mailcommon - en to he translation catalogue (513 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
he: תפוגה

[ctx: Expire messages after %1]
en: %v day | %v days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %v ימים
he[3]: %v ימים

en: Never
he: אף פעם

[ctx: @action:button]
en: Save Settings and Expire Now
he: לשמור את ההגדרות ולהפיג כעת

[ctx: @option:check]
en: Expire messages with invalid date
he: להפיג הודעות עם תאריך שגוי

en: Expire read messages after:
he: להפיג הודעות שנקראו לאחר:

en: Expire unread messages after:
he: להפיג הודעות שלא נקראו לאחר:

en: Move expired messages to:
he: העברת הודעות שפגו אל:

en: Delete expired messages permanently
he: למחוק הודעות שפגו לצמיתות

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
he: נא לבחור תיקייה אליה תועברנה הודעות שפגו.
    אם לא יוגדר, הודעות שפגו תימחקנה לצמיתות.

[ctx: @title:window]
en: No Folder Selected
he: לא נבחרה תיקייה

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
he: נא לבחור תיקייה שונה מהתיקייה הנוכחית אליה תועברנה הודעות שפגו.
    אם לא יוגדר, הודעות שפגו תימחקנה לצמיתות.

[ctx: @title:window]
en: Wrong Folder Selected
he: נבחרה תיקייה שגויה

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
he: כללי

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
he: שם ה&תיקייה:

en: Share unread state with all users
he: שיתוף מצב חוסר הקריאה עם כל המשתמשים

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
he: אם האפשרות פעילה, המצב בו ההודעה לא נקראה יהיה זהה לכל המשתמשים שיש להם גישה לתיקייה הזאת. אם היא כבויה (ברירת המחדל), לכל משתמש ומשתמשת עם גישה לתיקייה הזאת יהיה מצב העדר קריאה עצמאי.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
he: הגדרת את התיקייה הזאת כך שתכיל את פרטי התיאום הקבוצתי שלך. המשמעות היא שהתיקייה הזאת תיעלם לאחר סגירת חלונית ההגדרות.

[ctx: @option:check]
en: Act on new/unread mail in this folder
he: לפעול על הודעות חדשות/שלא נקראו בתיקייה הזאת

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
he: <qt><p>אם האפשרות הזאת פעילה תופענה התראות על הודעות חדשות/שלא נקראו בתיקייה הזאת. יתרה מכך, מעבר לתיקייה הבאה/קודמת עם הודעות שלא נקראויעצור בתיקייה הזאת.</p><p>יש לבטל את סימון האפשרות הזאת כדי לא לקבל התראות על הודעות חדשות/שלא נקראו בתיקייה הזאת ואם ברצונך לדלג על התיקייה הזאת במעבר לתיקייה הבאה/קודמת עם הודעות שלא נקראו. שימושי להתעלמות מהודעות חדשות/שלא נקראו בתיקיות האשפה והספאם שלך.</p></qt>

[ctx: @option:check]
en: Keep replies in this folder
he: להשאיר את התגובות בתיקייה הזאת

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי שתגובות שנכתבות להודעות בתיקייה הזאת תוצבנה באותה התיקייה לאחר השליחה, במקום בתיקייה המוגדרת להודעות שנשלחו (sent-mail).

[ctx: @option:check]
en: Hide this folder in the folder selection dialog
he: להסתיר את התיקייה הזאת בחלונית ברירת תיקיות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת אם אין ברצונך שהתיקייה הזאת תופיע בחלוניות בחירת תיקייה, כגון חלונית <interface>קפיצה לתיקייה</interface>.

[ctx: @option:check]
en: Use &default identity
he: להשתמש בזהות &ברירת המחדל

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
he: יש לבחור את זהות המוען לשליחה בעת כתיבת הודעה חדשה או תגובה להודעה בתיקייה הזאת. המשמעות היא שאם הכתיבה מתבצעת מתוך אחת מתיקיות העבודה שלך, אפשר לגרום ל־KMail להשתמש בכתובת דוא״ל המוען, החתימה ומפתחות החתימה או ההצפנה המתאימות אוטומטית. אפשר להגדיר זהויות בחלונית ההגדרות הראשית. (הגדרות -> הגדרת KMail)

en: &Sender identity:
he: זהות ה&מוען:

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message templates in this folder
he: להשתמש ב&תבניות הודעות מותאמות אישית בתיקייה הזאת

[ctx: @action:button]
en: &Copy Global Templates
he: ה&עתקת תבניות מקיפות

[ctx: @option:check]
en: Use default message list aggregation:
he: להשתמש באגירת רשימות דוא״ל כברירת מחדל:

[ctx: @option:check]
en: Use default message list theme
he: להשתמש בערכת העיצוב לרשימות הודעות כברירת מחדל

[ctx: @option:radio]
en: Prefer HTML to text
he: העדפת HTML על טקסט

[ctx: @option:radio]
en: Prefer text to HTML
he: העדפת טקסט על HTML

[ctx: @option:radio]
en: Use Global Settings
he: להשתמש בהגדרות מקיפות

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
he: להציג עמודת מוען/נמען ברשימת ההודעות

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
he: מוען

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
he: נמען

en: Sho&w column:
he: הצגת &עמודה:

en: Message format:
he: תבנית הודעה:

[ctx: @title:window]
en: Select Account
he: בחירת חשבון

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
he: חשבון סינון חסר. נא לבחור חשבון לשימוש עם המסנן „%1”

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
he: בחירת תיקייה

[ctx: @label:textbox]
en: Folder path was "%1".
he: נתיב התיקייה היה „%1”.

