libmailcommon.po - en to bs translation catalogue (264 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
bs: Ističe

en: Move expired messages to:
bs: Premjesti istekle poruke:

en: Delete expired messages permanently
bs: Obriši istekle poruke trajno

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
bs: Molimo odaberite mapu u koju ćete smjestiti poruke koje su istekle.
    Ukoliko ovo ne uradite, poruke koje su istekle bit će obrisane.

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
bs: Molimo odaberite drugu mapu, razlicitu od trenutne mape, u koju ćete smjestiti poruke koje su istekle.
    Ukoliko ovo ne uradite, poruke koje su istekle bit će obrisane.

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
bs: Općenito

en: Share unread state with all users
bs: Podijeli nepročitano stanje sa svim korisnicima

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
bs: Ako je omogućeno, stanje nepročitanih poruka u toj fascikli će biti isto za sve korisnike koji imaju pristup u ovu fasciklu. Ukoliko je onemogućeno (zadano), svaki korisnik koji ima pristup do fascikle ima svoje nepročitano stanje.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
bs: Konfiguraliste ovu datoteku da zadrži informacije o groupware. To znači da će ovaj folder nestati kada se dialog konfiguracije zatvori.

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
bs: <qt><p>Ako je ova opcija uključena, bićete obaviješteni o novoj/nepročitanoj pošti u ovom direkoriju.</p><p>Ostavite neoznačeno ako ne želite obavještenja o novoj/nepročitanoj pošti u ovom direkorij i ako hoćete da ovaj fascikl bude preskočena pri kretanju sledeće/prethodne nepročitane poruke. Ovo je korisno za ignorisanje pošte u fasciklu smeća ili spama.</p></qt>

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
bs: Uključite ovu opciju ako želite da odgovori koje pišete na poruke u ovom fasciklu budu ostavljene u istom fasciklu nakon slanja, umjesto u podešenom fasciklu za odlaznu poštu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
bs: Odaberite ovu opciju ako ne želite da ovaj direktorij bude pokazan u prozoru za izbor direktorija, kao što je <interface>Idi na direktorij</interface> prozor.

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
bs: Izaberite identitet pošiljaoca koji se koristi kada pišete novu poruku ili odgovarate na poruku iz ovog fascikla. Ovo znači da će, prema fasciklu u kojoj se nalazite, KMail automatski koristiti odgovarajuću e-adresu pošiljaoca, potpis i digitalno potpisivanje. Identiteti se mogu postaviti u glavnom dijalogu za podešavanje (Podešavanja -> Podesi KMail).

en: &Sender identity:
bs: Identitet pošiljao&ca:

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
bs: Filtrirani nalog nedostaje. Molim izaberite nalog za upotrebu s filterom "%1"

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
bs: Filtrirani identitet nedostaje. Molim izaberite identitet za upotrebu s filterom "%1"

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
bs: Zvučna datoteka nedostaje. Molim vas izaberite zvuk koji ce te koristiti sa filterom "%1"

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
bs: Filtrirana oznaka nedostaje. Molim izaberite oznaku za upotrebu s filterom "%1"

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
bs: Filtrirani predložak nedostaje. Molim izaberite predložak za upotrebu s filterom "%1"

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
bs: Filtrirani transport nedostaje. Molim izaberite transport za upotrebu s filterom "%1"

en:  (default)
bs:  (podrazumijevano)

en: ### "action '%1' not supported"
bs: ###"akcija '%1' nije podržana"

en: Add Header
bs: Dodaj zaglavlje

en: Add Tag
bs: Dodaj oznaku

en: Add to Address Book
bs: Dodaj u adresar

[ctx: Email sender]
en: From
bs: Iz

[ctx: Email recipient]
en: To
bs: Za

en: Copy Into Folder
bs: Kopiraj u fascikl

en: Delete Message
bs: Obriši poruku

en: Be careful, mails will be removed.
bs: Budite pažljivi, posta će biti obrisana.

en: Execute Command
bs: Izvrši naredbu

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
bs: Proslijedi na

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
bs: Filter će proslijediti poruku ovdje unešenoj adresi.

en: Default Template
bs: Osnovni predložak.

