشح المحدد حاليًا من القائمة أعلاه.</p><p>لا توجد طريقة لاستعادة المرشح بعد حذفه، ولكن يمكنك دائمًا مغادرة مربع الحوار بالنقر فوق <em>ألغ</em> لتجاهل التغييرات التي أجريتها.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
ar: <qt><p> انقر فوق هذا الزر لإعادة تسمية المرشح المحدد حاليًا. </p><p> ستسمى المرشحات آليًّا، طالما أنها تبدأ بـ "&lt;". </p><p> إذا أعدت تسمية أحد المرشحات عن طريق الخطأ وتريد إرجاع التسمية الآليّة، فانقر فوق هذا الزر وحدد <em>امحُ</em> متبوعًا بـ <em>موافق</em> في مربع الحوار الذي يظهر. </p></qt>

en: unnamed
ar: غير مسمًّى

en: Do you want to remove the filter "%1"?
ar: أتريد حذف المرشّح ”%1“؟

en: Do you want to remove selected filters?
ar: أتريد إزالة المرشّحات المحدّدة؟

[ctx: @title:window]
en: Remove Filter
ar: أزِل المرشّح

[ctx: @title:window]
en: Remove Filters
ar: أزِل المرشّحات

en: Rename Filter
ar: غيّر اسم المرشّح

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
ar: غيّر اسم المرشّح ”%1“ إلى:
    (اترك الحقل فارغًا لتسميته آليًّا)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
ar: <b>يطبّق إجراء التّرشيح:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
ar: حدث خطأ حرج. توقّفت المعالجة هنا.

en: A problem was found while applying this action.
ar: حدثت مشكلة أثناء تطبيق هذا الإجراء.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
ar: <qt>عدد كبير جدًا من إجراءات التصفية في قاعدة المرشح <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
ar: <qt>إجراء تصفية غير معروف <b>%1</b><br />في قاعدة المرشح <b>%2</b>.<br />تجاهله.</qt>

en: Any action defined.
ar: أي إجراء معرف.

[ctx: @info:tooltip]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
ar: اختر ملفًا صوتيًا

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause
ar: ألبث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
ar: المعايير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
ar: الإجراءات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
ar: طبق الخيارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
ar: طبّق على الرّسائل الواردة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
ar: طبّق على الرّسائل المرسلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
ar: طبّق قبل إرسال الرّسائل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
ar: طبق على الترشيح اليدوي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
ar: توقف عن المعالجة إذا تطابق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
ar: اختر ملفًّا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
ar: اختر ملفًّا من الضّبط:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
ar: حرر ترتيب الحسابات

[ctx: @option:check]
en: Use custom order
ar: استخدم ترتيب مخصص

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
ar: لأعلى

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
ar: لأسفل

[ctx: @info:placeholder]
en: Select Folder
ar: اختر مجلد

en: Local Folders
ar: المجلّدات المحليّة

en: Please select a folder
ar: رجاءً اختر مجلّدًا

[ctx: @action:button]
en: &New Subfolder…
ar: مجلد فرعي ج&ديد…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new subfolder under the currently selected folder
ar: أنشئ مجلّدًا فرعيًّا جديدًا تحت المجلّد المحدّد حاليًّا

en: &New Subfolder…
ar: مجلّد فرعيّ ج&ديد…

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ar: مجلّد جديد

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ar: الاسم

en: Could not create folder: %1
ar: تعذّر إنشاء المجلّد: %1

[ctx: @title:window]
en: Folder creation failed
ar: فشل إنشاء المجلّد

en: View Columns
ar: اعرض الأعمدة

en: Icon Size
ar: حجم الأيقونات

en: Display Tooltips
ar: اعرض التّلميحات

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
ar: دائمًا

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
ar: افرز العناصر

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
ar: آليًّا، بالعمود الحالي

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
ar: يدويًا، بالسحب والإفلات

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
ar: <qt>انتقل إلى الرسالة غير المقروءة التالية في المجلد <b>%1</b>؟</qt>

[ctx: @title:window]
en: Go to Next Unread Message
ar: انتقل للرسالة غير المقروءة التالية

[ctx: @action:button]
en: Go To
ar: انتقل إلى

[ctx: @action:button]
en: Do Not Go To
ar: لا تذهب إلى

[ctx: @label:textbox]
en: You can start typing to filter the list of folders.
ar: يمكنك البدء في الكتابة لترشيح قائمة المجلدات.