[ctx: @label:textbox]
en: The following folders can be used for this filter:
he: אפשר להשתמש בתיקיות הבאות למסנן הזה:

en: Please select a folder:
he: נא לבחור תיקייה:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
he: תיקיית סינון חסרה. נא לבחור תיקייה לשימוש עם המסנן „%1”:

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
he: בחירת זהות

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
he: זהות סינון חסרה. נא לבחור זהות לשימוש עם המסנן „%1”

[ctx: @title:window]
en: Select sound
he: בחירת צליל

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file was "%1".
he: קובץ הצליל היה „%1”.

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
he: קובץ הצליל חסר. נא לבחור קובץ לשימוש עם המסנן „%1”.

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
he: בחירת תגית

[ctx: @label:textbox]
en: Tag was "%1".
he: התגית הייתה „%1”.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
he: תגית סינון חסרה. נא לבחור תגית לשימוש עם המסנן „%1”

en: Add Tag…
he: הוספת תגית…

[ctx: @title:window]
en: Select Template
he: בחירת תבנית

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
he: תבנית סינון חסרה. נא לבחור תבנית לשימוש עם המסנן „%1”

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
he: בחירת תעבורה

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
he: תעבורת סינון חסרה. נא לבחור תעבורה לשימוש עם המסנן „%1”

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
he: בחירת קובצי סינון של thunderbird

en:  (default)
he:  (ברירת מחדל)

en: Thunderbird File (*.dat)
he: קובץ Thunderbird‏ (‎*.dat)

en: ### "action '%1' not supported"
he: ### „הפעולה ‚%1’ אינה נתמכת”

en: Add Header
he: הוספת כותרת

[ctx: @label:textbox]
en: With value:
he: עם הערך:

en: The header name was missing.
he: שם הכותרת היה חסר.

en: The header value was missing.
he: ערך הכותרת היה חסר.

en: Add Tag
he: הוספת תגית

en: No tag selected.
he: לא נבחרה תגית.

en: Add to Address Book
he: הוספה לפנקס כתובות

[ctx: Email sender]
en: From
he: מאת

[ctx: Email recipient]
en: To
he: אל

en: CC
he: עותק

en: BCC
he: עותק סמוי

en: KMail Filter
he: מסנן KMail

[ctx: @label:textbox]
en: with category
he: עם קטגוריה

[ctx: @label:textbox]
en: in address book
he: בפנקס הכתובות

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
he: מגדיר את פנקס הכתובות המועדף.
    אם אינו נגיש, המסנן יחזור לפנקס הכתובות כברירת המחדל.

en: Header type selected is unknown.
he: סוג הכותרת שנבחר לא ידוע.

en: No addressbook selected.
he: לא נבחר פנקס כתובות.

en: Copy Into Folder
he: העתקה לתוך תיקייה

en: Folder destination was not defined.
he: יעד התיקייה לא הוגדר.

en: Decrypt
he: פענוח

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
he: <b>אזהרה:</b> הודעות שההצפנה שלהם פוענחה עלולות להישלח לשרת!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
he: <p>אם תיקיית הדוא״ל שאליה מתבצע הסינון מחוברת לחשבון חיצוני (כגון שרת IMAP) התוכן שהצפנתו פוענחה יזלוג לשם.</p>

en: Delete Message
he: מחיקת הודעה

en: Be careful, mails will be removed.
he: כדאי להיזהר, הודעות תוסרנה.

en: Encrypt
he: הצפנה

en: No encryption key has been selected
he: לא נבחר מפתח הצפנה

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
he: להצפין את ההודעות המוצפנות מחדש עם המפתח הזה

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
he: <b>אזהרה:</b> מפתח האבטחה הכרחי לקריאת הודעות.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
he: <p>לאחר הצפנת הודעה צריך תצורת הצפנה עם המפתח שלך כדי לגשת שוב לתוכן. </p><p>אם ההודעות שמורות בשרת דוא״ל ויש לך מספר מכשירים שונים שניגשים לתיבה, יש להגדיר כל אחד מהם בנפרד כדי לפענח את ההצפנה.</p>

en: Execute Command
he: הרצת פקודה

en: Missing command.
he: פקודה חסרה.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
he: העברה אל

[ctx: @info:tooltip]
en: The addressee to whom the message will be forwarded.
he: הנמען או הנמענת שאליהם תועבר ההודעה.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
he: המסנן יעביר את ההודעה לנמען שנבחר כאן.

en: Default Template
he: תבנית ברירת מחדל

[ctx: @info:tooltip]
en: The template used when forwarding
he: התבנית לשימוש להעברה

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
he: להגדיר את תבנית ההעברה שבה ישתמש המסנן הזה.

en: Forward to %1 with default template
he: העברה אל %1 עם תבנית ברירת המחדל

en: Forward to %1 with template %2
he: העברה אל %1 עם התבנית %2

en: Email address was not defined.
he: כתובת הדוא״ל לא הוגדרה.

en: Move Into Folder
he: העברה לתוך תיקייה

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
he: לשרשר לפקודה

en: No action defined.
he: לא הוגדרה פעולה.

en: Play Sound
he: השמעת צליל

en: Sound file was not defined.
he: לא הוגדר קובץ צליל.

en: Redirect To
he: הפניה אל

en: Email address was missing.
he: כתובת הדוא״ל הייתה חסרה.

en: Remove Header
he: הסרת כותרת

en: Header name undefined.
he: שם הכותרת לא מוגדר.

en: Set Reply-To To
he: הגדרת כתובת תגובה אל לכדי

en: Rewrite Header
he: שכתוב כותרת

en: Header not defined
he: כותרת לא מוגדרת

en: Search string is empty.
he: מחרוזת החיפוש ריקה.