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
bs: Postavi šablon proslijeđivanja koji će biti korišten sa ovim filterom.

en: Forward to %1 with default template
bs: Proslijedi za %1 sa običnim šablonom

en: Forward to %1 with template %2
bs: Proslijedi za %1 sa šablonom %2

en: Move Into Folder
bs: Premjesti u fascikl

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
bs: Proslijedi kroz cijev

en: Play Sound
bs: Pusti zvuk

en: Redirect To
bs: Preusmjeri na

en: Remove Header
bs: Ukloni zaglavlje

en: Set Reply-To To
bs: Postavi Reply-To na

en: Rewrite Header
bs: Prepiši zaglavlje

en: Send Fake MDN
bs: Pošalji lažni MDN

[ctx: MDN type]
en: Ignore
bs: Ignoriši

[ctx: MDN type]
en: Displayed
bs: Prikazano

[ctx: MDN type]
en: Deleted
bs: Obrisano

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
bs: Poslana

[ctx: MDN type]
en: Processed
bs: Obrađena

[ctx: MDN type]
en: Denied
bs: Odbijena

[ctx: MDN type]
en: Failed
bs: Nije uspelo

en: Confirm Delivery
bs: Potvrdi prijem

en: Set Identity To
bs: Postavi identitet na

en: Mark As
bs: Označi kao

en: Set Transport To
bs: Postavi transport na

[ctx: msg status]
en: Important
bs: Važno

[ctx: msg status]
en: Read
bs: Čitaj

[ctx: msg status]
en: Unread
bs: Nepročitano

[ctx: msg status]
en: Replied
bs: Odgovoreno

[ctx: msg status]
en: Forwarded
bs: Proslijeđeno

[ctx: msg status]
en: Watched
bs: Pregledano

[ctx: msg status]
en: Ignored
bs: Ignorisano

[ctx: msg status]
en: Action Item
bs: Akciona stavka

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
bs: Nepostavljen status

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
bs: Sljedeći filteri nisu snimljeni zato što su neispravni (tj. ne sadrže nijednu akciju ili nijedno pravilo za pretragu).

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
bs: Izabrani datoteka nije čitljiv. Možda nemate dovoljne dozvole.

en: Discard
bs: Odbaci

en: Account Name
bs: Naziv naloga

en: Type
bs: Tip

en: Available Filters
bs: Dostupni filteri

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
bs: Općenito

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
bs: Napredno

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
bs: <p>Filter će biti pokrenut<b>nakon</b>što je poruka poslana i uticati će i na lokalnu kopiju i na poslanu kopiju poruke.</p><p>Ako kopija primaoca također treba da bude promijenjena, molimo koristite "Primijenite ovaj filter<b>prije</b>slanja poruka".</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
bs: <p>Filter će biti pokrenut<b>prije</b>nego je poruka poslana i uticati će i na lokalnu kopiju i na poslanu kopiju poruke.</p><p>Ovo je potrebno ukoliko kopija primaoca također treba biti promjenjena.</p>

en: Shortcut:
bs: Prečica:

en: Icon for this filter:
bs: Ikona za ovaj filter:

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
bs: Nismo u mogućnosti odobriti ovaj filter pošto nema odabranih foldera.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
bs: Neki filteri su promijeni i jos uvijek nisu sačuvani. Morate spasiti filtere prije nego sto budu u upotrebi.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
bs: Nismo u mogućnosti odobriti ovaj filter pošto nema odabranih foldera.

en: No filter was imported.
bs: Nema uvezenih filtera

en: Filters which were imported:
bs: Filteri koji su bili uvezeni:

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
bs: Ne možemo konvertovati sve KMail filtere u filter skripte ali možemo pokušati :)

en: No filters selected.
bs: Nijedan filter nije izabran.

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
bs: <qt><p>Ovo je lista definisanih filtera. Oni će biti obrađeni odozgo na dolje.</p><p>Kliknite na neki filter da ga izmijenite koristeći kontrole u desnoj polovini dijaloga.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
bs: Gore

