mailcommon - en to ka translation catalogue (512 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
ka: ვადა

[ctx: Expire messages after %1]
en: %v day | %v days
ka[0]: %v დღე
ka[1]: %v დღე

en: Never
ka: არასდროს

[ctx: @action:button]
en: Save Settings and Expire Now
ka: პარამეტრების შენახვა და ვადის ახლავე გასვლა

[ctx: @option:check]
en: Expire messages with invalid date
ka: არასწორი თარიღის მქონე შეტყობინებების ვადა

en: Expire read messages after:
ka: წაკითხული შეტყობინებების ვადა:

en: Expire unread messages after:
ka: წაუკითხავი შეტყობინებების ვადა:

en: Move expired messages to:
ka: ვადაგასული შეტყობინებების გადატანა:

en: Delete expired messages permanently
ka: ვადაგასული შეტყობინებების სამუდამოდ წაშლა

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც შეტყობინებები ამოიწურებიან.
    თუ ამას არ გააკეთებთ, ამოწურული შეტყობინებები ავტომატურად წაიშლება.

[ctx: @title:window]
en: No Folder Selected
ka: საქაღალდე არჩეული არაა

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
ka: შეტყობინებების ამოსაწურად მიმდინარისგან განსხვავებული საქაღალდე აირჩიეთ.
    თუ ამას არ გააკეთებთ, ამოწურული შეტყობინებები სამუდამოდ წაიშლება.

[ctx: @title:window]
en: Wrong Folder Selected
ka: არჩეული საქაღალდე არასწორია

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
ka: საქაღალდის &სახელი:

en: Share unread state with all users
ka: წაუკითხავობის მდგომარეობის ყველა მომხმარებელთან გაზიარება

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
ka: თუ ჩართულია, შეტყობინებების წაუკითხავობის სტატუსი ამ საქაღალდეში იგივე იქნება ყველა მომხმარებლისთვის, რომელსაც მასზე წვდომა გათიშულია. თუ გამორთულია (ნაგულისხმევი), თითოეულ მომხმარებელს, რომელსაც ამ საქაღალდეზე წვდომა აქვს, წაუკითხავობის საკუთარი სტატუსი ექნება.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
ka: თქვენ მიუთითეთ, რომ ეს საქაღალდე groupware-ის ინფორმაციის შესანახად იქნება გამოყენებული. ეს ნიშნავს, რომ ის გაქრება, როცა მორგების ფანჯარას დახურავთ.

[ctx: @option:check]
en: Act on new/unread mail in this folder
ka: ქმედება ამ საქაღალდეში არსებულ ახალ/წაუკითხავ ელფოსტაზე

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
ka: <qt><p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ამ საქაღალდეში ახალი/წაუკითხავი ელფოსტის შესახებ გაფრთხილებებს მიიღებთ. უფრო მეტიც, შემდეგ/წინა საქაღალდეზე გადასვლა, რომლებშიც წაუკითხავი შეტყობინებებია, ამ საქაღალდეზე გაჩერდება.</p><p>გამორთეთ ეს პარამეტრი, თუ არ გნებავთ ამ საქაღალდეში ახალი/წაუკითხავი შეტყობინებების შესახებ გაფრთხილების მიღება და თუ გნებავთ, ეს საქაღალდე გამოტოვოთ, როცა შემდეგ/წინა საქაღალდეზე გადახვალთ, წაუკითხავი შეტყობინებებით. ეს სასარგებლოა ახალი/წაუკითხავი შეტყობინებების იგნორისთვის ნაგვის ყუთისა და სპამის საქაღალდეებში.</p></qt>

[ctx: @option:check]
en: Keep replies in this folder
ka: პასუხების ამავე საქაღალდეში დატოვება

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, პასუხები, რომლებსაც წერთ, გაგზავნის შემდეგ იგივე საქაღალდეში იყოს შენახული, მითითებული გაგზავნილი ელფოსტის საქაღალდის მაგიერ.

[ctx: @option:check]
en: Hide this folder in the folder selection dialog
ka: ამ საქაღალდის საქაღალდის არჩევნის ფანჯარაში დამალვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ არ გნებავთ, ეს საქაღალდე საქაღალდის არჩევის ფანჯრებში, როგორიცაა <interface>საქაღალდეზე გადასვლა</interface>, გამოჩნდეს.