[ctx: @label:textbox]
en: Replace:
he: החלפה:

[ctx: @label:textbox]
en: With:
he: ב־:

en: Send Fake MDN
he: שליחת MDN (מצב מסירת הודעה) מזויף

[ctx: MDN type]
en: Ignore
he: התעלמות

[ctx: MDN type]
en: Displayed
he: הוצגה

[ctx: MDN type]
en: Deleted
he: נמחקה

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
he: נמסר

[ctx: MDN type]
en: Processed
he: עובד

[ctx: MDN type]
en: Denied
he: נדחה

[ctx: MDN type]
en: Failed
he: נכשלה

en: Fake type undefined.
he: סוג מזויף לא מוגדר.

en: Confirm Delivery
he: אישור מסירה

en: Set Identity To
he: הגדרת הזהות לכדי

en: Mark As
he: סימון בתור

en: Status not specified.
he: לא צוין מצב.

en: Set Transport To
he: הגדרת התעבורה לכדי

en: Mail transport not defined.
he: תעבורת דוא״ל לא מוגדרת.

[ctx: msg status]
en: Important
he: חשובה

[ctx: msg status]
en: Read
he: נקראה

[ctx: msg status]
en: Unread
he: לא נקראה

[ctx: msg status]
en: Replied
he: זכתה למענה

[ctx: msg status]
en: Forwarded
he: הועברה

[ctx: msg status]
en: Watched
he: נקראה

[ctx: msg status]
en: Ignored
he: נתעלמה

[ctx: msg status]
en: Spam
he: זבל

[ctx: msg status]
en: Ham
he: תקין

[ctx: msg status]
en: Action Item
he: פריט לביצוע

en: Status is missing.
he: חסר מצב.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
he: ביטול הגדרת מצב

en: Status not defined.
he: מצב לא מוגדר.

[ctx: @label:textbox]
en: Please select an action.
he: נא לבחור פעולה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Help
he: עזרה

en: You can get specific header when you use %{headername}.
he: אפשר לקבל כותרת מסוימת כשמשתמשים ב־%{headername}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
he: להמיר לסקריפט Sieve

en: Save…
he: שמירה…

[ctx: @action:button]
en: Share…
he: שיתוף…

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
he: קובצי Sieve‏ (‎*.siv);;כל הקבצים (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
he: המרה לסקריפט Sieve

en: Gmail filter %1
he: מסנן Gmail‏ %1

en: Procmail filter %1
he: מסנן Procmail‏ %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
he: המסננים הבאים לא נשמרו כי הם נמצאו שגויים (למשל: לא מכילים פעולות או כללי חיפוש).

[ctx: @title:window]
en: Import KMail Filters
he: ייבוא מסננים של KMail

[ctx: @title:window]
en: Import Evolution Filters
he: ייבוא מסננים של Evolution

[ctx: @title:window]
en: Import Sylpheed Filters
he: ייבוא מסננים של Sylpheed

[ctx: @title:window]
en: Import Procmail Filters
he: ייבוא מסננים של Procmail

[ctx: @title:window]
en: Import Balsa Filters
he: ייבוא מסננים של Balsa

[ctx: @title:window]
en: Import Claws Mail Filters
he: ייבוא מסננים של Claws Mail

[ctx: @title:window]
en: Import Gmail Filters
he: ייבוא מסננים של Gmail

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
he: הקובץ הנבחר אינו קריא. יכול להיות שהרשאות הגישה שלך לקובץ אינן מספיקות.

[ctx: @title:window]
en: Export Filters
he: ייצוא מסננים

[ctx: @action:button]
en: Select All
he: בחירה בהכול

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
he: ביטול בחירה

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
he: בחירת מסננים

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
he: מסננים שגויים

en: Discard
he: התעלמות

[ctx: @label:textbox]
en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
he: המסננים הבאים שגויים (למשל: לא מכילים פעולות או כללי חיפוש). להתעלם מהם או לערוך את המסננים השגויים?

en: Account Name
he: שם חשבון

en: Type
he: סוג

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
he: כללי סינון

en: Import…
he: ייבוא…

en: Export…
he: ייצוא…

en: Convert to…
he: המרה אל…

[ctx: @action]
en: KMail filters
he: מסננים של KMail

[ctx: @action]
en: Thunderbird filters
he: מסננים של Thunderbird

[ctx: @action]
en: Evolution filters
he: מסננים של Evolution

[ctx: @action]
en: Sylpheed filters
he: מסננים של Sylpheed

[ctx: @action]
en: Procmail filters
he: מסננים של Procmail

[ctx: @action]
en: Balsa filters
he: מסננים של Balsa

[ctx: @action]
en: Claws Mail filters
he: מסננים של Claws Mail

[ctx: @action]
en: Icedove Mail filters
he: מסננים של Icedove Mail

[ctx: @action]
en: Gmail filters
he: מסננים של Gmail

[ctx: @action]
en: Sieve script
he: סקריפט Sieve

en: Available Filters
he: מסננים זמינים

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
he: כללי

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: @label:textbox]
en: Filter actions:
he: פעולות סינון:

