mailcommon - en to eu translation catalogue (499 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
eu: Iraungitzea

[ctx: Expire messages after %1]
en: %v day | %v days
eu[0]: egun %v
eu[1]: %v egun

en: Never
eu: Inoiz ez

[ctx: @action:button]
en: Save Settings and Expire Now
eu: Gorde ezarpenak eta orain iraungi

[ctx: @option:check]
en: Expire messages with invalid date
eu: Iraungi Data baliogabea duten mezuak

en: Expire read messages after:
eu: Iraungi irakurritako mezuak hau igarotakoan:

en: Expire unread messages after:
eu: Iraungi irakurri gabeko mezuak hau igarotakoan:

en: Move expired messages to:
eu: Eraman iraungitako mezuak hona:

en: Delete expired messages permanently
eu: Iraungitako mezuak betiko ezabatzea

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
eu: Mesedez, hautatu iraungitako mezuentzako karpeta bat.
    Horrelakorik egiten ez bada, iraungitako mezuak betiko ezabatuko dira.

[ctx: @title:window]
en: No Folder Selected
eu: Ez da karpetarik hautatu

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
eu: Mesedez, hautatu uneko karpeta ez den beste karpeta bat iraungitako mezuentzako.
    Horrelakorik egiten ez bada, iraungitako mezuak betiko ezabatuko dira.

[ctx: @title:window]
en: Wrong Folder Selected
eu: Okerreko karpeta hautatu da

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
eu: Karpetaren ize&na:

en: Share unread state with all users
eu: Irakurri gabeko egoera erabiltzaile guztiekin partekatzea

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
eu: Gaituta badago, karpeta honetako mezuek irakurri gabeko egoera bera izango dute karpetara sar daitezkeen erabiltzaile guztientzako. Ezgaituta badago (lehenetsia), karpeta honetara sar daitekeen erabiltzaile bakoitzak bere irakurri gabeko egoera propioa izango du.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
eu: Karpeta hau talde-lanerako informazioa gordetzeko konfiguratu duzu. Horrek esan nahi du konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa itxitakoan karpeta hau desagertuko dela.

[ctx: @option:check]
en: Act on new/unread mail in this folder
eu: Ekin karpeta honetako posta berrietan/irakurri gabeetan

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
eu: <qt><p>Aukera hau gaitzen bada, jakinaraziko zaizu karpeta honetan posta berria/irakurri gabekoa dagoenean. Gainera, irakurri gabeko mezuak dituen hurrengo/aurreko karpetara joatean karpeta honetan geldituko da.</p><p>Desmarkatu aukera hau karpeta honetako posta berria/irakurri gabekoaren gainean jakinaraztea nahi ez baduzu eta irakurri gabeko mezuak dituen hurrengo/aurreko karpetara joatean karpeta hau kontuan ez hartzea nahi baduzu. Hau erabilgarria da zure zabor eta «spam» karpetetako posta berri/irakurri gabekoari jaramonik ez egiteko.</p></qt>

[ctx: @option:check]
en: Keep replies in this folder
eu: Mantendu erantzunak karpeta honetan

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
eu: Markatu aukera hau karpeta honetako postei idatzitako erantzunak, bidali ondoren, karpeta honetan bertan ipintzeko, konfiguratutako bidalitako-posta karpetan ipini ordez.

[ctx: @option:check]
en: Hide this folder in the folder selection dialog
eu: Ezkutatu karpeta hau karpeta hautapen elkarrizketa-koadroan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
eu: Markatu aukera hau, karpeta hau karpeta-hautapen elkarrizketa-koadroetan erakusterik nahi ez baduzu, <interface>Joan karpetara</interface> elkarrizketa-koadroan esaterako.

[ctx: @option:check]
en: Use &default identity
eu: Erabili nortasun le&henetsia

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
eu: Hautatu posta berria idaztean edo karpeta honetako postari erantzutean erabili beharreko nortasuna. Horrek esan nahi du zure laneko karpetetako batean zaudenean, KMail-ek horri dagokion bidaltzaile e-posta helbidea, sinadura eta sinatzeko edo zifratzeko gakoak automatikoki erabil ditzan egin dezakezula. Nortasuna konfiguratzeko elkarrizketa-koadro nagusian ezar daitezke. (Ezarpenak -> Konfiguratu KMail)

en: &Sender identity:
eu: I&gorlearen nortasuna:

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message templates in this folder
eu: &Erabili karpeta honetan neurrira finkatutako mezu txantiloiak

[ctx: @action:button]
en: &Copy Global Templates
eu: &Kopiatu txantiloi orokorrak

[ctx: @option:check]
en: Use default message list aggregation:
eu: Erabili mezu-zerrenda multzokatze lehenetsia:

[ctx: @option:check]
en: Use default message list theme
eu: Erabili mezu-zerrenda gai lehenetsia

[ctx: @option:radio]
en: Prefer HTML to text
eu: Hobetsi HTML testuarekiko

[ctx: @option:radio]
en: Prefer text to HTML
eu: Hobetsi testua HTMLrekiko

[ctx: @option:radio]
en: Use Global Settings
eu: Erabili ezarpen globalak

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
eu: Erakutsi Igorle/Hartzaile zutabeak mezuen zerrendan

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
eu: Igorlea

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
eu: Hartzailea

en: Sho&w column:
eu: Era&kutsi zutabea:

en: Message format:
eu: Mezuaren formatua:

[ctx: @title:window]
en: Select Account
eu: Hautatu kontua

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
eu: Kontu-iragazkia falta da. Mesedez, hautatu «%1» iragazkiarekin erabili beharreko kontua

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
eu: Hautatu karpeta

[ctx: @label:textbox]
en: Folder path was "%1".
eu: Karpetaren bide-izena "%1" zen.