en: You can start typing to filter the list of folders.
ar: يمكنك البدء في الكتابة لترشيح قائمة المجلدات.

en: Path: (%1)
ar: المسار: (%1)

en: %1 (Offline)
ar: ‏%1 (غير متّصل)

[ctx: %1 is the name of a mailbox, %2 is a percentage. Keep this string short!]
en: %1 (Reached %2% quota)
ar: %1 (وصلت %2٪ من الحصة)

en: Unable to retrieve folder list.
ar: تعذّر جلب قائمة المجلّدات.

en: The operation was canceled by the user.
ar: ألغى المستخدم العمليّة.

en: Failed to archive the folder '%1'.
ar: فشلت أرشفة المجلّد ’%1‘.

[ctx: @title:window]
en: Archiving failed
ar: فشلت الأرشفة

en: Unable to finalize the archive file.
ar: تعذّر إنهاء ملفّ الأرشيف.

en: Archiving finished
ar: انتهت الأرشفة

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
ar: اكتملت أرشفة المجلّد ’%1‘ بنجاح. كُتب الأرشيف في الملفّ ’%2‘.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
ar[0]: لم تؤرشف أي رسالة بحجم %2.
ar[1]: أُرشِفَت رسالة واحدة بحجم %2.
ar[2]: أُرشِفَت رسالتان بحجم %2.
ar[3]: أُرشِفَت %1 رسائل بحجم %2.
ar[4]: أُرشِفَت %1 رسالة بحجم %2.
ar[5]: أُرشِفَت %1 رسالة بحجم %2.

en: The archive file has a size of %1.
ar: حجم ملف الأرشيف هو %1.

[ctx: @title:window]
en: Archiving finished
ar: انتهت الأرشفة

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
ar: فشلت كتابة رسالة في مجلد الأرشيف '%1'.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
ar: فشل تنزيل رسالة في المجلد '%1'.

en: Archiving folder %1
ar: مجلد الأرشفة %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
ar: غير قادر على إنشاء بنية المجلد للمجلد '%1' داخل ملف الأرشيف.

en: Unable to get message list for folder %1.
ar: غير قادر على الحصول على قائمة الرسائل للمجلد %1.

en: Unable to open archive for writing.
ar: غير قادر على فتح الأرشيف للكتابة.

en: Archiving
ar: يؤرشف

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
ar[0]: لم تحذف أي رسالة من المجلد %2.
ar[1]: أزلت رسالة قديمة واحدة من المجلد %2.
ar[2]: أزلت رسالتين قديمتين من المجلد %2.
ar[3]: أزلت %1 رسائل قديمة من المجلد %2.
ar[4]: أزلت %1 رسالة قديمة من المجلد %2.
ar[5]: أزلت %1 رسالة قديمة من المجلد %2.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
ar: ألغيت إزالة الرسائل القديمة من المجلد %1.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
ar: فشلت عملية إزالة الرسائل القديمة من المجلد %1.

en: Removing 1 old message from folder %2… | Removing %1 old messages from folder %2...
ar[0]: يزيل رسالة قديمة واحدة من المجلد %2...
ar[1]: يزيل رسالة قديمة واحدة من المجلد %2...
ar[2]: يزيل رسالتان قديمتان من المجلد %2...
ar[3]: يزيل %1 رسائل قديمة من المجلد %2...
ar[4]: يزيل %1 رسالة قديمة من المجلد %2...
ar[5]: يزيل %1 رسالة قديمة من المجلد %2...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
ar: لا يمكن انتهاء صلاحية الرسائل من المجلد %1: لم يعثر على المجلد المقصد %2

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3… | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3…
ar[0]: ينقل رسالة قديمة واحدة من المجلد %2 إلى المجلد %3...
ar[1]: ينقل رسالة قديمة واحدة من المجلد %2 إلى المجلد %3...
ar[2]: ينقل رسالتان قديمتان من المجلد %2 إلى المجلد %3...
ar[3]: ينقل %1 رسائل قديمة من المجلد %2 إلى المجلد %3...
ar[4]: ينقل %1 رسالة قديمة من المجلد %2 إلى المجلد %3...
ar[5]: ينقل %1 رسالة قديمة من المجلد %2 إلى المجلد %3...