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter to incoming messages:
he: להחיל את המסנן הזה על הודעות נכנסות:

[ctx: @option:radio]
en: From all accounts
he: מכל החשבונות

[ctx: @option:radio]
en: From all but online IMAP accounts
he: מכל חשבונות ה־IMAP המקוונים

[ctx: @option:radio]
en: From selected accounts only
he: מחשבונות מסוימים בלבד

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter to &sent messages
he: להחיל את המסנן הזה על הודעות ש&נשלחו

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
he: <p>המסנן יוזנק <b>אחרי</b> שההודעה נשלחה והיא תשפיע רק על העותק המקומי של ההודעה.</p><p>אם צריך לשנות גם את העותק של הנמען או הנמענת, נא להשתמש ב„החלת המסנן הזה <b>לפני</b> שליחת הודעות”.</p>

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter &before sending messages
he: החלת המסנן הזה &לפני שליחת הודעות

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
he: <p>המסנן יוזנק <b>לפני</b> שליחת ההודעה והוא ישפיע גם על העותק המקומי וגם על העותק של ההודעה שנשלח.</p><p>נחוץ אם צריך לשנות גם את העותק שמגיע לנמען או הנמענת.</p>

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter on manual &filtering
he: החלת המסנן הזה על סינון י&דני

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter on inbound emails in all folders
he: החלת המסנן הזה על הודעות דוא״ל נכנסות בכל התיקיות

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
he: <p>המסנן יחול על הודעות נכנסות מכל התיקיות ששייכות לכל החשבונות שנבחרו להלן. שימושי במקרה של מסננים מקומיים עם חשבונות IMAP שבהם הודעות חדשות כבר הועברו לתיקיות אחרות על ידי מסננים מצד השרת.</p>

[ctx: @option:check]
en: If this filter &matches, stop processing here
he: אם המסנן הזה &לוכד משהו, להפסיק את העיבוד כאן

[ctx: @option:check]
en: Add this filter to the Apply Filter menu
he: להוסיף את המסנן הזה לתפריט החלת מסנן

[ctx: @option:check]
en: Additionally add this filter to the toolbar
he: להוסיף את המסנן הזה לסרגל הכלים כרשות

en: Shortcut:
he: קיצור דרך:

en: Icon for this filter:
he: סמל של המסנן הזה:

[ctx: @label:textbox]
en: Run selected filter(s) on:
he: הרצת המסננים הנבחרים על:

[ctx: @action:button]
en: Run Now
he: להריץ כעת

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
he: לא ניתן להחיל את המסנן הזה מאחר שלא נבחרו תיקיות.

[ctx: @title:window]
en: No folder selected.
he: לא נבחרה תיקייה.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
he: חלק מהמסננים השתנו ולא נשמרו עדיין. יש לשמור את המסננים לפני שאפשר יהיה להחיל אותם.

[ctx: @title:window]
en: Filters changed.
he: המסננים נערכו.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
he: לא ניתן להחיל מסנן מאחר שלא נבחרו מסננים.

[ctx: @title:window]
en: No filters selected.
he: לא נבחרו מסננים.

en: No filter was imported.
he: לא יובאו מסננים.

en: Filters which were imported:
he: מסננים שיובאו:

en: Any filter found.
he: מסנן כלשהו נמצא.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
he: חלק מהמסננים השתנו ולא נשמרו עדיין.<br> יש לשמור את המסננים לפני שאפשר יהיה לייצא אותם.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
he: אנחנו לא יכולים להמיר את כל מסנני KMail לסקריפטים מסוג sieve אבל נוכל לנסות :)

[ctx: @title:window]
en: Convert KMail filters to sieve scripts
he: המרת מסנני KMail לסקריפטים מסוג sieve

en: No filters selected.
he: לא נבחרו מסננים.

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
he: <qt><p>זאת רשימת המסננים המוגדרים. עם מעובדים מלמעלה למטה.</p><p>יש ללחוץ על מסנן כלשהו כדי לערוך אותו באמצעות הפקדים בצד השמאלי של החלונית.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
he: למעלה

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
he: למטה

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
he: עליון

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
he: תחתון

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
he: <qt><p>לחיצה על הכפתור תעלה את המסנן הנבחר <em>למעלה</em> במקום אחד במעלה הרשימה שלהלן.</p><p>הסדר הוא הכרחי ולכן שינוי סדר המסננים ברשימה קובע את סדר הניסיון על ההודעות: המסנן העליון הוא הראשון שיבוצע עליו ניסיון. </p><p>אם לחצת על הכפתור הזה בטעות, אפשר להסיג את הפעולה בלחיצה כפתור <em>למטה</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
he: <qt><p>לחיצה על הכפתור תוריד את המסנן הנבחר <em>למטה</em> במקום אחד במורד הרשימה שלהלן.</p><p>הסדר הוא הכרחי ולכן שינוי סדר המסננים ברשימה קובע את סדר הניסיון על ההודעות: המסנן העליון הוא הראשון שיבוצע עליו ניסיון. </p><p>אם לחצת על הכפתור הזה בטעות, אפשר להסיג את הפעולה בלחיצה כפתור <em>למעלה</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
he: <qt><p>לחיצה על הכפתור הזה תעביר את המסנן הנבחר לתחתית הרשימה. </p><p>הסדר הוא הכרחי ולכן שינוי סדר המסננים ברשימה קובע את סדר הניסיון על ההודעות: המסנן העליון הוא הראשון שיבוצע עליו ניסיון.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
he: <qt><p>לחיצה על הכפתור הזה תעביר את המסנן הנבחר לראש הרשימה. </p><p>הסדר הוא הכרחי ולכן שינוי סדר המסננים ברשימה קובע את סדר הניסיון על ההודעות: המסנן העליון הוא הראשון שיבוצע עליו ניסיון.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
he: חדש