[ctx: @label:textbox]
en: The following folders can be used for this filter:
eu: Ondoko karpetak erabil daitezke iragazki horretarako:

en: Please select a folder:
eu: Mesedez, hautatu karpeta bat:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
eu: Iragazki karpeta falta da. Mesedez, hautatu «%1» iragazkiarekin erabiltzeko karpeta bat;

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
eu: Hautatu nortasuna

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
eu: Nortasun-iragazkia falta da. Mesedez, hautatu «%1» nortasunarekin erabiltzeko nortasun bat

[ctx: @title:window]
en: Select sound
eu: Hautatu soinua

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file was "%1".
eu: Soinu fitxategia «%1» zen.

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
eu: Soinu-fitxategia falta da. Mesedez, hautatu «%1» iragazkiarekin erabiltzeko soinu bat

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
eu: Hautatu etiketa

[ctx: @label:textbox]
en: Tag was "%1".
eu: Etiketa «%1» zen.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
eu: Etiketa-iragazkia falta da. Mesedez, hautatu «%1» iragazkiarekin erabiltzeko etiketa bat

en: Add Tag…
eu: Gehitu etiketa...

[ctx: @title:window]
en: Select Template
eu: Hautatu txantiloia

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
eu: Txantiloi-iragazkia falta da. Mesedez, hautatu «%1» iragazkiarekin erabiltzeko txantiloi bat.

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
eu: Hautatu garraioa

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
eu: Garraio-iragazkia falta da. Mesedez, hautatu «%1» iragazkiarekin erabiltzeko garraio bat

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
eu: Hautatu thunderbird iragazki fitxategiak

en:  (default)
eu:  (lehenetsia)

en: Thunderbird File (*.dat)
eu: Thunderbird fitxategia (*.dat)

en: ### "action '%1' not supported"
eu: ### "«%1» ekintza ez da onartzen"

en: Add Header
eu: Gehitu goiburua

[ctx: @label:textbox]
en: With value:
eu: Balio honekin:

en: The header name was missing.
eu: Goiburuaren izena falta zen.

en: The header value was missing.
eu: Goiburuaren balioa falta zen.

en: Add Tag
eu: Gehitu etiketa

en: No tag selected.
eu: Ez da etiketarik hautatu.

en: Add to Address Book
eu: Gehitu helbide-liburura

[ctx: Email sender]
en: From
eu: Nork

[ctx: Email recipient]
en: To
eu: Nori

en: KMail Filter
eu: KMail iragazkia

[ctx: @label:textbox]
en: with category
eu: kategoriarekin

[ctx: @label:textbox]
en: in address book
eu: helbide-liburuan

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
eu: Honek hobetsitako helbide-liburua definitzen du.
    Eskuragarri ez badago, iragazkiak, atzera, lehenetsitako helbide-liburura joko du.

en: Header type selected is unknown.
eu: Hautatutako goiburu mota ezezaguna da.

en: No addressbook selected.
eu: Ez da helbide-libururik hautatu.

en: Copy Into Folder
eu: Kopiatu karpetan

en: Folder destination was not defined.
eu: Karpetaren jomuga ez da definitu.

en: Decrypt
eu: Deszifratu

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
eu: <b>Abisua:</b> Deszifratutako e-postak zerbitzari batera zama-igo daitezke!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
eu: <p>Iragazten ari zaren karpeta urruneko kontu batera konektatuta badago (IMAP-Zerbitzari batera adibidez) deszifratutako edukia horretan sartuko da.</p>

en: Delete Message
eu: Ezabatu mezua

en: Be careful, mails will be removed.
eu: Kontuz, postak ezabatu egingo dira.

en: Encrypt
eu: Zifratu

en: No encryption key has been selected
eu: Ez da zifratzeko gakorik hautatu

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
eu: Berriz zifratu zifratutako e-postak gako honekin

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
eu: <b>Abisua:</b> Gako sekretua behar da e-postak irakurtzeko.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
eu: <p>E-posta bat zifratu denean zifratze-ezarpen bat beharko duzu zure gako sekretuarekin edukietara berriz sartu ahal izateko.</p><p>E-postak e-posta zerbitzari batean gorde eta hainbat bezero erabiltzen badituzu, haietako bakoitza deszifratzea gaitzeko konfiguratu behar da.</p>

en: Execute Command
eu: Exekutatu komandoa

en: Missing command.
eu: Komandoa falta da.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
eu: Birbidali Nori

[ctx: @info:tooltip]
en: The addressee to whom the message will be forwarded.
eu: Mezua birbidaliko zaion hartzailea.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
eu: Iragazkiak mezua hemen sartutako hartzaileari birbidaliko dio.

en: Default Template
eu: Txantiloi lehenetsia

[ctx: @info:tooltip]
en: The template used when forwarding
eu: Birbidaltzeko erabilitako txantiloia

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
eu: Iragazki honekin erabiliko den birbidaltzeko txantiloia ezartzea.