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
bs: Dole

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
bs: Vrh

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
bs: Dno

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
bs: <qt><p>Klikanjem na ovo dugme pomjerate trenutno izabrani filter za jedno mjesto <em>gore</em> na listi iznad.</p><p>Ovo je korisno jer redoslijed filtera na listi određuje kojim redom će oni biti izvršeni na porukama: Prvi filter na listi će prvi biti izvršen.</p><p>Ako ste slučajno pritisnuli ovo dugme, možete poništiti njegov efekat klikanjem na dugme <em>Dolje</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
bs: <qt><p>Klikanjem na ovo dugme pomjerate trenutno izabrani filter za jedno mjesto <em>dolje</em> na listi iznad.</p><p>Ovo je korisno jer redoslijed filtera na listi određuje kojim redom će oni biti izvršeni na porukama: Prvi filter na listi će prvi biti izvršen.</p><p>Ako ste slučajno pritisnuli ovo dugme, možete poništiti njegov efekat klikanjem na dugme <em>Gore</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
bs: <qt><p>Kliknite ovo dugme da pomjerite trenutno odabrani filter na dno liste.</p><p>To je korisno pošto redoslijed filtera u listi određuje redoslijed kojim oni se pokušavaju nad porukama: Filter pri vrhu se prvi pokušava.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
bs: <qt><p>Kliknite ovo dugme da pomjerite trenutno odabrani filter na vrh liste.</p><p>To je korisno pošto redoslijed filtera u listi određuje redoslijed kojim oni se pokušavaju nad porukama: Filter pri vrhu se prvi pokušava.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
bs: Novo

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
bs: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da napravite novi filter.</p><p>On će biti ubačen odmah ispred trenutno izabranog, što uvijek možete kasnije promijeniti.</p><p>Ako ste slučajno pritisnuli ovo dugme, možete ga poništiti klikajući na dugme <em>Obriši</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
bs: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da kopirate filter.</p><p>Ako ste slučajno pritisnuli ovo dugme, možete ga poništiti klikajući na dugme <em>Obriši</em>.dugme</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
bs: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da <em>obrišete</em> trenutno izabrani filter sa liste gore.</p><p>Nema načina da vratite filter kada ga jednom obrišete, ali možete uvijek izaći iz ovog dijaloga klikajući na <em>Odustani</em> da poništite napravljene izmjene.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
bs: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da promijenite ime trenutno odabranom filteru.</p><p>Sve dok počinju sa „&lt;“, filteri automatski dobijaju imena.</p><p>Ako ste greškom promijenili ime filteru i želite  da vratite automatsko imenovanje, kliknite na ovo dugme i odaberite <em>Očisti</em>, pa zatim <em>U redu</em> u prikazanom dijalogu.</p></qt>

en: unnamed
bs: Bez naziva

en: Do you want to remove the filter "%1"?
bs: Da li želite da obrišete filter "%1"?

en: Rename Filter
bs: Promijeni ime filtera

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
bs: Preimenuj filter „%1“ u:
    (ostavite polje praznim za automatsko imenovanje)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
bs: <b>Primenjujem radnju filtera:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
bs: Došlo je do kritične greške. Obrada se ovdje zaustavlja.

en: A problem was found while applying this action.
bs: Nađen je problem pri primjeni ove akcije.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
bs: <qt>Previše akcija filtriranja u filter pravilu <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
bs: <qt>Nepoznata filterska akcija <b>%1</b><br />u filterskom pravilu <b>%2</b>.<br />Ignoriše se.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
bs: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
bs: Kriterijum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
bs: Akcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
bs: Primijeni opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
bs: Primijeni na dolazne poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
bs: Primijeni na poslate poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
bs: Primijeni prije slanja poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
bs: Primijeni na ručno filterisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
bs: Zaustavi obradu ako se slaže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
bs: Izaberite datoteku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
bs: Odaberite datoteku iz konfiguracie:

en: Local Folders
bs: Lokalni direktoriji

en: Please select a folder
bs: Izaberite direkorij

[ctx: @title:window]
en: New Folder
bs: Novi direktorij

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
bs: Ime

en: Could not create folder: %1
bs: Ne mogu da napravim direktorij: %1

en: View Columns
bs: Pregledaj kolone

en: Icon Size
bs: Veličina ikone

en: Display Tooltips
bs: Prikaži savjete

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
bs: Uvijek

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
bs: Nikad

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
bs: Sortiraj stavke

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
bs: Automatski, po trenutnoj koloni

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
bs: Ručno, prevlačenjem i ispuštanjem

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
bs: <qt>Idi na sljedeću nepročitanu poruku u fasciklu <b>%1</b>?</qt>

en: You can start typing to filter the list of folders.
bs: Možete početi tipkati za filtriranje liste direktorija.