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
he: שינוי שם

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
he: <qt><p>לחיצה על הכפתור הזה יוצרת מסנן חדש.</p><p>המסנן יתווסף לפני המסנן הנוכחי בצמוד אליו, אך תמיד ניתן לשנות את זה בהמשך. </p><p>אם לחצת על הכפתור הזה בטעות, אפשר להסיג את הפעולה הזאת על ידי לחיצה על כפתור ה<em>מחיקה</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
he: <qt><p>לחיצה על הכפתור הזה תעתיק מסנן.</p><p>אם לחצת על הכפתור הזה בטעות, אפשר להסיג את הפעולה הזאת על ידי לחיצה על כפתור ה<em>מחיקה</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
he: <qt><p>לחיצה על הכפתור הזה <em>תמחק</em> את המסנן הנבחר מהרשימה שלהלן.</p><p>אין דרך להשיב את המסנן לאחר מחיקתו, אך תמיד ניתן לנטוש את החלונית על ידי לחיצה על <em>ביטול</em> כדי להתעלם מהשינויים שבוצעו.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
he: <qt><p>לחיצה על הכפתור הזה תאפשר לשנות את שם המסנן הנבחר.</p><p>שמות המסננים נבחרים אוטומטית, כל עוד הם נפתחים ב־„&lt;”.</p><p>אם שינית בטעות שם של מסנן ועדיף לך להחזיר את השם האוטומטי, יש ללחוץ על הכפתור הזה ולבחור ב<em>פינוי</em> ואז ב<em>אישור</em> בחלונית שתצוץ.</p></qt>

en: unnamed
he: ללא שם

en: Do you want to remove the filter "%1"?
he: להסיר את המסנן „%1”?

en: Do you want to remove selected filters?
he: להסיר את המסננים הנבחרים?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filter
he: הסרת מסנן

[ctx: @title:window]
en: Remove Filters
he: הסרת מסננים

en: Rename Filter
he: שינוי שם מסנן

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
he: שינוי שם המסנן „%1” לשם:
    (להשאיר את השדה ריק למתן שם אוטומטית)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
he: <b>החלת פעולת מסנן:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
he: אירעה שגיאה חמורה. כאן נעצר העיבוד.

en: A problem was found while applying this action.
he: נמצאה בעיה עם החלת הפעולה הזאת.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
he: <qt>יותר מדי פעולות סינון בכלל הסינון <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
he: <qt>פעולת המסנן <b>%1</b> אינה ידועה<br />בכלל הסינון <b>%2</b>.<br />היא לא תבוצע.</qt>

en: Any action defined.
he: לא הוגדרה פעולה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Play
he: נגינה

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
he: נא לבחור קובץ צליל

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause
he: השהיה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
he: שם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
he: תנאים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
he: פעולות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
he: אפשרויות החלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
he: החלה על הודעות נכנסות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
he: החלה על הודעות שנשלחו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
he: החלה לפני שליחת הודעות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
he: החלה על סינון ידני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
he: להפסיק לעבד אם הייתה לכידה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
he: בחירת קובץ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
he: בחירת קובץ מההגדרות:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
he: עריכת סדר חשבונות

[ctx: @option:check]
en: Use custom order
he: סידור בהתאמה אישית

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
he: למעלה

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
he: למטה

[ctx: @info:placeholder]
en: Select Folder
he: בחירת תיקייה

en: Local Folders
he: תיקיות מקומיות

en: Please select a folder
he: נא לבחור תיקייה

[ctx: @action:button]
en: &New Subfolder…
he: &תת־תיקייה חדשה…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new subfolder under the currently selected folder
he: ליצור תת־תיקייה תחת התיקייה הנבחרת

en: &New Subfolder…
he: &תת־תיקייה חדשה…

[ctx: @title:window]
en: New Folder
he: תיקייה חדשה

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
he: שם

en: Could not create folder: %1
he: לא ניתן ליצור תיקייה: %1

[ctx: @title:window]
en: Folder creation failed
he: יצירת תיקייה נכשלה

en: View Columns
he: עמודות תצוגה

en: Icon Size
he: גודל סמלים

en: Display Tooltips
he: הצגת חלוניות עצה

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
he: תמיד

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
he: מיון פריטים

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
he: אוטומטית, לפי העמודה הנוכחית

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
he: ידנית, בגרירה

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
he: <qt>לעבור להודעה הבאה שלא נקראה בתיקייה <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Go to Next Unread Message
he: מעבר לההודעה הבאה שלא נקראה

[ctx: @action:button]
en: Go To
he: לעבור אל

[ctx: @action:button]
en: Do Not Go To
he: לא לעבור אל

[ctx: @label:textbox]
en: You can start typing to filter the list of folders.
he: אפשר להתחיל להקליד כדי לסנן את רשימת התיקיות.

en: You can start typing to filter the list of folders.
he: אפשר להתחיל להקליד כדי לסנן את רשימת התיקיות.

en: Path: (%1)
he: נתיב: (%1)

en: %1 (Offline)
he: %1 (מנותק)

[ctx: %1 is the name of a mailbox, %2 is a percentage. Keep this string short!]
en: %1 (Reached %2% quota)
he: %1 (מילוי של %2% מהמכסה)

en: Unable to retrieve folder list.
he: לא ניתן למשוך את רשימת התיקיות.

en: The operation was canceled by the user.
he: הפעולה בוטלה על ידי המשתמש.

en: Failed to archive the folder '%1'.
he: העברת התיקייה ‚%1’ לארכיון נכשלה.