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
ar[0]: نُقلت رسالة قديمة واحدة من المجلد %2 إلى المجلد %3...
ar[1]: نُقلت رسالة قديمة من المجلد %2 إلى المجلد %3.
ar[2]: نُقلت رسالتان قديمتان من المجلد %2 إلى المجلد %3.
ar[3]: نُقلت %1 رسائل قديمة من المجلد %2 إلى المجلد %3...
ar[4]: نُقلت %1 رسالة قديمة من المجلد %2 إلى المجلد %3...
ar[5]: نُقلت %1 رسالة قديمة من المجلد %2 إلى المجلد %3...

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
ar: ألغي نقل الرسائل القديمة من المجلد %1 إلى المجلد %2.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
ar: فشل نقل الرسائل القديمة من المجلد %1 إلى المجلد %2.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
ar: ليس لديك إذن القراءة/الكتابة إلى مجلد البريد الوارد الخاص بك.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
ar: واجه برنامج البريد الإلكتروني خطأً فادحًا وسينتهي الآن

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
ar: واجه برنامج البريد الإلكتروني خطأً فادحًا و سينهى الآن.
    الخطأ هو:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
ar: مجهول

en: (match any of the following)
ar: (طابق أي من التالي)

en: (match all of the following)
ar: (طابق جميع التالي)

en: (match all messages)
ar: (طابق كلّ الرّسائل)

en: Complete Message
ar: كامل الرسالة

en: Body of Message
ar: متن الرسالة

en: Anywhere in Headers
ar: أي مكان في الترويسات

en: All Recipients
ar: كل المستلمين

en: Size in Bytes
ar: الحجم بالبايت

en: Age in Days
ar: العمر بالأيام

en: Message Status
ar: حالة الرسالة

en: Message Tag
ar: وسم الرسالة

en: Subject
ar: الموضوع

en: From
ar: من

en: To
ar: إلى

en: Reply To
ar: ردّ على

en: Organization
ar: المنظّمة

en: Date
ar: التاريخ

en: Encryption
ar: التعمية

en: Attachment
ar: المرفق

en: Invitation
ar: دعوة

[ctx: @info:placeholder]
en: Choose or type your own criteria
ar: اختر أو اكتب معيارك الخاص

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose or type your own criteria
ar: اختر أو اكتب معيارك الخاص

[ctx: @option:radio]
en: Match a&ll of the following
ar: طابق &جميع التالي

[ctx: @option:radio]
en: Match an&y of the following
ar: طابق أ&ي من التالي

[ctx: @option:radio]
en: Match all messages
ar: طابق كلّ الرّسائل

en: Filter criteria:
ar: معايير التّرشيح:

en: equal
ar: يساوي

en: not equal
ar: لا يساوي

en: is greater
ar: أكبر من

en: is less or equal
ar: أصغر أو يساوي

en: is less
ar: أقل من

en: is greater or equal
ar: أكبر أو يساوي

en: is in addressbook
ar: في دفتر العناوين

en: is not in addressbook
ar: لا يوجد في دفتر العناوين

en: is in category
ar: في التصنيف

en: has an attachment
ar: لديه مرفقات

en: has not an attachment
ar: ليس لديه مرفقات

en: has an invitation
ar: فيها دعوة

en: has not an invitation
ar: ليس فيها دعوة

en: start with
ar: يبدأ بـ

en: not start with
ar: لا يبدأ بـ

en: end with
ar: ينتهي بـ

en: not end with
ar: لا ينتهي بـ

en: none
ar: بلا

en: contains
ar: يحتوي

en: not contains
ar: لا يحتوي

en: has regexp
ar: يحوي العبارة المنطقية

en: not regexp
ar: لا يحتوي العبارة المنطقية

en: size equals not supported
ar: يساوي الحجم غير مدعومة

en: size not equals not supported
ar: لا يساوي الحجم غير مدعوم

en: "%1" is not supported with condition "%2"
ar: "%1" غير مدعومة في حالة "%2"

en: <status> not implemented/supported
ar: <status> غير مدعومة أو لم تنفذ بعد

en: <any header> not implemented/supported
ar: <any header> غير مدعومة أو لم تنفذ بعد

en: <contents> not implemented/supported
ar: <contents> غير مدعومة أو لم تنفذ بعد

en: <age in days> not implemented/supported
ar: <age in days> غير مدعومة أو لم تنفذ بعد

en: <date> not implemented/supported
ar: <date> غير مدعومة أو لم تنفذ بعد

en: <recipients> not implemented/supported
ar: <recipients> غير مدعومة أو لم تنفذ بعد

en: <Tag> is not supported
ar: <Tag> غير مدعومة

en: <message> not implemented/supported
ar: <message> غير مدعومة أو لم تنفذ بعد

en: Date is not valid.
ar: التاريخ غير صالح.