en: Path: (%1)
bs: Staza: (%1)

en: %1 (Offline)
bs: %1 ( Nije na vezi )

en: Unable to retrieve folder list.
bs: Neuspjelo preuzimanje liste fascikli.

en: The operation was canceled by the user.
bs: Radnja je otkazana od korisnika.

en: Failed to archive the folder '%1'.
bs: Nije uspjelo arhiviranje direktorija '%1'.

en: Unable to finalize the archive file.
bs: Nije moguće dovršiti arhivsku datoteku.

en: Archiving finished
bs: Arhiviranje dovršeno

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
bs: Arhivski direktorij '%1' uspješno završen. Arhiva je upisana u datoteku '%2'.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
bs[0]: %1 poruka veličine %2 je arhivirana.
bs[1]: %1 poruke sa ukupnom veličinom od %2 su arhivirane.
bs[2]: %1 poruka sa ukupnom veličinom od %2 je arhivirano.

en: The archive file has a size of %1.
bs: Arhivirane datoteke imaju veličinu od %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
bs: Nije uspjelo upisivanje poruke u arhivirani direktorij '%1'.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
bs: Preuzimanje poruke u direktorij '%1' nije uspjelo.

en: Archiving folder %1
bs: Arhiviranje direktorija %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
bs: Nije moguće stvoriti strukturu direktorija za direktorij '%1' bez arhiviranih datoteka.

en: Unable to get message list for folder %1.
bs: Neuspjelo dobavljanje liste poruka za fasciklu %1.

en: Unable to open archive for writing.
bs: Nije moguće otvoriti arhivu za pisanje.

en: Archiving
bs: Arhiviranje

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
bs[0]: Uklonjena %1 stara poruka iz direktorija %2.
bs[1]: Uklonjene %1 stare poruke iz direktorija %2.
bs[2]: Uklonjeno %1 starih poruka iz direktorija %2.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
bs: Uklanjanje starih poruka iz fascikla %1 je prekinuto.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
bs: Uklanjanje starih poruka iz fascikla %1 nije uspjelo.

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
bs: Ne mogu napraviti istek poruka iz fascikla %1: odredišni fascikl %2 ne postoji

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
bs[0]: Pomjerena %1 stara poruka iz direktorija %2 u direktorij %3.
bs[1]: Pomjerene %1 stare poruke iz direktorija %2 u direktorij %3.
bs[2]: Pomjereno %1 starih poruka iz direktorija %2 u direktorij %3.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
bs: Premještanje starih poruka iz fascikla %1 u fascikl %2 je prekinuto.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
bs: Premještanje starih poruka iz fascikla %1 u fascikl %2 nije uspjelo.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
bs: Nemate odgovarajuće privilegije za pristup vašem inbox fasciklu.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
bs: Elektonska pošta program je detektovao grešku i bice ugašen sada.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
bs: Elektonska pošta program je detektovao grešku i bice ugašen sada.
    Greška je bila:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
bs: nepoznato

en: (match any of the following)
bs: (nađi bilo šta od navedenog)

en: (match all of the following)
bs: (nađi sve od navedenog)

en: (match all messages)
bs: (Složi sve poruke)

en: Complete Message
bs: Cjelokupna poruka

en: Body of Message
bs: Tijelo poruke

en: Anywhere in Headers
bs: Bilo gdje u zaglavljima

en: All Recipients
bs: Svi primaoci

en: Size in Bytes
bs: Veličina u bajtovima

en: Age in Days
bs: Starost u danima

en: Message Status
bs: Status poruke

en: Message Tag
bs: Oznaka poruke

en: From
bs: Od

en: Reply To
bs: Odgovori na

en: Organization
bs: Organizacija

en: Date
bs: Datum

en: equal
bs: jednak

en: not equal
bs: nije jednako

en: is greater
bs: je veći

en: is less or equal
bs: je manji ili jednak

en: is less
bs: je manji

en: is greater or equal
bs: je veći ili jednak

en: is in addressbook
bs: je u imeniku

en: is not in addressbook
bs: nije u imeniku

en: is in category
bs: jeste u kategoriji

en: has an attachment
bs: ima prilog

en: has not an attachment
bs: nema dodatke

en: start with
bs: počinje sa

en: not start with
bs: ne počinje sa

en: end with
bs: završava sa

en: not end with
bs: ne završava sa

en: none
bs: nijedan

en: contains
bs: sadržaj

en: not contains
bs: ne sadrži

en: has regexp
bs: ima regexp

en: not regexp
bs: nije regexp

en: size equals not supported
bs: jednake veličine nisu podržane

en: size not equals not supported
bs: nejednake veličine nisu podržane

en: "%1" is not supported with condition "%2"
bs: "%1" nije podržan stanjem "%2"