[ctx: @title:window]
en: Archiving failed
he: העברה לארכיון נכשלה

en: Unable to finalize the archive file.
he: לא ניתן להשלים את סגירת קובץ הארכיון.

en: Archiving finished
he: ההעברה לארכיון הסתיימה

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
he: העברת התיקייה ‚%1’ לארכיון הושלמה בהצלחה. הארכיון נכתב לקובץ ‚%2’.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
he[0]: הודעה בגודל %1 הועברה לארכיון.
he[1]: שתי הודעות בגודל כולל של %2 הועברו לארכיון.
he[2]: %1 הודעות בגודל כולל של %2 הועברו לארכיון.
he[3]: %1 הודעות בגודל כולל של %2 הועברו לארכיון.

en: The archive file has a size of %1.
he: גודל קובץ הארכיון הוא %1.

[ctx: @title:window]
en: Archiving finished
he: ההעברה לארכיון נכשלה

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
he: כתיבת הודעה לתיקיית הארכיון ‚%1’ נכשלה.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
he: הורדת הודעה בתיקייה ‚%1’ נכשלה.

en: Archiving folder %1
he: התיקייה %1 מועברת לארכיון

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
he: לא ניתן ליצור את מבנה התיקיות לתיקייה ‚%1’ בתוך קובץ הארכיון.

en: Unable to get message list for folder %1.
he: לא ניתן למשוך את רשימת ההודעות לתיקייה %1.

en: Unable to open archive for writing.
he: לא ניתן לפתוח את הארכיון לכתיבה.

en: Archiving
he: העברה לארכיון

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
he[0]: הודעה ישנה הוסרה מהתיקייה %2.
he[1]: שתי הודעות ישנות הוסרו מהתיקייה %2.
he[2]: %1 הודעות ישנות הוסרו מהתיקייה %2.
he[3]: %1 הודעות ישנות הוסרו מהתיקייה %2.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
he: הסרת הודעות ישנות מהתיקייה %1 בוטלה.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
he: הסרת הודעות ישנות מהתיקייה %1 נכשלה.

en: Removing 1 old message from folder %2… | Removing %1 old messages from folder %2...
he[0]: הודעה ישנה נמחקת מהתיקייה %2…
he[1]: שתי הודעות ישנות נמחקות מהתיקייה %2…
he[2]: %1 הודעות ישנות נמחקות מהתיקייה %2…
he[3]: %1 הודעות ישנות נמחקות מהתיקייה %2…

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
he: לא ניתן להפיג הודעות מהתיקייה %1: תיקיית היעד %2 לא נמצאה

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3… | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3…
he[0]: הודעה ישנה מועברת מהתיקייה %2 לתיקייה %3…
he[1]: שתי הודעות ישנות מועברות מהתיקייה %2 לתיקייה %3…
he[2]: %1 הודעות ישנות מועברות מהתיקייה %2 לתיקייה %3…
he[3]: %1 הודעות ישנות מועברות מהתיקייה %2 לתיקייה %3…

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
he[0]: הודעה ישנה הועברה מהתיקייה %2 לתיקייה %3.
he[1]: שתי הודעות ישנות הועברו מהתיקייה %2 לתיקייה %3.
he[2]: %1 הודעות ישנות הועברו מהתיקייה %2 לתיקייה %3.
he[3]: %1 הודעות ישנות הועברו מהתיקייה %2 לתיקייה %3.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
he: העברת הודעות ישנות מהתיקייה %1 לתיקייה %2 בוטלה.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
he: העברת הודעות ישנות מהתיקייה %1 לתיקייה %2 נכשלה.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
he: אין לך הרשאה לקרוא/לכתוב לתיקיית הדוא״ל הנכנס שלך.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
he: תוכנית הדוא״ל נתקלה בשגיאה מכריעה והיא תחוסל כעת

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
he: תוכנית הדוא״ל נתקלה בשגיאה מכריעה והיא תחוסל כעת.
    השגיאה הייתה:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
he: לא ידוע

en: (match any of the following)
he: (ללכוד אחד מהבאים)

en: (match all of the following)
he: (ללכוד את כל הבאים)

en: (match all messages)
he: (ללכוד את כל ההודעות)

en: Complete Message
he: הודעה מלאה

en: Body of Message
he: גוף ההודעה

en: Anywhere in Headers
he: איפשהו בין הכותרות

en: All Recipients
he: כל הנמענים

en: Size in Bytes
he: גודל בבתים

en: Age in Days
he: גיל בימים

en: Message Status
he: מצב הודעה

en: Message Tag
he: תגית הודעה

en: Subject
he: נושא

en: From
he: מאת

en: To
he: אל

en: Reply To
he: תגובה אל

en: Organization
he: ארגון

en: Date
he: תאריך

en: Encryption
he: הצפנה

en: Attachment
he: קובץ מצורף

en: Invitation
he: הזמנה

[ctx: @info:placeholder]
en: Choose or type your own criteria
he: נא לבחור או להקליד קטגוריה משלך