[ctx: @option:check]
en: Use &default identity
ka: &ნაგულისხმევი იდენტიფიკატორის გამოყენება

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
ka: აირჩიეთ გამგზავნის იდენტიფიკატორი, რომელიც ახალი ელფოსტის დაწერისას ან ამ საქაღალდეში ელფოსტაზე პასუხისას გამოიყენება. ეს ნიშნავს, რომ თუ თქვენ ხართ თქვენს ერთ-ერთ სამუშაო საქაღალდეში, შეგიძლიათ, KMail-ს აიძულოთ, შესაბამისი გამგზავნის ელფოსტის მისამართი, ხელმოწერა და ციფრული ხელმოწერა ავტომატურად დააყენოს. იდენტიფიკატორები მთავარი კონფიგურაციის ფანჯრიდან შეგიძლიათ, მოირგოთ. (მორგება -> KMail-ის მორგება)

en: &Sender identity:
ka: &გამომგზავნის იდენტიფიკატორი:

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message templates in this folder
ka: &ამ საქაღალდეში მომხმარებლის შეტყობინების ნიმუშების გამყენება

[ctx: @action:button]
en: &Copy Global Templates
ka: &გლობალური ნიმუშების კოპირება

[ctx: @option:check]
en: Use default message list aggregation:
ka: ნაგულისხმევი შეტყობინებების სიის აგრეგაციის გამოყენება:

[ctx: @option:check]
en: Use default message list theme
ka: ნაგულისხმევი შეტყობინებების სიის თემის გამოყენება

[ctx: @option:radio]
en: Prefer HTML to text
ka: ტექსტს HTML მირჩევნია

[ctx: @option:radio]
en: Prefer text to HTML
ka: HTML-ს ტექსტი მირჩევნია

[ctx: @option:radio]
en: Use Global Settings
ka: გლობალური პარამეტრების გამოყენება

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
ka: შეტყობინებების სიაში გამგზავნ/მიმღების სვეტის ჩვენება

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
ka: გამგზავნი

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
ka: მიმღები

en: Sho&w column:
ka: სვეტის &ჩვენება:

en: Message format:
ka: შეტყობინების ფორმატი:

[ctx: @title:window]
en: Select Account
ka: აირჩიეთ ანგარიში

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
ka: ფილტრი account ვერ ვიპოვე. აირჩიეთ ანგარიში, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ ფილტრთან "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

[ctx: @label:textbox]
en: Folder path was "%1".
ka: საქაღალდის ბილიკი იყო "%1".

[ctx: @label:textbox]
en: The following folders can be used for this filter:
ka: ამ ფილტრისთვის შეგიძლიათ შემდეგი საქაღალდეები გამოიყენოთ:

en: Please select a folder:
ka: აირჩიეთ საქაღალდე:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
ka: ფილტრი folder ვერ ვიპოვე. აირჩიეთ საქაღლდე, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ ფილტრთან "%1":

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
ka: აირჩიეთ იდენტიფიკატორი

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
ka: ფილტრი identity ვერ ვიპოვე. აირჩიეთ იდენტიფიკატორი, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ ფილტრთან "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select sound
ka: აირჩიეთ ხმა

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file was "%1".
ka: ხმის ფაილი იყო "%1".

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
ka: ხმის ფაილი ვერ ვიპოვე. აირჩიეთ ხმა, რომელსაც "%1" ფილტრი გამოიყენებს

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
ka: აირჩეთ ჭდე

[ctx: @label:textbox]
en: Tag was "%1".
ka: ჭდე იყო "%1".

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
ka: ფილტრი tag ვერ ვიპოვე. აირჩიეთ ჭდე, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ ფილტრთან "%1"

en: Add Tag…
ka: ჭდის დამატება…

[ctx: @title:window]
en: Select Template
ka: აირჩიეთ შაბლონი

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
ka: ფილტრი template ვერ ვიპოვე. აირჩიეთ ნიმუში, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ ფილტრთან "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
ka: აირჩიეთ ტრანსპორტი

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
ka: ფილტრი transport ვერ ვიპოვე. აირჩიეთ ტრანსპორტი, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ ფილტრთან "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
ka: აირჩიეთ Thunderbird-ის ფილტრის ფაილები

en:  (default)
ka:  (ნაგულისხმევი)

en: Thunderbird File (*.dat)
ka: Thunderbird-ის ფაილი (*.dat)

en: ### "action '%1' not supported"
ka: ### "ქმედება '%1' მხარდაჭერილი არაა"

en: Add Header
ka: თავსართის დამატება

[ctx: @label:textbox]
en: With value:
ka: მნიშვნელობით:

en: The header name was missing.
ka: აკლია თავსართის სახელი.

en: The header value was missing.
ka: აკლია თავსართის მნიშვნელობა.