en: Content is not a number.
ar: لمحتوى ليس برقم.

en: String is empty.
ar: النص فارغ.

en: has
ar: فيها

en: has not
ar: ليس

[ctx: @label:textbox]
en: attachments
ar: المرفقات

en: has attachment
ar: فيها مرفقات

en: is equal to
ar: يساوي

en: is not equal to
ar: لا يساوي

en: is after
ar: بعد

en: is before or equal to
ar: قبل أو يساوي

en: is before
ar: قبل

en: is after or equal to
ar: بعد أو يساوي

en: is
ar: هو

en: is not
ar: ليس

[ctx: @label:textbox]
en: encrypted
ar: معماة

en: is encrypted
ar: معماة

en: does not contain
ar: لا يحوي

en: equals
ar: يساوي

en: does not equal
ar: لا يساوي

en: starts with
ar: يبدأ بـ

en: does not start with
ar: لا يبدأ بـ

en: ends with
ar: ينتهي بـ

en: does not end with
ar: لا ينتهي بـ

en: matches regular expr.
ar: يطابق تعبير نمطي.

en: does not match reg. expr.
ar: لا يطابق تعبير نمطي.

en: is in address book
ar: في دفتر العناوين

en: is not in address book
ar: ليس بالدفتر العناوين

[ctx: @label:textbox]
en: invitation
ar: دعوة

en: has invitation
ar: فيها دعوة

en: has no attachment
ar: ليس لديه مرفقات

en: is greater than
ar: أكبر من

en: is less than or equal to
ar: أقل من أو يساوي

en: is less than
ar: اقل من

en: is greater than or equal to
ar: أكبر من أو يساوي

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
ar:  ك.بايت

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en: %v day | %v days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: ‏%v أيام
ar[4]: ‏%v يومًا
ar[5]: ‏%v يوم

[ctx: message status]
en: Important
ar: مُهمّة

[ctx: message status]
en: Action Item
ar: عنصر مَهمة

[ctx: message status]
en: Unread
ar: غير المقروء

[ctx: message status]
en: Read
ar: مقروءة

[ctx: message status]
en: Deleted
ar: حُذف

[ctx: message status]
en: Replied
ar: رُدّ عليها

[ctx: message status]
en: Forwarded
ar: مُرّرت

[ctx: message status]
en: Queued
ar: مصطفّ

[ctx: message status]
en: Sent
ar: أُرسلت

[ctx: message status]
en: Watched
ar: مراقبة

[ctx: message status]
en: Ignored
ar: متجاهلة

[ctx: message status]
en: Spam
ar: سخام

[ctx: message status]
en: Ham
ar: مرغوب

[ctx: message status]
en: Has Attachment
ar: فيها مرفقات

[ctx: @info:placeholder]
en: Click on button for selecting attachment file
ar: اضغط على الزر لاختيار الملف المرفق

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Attachments
ar: حدد المرفقات

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
ar: خصص اسم الملف المرفق

[ctx: @label:textbox]
en: Filename:
ar: اسم الملفّ:

[ctx: @action:button]
en: Insert Variables
ar: أدخل متغيّرات

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
ar: حدد المرفقات

en: Do you want to delete selected attachment?
ar: أتريد إزالة المرفقات المحدّدة؟

en: General
ar: عامّ

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
ar: أضف قصاصة

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
ar: حرّر القصاصة

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
ar: هل تريد حقًا إزالة المقتطف "%1"؟ <nl/> <warning> لا توجد طريقة للتراجع عن الإزالة. </warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
ar: أضف مجموعة

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
ar: حرّر المجموعة...