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose or type your own criteria
he: נא לבחור או להקליד קטגוריה משלך

[ctx: @option:radio]
en: Match a&ll of the following
he: ללכוד את כל ה&באים

[ctx: @option:radio]
en: Match an&y of the following
he: ללכוד &אחד מהבאים

[ctx: @option:radio]
en: Match all messages
he: ללכוד את כל ההודעות

en: Filter criteria:
he: אילוצי סינון:

en: equal
he: שווה ל־

en: not equal
he: לא שווה ל־

en: is greater
he: גדול מ־

en: is less or equal
he: קטן או שווה ל־

en: is less
he: קטן מ־

en: is greater or equal
he: גדול או שווה ל־

en: is in addressbook
he: בפנקס הכתובות

en: is not in addressbook
he: אינו בפנקס הכתובות

en: is in category
he: בקטגוריה

en: has an attachment
he: מצורף לו קובץ

en: has not an attachment
he: לא מצורף לא קובץ

en: has an invitation
he: יש לו הזמנה

en: has not an invitation
he: אין לו הזמנה

en: start with
he: מתחיל ב־

en: not start with
he: לא מתחיל ב־

en: end with
he: מסתיים ב־

en: not end with
he: לא מסתיים ב־

en: none
he: ללא

en: contains
he: מכיל

en: not contains
he: לא מכיל

en: has regexp
he: יש ביטוי רגולרי

en: not regexp
he: לא ביטוי רגולרי

en: size equals not supported
he: גודל שווה לא נתמך

en: size not equals not supported
he: גודל לא שווה לא נתמך

en: "%1" is not supported with condition "%2"
he: „%1” לא נתמך עם התנאי „%2”

en: <status> not implemented/supported
he: <status> (מצב) לא מומשה/נתמכת

en: <any header> not implemented/supported
he: <any header> (כל כותרת שהיא) לא מומשה/נתמכת

en: <contents> not implemented/supported
he: <contents> (תוכן) לא מומשה/נתמכת

en: <age in days> not implemented/supported
he: <age in days> (גיל בימים) לא מומשה/נתמכת

en: <date> not implemented/supported
he: <date> (תאריך) לא מומשה/נתמכת

en: <recipients> not implemented/supported
he: <recipients> (נמענים) לא מומשה/נתמכת

en: <Tag> is not supported
he: אין תמיכה ב־<Tag> (תגית)

en: <message> not implemented/supported
he: <message> (הודעה) לא מומשה/נתמכת

en: Date is not valid.
he: התאריך שגוי.

en: Content is not a number.
he: התוכן אינו מספר.

en: String is empty.
he: המחרוזת ריקה.

en: has
he: יש לו

en: has not
he: אין לו

[ctx: @label:textbox]
en: attachments
he: צרופות

en: has attachment
he: יש צרופה

en: is equal to
he: שווה ל־

en: is not equal to
he: אינו שווה ל־

en: is after
he: אחרי

en: is before or equal to
he: לפני או שווה ל־

en: is before
he: לפני

en: is after or equal to
he: אחרי או שווה ל־

en: is
he: הוא

en: is not
he: אינו

[ctx: @label:textbox]
en: encrypted
he: מוצפן

en: is encrypted
he: הוא מוצפן

en: does not contain
he: לא מכיל

en: equals
he: שווה

en: does not equal
he: לא שווה ל־

en: starts with
he: מתחיל ב־

en: does not start with
he: לא מתחיל ב־

en: ends with
he: מסתיים ב־

en: does not end with
he: לא מסתיים ב־

en: matches regular expr.
he: עונה על ביטוי רגולרי

en: does not match reg. expr.
he: לא עונה על ביטוי רגולרי

en: is in address book
he: בפנקס הכתובות

en: is not in address book
he: אינו בפנקס הכתובות

[ctx: @label:textbox]
en: invitation
he: הזמנה

en: has invitation
he: יש הזמנה

en: has no attachment
he: אין קובץ מצורף

en: is greater than
he: גדול מ־

en: is less than or equal to
he: קטן או שווה ל־

en: is less than
he: קטן מ־

en: is greater than or equal to
he: גדול או שווה ל־

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
he:  ק״ב

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en: %v day | %v days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %v ימים
he[3]: %v ימים

[ctx: message status]
en: Important
he: חשוב

[ctx: message status]
en: Action Item
he: פריט לביצוע

[ctx: message status]
en: Unread
he: לא נקראה

[ctx: message status]
en: Read
he: נקראה

[ctx: message status]
en: Deleted
he: נמחקה

[ctx: message status]
en: Replied
he: זכתה למענה

[ctx: message status]
en: Forwarded
he: הועברה

[ctx: message status]
en: Queued
he: בתור

[ctx: message status]
en: Sent
he: נשלחה

[ctx: message status]
en: Watched
he: נקראה

[ctx: message status]
en: Ignored
he: נתעלמה

[ctx: message status]
en: Spam
he: זבל

[ctx: message status]
en: Ham
he: תקין

[ctx: message status]
en: Has Attachment
he: יש צרופה

[ctx: @info:placeholder]
en: Click on button for selecting attachment file
he: יש ללחוץ על הכפתור לבחירת קובץ מצורף

