mailcommon - en to eo translation catalogue (502 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
eo: Eksvalidiĝo

[ctx: Expire messages after %1]
en: %v day | %v days
eo[0]: %v tago
eo[1]: %v tagoj

en: Never
eo: Neniam

[ctx: @action:button]
en: Save Settings and Expire Now
eo: Konservi Agordojn kaj Eksvalidigi Nun

[ctx: @option:check]
en: Expire messages with invalid date
eo: Eksvalidigi mesaĝojn kun nevalida dato

en: Expire read messages after:
eo: Eksvalidigi legitajn mesaĝojn post:

en: Expire unread messages after:
eo: Eksvalidigi nelegitajn mesaĝojn post:

en: Move expired messages to:
eo: Movi eksvalidiĝintajn mesaĝojn al:

en: Delete expired messages permanently
eo: Forigi eksvalidiĝintajn mesaĝojn konstante

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
eo: Bonvolu elekti dosierujon por eksvalidigi mesaĝojn.
    Se tio ne estas farita, eksvalidiĝintaj mesaĝoj estos konstante forigitaj.

[ctx: @title:window]
en: No Folder Selected
eo: Neniu Dosierujo Elektita

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
eo: Bonvolu elekti alian dosierujon ol la nuna dosierujo por eksvalidigi mesaĝojn.
    Se tio ne estas farita, eksvalidiĝintaj mesaĝoj estos konstante forigitaj.

[ctx: @title:window]
en: Wrong Folder Selected
eo: Malĝusta dosierujo Elektita

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
eo: &Nomo de dosierujo:

en: Share unread state with all users
eo: Kunhavigi nelegitan staton kun ĉiuj uzantoj

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
eo: Se ĝi estas ebligita, la nelegita stato de mesaĝoj en ĉi tiu dosierujo estos la sama por ĉiuj uzantoj havantaj aliron al ĉi tiu dosierujo. Se malebligita (la defaŭlta), ĉiu uzanto kun aliro al ĉi tiu dosierujo havas sian propran nelegitan staton.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
eo: Vi agordis ĉi tiun dosierujon por enhavi informojn pri grupvaroj. Tio signifas, ke ĉi tiu dosierujo malaperos post kiam la agorda dialogo estos fermita.

[ctx: @option:check]
en: Act on new/unread mail in this folder
eo: Agi pri nova/nelegita poŝto en ĉi tiu dosierujo

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
eo: <qt><p>Se ĉi tiu opcio estas ebligita, vi estos sciigita pri nova/nelegita poŝto en ĉi tiu dosierujo. Plie, iri al la sekva/antaŭa dosierujo kun nelegitaj mesaĝoj ĉesos ĉe ĉi tiu dosierujo.</p><p>Malmarku ĉi tiun elekteblon se vi ne volas esti sciigita pri nova/nelegita poŝto en ĉi tiu dosierujo kaj se vi volas ke ĉi tiu dosierujo estu preterlasita irante al la sekva/antaŭa dosierujo kun nelegitaj mesaĝoj. Ĉi tio utilas por ignori ajnan novan/nelegitan poŝton en via rubujo kaj spamdosierujo.</p></qt>

[ctx: @option:check]
en: Keep replies in this folder
eo: Konservi respondojn en ĉi tiu dosierujo

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
eo: Marku ĉi tiun elekteblon se vi volas, ke la respondoj, kiujn vi skribas al retpoŝtoj en ĉi tiu dosierujo, estu metitaj en ĉi tiun saman dosierujon post sendo, anstataŭ en la agordita sendita dosierujo.

[ctx: @option:check]
en: Hide this folder in the folder selection dialog
eo: Kaŝi ĉi tiun dosierujon en la dialogo pri elekto de dosierujo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
eo: Marku ĉi tiun elekteblon se vi ne volas, ke ĉi tiu dosierujo estu montrata en dosierujo-elekto-dialogoj, kiel la dialogo <interface>Salti al Dosierujo</interface>.

[ctx: @option:check]
en: Use &default identity
eo: Uzi &defaŭltan identecon

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
eo: Elektu la sendintan identecon por esti uzata kiam vi verkas novan poŝton aŭ respondas al poŝto en ĉi tiu dosierujo. Ĉi tio signifas, ke se vi estas en unu el viaj labordosierujoj, vi povas igi KMail uzi la respondajn sendintajn retpoŝtadreson, subskribon kaj subskribon aŭ ĉifradajn ŝlosilojn aŭtomate. Identecoj povas esti agorditaj en la ĉefa agorda dialogo. (Agordoj -> Agordi KMail)

en: &Sender identity:
eo: &Sendanto-identeco:

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message templates in this folder
eo: &Uzi personajn mesaĝajn ŝablonojn en ĉi tiu dosierujo

[ctx: @action:button]
en: &Copy Global Templates
eo: &Kopii Ĉieajn Ŝablonojn

[ctx: @option:check]
en: Use default message list aggregation:
eo: Uzi defaŭltan mesaĝlistan agregadon:

[ctx: @option:check]
en: Use default message list theme
eo: Uzi defaŭltan mesaĝlistan etoson

[ctx: @option:radio]
en: Prefer HTML to text
eo: Prefere HTML al teksto

[ctx: @option:radio]
en: Prefer text to HTML
eo: Prefere tekston al HTML

[ctx: @option:radio]
en: Use Global Settings
eo: Uzi Ĉieajn Agordojn

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
eo: Montri Sendantan/ricevantan Kolumnon en Listo de Mesaĝoj

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
eo: Sendanto

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
eo: Ricevilo

en: Sho&w column:
eo: Montr&i kolumnon:

en: Message format:
eo: Formato de mesaĝo:

[ctx: @title:window]
en: Select Account
eo: Elekti Konton

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
eo: Filtrila konto mankas. Bonvolu elekti konton por uzi kun filtrilo "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
eo: Elekti Dosierujon

[ctx: @label:textbox]
en: Folder path was "%1".
eo: Dosierujo-vojo estis "%1".