en: Forward to %1 with default template
eu: Birbidali %1(e)ri lehenetsitako txantiloiarekin

en: Forward to %1 with template %2
eu: Birbidali %1(e)ri %2 txantiloiarekin

en: Email address was not defined.
eu: E-posta helbidea ez da definitu.

en: Move Into Folder
eu: Eraman karpetara

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
eu: Bideratu honen bidez,

en: No action defined.
eu: Ez da ekintzarik definitu.

en: Play Sound
eu: Soinua jo

en: Sound file was not defined.
eu: Soinu-fitxategia ez da definitu.

en: Redirect To
eu: Birbideratu Nori

en: Email address was missing.
eu: E-posta helbidea falta zen.

en: Remove Header
eu: Kendu goiburua

en: Header name undefined.
eu: Goiburu-izena definitu gabe.

en: Set Reply-To To
eu: Ezarri Erantzun-honi honela,

en: Rewrite Header
eu: Berridatzi goiburua

en: Header not defined
eu: Goiburua ez da definitu

en: Search string is empty.
eu: Bilatzeko katea hutsik dago.

[ctx: @label:textbox]
en: Replace:
eu: Ordeztu:

[ctx: @label:textbox]
en: With:
eu: Honekin:

en: Send Fake MDN
eu: Bidali MDN faltsua

[ctx: MDN type]
en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

[ctx: MDN type]
en: Displayed
eu: Aurkeztua

[ctx: MDN type]
en: Deleted
eu: Ezabatua

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
eu: Bidalia

[ctx: MDN type]
en: Processed
eu: Prozesatua

[ctx: MDN type]
en: Denied
eu: Ukatua

[ctx: MDN type]
en: Failed
eu: Huts egina

en: Fake type undefined.
eu: Mota faltsu definitu gabea.

en: Confirm Delivery
eu: Entrega berretsi

en: Set Identity To
eu: Ezarri nortasuna horrela

en: Mark As
eu: Markatu honela

en: Status not specified.
eu: Egoera zehaztu gabea.

en: Set Transport To
eu: Ezarri garraioa horrela

en: Mail transport not defined.
eu: Posta garraioa ez da definitu.

[ctx: msg status]
en: Important
eu: Garrantzitsua

[ctx: msg status]
en: Read
eu: Irakurrita

[ctx: msg status]
en: Unread
eu: Irakurri gabe

[ctx: msg status]
en: Replied
eu: Erantzunda

[ctx: msg status]
en: Forwarded
eu: Birbidalita

[ctx: msg status]
en: Watched
eu: Zelatatua

[ctx: msg status]
en: Ignored
eu: Ez ikusia

[ctx: msg status]
en: Action Item
eu: Ekintza-elementua

en: Status is missing.
eu: Egoera falta da.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
eu: Egoera kentzea

en: Status not defined.
eu: Egoera definitu gabe.

[ctx: @label:textbox]
en: Please select an action.
eu: Mesedez, aukeratu ekintza bat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Help
eu: Laguntza

en: You can get specific header when you use %{headername}.
eu: Berariazko goiburua lor dezakezu  %{headername} erabilita.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
eu: Bihurtu bahetzeko gidoi

en: Save…
eu: Gorde…

[ctx: @action:button]
en: Share…
eu: Partekatu...

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
eu: Bahetzeko fitxategiak (*.siv);;Fitxategi denak (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
eu: Bihurtu bahetzeko gidoi

en: Gmail filter %1
eu: %1 Gmail iragazkia

en: Procmail filter %1
eu: %1 Procmail iragazkia

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
eu: Ondoko iragazkiak ez dira gorde baliogabeak zirelako (adib. ekintzarik edo bilaketa araurik ez zutelako).

[ctx: @title:window]
en: Import KMail Filters
eu: Inportatu KMail iragazkiak

[ctx: @title:window]
en: Import Evolution Filters
eu: Inportatu Evolution iragazkiak

[ctx: @title:window]
en: Import Sylpheed Filters
eu: Inportatu Sylpheed iragazkiak

[ctx: @title:window]
en: Import Procmail Filters
eu: Inportatu Procmail iragazkiak

[ctx: @title:window]
en: Import Balsa Filters
eu: Inportatu Balsa iragazkiak

[ctx: @title:window]
en: Import Claws Mail Filters
eu: Inportatu Claws Mail iragazkiak

[ctx: @title:window]
en: Import Gmail Filters
eu: Inportatu Gmail iragazkiak

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
eu: Hautatutako fitxategia ezin da irakurri. Baliteke fitxategietara sartzeko dituzun baimenak nahikoa ez izatea.

[ctx: @title:window]
en: Export Filters
eu: Esportatu iragazkiak

[ctx: @action:button]
en: Select All
eu: Hautatu dena

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
eu: Deshautatu dena

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
eu: Hautatu iragazkiak

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
eu: Iragazki baliogabeak

en: Discard
eu: Baztertu

[ctx: @label:textbox]
en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
eu: Ondoko iragazkiak baliogabeak dira (adib. ekintzarik edo bilaketa araurik ez izateagatik). Iragazki baliogabeak baztertu edo editatu?

en: Account Name
eu: Kontu-izena

en: Type
eu: Mota

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
eu: Iragazte arauak

en: Import…
eu: Inportatu...

en: Export…
eu: Esportatu...

en: Convert to…
eu: Bihurtu...