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Attachments
he: בחירת צרופות

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
he: התאמת צירוף שם קובץ

[ctx: @label:textbox]
en: Filename:
he: שם קובץ:

[ctx: @action:button]
en: Insert Variables
he: הוספת משתנים

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
he: בחירת צרופות

en: Do you want to delete selected attachment?
he: למחוק את הצרופות הנבחרות?

en: General
he: כללי

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
he: הוספת קטע טקסט

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
he: עריכת קטע טקסט

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
he: להסיר את מקטע הטקסט „%1”?<nl/><warning>אין דרך להסיג את ההסרה.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
he: הוספת קבוצה

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
he: עריכת קבוצה

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
he: להסיר את הקבוצה „%1” על כל מקטעי הטקסט שלה?<nl/><warning>אין דרך להסיג את ההסרה.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
he: להסיר את הקבוצה „%1”?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
he: קטע טקסט %1

[ctx: @action]
en: Add Snippet…
he: הוספת קטע טקסט…

[ctx: @action]
en: Edit Snippet…
he: עריכת קטע טקסט…

[ctx: @action]
en: Remove Snippet
he: הסרת קטע טקסט

[ctx: @action]
en: Add Group…
he: הוספת קבוצה…

[ctx: @action]
en: Rename Group…
he: שינוי שם הקבוצה…

[ctx: @action]
en: Remove Group
he: הסרת קבוצה

[ctx: @action]
en: Insert Snippet
he: הוספת קטע טקסט

en: Do you want to update snippet?
he: לעדכן את קטע הטקסט

[ctx: @title:window]
en: Update snippet
he: עדכון קטע טקסט

[ctx: @action:button]
en: Update
he: עדכון

en: Text Snippets
he: קטעי טקסט

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
he: נא למלא ערכים למשתנים

[ctx: @label:textbox]
en: Enter the replacement values for '%1':
he: נא למלא את ערכי ההחלפה עבור ‚%1’:

[ctx: @option:check]
en: Make value &default
he: הפיכת הערך ל&ברירת המחדל

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
he: יש להפעיל כדי לשמור את הערך שמולא משמאל לערך ברירת המחדל למשתנה הזה

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
he: הפעלת האפשרות הזאת תשמור את הערך שמולא משמאל. אם המשתנה הזה מופיע שוב בהמשך, אפילו בקטע טקסט אחר, הערך שמולא משמאל יהיה ערך ברירת המחדל למשתנה הזה.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
he: נא למלא כאן מילות מפתח כדי לאפשר הזנה מהירה של מקטע הטקסט הזה תוך כדי כתיבת הודעה. למשל, בחירה ב„ברכות” כמילת מפתח, תאפשר לך להקליד \ברכות בהודעה שלך ואז ללחוץ על Tab, והיא תוחלף בתוך מקטע הטקסט הזה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
he: &שם:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
he: קבוצה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Subject:
he: נושא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: To:
he: אל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Cc:
he: עותק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bcc:
he: עותק סמוי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
he: &קטע טקסט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonVariables)
en: Variables
he: משתנים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Attachments:
he: קבצים מצורפים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
he: מילת מפתח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
he: קיצור &דרך:

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
he: הוספת תגית

en: Tag %1 already exists
he: התגית %1 כבר קיימת

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
he: שם:

[ctx: @option:check]
en: Change te&xt color:
he: החלפת &צבע הטקסט:

[ctx: @option:check]
en: Change &background color:
he: החלפת צבע ה&רקע:

[ctx: @option:check]
en: Change fo&nt:
he: החלפת &גופן:

[ctx: @option:check]
en: &Bold
he: מודג&ש

[ctx: @option:check]
en: &Italics
he: &נטוי

[ctx: @label:textbox]
en: Message tag &icon:
he: &סמל תגית הודעה:

[ctx: @label:textbox]
en: Shortc&ut:
he: קיצור &דרך:

[ctx: @option:check]
en: Enable &toolbar button
he: הפעלת &כפתור בסרגל הכלים

en: Icon size
he: גודל סמלים

en: Mode
he: מצב

[ctx: @action]
en: List Mode
he: מצב רשימה

[ctx: @action]
en: Icon Mode
he: מצב סמלים

en: Drop your favorite folders here…
he: נא לגרור את התיקיות המועדפות עליך לכאן…

en: Resend-To:
he: שליחה מחדש-אל:

en: Resend-Cc:
he: שליחה מחדש-עותק:

en: Resend-Bcc:
he: שליחה מחדש-עותק סמוי:

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
he: הפניית הודעה

[ctx: @label:textbox]
en: Select the recipient addresses to redirect to:
he: נא לבחור את כתובות הנמענים להפנות אליהן:

en: Identity:
he: זהות:

en: Transport:
he: תעבורה:

[ctx: @action:button]
en: &Send Now
he: לשלוח &עכשיו

[ctx: @action:button]
en: Send &Later
he: לשלוח &אחר כך

en: You cannot redirect the message without an address.
he: אי אפשר להפנות את ההודעה ללא כתובת.

[ctx: @title:window]
en: Empty Redirection Address
he: כתובת הפניה ריקה

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the Address-Selection Dialog
he: יש להשתמש בחלונית בחירת הכתובות

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
he: הכפתור הזה פותח חלונית נפרדת בה ניתן לבחור נמענים מתוך כל הכתובות הזמינות.