[ctx: @label:textbox]
en: The following folders can be used for this filter:
eo: La sekvaj dosierujoj povas esti uzataj por ĉi tiu filtrilo:

en: Please select a folder:
eo: Bonvolu elekti dosierujon:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
eo: Filtrila dosierujo mankas. Bonvolu elekti dosierujon por uzi kun filtrilo "%1":

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
eo: Elekti Identecon

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
eo: Filtrila identeco mankas. Bonvolu elekti identecon por uzi kun filtrilo "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select sound
eo: Elekti sonon

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file was "%1".
eo: Sondosiero estis "%1".

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
eo: Sondosiero mankas. Bonvolu elekti sonon por uzi kun filtrilo "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
eo: Elekti Etikedon

[ctx: @label:textbox]
en: Tag was "%1".
eo: Etikedo estis "%1".

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
eo: Filtrila etikedo mankas. Bonvolu elekti etikedon por uzi kun filtrilo "%1"

en: Add Tag…
eo: Aldoni Etikedon…

[ctx: @title:window]
en: Select Template
eo: Elekti Ŝablonon

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
eo: Filtrila ŝablono mankas. Bonvolu elekti ŝablonon por uzi kun filtrilo "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
eo: Elekti Transporton

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
eo: Filtrila transporto mankas. Bonvolu elekti transporton por uzi kun filtrilo "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
eo: Elekti thunderbird-filtrildosierojn

en:  (default)
eo: (defaŭlte)

en: Thunderbird File (*.dat)
eo: Thunderbird-filtriloj (*.dat)

en: ### "action '%1' not supported"
eo: ### "ago '%1' ne subtenata"

en: Add Header
eo: Aldoni Kapon

[ctx: @label:textbox]
en: With value:
eo: Kun valoro:

en: The header name was missing.
eo: La kapnomo mankis.

en: The header value was missing.
eo: La kapa valoro mankis.

en: Add Tag
eo: Aldoni Etikedon

en: No tag selected.
eo: Neniu etikedo elektita.

en: Add to Address Book
eo: Aldoni al Adreslibro

[ctx: Email sender]
en: From
eo: De

[ctx: Email recipient]
en: To
eo: Al

en: KMail Filter
eo: KMail Filtrilo

[ctx: @label:textbox]
en: with category
eo: kun kategorio

[ctx: @label:textbox]
en: in address book
eo: en adresaro

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
eo: Ĉi tio difinas la preferatan adreslibron.
    Se ĝi ne estas alirebla, la filtrilo revenos al la defaŭlta adreslibro.

en: Header type selected is unknown.
eo: La tipo de kaplinio elektita estas nekonata.

en: No addressbook selected.
eo: Neniu adreslibro elektita.

en: Copy Into Folder
eo: Kopii en Dosierujon

en: Folder destination was not defined.
eo: Dosieruja celo ne estis difinita.

en: Decrypt
eo: Malĉifri

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
eo: <b>Averto:</b> Malĉifritaj retpoŝtoj povas esti alŝutitaj al servilo!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
eo: <p>Se la retpoŝta dosierujo, en kiu vi filtras, estas konektita al fora konto (kiel IMAP-Servilo) la malĉifrita enhavo iros tien.</p>

en: Delete Message
eo: Forigi Mesaĝon

en: Be careful, mails will be removed.
eo: Atentu, retpoŝtoj estos forigitaj.

en: Encrypt
eo: Ĉifri

en: No encryption key has been selected
eo: Neniu ĉifra ŝlosilo estas elektita

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
eo: Reĉifri ĉifritajn retpoŝtojn per ĉi tiu ŝlosilo

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
eo: <b>Averto:</b> Seckey necesas por legi retmesaĝojn.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
eo: <p>Post kiam retpoŝto estas ĉifrita, vi bezonos kriptan agordon kun via sekreta ŝlosilo por denove aliri la enhavon.</p><p>Se vi konservas retpoŝtojn konservitajn en retpoŝta servilo kaj uzas plurajn klientojn, ĉiu el ili devas estu agordita por ebligi deĉifradon.</p>

en: Execute Command
eo: Efektivigi Komandon

en: Missing command.
eo: Mankas komando.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
eo: Antaŭen Al

[ctx: @info:tooltip]
en: The addressee to whom the message will be forwarded.
eo: La adresato al kiu la mesaĝo estos plusendita.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
eo: La filtrilo plusendos la mesaĝon al la adresato ĉi tie enigita.

en: Default Template
eo: Defaŭlta Ŝablono

[ctx: @info:tooltip]
en: The template used when forwarding
eo: La ŝablono uzata dum plusendado

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
eo: Agordu la plusendan ŝablonon, kiu estos uzata kun ĉi tiu filtrilo.

en: Forward to %1 with default template
eo: Plusendi al %1 kun defaŭlta ŝablono

en: Forward to %1 with template %2
eo: Plusendi al %1 kun ŝablono %2

en: Email address was not defined.
eo: Retpoŝtadreso ne estis difinita.

en: Move Into Folder
eo: Movi en Dosierujon

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
eo: Pipe Tra

en: No action defined.
eo: Neniu ago difinita.

en: Play Sound
eo: Ludi Sonon

en: Sound file was not defined.
eo: Sondosiero ne estis difinita.

en: Redirect To
eo: Alidirekti Al

en: Email address was missing.
eo: Retadreso mankis.

en: Remove Header
eo: Forigi kaplinion

en: Header name undefined.
eo: Titolonomo nedifinita.

en: Set Reply-To To
eo: Agordi Reply-To Al

en: Rewrite Header
eo: Reskribi Header

en: Header not defined
eo: Kapo ne difinita

en: Search string is empty.
eo: Serĉĉeno estas malplena.