[ctx: @action]
en: KMail filters
eu: KMail iragazkiak

[ctx: @action]
en: Thunderbird filters
eu: Thunderbird iragazkiak

[ctx: @action]
en: Evolution filters
eu: Evolution iragazkiak

[ctx: @action]
en: Sylpheed filters
eu: Sylpheed iragazkiak

[ctx: @action]
en: Procmail filters
eu: Procmail iragazkiak

[ctx: @action]
en: Balsa filters
eu: Balsa iragazkiak

[ctx: @action]
en: Claws Mail filters
eu: Claws Mail iragazkiak

[ctx: @action]
en: Icedove Mail filters
eu: Icedove Mail iragazkiak

[ctx: @action]
en: Gmail filters
eu: Gmail iragazkiak

[ctx: @action]
en: Sieve script
eu: Sieve gidoia

en: Available Filters
eu: Iragazki erabilgarriak

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
eu: Aurreratua

[ctx: @label:textbox]
en: Filter actions:
eu: Iragazte ekintzak:

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter to incoming messages:
eu: Aplikatu iragazki hau sarrerako mezuetan:

[ctx: @option:radio]
en: From all accounts
eu: Kontu guztietatik

[ctx: @option:radio]
en: From all but online IMAP accounts
eu: Guztietatik lerroko IMAP kontuetatik izan ezik

[ctx: @option:radio]
en: From selected accounts only
eu: Hautatutako kontuetatik bakarrik

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter to &sent messages
eu: Aplikatu iragazki hau &bidalitako mezuetan

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
eu: <p>Iragazkia mezua bidali <b>ondoren</b> eragingo da eta mezuaren kopia lokalari bakarrik eragingo dio.</p><p>Hartzailearen kopia ere aldatu beharra badago, mesedez, erabili "Aplikatu iragazki hau mezuak bidali <b>aurretik</b>".</p>

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter &before sending messages
eu: Aplikatu iragazki hau mezuak bidali &aurretik

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
eu: <p>Iragazkia mezua bidali <b>aurretik</b> eragingo da eta biei, mezuaren kopia lokalari eta bidalitakoari eragingo die.</p><p>Hau beharrezkoa da hartzailearen kopia ere aldatu beharra badago.</p>

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter on manual &filtering
eu: Aplikatu iragazki hau eskuz ira&gaztean

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter on inbound emails in all folders
eu: Aplikatu iragazki hau karpeta guztietako sarrerako e-postetan

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
eu: <p>Iragazkia goran hautatutako kontu guztietako karpeta guztietako sarrerako e-postetan erabiliko da. Hau erabilgarria da IMAP kontuekin, non e-postak zerbitzari aldeko iragazkien bidez beste karpeta batzuetara mugitu ahal izan diren, iragazki lokalak erabiltzean.</p>

[ctx: @option:check]
en: If this filter &matches, stop processing here
eu: Iragazki hau bat &badator, gelditu hemen prozesatzea

[ctx: @option:check]
en: Add this filter to the Apply Filter menu
eu: Gehitu iragazki hau Aplikatu Iragazkia menuan

[ctx: @option:check]
en: Additionally add this filter to the toolbar
eu: Gainera, gehitu iragazki hau tresna-barran

en: Shortcut:
eu: Lasterbidea:

en: Icon for this filter:
eu: Iragazki honetarako ikonoa:

[ctx: @label:textbox]
en: Run selected filter(s) on:
eu: Exekutatu hautatutako iragazkia(k) hemen:

[ctx: @action:button]
en: Run Now
eu: Exekutatu orain

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
eu: Ezin ditu iragazki hauek erabili karpetarik ez delako hautatu.

[ctx: @title:window]
en: No folder selected.
eu: Ez da karpetarik hautatu.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
eu: Iragazki batzuk aldatu dira baina ez dira oraindik gorde. Zure iragazkiak gorde behar dituzu haiek ezarri ahal izateko.

[ctx: @title:window]
en: Filters changed.
eu: Iragazkiak aldatu dira.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
eu: Ezin du iragazki bat erabili une honetan ez dagoelako hautatutako iragazkirik.

[ctx: @title:window]
en: No filters selected.
eu: Ez da iragazkirik hautatu.

en: No filter was imported.
eu: Ez da iragazkirik inportatu.

en: Filters which were imported:
eu: Inportatu diren iragazkiak:

en: Any filter found.
eu: Aurkitutako edozein iragazki.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
eu: Iragazki batzuk aldatu dira baina ez dira oraindik gorde.<br>Zure iragazkiak gorde behar dituzu haiek ezarri ahal izateko.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
eu: Ezin ditugu KMail-eko iragazki guztiak bahetzeko gidoi bihurtu, baina saia gaitezke :)

[ctx: @title:window]
en: Convert KMail filters to sieve scripts
eu: KMail iragazkiak bahetzeko gidoi bihurtu

en: No filters selected.
eu: Ez da iragazkirik hautatu.