en: <status> not implemented/supported
bs: <status> nije implementiran/podržan

en: <any header> not implemented/supported
bs: <any header> nije implementiran/podržan

en: <contents> not implemented/supported
bs: <contents> nije implementiran/podržan

en: <age in days> not implemented/supported
bs: <age in days> nije implementirano/podržano

en: <date> not implemented/supported
bs: <date> nije implementirano/podržano

en: <recipients> not implemented/supported
bs: <recipients> nije implementirano/podržano

en: <Tag> is not supported
bs: <Tag>nije podržano

en: <message> not implemented/supported
bs: <message> nije implementirano/podržano

en: is equal to
bs: je identično

en: is not equal to
bs: nije jednako

en: is after
bs: je poslije

en: is before or equal to
bs: je prije ili jednako

en: is before
bs: je prije

en: is after or equal to
bs: je poslije ili jednako

en: is
bs: je

en: is not
bs: nije

en: does not contain
bs: ne sadrži

en: equals
bs: jednako

en: does not equal
bs: nije jednako

en: starts with
bs: počinje sa

en: does not start with
bs: ne počinje sa

en: ends with
bs: završava se sa

en: does not end with
bs: ne završava se sa

en: matches regular expr.
bs: odgovara regularnom izrazu

en: does not match reg. expr.
bs: ne odgovara regularnom izrazu

en: is in address book
bs: jeste u adresaru

en: is not in address book
bs: nije u adresaru

en: has no attachment
bs: nema priloga

en: is greater than
bs: je veće od

en: is less than or equal to
bs: je manje ili jednako od

en: is less than
bs: je manje od

en: is greater than or equal to
bs: je veće ili jednako od

[ctx: message status]
en: Important
bs: Važna

[ctx: message status]
en: Action Item
bs: Akcijska

[ctx: message status]
en: Unread
bs: Nepročitana

[ctx: message status]
en: Read
bs: Pročitana

[ctx: message status]
en: Deleted
bs: Obrisana

[ctx: message status]
en: Replied
bs: Odgovorena

[ctx: message status]
en: Forwarded
bs: Proslijeđena

[ctx: message status]
en: Queued
bs: Na čekanju

[ctx: message status]
en: Sent
bs: Poslana

[ctx: message status]
en: Watched
bs: Praćena

[ctx: message status]
en: Ignored
bs: Ignorisana

[ctx: message status]
en: Has Attachment
bs: Sa prilogom

en: General
bs: Općenito

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
bs: Dodaj isječak

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
bs: Uredi isječak

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
bs: Da li stvarno želite ukloniti odsječak "%1"?<nl/><warning>Nema načina da se poništi uklanjanje.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
bs: Dodaj grupu

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
bs: Izmijeni grupu

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
bs: Da li stvarno želite ukloniti  grupu "%1" zajedno s njenim odsječcima?<nl/><warning>Nema načina da se poništi uklanjanje.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
bs: Da li stvarno želite ukloniti  grupu "%1"?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
bs: Isječak %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
bs: Uključite ovo za snimanje vrijednosti unijete desno kao podrazumijevane za ovu promjenljivu

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
bs: Ako uključite ovu opciju, vrijednost unijeta desno biće sačuvana. Kada se kasnije ponovo javi ista promjenljiva, čak i u drugom isječku, ova vrijednost će biti podrazumijevana za tu promjenljivu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
bs: &Ime:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
bs: Grupa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
bs: &Isječak:

en: Tag %1 already exists
bs: Oznaka %1 već postoji

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
bs: Ime:

en: Icon size
bs: Veličina ikone

en: Mode
bs: Način rada

en: Identity:
bs: Identitet:

en: You cannot redirect the message without an address.
bs: Ne možete preusmjeriti poruku bez adrese.

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
bs: Ovo dugme otvara poseban dijalog u kome možete izabrati primaoce iz svih dostupnih adresa.