[ctx: @label:textbox]
en: Replace:
eo: Anstataŭigi:

[ctx: @label:textbox]
en: With:
eo: Kun:

en: Send Fake MDN
eo: Sendi Falsan MDN

[ctx: MDN type]
en: Ignore
eo: Ignori

[ctx: MDN type]
en: Displayed
eo: Montriĝis

[ctx: MDN type]
en: Deleted
eo: Forigita

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
eo: Sendita

[ctx: MDN type]
en: Processed
eo: Prilaborita

[ctx: MDN type]
en: Denied
eo: Neita

[ctx: MDN type]
en: Failed
eo: Malsukcesis

en: Fake type undefined.
eo: Falsa tipo nedifinita.

en: Confirm Delivery
eo: Konfirmi Liveron

en: Set Identity To
eo: Agordi Identecon Al

en: Mark As
eo: Marki Kiel

en: Status not specified.
eo: Statuso ne specifita.

en: Set Transport To
eo: Agordi Transporton Al

en: Mail transport not defined.
eo: Poŝttransporto ne difinita.

[ctx: msg status]
en: Important
eo: Grava

[ctx: msg status]
en: Read
eo: Legi

[ctx: msg status]
en: Unread
eo: Nelegita

[ctx: msg status]
en: Replied
eo: Respondis

[ctx: msg status]
en: Forwarded
eo: Plusendita

[ctx: msg status]
en: Watched
eo: Rigardis

[ctx: msg status]
en: Ignored
eo: Ignorita

[ctx: msg status]
en: Spam
eo: Spamo

[ctx: msg status]
en: Ham
eo: Ŝinko

[ctx: msg status]
en: Action Item
eo: Ago-Ero

en: Status is missing.
eo: Statuso mankas.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
eo: Malŝaltita Statuso

en: Status not defined.
eo: Statuso ne difinita.

[ctx: @label:textbox]
en: Please select an action.
eo: Bonvolu elekti agon.

[ctx: @info:tooltip]
en: Help
eo: Helpo

en: You can get specific header when you use %{headername}.
eo: Vi povas akiri specifan kaplinion kiam vi uzas %{headername}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
eo: Konverti al Sieve Script

en: Save…
eo: Konservi…

[ctx: @action:button]
en: Share…
eo: Kunhavigi…

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
eo: Kribrildosieroj (*.siv);;Ĉiuj dosieroj (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
eo: Konverti al Script Sieve

en: Gmail filter %1
eo: Gmail-filtrilo %1

en: Procmail filter %1
eo: Procmail filtrilo %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
eo: La sekvaj filtriloj ne estis konservitaj ĉar ili estis nevalidaj (ekz. enhavantaj neniujn agojn aŭ neniujn serĉregulojn).

[ctx: @title:window]
en: Import KMail Filters
eo: Importi KMail-Filtrilojn

[ctx: @title:window]
en: Import Evolution Filters
eo: Importi Evolution-Filtrilojn

[ctx: @title:window]
en: Import Sylpheed Filters
eo: Importi Sylpheed-Filtrilojn

[ctx: @title:window]
en: Import Procmail Filters
eo: Importi Procmail-Filtrilojn

[ctx: @title:window]
en: Import Balsa Filters
eo: Importi Balsa-Filtrilojn

[ctx: @title:window]
en: Import Claws Mail Filters
eo: Importi Claws-Poŝtfiltrilojn

[ctx: @title:window]
en: Import Gmail Filters
eo: Importi Gmail-Filtrilojn

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
eo: La elektita dosiero ne estas legebla. Viaj dosieraj alirpermesoj eble estas nesufiĉaj.

[ctx: @title:window]
en: Export Filters
eo: Elporti Filtrilojn

[ctx: @action:button]
en: Select All
eo: Elekti Ĉiujn

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
eo: Malelekti Ĉion

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
eo: Elekti Filtrilojn

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
eo: Nevalidaj Filtriloj

en: Discard
eo: Forĵeti

[ctx: @label:textbox]
en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
eo: La sekvaj filtriloj estas nevalidaj (ekz. ne enhavas agojn aŭ neniujn serĉregulojn). Ĉu forĵeti aŭ redakti nevalidajn filtrilojn?