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
eu: <qt><p>Hau da definitutako iragazkien zerrenda. Goitik-behera prozesatzen dira.</p><p>Klikatu edozein iragazkitan hura editatzeko, elkarrizketa-koadroaren eskuin aldeko erdiko aginteak erabiliz.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
eu: Gora

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
eu: Behera

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
eu: Goian

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
eu: Behean

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
eu: <qt><p>Egin klik botoi honi hautatutako iragazkia goiko zerrendan <em>gora</em> behin mugitzeko.</p><p>Hau erabilgarria da, iragazkien zerrendako hurrenkerak zehazten baitu mezuetan haiekin saiatzeko hurrenkera: Gaineko iragazkiarekin saiatzen da aurrena.</p><p>Botoi hau nahi gabe sakatu baduzu, <em>Behera</em> botoian klik eginez desegin dezakezu.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
eu: <qt><p>Egin klik botoi honi hautatutako iragazkia goiko zerrendan <em>behera</em> behin mugitzeko.</p><p>Hau erabilgarria da, iragazkien zerrendako hurrenkerak zehazten baitu mezuetan haiekin saiatzeko hurrenkera: Gaineko iragazkiarekin saiatzen da aurrena.</p><p>Botoi hau nahi gabe sakatu baduzu, <em>Gora</em> botoian klik eginez desegin dezakezu.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
eu: <qt><p>Egin klik botoi honi hautatutako iragazkia zerrendan beheraino eramateko.</p><p>Hau erabilgarria da, iragazkien zerrendako hurrenkerak zehazten baitu mezuetan haiekin saiatzeko hurrenkera: Gaineko iragazkiarekin saiatzen da aurrena.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
eu: <qt><p>Egin klik botoi honi hautatutako iragazkia zerrendan goraino eramateko.</p><p>Hau erabilgarria da, iragazkien zerrendako hurrenkerak zehazten baitu mezuetan haiekin saiatzeko hurrenkera: Gaineko iragazkiarekin saiatzen da aurrena.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
eu: Berria

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
eu: Berrizendatu

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
eu: <qt><p>Egin klik botoi honi iragazki berri bat sortzeko.</p><p>Iragazkia hautatuta dagoenaren aurretik sartuko da, baina hori beranduago alda dezakezu.</p><p>Botoi honi nahi gabe klik egin badiozu, <em>Ezabatu</em> botoian klik eginez desegin dezakezu.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
eu: <qt><p>Egin klik botoi honetan iragazki bat kopiatzeko.</p><p>Botoi honetan nahi gabe klik egin baduzu, <em>Ezabatu</em> botoian klik eginez desegin dezakezu.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
eu: <qt><p>Egin klik botoi honetan goiko zerrendatik hautatutako iragazkia <em>ezabatzeko</em>.</p><p>Behin ezabatuta ez dago iragazkia berreskuratzeko modurik, baina beti duzu <em>Utzi</em> sakatuz elkarrizketa-koadrotik aldaketak baztertuz ateratzeko aukera.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
eu: <qt><p>Egin klik botoi honi hautatutako iragazkia berrizendatzeko.</p><p>Iragazkiak automatikoki izendatzen dira, beti ere "&lt;"rekin hasten badira.</p><p>Nahi gabe iragazki bat berrizendatu baduzu eta atzera izen automatikoa nahi baduzu, egin klik botoi honi eta hautatu <em>Garbitu</em> eta ondoren <em>Ados</em> agertzen den elkarrizketa-koadroan.</p></qt>

en: unnamed
eu: izengabea

en: Do you want to remove the filter "%1"?
eu: «%1» iragazkia kendu nahi duzu?

en: Do you want to remove selected filters?
eu: Aukeratutako iragazkia kendu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filter
eu: Kendu iragazkia

[ctx: @title:window]
en: Remove Filters
eu: Kendu iragazkiak

en: Rename Filter
eu: Berrizendatu iragazkia

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
eu: Berrizendatu «%1» iragazkia horrela:
    (utzi eremua hutsik automatikoki izendatzeko)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
eu: <b>Iragazki-ekintza aplikatzen:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
eu: Errore larri bat gertatu da. Prozesatzea hemen bukatzen da.

en: A problem was found while applying this action.
eu: Arazo bat aurkitu da ekintza hau aplikatzean.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
eu: <qt><b>%1</b> iragazki arauan ekintza gehiegi.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
eu: <qt><b>%1</b> iragazte ekintza ezezaguna<br /><b>%2</b> iragazki ekintzan.<br />Ezikusi egiten.</qt>

en: Any action defined.
eu: Definitutako edozein ekintza.

[ctx: @info:tooltip]
en: Play
eu: Jo

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
eu: Hautatu soinu-fitxategia

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause
eu: Eten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
eu: Izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
eu: Irizpideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
eu: Ekintzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
eu: Aplikatu aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
eu: Aplikatu sarrerako mezuetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
eu: Aplikatu bidalitako mezuetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
eu: Aplikatu mezuak bidali aurretik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
eu: Aplikatu eskuz iragaztean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
eu: Gelditu prozesatzea bat badator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
eu: Hautatu fitxategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
eu: Hautatu fitxategia konfiguraziotik:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
eu: Editatu kontuen ordena

[ctx: @option:check]
en: Use custom order
eu: Erabili neurrira finkatutako ordena

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
eu: Gora

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
eu: Behera

[ctx: @info:placeholder]
en: Select Folder
eu: Hautatu karpeta

en: Local Folders
eu: Karpetak lokalak

en: Please select a folder
eu: Mesedez, hautatu karpeta bat

[ctx: @action:button]
en: &New Subfolder…
eu: Azpikarpeta &berria...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new subfolder under the currently selected folder
eu: Sortu azpikarpeta berri bat unean hautatutako karpetaren barruan

en: &New Subfolder…
eu: Azpikarpeta &berria...