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
ar: هل تريد حقًا إزالة المجموعة "%1" مع كافة مقتطفاتها؟ <nl/> <warning> لا توجد طريقة للتراجع عن الإزالة. </warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
ar: هل ترغب فعلًا بإزالة هذه المجموعة "%1" ؟

[ctx: @action]
en: Snippet %1
ar: ال&قصاصة %1

[ctx: @action]
en: Add Snippet…
ar: أضف قصاصة…

[ctx: @action]
en: Edit Snippet…
ar: حرّر القصاصة…

[ctx: @action]
en: Remove Snippet
ar: أزل القصاصة

[ctx: @action]
en: Add Group…
ar: أضف مجموعة…

[ctx: @action]
en: Rename Group…
ar: أعد تسمية المجموعة…

[ctx: @action]
en: Remove Group
ar: أزل المجموعة

[ctx: @action]
en: Insert Snippet
ar: أدرج القصاصة

en: Do you want to update snippet?
ar: هل تريد تحديث المقتطف؟

[ctx: @title:window]
en: Update snippet
ar: حدث القصاصة

[ctx: @action:button]
en: Update
ar: حدّث

en: Text Snippets
ar: مقتطفات نصية

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
ar: أدخل قيم المتغيرات

[ctx: @label:textbox]
en: Enter the replacement values for '%1':
ar: أدخل قيم الاستبدال لـ '%1':

[ctx: @option:check]
en: Make value &default
ar: جعل القيمة &مبدئية

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
ar: مكّن هذا لحفظ القيمة المدخلة إلى اليمين كقيمة مبدئية لهذا المتغير

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
ar: إذا مكّنت هذا الخيار، فستُحفظ القيمة المدخلة إلى اليمين. إذا استخدمت المتغيّر نفسه لاحقًا، حتى في مقتطف آخر، فإن القيمة المدخلة إلى اليمين ستكون القيمة الابتدائية لذلك المتغير.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
ar: أدخل كلمة أساسية هنا لتمكين الإدراج السريع لهذا المقتطف أثناء كتابة بريد إلكتروني. على سبيل المثال إذا اخترت ”تحية“ ككلمة رئيسة، يمكنك بعد ذلك كتابة \تحية في بريدك الإلكتروني ثم الضغط على مفتاح Tab، وسوف يستبدل بها محتويات هذا المقتطف.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
ar: الا&سم:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
ar: المجموعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Subject:
ar: الموضوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: To:
ar: إلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Cc:
ar: ن‌ك:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bcc:
ar: ن‌ك‌ع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
ar: ال&قصاصة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonVariables)
en: Variables
ar: المتغيّرات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Attachments:
ar: المرفقات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
ar: الكلمة المفتاحية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
ar: الا&ختصار:

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
ar: أضف وسمًا

en: Tag %1 already exists
ar: الوسم %1 موجود فعلًا

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @option:check]
en: Change te&xt color:
ar: غيّر لون ال&خط:

[ctx: @option:check]
en: Change &background color:
ar: غيّر لون ال&خلفية:

[ctx: @option:check]
en: Change fo&nt:
ar: غيّر ال&خط:

[ctx: @option:check]
en: &Bold
ar: &ثخين

[ctx: @option:check]
en: &Italics
ar: &مائل

[ctx: @label:textbox]
en: Message tag &icon:
ar: وسم و رمز الرسالة:

[ctx: @label:textbox]
en: Shortc&ut:
ar: الا&ختصار:

[ctx: @option:check]
en: Enable &toolbar button
ar: مكّن زر &شريط الأدوات

en: Icon size
ar: حجم الأيقونة

en: Mode
ar: الوضع

[ctx: @action]
en: List Mode
ar: وضع القائمة

[ctx: @action]
en: Icon Mode
ar: وضع الأيقونات

en: Drop your favorite folders here…
ar: ضع مجلداتك المفضلة هنا...

en: Resend-To:
ar: إعادة-إلى:

en: Resend-Cc:
ar: إعادة-ن‌ك:

en: Resend-Bcc:
ar: إعادة-ن‌ك‌ع:

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
ar: أعد تحويل الرّسالة

[ctx: @label:textbox]
en: Select the recipient addresses to redirect to:
ar: حدد عناوين المستلمين لإعادة التوجيه إليهم:

en: Identity:
ar: الهويّة:

en: Transport:
ar: الناقل:

[ctx: @action:button]
en: &Send Now
ar: أ&رسل الآن

[ctx: @action:button]
en: Send &Later
ar: أرسل لا&حقًا

en: You cannot redirect the message without an address.
ar: لا يمكنك إعادة توجيه الرسالة بلا عنوان.

[ctx: @title:window]
en: Empty Redirection Address
ar: عنوان إعادة التوجيه الفارغ

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the Address-Selection Dialog
ar: استعمل حواريّ اختيار العناوين

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
ar: يفتح هذا الزر مربع حوار منفصل حيث يمكنك تحديد المستلمين من بين جميع العناوين المتاحة.