en: Account Name
eo: Kontonomo

en: Type
eo: Tipo

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
eo: Filtrilaj Reguloj

en: Import…
eo: Enporti…

en: Export…
eo: Elporti…

en: Convert to…
eo: Konverti al…

[ctx: @action]
en: KMail filters
eo: KMail-filtriloj

[ctx: @action]
en: Thunderbird filters
eo: Thunderbird-filtriloj

[ctx: @action]
en: Evolution filters
eo: Evoluofiltriloj

[ctx: @action]
en: Sylpheed filters
eo: Sylpheed-filtriloj

[ctx: @action]
en: Procmail filters
eo: Procmail filtriloj

[ctx: @action]
en: Balsa filters
eo: Balsa filtriloj

[ctx: @action]
en: Claws Mail filters
eo: Claws Mail filtriloj

[ctx: @action]
en: Icedove Mail filters
eo: Icedove Mail filtriloj

[ctx: @action]
en: Gmail filters
eo: Gmail-filtriloj

[ctx: @action]
en: Sieve script
eo: Kribrilo skripto

en: Available Filters
eo: Disponeblaj Filtriloj

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
eo: Altnivela

[ctx: @label:textbox]
en: Filter actions:
eo: Filtrilaj agoj:

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter to incoming messages:
eo: Apliki ĉi tiun filtrilon al envenantaj mesaĝoj:

[ctx: @option:radio]
en: From all accounts
eo: El ĉiuj kontoj

[ctx: @option:radio]
en: From all but online IMAP accounts
eo: De ĉiuj krom interretaj IMAP-kontoj

[ctx: @option:radio]
en: From selected accounts only
eo: Nur el elektitaj kontoj

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter to &sent messages
eo: Apliki ĉi tiun filtrilon al &senditaj mesaĝoj

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
eo: <p>La filtrilo estos ekfunkciigita <b>post</b> la mesaĝo estas sendita kaj ĝi nur influos la lokan kopion de la mesaĝo.</p><p>Se ankaŭ la kopio de la ricevanto devas esti modifita, bonvolu uzu "Apliki ĉi tiun filtrilon <b>antaŭ</b> sendi mesaĝojn".</p>

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter &before sending messages
eo: Apliki ĉi tiun filtrilon &antaŭ sendi mesaĝojn

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
eo: <p>La filtrilo estos ekfunkciigita <b>antaŭ ol</b> la mesaĝo estas sendita kaj ĝi influos kaj la lokan kopion kaj la senditan kopion de la mesaĝo.</p><p>Ĉi tio estas bezonata se la kopio de la ricevanto ankaŭ necesas modifi.</p>

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter on manual &filtering
eo: Apliki ĉi tiun filtrilon pri manlibro &filtrilo

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter on inbound emails in all folders
eo: Apliki ĉi tiun filtrilon al enirantaj retpoŝtoj en ĉiuj dosierujoj

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
eo: <p>La filtrilo estos aplikita al enirmesaĝoj de ĉiuj dosierujoj apartenantaj al ĉiuj kontoj elektitaj supre. Ĉi tio estas utila kiam oni uzas lokajn filtrilojn kun IMAP-kontoj kie novaj retpoŝtoj eble jam estis movitaj al malsamaj dosierujoj per servilflankaj filtriloj.</p>

[ctx: @option:check]
en: If this filter &matches, stop processing here
eo: Se ĉi tiu filtrilo &kongruas, ĉesi la procesadon ĉi tie

[ctx: @option:check]
en: Add this filter to the Apply Filter menu
eo: Aldoni ĉi tiun filtrilon al la menuo Apliki Filtrilon

[ctx: @option:check]
en: Additionally add this filter to the toolbar
eo: Aldone aldoni ĉi tiun filtrilon al la ilobreto

en: Shortcut:
eo: Ŝparvojo:

en: Icon for this filter:
eo: Piktogramo por ĉi tiu filtrilo:

[ctx: @label:textbox]
en: Run selected filter(s) on:
eo: Ruli elektita(j)n filtrilon(j)n sur:

[ctx: @action:button]
en: Run Now
eo: Ruli Nun

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
eo: Ne eblas apliki ĉi tiun filtrilon ĉar ne estas elektitaj dosierujoj.

[ctx: @title:window]
en: No folder selected.
eo: Neniu dosierujo elektita.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
eo: Iuj filtriloj estis ŝanĝitaj kaj ankoraŭ ne konservitaj. Vi devas konservi viajn filtrilojn antaŭ ol ili povas esti aplikataj.

[ctx: @title:window]
en: Filters changed.
eo: Filtriloj ŝanĝitaj.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
eo: Ne eblas apliki filtrilon ĉar ne estas filtriloj nuntempe elektitaj.

[ctx: @title:window]
en: No filters selected.
eo: Neniuj filtriloj elektitaj.

en: No filter was imported.
eo: Neniu filtrilo estis importita.

en: Filters which were imported:
eo: Filtriloj kiuj estis importitaj:

en: Any filter found.
eo: Ajna filtrilo trovita.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
eo: Kelkaj filtriloj estis ŝanĝitaj kaj ankoraŭ ne konservitaj.<br>Vi devas konservi viajn filtrilojn antaŭ ol ili povas esti eksportitaj.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
eo: Ni ne povas konverti ĉiujn KMail-filtrilojn al kribri skriptoj sed ni povas provi :)

[ctx: @title:window]
en: Convert KMail filters to sieve scripts
eo: Konverti KMail-filtrilojn al kribri skriptoj

en: No filters selected.
eo: Neniuj filtriloj elektitaj.