[ctx: @title:window]
en: New Folder
eu: Karpeta berria

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
eu: Izena

en: Could not create folder: %1
eu: Ezin izan du karpeta sortu: %1

[ctx: @title:window]
en: Folder creation failed
eu: Karpeta sortzea huts egin du

en: View Columns
eu: Ikusi zutabeak

en: Icon Size
eu: Ikonoen neurria

en: Display Tooltips
eu: Azaldu tresna-argibideak

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
eu: Beti

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
eu: Inoiz ez

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
eu: Sailkatu elementuak

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
eu: Automatikoki, uneko zutabearen arabera

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
eu: Eskuz, arrastatu eta jareginez

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
eu: <qt><b>%1</b> karpetan irakurri gabeko hurrengo mezura joan?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Go to Next Unread Message
eu: Joan irakurri gabeko hurrengo mezura

[ctx: @action:button]
en: Go To
eu: Joan hona

[ctx: @action:button]
en: Do Not Go To
eu: Ez joan hona

[ctx: @label:textbox]
en: You can start typing to filter the list of folders.
eu: Karpeten zerrenda iragazteko tekleatzen has zaitezke.

en: You can start typing to filter the list of folders.
eu: Karpeten zerrenda iragazteko tekleatzen has zaitezke.

en: Path: (%1)
eu: Bide-izena: (%1)

en: %1 (Offline)
eu: %1 (lerroz kanpo)

en: %1 (Reached %2% quota)
eu: %1 (Kuotaren %%2(e)ra iritsi da)

en: Unable to retrieve folder list.
eu: Ezin du eskuratu karpeten zerrenda.

en: The operation was canceled by the user.
eu: Erabiltzaileak eragiketa bertan behera utzi du.

en: Failed to archive the folder '%1'.
eu: «%1» karpeta artxibatzea huts egin du.

[ctx: @title:window]
en: Archiving failed
eu: Artxibatzea huts egin du

en: Unable to finalize the archive file.
eu: Ezin izan du fitxategia artxibatzen bukatu.

en: Archiving finished
eu: Artxibatzen bukatu du

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
eu: «%1» karpeta artxibatzea ondo burutu da. Artxiboa «%2» fitxategian idatzi da.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
eu[0]: %2 neurriko mezu 1 artxibatu da.
eu[1]: %2 neurriko %1 mezu artxibatu dira.

en: The archive file has a size of %1.
eu: Artxibu-fitxategiak %1(e)ko neurria du.

[ctx: @title:window]
en: Archiving finished
eu: Artxibatzea bukatu da

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
eu: «%1» artxibo-karpetan mezu bat idaztea huts egin du.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
eu: Mezu bat «%1» karpetan gordetzea huts egin du.

en: Archiving folder %1
eu: %1 karpeta artxibatzea

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
eu: Ezin izan du artxibo-fitxategian «%1» karpetaren karpeta-egitura sortu.

en: Unable to get message list for folder %1.
eu: Ezin du %1 karpetako mezu-zerrenda lortu.

en: Unable to open archive for writing.
eu: Ezin du artxiboa irakurtzeko ireki.

en: Archiving
eu: Artxibatzea

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
eu[0]: Mezu zahar 1 kendu da %2 karpetatik.
eu[1]: %1 mezu zahar kendu dira %2 karpetatik.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
eu: %1 karpetatik mezu zaharrak kentzea bertan behera utzi da.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
eu: Mezu zaharrak %1 karpetatik kentzea huts egin du.

en: Removing 1 old message from folder %2… | Removing %1 old messages from folder %2...
eu[0]: %2 karpetatik mezu zahar 1 kentzen...
eu[1]: %2 karpetatik %1 mezu zahar kentzen...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
eu: Ezin ditu %1 karpetako mezuak iraungi: ez du aurkitu jomugako %2 karpeta

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3… | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3…
eu[0]: Mezu zahar 1 %2 karpetatik %3 karpetara eramaten...
eu[1]: %1 mezu zahar %2 karpetatik %3 karpetara eramaten...

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
eu[0]: Mezu zahar 1 eraman da %2 karpetatik %3 karpetara.
eu[1]: %1 mezu zahar eraman dira %2 karpetatik %3 karpetara.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
eu: Mezu zaharrak %1 karpetatik %2 karpetara eramatea bertan behera utzi da.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
eu: Mezu zaharrak %1 karpetatik %2 karpetara eramatea huts egin du.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
eu: Zure sarrerako ontzian ez duzu irakurtzeko/idazteko baimenik.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
eu: E-posta programak zoritxarreko errore bat izan du eta orain amaituko da

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
eu: E-posta programak zoritxarreko errore bat aurkitu du eta orain amaituko da.
    Errorea izan da:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
eu: ezezaguna

en: (match any of the following)
eu: (ondoko edozeinekin bat etorri)

en: (match all of the following)
eu: (ondoko guztiekin bat etorri)

en: (match all messages)
eu: (mezu guztiekin bat etorri)

en: Complete Message
eu: Mezu osoan

en: Body of Message
eu: Mezuaren gorputza

en: Anywhere in Headers
eu: Goiburuan edonon

en: All Recipients
eu: Hartzaile guztiak

en: Size in Bytes
eu: Neurria Bytetan

en: Age in Days
eu: Adina egunetan

en: Message Status
eu: Mezuaren egoera

en: Message Tag
eu: Mezuaren etiketa

en: Subject
eu: Gaia

en: From
eu: Nork

en: To
eu: Nori

en: Reply To
eu: Erantzun honi

en: Organization
eu: Erakundea

en: Date
eu: Data

en: Encryption
eu: Zifratzea

en: Attachment
eu: Eranskina

[ctx: @info:placeholder]
en: Choose or type your own criteria
eu: Hautatu edo tekleatu zure irizpide propioa