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
eo: <qt><p>Jen la listo de difinitaj filtriloj. Ili estas prilaboritaj supre-malsupre.</p><p>Alklaku iun ajn filtrilon por redakti ĝin uzante la regilojn en la dekstra duono de la dialogo.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
eo: Supren

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
eo: Malsupren

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
eo: Supre

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
eo: Fundo

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
eo: <qt><p>Alklaku ĉi tiun butonon por movi la nuntempe elektitan filtrilon <em>supren</em> unu en la supran liston.</p><p>Ĉi tio estas utila ĉar la ordo de la filtriloj en la listo determinas la ordo en kiu ili estas provitaj ĉe mesaĝoj: La plej supra filtrilo estas provita unue.</p><p>Se vi klakis ĉi tiun butonon hazarde, vi povas malfari tion alklakante la butonon <em>Malsupren</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
eo: <qt><p>Alklaku ĉi tiun butonon por movi la nuntempe elektitan filtrilon <em>malsupren</em> unu en la supran liston.</p><p>Ĉi tio estas utila ĉar la ordo de la filtriloj en la listo determinas la ordo en kiu ili estas provitaj ĉe mesaĝoj: La plej supra filtrilo estas provita unue.</p><p>Se vi klakis ĉi tiun butonon hazarde, vi povas malfari tion alklakante la butonon <em>Supren</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
eo: <qt><p>Alklaku ĉi tiun butonon por movi la nuntempe elektitan filtrilon al la fundo de la listo.</p><p>Ĉi tio estas utila ĉar la ordo de la filtriloj en la listo determinas la sinsekvon en kiu ili estas provitaj en mesaĝoj. : La plej supra filtrilo estas provita unue.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
eo: <qt><p>Alklaku ĉi tiun butonon por movi la nuntempe elektitan filtrilon al la supro de listo.</p><p>Ĉi tio estas utila ĉar la ordo de la filtriloj en la listo determinas la sinsekvon en kiu ili estas provitaj en mesaĝoj. : La plej supra filtrilo estas provita unue.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
eo: Nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
eo: Alinomi

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
eo: <qt><p>Alklaku ĉi tiun butonon por krei novan filtrilon.</p><p>La filtrilo estos enmetita tuj antaŭ la nuntempe elektita, sed vi povas ĉiam ŝanĝi tion poste.</p><p>Se vi hazarde klakis ĉi tiun butonon, vi povas malfari tion alklakante la butonon <em>Forigi</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
eo: <qt><p>Alklaku ĉi tiun butonon por kopii filtrilon.</p><p>Se vi klakis ĉi tiun butonon hazarde, vi povas malfari tion alklakante la butonon <em>Forigi</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
eo: <qt><p>Alklaku ĉi tiun butonon por <em>forigi</em> la nuntempe elektitan filtrilon el la supra listo.</p><p>Ne estas maniero rehavi la filtrilon post kiam ĝi estas forigita, sed vi ĉiam povas forlasi la dialogon klakante <em>Nuligi</em> por forĵeti la faritajn ŝanĝojn.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
eo: <qt><p>Alklaku ĉi tiun butonon por renomi la nuntempe elektitan filtrilon.</p><p>Filtriloj estas nomitaj aŭtomate, kondiĉe ke ili komenciĝas per "&lt;".</p><p>Se vi alinomis filtrilon hazarde kaj volas aŭtomatan nomon reen, alklaku ĉi tiun butonon kaj elektu <em>Forigi</em> sekvita de <em>Bone</em> en la aperanta dialogo.</p></qt>

en: unnamed
eo: nenomita

en: Do you want to remove the filter "%1"?
eo: Ĉu vi volas forigi la filtrilon "%1"?

en: Do you want to remove selected filters?
eo: Ĉu vi volas forigi elektitajn filtrilojn?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filter
eo: Forigi Filtrilon

[ctx: @title:window]
en: Remove Filters
eo: Forigi Filtrilojn

en: Rename Filter
eo: Alinomi Filtrilon

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
eo: Alinomu filtrilon "%1" al:
    (lasu la kampon malplena por aŭtomata nomo)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
eo: <b>Apliko de filtrila ago:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
eo: Okazis kritika eraro. Pretigo ĉesas ĉi tie.

en: A problem was found while applying this action.
eo: Problemo estis trovita dum aplikado de ĉi tiu ago.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
eo: <qt>Tro da filtrilaj agoj en filtrila regulo <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
eo: <qt>Nekonata filtrila ago <b>%1</b><br />en filtrila regulo <b>%2</b>.<br />Ignorante ĝin.</qt>

en: Any action defined.
eo: Ajna ago difinita.

[ctx: @info:tooltip]
en: Play
eo: Ludi

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
eo: Elekti Sondosieron

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause
eo: Paŭzo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
eo: Nomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
eo: Kriterioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
eo: Agoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
eo: Apliki eblojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
eo: Apliki al envenantaj mesaĝoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
eo: Apliki al senditaj mesaĝoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
eo: Apliki antaŭ sendi mesaĝojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
eo: Apliki pri mana filtrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
eo: Ĉesi prilaboradon se kongruas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
eo: Elekti Dosieron:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
eo: Elekti dosieron el agordo:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
eo: Redakti Ordon de Kontoj

[ctx: @option:check]
en: Use custom order
eo: Uzi propran ordon

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
eo: Supren

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
eo: Malsupren

[ctx: @info:placeholder]
en: Select Folder
eo: Elekti Dosierujon

en: Local Folders
eo: Lokaj Dosierujoj

en: Please select a folder
eo: Bonvolu elekti dosierujon

[ctx: @action:button]
en: &New Subfolder…
eo: &Nova Subdosierujo…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new subfolder under the currently selected folder
eo: Krei novan subdosierujon sub la nuntempe elektita dosierujo

en: &New Subfolder…
eo: &Nova Subdosierujo…

[ctx: @title:window]
en: New Folder
eo: Nova Dosierujo

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
eo: Nomo

en: Could not create folder: %1
eo: Ne eblis krei dosierujon: %1

[ctx: @title:window]
en: Folder creation failed
eo: Kreado de dosierujoj malsukcesis

en: View Columns
eo: Vidi Kolumnojn

en: Icon Size
eo: Piktograma Grandeco

en: Display Tooltips
eo: Montri konsiletojn

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
eo: Ĉiam

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
eo: Ordigi Erojn

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
eo: Aŭtomate, laŭ Nuna Kolumno

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
eo: Mane, per Treni Kaj Faligi

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
eo: <qt>Iri al la sekva nelegita mesaĝo en dosierujo <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Go to Next Unread Message
eo: Iri al Sekva Nelegita Mesaĝo

[ctx: @action:button]
en: Go To
eo: Iri al

[ctx: @action:button]
en: Do Not Go To
eo: Ne Iri Al

[ctx: @label:textbox]
en: You can start typing to filter the list of folders.
eo: Vi povas komenci tajpi por filtri la liston de dosierujoj.

en: You can start typing to filter the list of folders.
eo: Vi povas komenci tajpi por filtri la liston de dosierujoj.

en: Path: (%1)
eo: Vojo: (%1)

en: %1 (Offline)
eo: %1 (senrete)

en: %1 (Reached %2% quota)
eo: %1 (Atingita %2% kvoto)

en: Unable to retrieve folder list.
eo: Ne eblas preni dosierujon.

en: The operation was canceled by the user.
eo: La operacio estis nuligita de la uzanto.

en: Failed to archive the folder '%1'.
eo: Malsukcesis arkivi la dosierujon '%1'.

[ctx: @title:window]
en: Archiving failed
eo: Arkivado malsukcesis

en: Unable to finalize the archive file.
eo: Ne eblas fini la arkivan dosieron.

en: Archiving finished
eo: Arkivado finiĝis

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
eo: Arkivado de la dosierujo '%1' sukcese finiĝis. La arkivo estis skribita al la dosiero '%2'.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
eo[0]: 1 mesaĝo kun entuta grandeco de %2 estis arkivita.
eo[1]: %1 mesaĝoj kun entuta grandeco de %2 estis arkivitaj.

en: The archive file has a size of %1.
eo: La arkiva dosiero havas grandecon de %1.

[ctx: @title:window]
en: Archiving finished
eo: Arkivado finiĝis

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
eo: Malsukcesis skribi mesaĝon en la arkivan dosierujon '%1'.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
eo: Elŝuto de mesaĝo en dosierujo '%1' malsukcesis.

en: Archiving folder %1
eo: Arkivante dosierujon %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
eo: Ne eblas krei dosierujon por dosierujo '%1' en arkiva dosiero.

en: Unable to get message list for folder %1.
eo: Ne eblas ricevi mesaĝliston por dosierujo %1.

en: Unable to open archive for writing.
eo: Ne eblas malfermi arkivon por skribado.

en: Archiving
eo: Arkivado

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
eo[0]: Forigis 1 malnovan mesaĝon de dosierujo %2.
eo[1]: Forigis %1 malnovajn mesaĝojn de dosierujo %2.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
eo: Forigo de malnovaj mesaĝoj el dosierujo %1 estis nuligita.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
eo: Forigo de malnovaj mesaĝoj el dosierujo %1 malsukcesis.

en: Removing 1 old message from folder %2… | Removing %1 old messages from folder %2...
eo[0]: Forigante 1 malnovan mesaĝon el dosierujo %2…
eo[1]: Forigante %1 malnovajn mesaĝojn el dosierujo %2…

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
eo: Ne povas eksvalidigi mesaĝojn el dosierujo %1: celdosierujo %2 ne trovita

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3… | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3…
eo[0]: Movante 1 malnovan mesaĝon de dosierujo %2 al dosierujo %3…
eo[1]: Movante %1 malnovajn mesaĝojn de dosierujo %2 al dosierujo %3…

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
eo[0]: Movis 1 malnovan mesaĝon de dosierujo %2 al dosierujo %3.
eo[1]: Movis %1 malnovajn mesaĝojn de dosierujo %2 al dosierujo %3.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
eo: Movi malnovajn mesaĝojn de la dosierujo %1 al la dosierujo %2 estis nuligita.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
eo: Movi malnovajn mesaĝojn de la dosierujo %1 al la dosierujo %2 malsukcesis.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
eo: Vi ne havas legi/skribi permeson al via enirkesto dosierujo.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
eo: La Retpoŝta programo renkontis fatalan eraron kaj finiĝos nun

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
eo: La Retpoŝta programo renkontis fatalan eraron kaj finiĝos nun.
    La eraro estis:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
eo: nekonata

en: (match any of the following)
eo: (kongruu kun iu el la sekvaj)

en: (match all of the following)
eo: (kongruas kun ĉiuj jenaj)

en: (match all messages)
eo: (kongruas kun ĉiuj mesaĝoj)

en: Complete Message
eo: Kompleta Mesaĝo

en: Body of Message
eo: Korpo de Mesaĝo

en: Anywhere in Headers
eo: Ie ajn en Kapoj

en: All Recipients
eo: Ĉiuj Ricevantoj

en: Size in Bytes
eo: Grandeco en bajtoj

en: Age in Days
eo: Aĝo en Tagoj

en: Message Status
eo: Mesaĝo-Stato

en: Message Tag
eo: Mesaĝa Etikedo

en: Subject
eo: Subjekto

en: From
eo: De

en: To
eo: Al

en: Reply To
eo: Respondi al

en: Organization
eo: Organizo

en: Date
eo: Dato

en: Encryption
eo: Ĉifrado

en: Attachment
eo: Aldonaĵo

[ctx: @info:placeholder]
en: Choose or type your own criteria
eo: Elektu aŭ tajpu viajn proprajn kriteriojn