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose or type your own criteria
eu: Hautatu edo tekleatu zure irizpide propioa

[ctx: @option:radio]
en: Match a&ll of the following
eu: Ondoko &guztiekin bat etorri

[ctx: @option:radio]
en: Match an&y of the following
eu: Ondoko edo&zeinekin bat etorri

[ctx: @option:radio]
en: Match all messages
eu: Mezu guztiekin bat etorri

en: Filter criteria:
eu: Iragazte-irizpideak:

en: equal
eu: berdina

en: not equal
eu: ez da berdina

en: is greater
eu: handiagoa da

en: is less or equal
eu: txikiago edo berdina da

en: is less
eu: txikiagoa da

en: is greater or equal
eu: baino handiagoa edo berdina

en: is in addressbook
eu: helbide-liburuan dago

en: is not in addressbook
eu: ez dago helbide-liburuan

en: is in category
eu: kategorian dago

en: has an attachment
eu: eranskin bat du

en: has not an attachment
eu: ez du eranskinik

en: start with
eu: honekin hasi

en: not start with
eu: honekin ez hasi

en: end with
eu: honekin amaitu

en: not end with
eu: honekin ez amaitu

en: none
eu: bat ere ez

en: contains
eu: hau du

en: not contains
eu: ez du

en: has regexp
eu: adierazpen erreg. du

en: not regexp
eu: ez du adierazpen erreg.rrik

en: size equals not supported
eu: «neurria honen berdina» ez da onartzen

en: size not equals not supported
eu: «neurria ez da honen berdina» ez da onartzen

en: "%1" is not supported with condition "%2"
eu: «%1» ez da onartzen «%2» aukerarekin

en: <status> not implemented/supported
eu: <status> ez inplementatua/onartua

en: <any header> not implemented/supported
eu: <any header> ez inplementatua/onartua

en: <contents> not implemented/supported
eu: <contents> ez inplementatua/onartua

en: <age in days> not implemented/supported
eu: <age in days> ez inplementatua/onartua

en: <date> not implemented/supported
eu: <date> ez inplementatua/onartua

en: <recipients> not implemented/supported
eu: <recipients> ez inplementatua/onartua

en: <Tag> is not supported
eu: <Tag> ez da onartzen

en: <message> not implemented/supported
eu: <message> ez inplementatua/onartua

en: Date is not valid.
eu: Data baliogabea.

en: Content is not a number.
eu: Edukia ez da zenbaki bat.

en: String is empty.
eu: Katea hutsik dago.

en: has
eu: du

en: has not
eu: ez du

[ctx: @label:textbox]
en: attachments
eu: eranskinak

en: has attachment
eu: eranskina du

en: is equal to
eu: eza da honen berdina

en: is not equal to
eu: ez da honen berdina

en: is after
eu: ondoren dago

en: is before or equal to
eu: honen aurretik edo berdina

en: is before
eu: aurretik dago

en: is after or equal to
eu: honen ondoren edo berdina

en: is
eu: da

en: is not
eu: ez da

[ctx: @label:textbox]
en: encrypted
eu: zifratuta

en: is encrypted
eu: zifratuta dago

en: does not contain
eu: ez dauka

en: equals
eu: berdina da

en: does not equal
eu: ez da berdina

en: starts with
eu: honekin hasten da

en: does not start with
eu: ez da honekin hasten

en: ends with
eu: honekin amaitzen da

en: does not end with
eu: ez da honekin amaitzen

en: matches regular expr.
eu: adierazpen erregularrarekin bat dator

en: does not match reg. expr.
eu: ez dator bat adierazpen erregularrarekin

en: is in address book
eu: helbide-liburuan dago

en: is not in address book
eu: ez dago helbide-liburuan

en: has no attachment
eu: ez du eranskinik

en: is greater than
eu: baino handiagoa da

en: is less than or equal to
eu: baino txikiagoa edo berdina da

en: is less than
eu: baino txikiagoa da

en: is greater than or equal to
eu: baino handiago edo berdina da

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en: %v day | %v days
eu[0]: egun %v
eu[1]: %v egun

[ctx: message status]
en: Important
eu: Garrantzitsua

[ctx: message status]
en: Action Item
eu: Ekintza-elementua

[ctx: message status]
en: Unread
eu: Irakurri gabe

[ctx: message status]
en: Read
eu: Irakurrita

[ctx: message status]
en: Deleted
eu: Ezabatuta

[ctx: message status]
en: Replied
eu: Erantzunda

[ctx: message status]
en: Forwarded
eu: Birbidalita

[ctx: message status]
en: Queued
eu: Ilaran

[ctx: message status]
en: Sent
eu: Bidalita

[ctx: message status]
en: Watched
eu: Zelatatua

[ctx: message status]
en: Ignored
eu: Ez-ikusia

[ctx: message status]
en: Has Attachment
eu: Eranskina du

[ctx: @info:placeholder]
en: Click on button for selecting attachment file
eu: Egin klik botoiari eranskin fitxategia hautatzeko

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Attachments
eu: Hautatu eranskinak

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
eu: Eranskinaren fitxategi-izena neurrira ipini

[ctx: @label:textbox]
en: Filename:
eu: Fitxategi-izena:

[ctx: @action:button]
en: Insert Variables
eu: Sartu aldagaiak

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
eu: Hautatu eranskinak

en: Do you want to delete selected attachment?
eu: Hautatutako eranskina ezabatu nahi duzu?

en: General
eu: Orokorra

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
eu: Gehitu testu-zatia

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
eu: Editatu testu-zatia

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
eu: Benetan ezabatu nahi duzu «%1» testu-zatia?<nl/><warning>Ez dago ezabatzea desegiterik.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
eu: Gehitu taldea

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
eu: Editatu taldea

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
eu: Benetan ezabatu nahi duzu «%1» taldea bere testu-zati guztiekin batera?<nl/><warning>Ez dago ezabatzea desegiterik.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu «%1» taldea?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
eu: %1 testu-zatia

[ctx: @action]
en: Add Snippet…
eu: Gehitu testu-zatia...

[ctx: @action]
en: Edit Snippet…
eu: Editatu testu-zatia...

[ctx: @action]
en: Remove Snippet
eu: Kendu testu-zatia

[ctx: @action]
en: Add Group…
eu: Gehitu taldea...

[ctx: @action]
en: Rename Group…
eu: Berrizendatu taldea...

[ctx: @action]
en: Remove Group
eu: Kendu taldea

[ctx: @action]
en: Insert Snippet
eu: Sartu testu-zatia

en: Do you want to update snippet?
eu: Testu-zatia eguneratu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Update snippet
eu: Eguneratu testu-zatia

[ctx: @action:button]
en: Update
eu: Eguneratu

en: Text Snippets
eu: Testu-zatiak

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
eu: Aldagaien balioak sartzea

[ctx: @label:textbox]
en: Enter the replacement values for '%1':
eu: Sartu "%1" ordezkatzeko balioak:

[ctx: @option:check]
en: Make value &default
eu: Balioa le&henetsi

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
eu: Gaitu aldagai hau eskuinean sartutako balioa aldagai honetarako balio lehenetsi gisa gordetzeko

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
eu: Aukera hau gaitzen baduzu, eskuinean sartutako balioa gordeko da. Beranduago aldagai bera erabiltzen baduzu, beste testu-zati batean izanda ere, eskuinean sartutako balioa aldagai horretarako balio lehenetsia izango da.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
eu: Sartu gako-hitz bat hemen, e-posta bat idazten duzun bitartean testu-zati hori bizkor txertatzeko. Adibidez, gako-hitz gisa «agurra» aukeratzen baduzu, zure e-postan \agurra idatzi eta tab tekla sakatu dezakezu, eta testu-zati honekin ordezkatuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
eu: Ize&na:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
eu: Taldea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Subject:
eu: Gaia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: To:
eu: Nori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
eu: Te&stu-zatia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonVariables)
en: Variables
eu: Aldagaiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Attachments:
eu: Eranskinak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
eu: Gako-hitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
eu: Laste&rbidea:

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
eu: Gehitu etiketa

en: Tag %1 already exists
eu: %1 etiketa lehendik dago

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: @option:check]
en: Change te&xt color:
eu: Te&stuaren kolorea aldatu:

[ctx: @option:check]
en: Change &background color:
eu: Atzeko &planoaren kolorea aldatu:

[ctx: @option:check]
en: Change fo&nt:
eu: Aldatu let&ra-tipoa:

[ctx: @option:check]
en: &Bold
eu: Lo&dia

[ctx: @option:check]
en: &Italics
eu: &Etzana

[ctx: @label:textbox]
en: Message tag &icon:
eu: Mezu-etiketaren &ikonoa:

[ctx: @label:textbox]
en: Shortc&ut:
eu: &Lasterbidea:

[ctx: @option:check]
en: Enable &toolbar button
eu: Gaitu &tresna-barrako botoia

en: Icon size
eu: Ikonoen neurria

en: Mode
eu: Modua

[ctx: @action]
en: List Mode
eu: Zerrenda-modua

[ctx: @action]
en: Icon Mode
eu: Ikono-modua

en: Drop your favorite folders here…
eu: Jaregin zure gogoko karpetak hemen...

en: Resend-To:
eu: Berriz bidali Nori:

en: Resend-Cc:
eu: Berriz bidali Cc:

en: Resend-Bcc:
eu: Berriz bidali Bcc:

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
eu: Mezua birbideratzea

[ctx: @label:textbox]
en: Select the recipient addresses to redirect to:
eu: Aukeratu zein hartzaileren helbidera birbideratu:

en: Identity:
eu: Nortasuna:

en: Transport:
eu: Garraioa:

[ctx: @action:button]
en: &Send Now
eu: &Bidali orain

[ctx: @action:button]
en: Send &Later
eu: Bidali &geroago

en: You cannot redirect the message without an address.
eu: Ezin duzu helbiderik gabe mezua birbideratu.

[ctx: @title:window]
en: Empty Redirection Address
eu: Birbideratze helbiderik gabe

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the Address-Selection Dialog
eu: Erabili Helbidea aukeratzeko elkarrizketa-koadroa

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
eu: Botoi honek, erabilgarri dauden helbide guztien artetik hartzaileak aukeratzeko elkarrizketa-koadro bereizi bat irekitzen du.