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose or type your own criteria
eo: Elektu aŭ tajpu viajn proprajn kriteriojn

[ctx: @option:radio]
en: Match a&ll of the following
eo: Kongrui kun ĉiuj e&l la sekvaj

[ctx: @option:radio]
en: Match an&y of the following
eo: Parigi &iun el la sekvaj

[ctx: @option:radio]
en: Match all messages
eo: Kongrui ĉiujn mesaĝojn

en: Filter criteria:
eo: Filtrilaj kriterioj:

en: equal
eo: egala

en: not equal
eo: ne egala

en: is greater
eo: estas pli granda

en: is less or equal
eo: estas malpli aŭ egala

en: is less
eo: estas malpli

en: is greater or equal
eo: estas pli granda aŭ egala

en: is in addressbook
eo: estas en adreslibro

en: is not in addressbook
eo: ne estas en adreslibro

en: is in category
eo: estas en kategorio

en: has an attachment
eo: havas alligitecon

en: has not an attachment
eo: ne havas alligitecon

en: start with
eo: komenci per

en: not start with
eo: ne komenci per

en: end with
eo: fini kun

en: not end with
eo: ne fini kun

en: none
eo: neniu

en: contains
eo: enhavas

en: not contains
eo: ne enhavas

en: has regexp
eo: havas regexp

en: not regexp
eo: ne regexp

en: size equals not supported
eo: grandeco egalas ne subtenata

en: size not equals not supported
eo: grandeco ne egalas ne subtenata

en: "%1" is not supported with condition "%2"
eo: "%1" ne estas subtenata kun kondiĉo "%2"

en: <status> not implemented/supported
eo: <status> ne efektivigita/subtenata

en: <any header> not implemented/supported
eo: <iu ajn kaplinio> ne efektivigita/subtenata

en: <contents> not implemented/supported
eo: <enhavo> ne efektivigita/subtenita

en: <age in days> not implemented/supported
eo: <aĝo en tagoj> ne efektivigita/subtenata

en: <date> not implemented/supported
eo: <dato> ne efektivigita/subtenata

en: <recipients> not implemented/supported
eo: <ricevantoj> ne efektivigitaj/subtenataj

en: <Tag> is not supported
eo: <Tag> ne estas subtenata

en: <message> not implemented/supported
eo: <mesaĝo> ne efektivigita/subtenata

en: Date is not valid.
eo: Dato ne validas.

en: Content is not a number.
eo: Enhavo ne estas nombro.

en: String is empty.
eo: Ĉeno estas malplena.

en: has
eo: havas

en: has not
eo: ne havas

[ctx: @label:textbox]
en: attachments
eo: aldonaĵoj

en: has attachment
eo: havas aldonaĵon

en: is equal to
eo: estas egala al

en: is not equal to
eo: ne egalas al

en: is after
eo: estas post

en: is before or equal to
eo: estas antaŭ aŭ egala al

en: is before
eo: estas antaŭe

en: is after or equal to
eo: estas post aŭ egala al

en: is
eo: estas

en: is not
eo: ne estas

[ctx: @label:textbox]
en: encrypted
eo: ĉifrita

en: is encrypted
eo: estas ĉifrita

en: does not contain
eo: ne enhavas

en: equals
eo: egalas

en: does not equal
eo: ne egalas

en: starts with
eo: komenciĝas per

en: does not start with
eo: ne komenciĝas per

en: ends with
eo: finiĝas per

en: does not end with
eo: ne finiĝas per

en: matches regular expr.
eo: kongruas regula ekspr.

en: does not match reg. expr.
eo: ne kongruas kun regex.

en: is in address book
eo: estas en adresaro

en: is not in address book
eo: ne estas en adreslibro

en: has no attachment
eo: havas neniun alligitecon

en: is greater than
eo: estas pli granda ol

en: is less than or equal to
eo: estas malpli ol aŭ egala al

en: is less than
eo: estas malpli ol

en: is greater than or equal to
eo: estas pli granda ol aŭ egala al

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en: %v day | %v days
eo[0]: %v tago
eo[1]: %v tagoj

[ctx: message status]
en: Important
eo: Grava

[ctx: message status]
en: Action Item
eo: Ago-Ero

[ctx: message status]
en: Unread
eo: Nelegita

[ctx: message status]
en: Read
eo: Legi

[ctx: message status]
en: Deleted
eo: Forigita

[ctx: message status]
en: Replied
eo: Respondis

[ctx: message status]
en: Forwarded
eo: Plusendita

[ctx: message status]
en: Queued
eo: Envico

[ctx: message status]
en: Sent
eo: Sendita

[ctx: message status]
en: Watched
eo: Rigardis

[ctx: message status]
en: Ignored
eo: Ignorita

[ctx: message status]
en: Spam
eo: Spamo

[ctx: message status]
en: Ham
eo: Ŝinko

[ctx: message status]
en: Has Attachment
eo: Havas Aldonaĵon

[ctx: @info:placeholder]
en: Click on button for selecting attachment file
eo: Alklaku la butonon por elekti aldonan dosieron

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Attachments
eo: Elekti Aldonaĵojn

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
eo: Agordi Dosiernomon Aldonaĵon

[ctx: @label:textbox]
en: Filename:
eo: Dosiernomo:

[ctx: @action:button]
en: Insert Variables
eo: Enmeti Variablojn

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
eo: Elekti Aldonaĵojn

en: Do you want to delete selected attachment?
eo: Ĉu vi volas forigi elektitan aldonaĵon?

en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
eo: Aldoni Fragmenton

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
eo: Redakti Fragmenton

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
eo: Ĉu vi vere volas forigi fragmenton "%1"?<nl/><warning>Ne estas maniero malfari la forigon.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
eo: Aldoni Grupon

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
eo: Redakti Grupon

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
eo: Ĉu vi vere volas forigi grupon "%1" kune kun ĉiuj ĝiaj fragmentoj?<nl/><warning>Ne estas maniero malfari la forigon.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
eo: Ĉu vi vere volas forigi grupon "%1"?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
eo: Fragmento %1

[ctx: @action]
en: Add Snippet…
eo: Aldoni Fragmenton…

[ctx: @action]
en: Edit Snippet…
eo: Redakti Fragmenton…

[ctx: @action]
en: Remove Snippet
eo: Forigi Fragmenton

[ctx: @action]
en: Add Group…
eo: Aldoni Grupon…

[ctx: @action]
en: Rename Group…
eo: Alinomi Grupon…

[ctx: @action]
en: Remove Group
eo: Forigi Grupon

[ctx: @action]
en: Insert Snippet
eo: Enigi fragmenton

en: Do you want to update snippet?
eo: Ĉu vi volas ĝisdatigi fragmenton?

[ctx: @title:window]
en: Update snippet
eo: Ĝisdatigi fragmenton

[ctx: @action:button]
en: Update
eo: Ĝisdatigo

en: Text Snippets
eo: Tekstaj Fragmentoj

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
eo: Enigi Valorojn por Variaĵoj

[ctx: @label:textbox]
en: Enter the replacement values for '%1':
eo: Enigu la anstataŭajn valorojn por '%1':

[ctx: @option:check]
en: Make value &default
eo: Fari valoron &defaŭlte

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
eo: Ebligu tion por konservi la valoron enigitan dekstren kiel defaŭltan valoron por ĉi tiu variablo

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
eo: Se vi ebligas ĉi tiun elekteblon, la valoro enigita dekstre estos konservita. Se vi poste uzas la saman variablon, eĉ en alia fragmento, la valoro enigita dekstre estos la defaŭlta valoro por tiu variablo.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
eo: Enigu ĉi tie ŝlosilvorton por ebligi rapidan enmeton de ĉi tiu fragmento dum vi skribas retmesaĝon. Ekzemple, se vi elektas "saluton" kiel la ŝlosilvorton, vi tiam povas tajpi \saluton en via retpoŝto kaj poste premi la tab-klavon, kaj ĝi estos anstataŭigita per la enhavo de ĉi tiu fragmento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
eo: &Nomo:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
eo: Grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Subject:
eo: Subjekto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: To:
eo: Al:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
eo: &Fragmento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonVariables)
en: Variables
eo: Variabloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Attachments:
eo: Aldonaĵoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
eo: Ŝlosilvorto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
eo: Ŝpa&rvojo:

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
eo: Aldoni Etikedon

en: Tag %1 already exists
eo: Etikedo %1 jam ekzistas

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: @option:check]
en: Change te&xt color:
eo: Ŝanĝi teksto&koloron:

[ctx: @option:check]
en: Change &background color:
eo: Ŝanĝi &fonkoloron:

[ctx: @option:check]
en: Change fo&nt:
eo: Ŝanĝi tiparo&n:

[ctx: @option:check]
en: &Bold
eo: &Grasa

[ctx: @option:check]
en: &Italics
eo: &Kursive

[ctx: @label:textbox]
en: Message tag &icon:
eo: Mesaĝ-etikeda p&iktogramo:

[ctx: @option:check]
en: Enable &toolbar button
eo: Ebligi la bu&tonon de ilbreto

en: Icon size
eo: Piktograma grandeco

en: Mode
eo: Reĝimo

[ctx: @action]
en: List Mode
eo: Listo-Reĝimo

[ctx: @action]
en: Icon Mode
eo: Piktogram-Reĝimo

en: Drop your favorite folders here…
eo: Faligu viajn plej ŝatatajn dosierujojn ĉi tie…

en: Resend-To:
eo: Resendi-Al:

en: Resend-Cc:
eo: Resendi-Cc:

en: Resend-Bcc:
eo: Resendi-Bcc:

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
eo: Alidirekta Mesaĝo

[ctx: @label:textbox]
en: Select the recipient addresses to redirect to:
eo: Elektu la ricevotajn adresojn al kiuj redirektiĝu:

en: Identity:
eo: Identeco:

en: Transport:
eo: Transporto:

[ctx: @action:button]
en: &Send Now
eo: &Sendi Nun

[ctx: @action:button]
en: Send &Later
eo: Sendi &Poste

en: You cannot redirect the message without an address.
eo: Vi ne povas alidirekti la mesaĝon sen adreso.

[ctx: @title:window]
en: Empty Redirection Address
eo: Malplena Redirekta Adreso

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the Address-Selection Dialog
eo: Uzi la Dialogon de Elekto de Adreso

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
eo: Ĉi tiu butono malfermas apartan dialogon kie vi povas elekti ricevantojn el ĉiuj disponeblaj adresoj.