en: Add Tag
ka: ჭდის დამატება

en: No tag selected.
ka: ჭდე მონიშნული არაა.

en: Add to Address Book
ka: მისამართების წიგნში ჩამატება

[ctx: Email sender]
en: From
ka: ვისგან

[ctx: Email recipient]
en: To
ka: ვის

en: BCC
ka: ფარული ასლი

en: KMail Filter
ka: KMail -ის ფილტრი

[ctx: @label:textbox]
en: with category
ka: კატეგორიით

[ctx: @label:textbox]
en: in address book
ka: მისამართების წიგნში

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
ka: ეს აღწერს რჩეულ მისამართების წიგნს.
    თუ ის ხელმისაწვდომი არაა, ფილტრი ნაგულისხმევ მისამართების წიგნზე გადაირთვება.

en: Header type selected is unknown.
ka: არჩეული თავსართის ტიპი უცნობია.

en: No addressbook selected.
ka: მისამართების წიგნი არჩეული არაა.

en: Copy Into Folder
ka: საქაღალდეში კოპირება

en: Folder destination was not defined.
ka: სამიზნე საქაღალდე აღწერილი არაა.

en: Decrypt
ka: გაშიფვრა

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
ka: <b>გაფრთხილება:</b> შეიძლება, სერვერზე, გაშიფრული ელფოსტები აიტვირთა!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
ka: <p>თუ ელფოსტის საქაღალდე, რომელსაც ფილტრავთ, დაშორებულ ანგარიშზეა მიბმული (მაგ: IMAP სერვერი) გაშიფრული შემცველობა იქაც გადავა.</p>

en: Delete Message
ka: შეტყობინების წაშლა

en: Be careful, mails will be removed.
ka: ფრთხილად, ელფოსტები წაიშლება.

en: Encrypt
ka: დაშიფრვა

en: No encryption key has been selected
ka: დაშიფვრის გასაღები არჩეული არაა

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
ka: დაშიფრული ელფოსტების თავიდან დაშიფვრა ამ გასაღებით

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
ka: <b>გაფრთხილება:</b> ელფოსტის წასაკითხად აუცილებელია უსაფრთხოების გასაღები.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
ka: <p>როცა ელფოსტა დაიშიფრება, შემცველობასთან წვდომისთვის კრიპტოს თქვენი გასაღებით მორგება დაგჭირდებათ.</p><p>თუ თქვენს ელფოსტას სერვერზე ინახავთ და რამდენიმე კლიენტს იყენებთ, გაშიფვრის ჩართვა თითოეულ მათგანზე დაგჭირდებათ.</p>

en: Execute Command
ka: ბრძანების შესრულება

en: Missing command.
ka: ნაკლული ბრძანება.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
ka: გადაგზავნა

[ctx: @info:tooltip]
en: The addressee to whom the message will be forwarded.
ka: მიმღები, ვისთანაც შეტყობინება გადაიგზავნება.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
ka: ფილტრი შეტყობინებას აქ შეყვანილ მომღებთან გადააგზავნის.

en: Default Template
ka: ნაგულისხმევი შაბლონი

[ctx: @info:tooltip]
en: The template used when forwarding
ka: გადაგზავნისას გამოყენებული ნიმუში

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
ka: ჩართეთ გადაგზავნის ნიმუში, რომელიც ამ ფილტრთან ერთად იქნება გამოყენებული.

en: Forward to %1 with default template
ka: %1-თან გადაგზავნა ნაგულისხმევი ნიმუშით

en: Forward to %1 with template %2
ka: %1-თან გადაგზავნა ნიმუშით %2

en: Email address was not defined.
ka: ელფოსტის მისამართი აღწერილი არაა.

en: Move Into Folder
ka: საქაღალდეში გადატანა

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
ka: გადამისამართება ბრძანების გავლით

en: No action defined.
ka: ქმედება აღწერილი არაა.

en: Play Sound
ka: ხმის დაკვრა

en: Sound file was not defined.
ka: ხმის ფაილი აღწერილი არაა.

en: Redirect To
ka: დამისამართება

en: Email address was missing.
ka: ელფოსტის მისამართი აკლია.

en: Remove Header
ka: თავსართის წაშლა

en: Header name undefined.
ka: თავსართის სახელი აღწერილი არაა.

en: Set Reply-To To
ka: დააყენეთ საპასუხო მისამართი

en: Rewrite Header
ka: თავსართის გადაწერა

en: Header not defined
ka: თავსართი აღწერილი არაა

en: Search string is empty.
ka: ძებნის სტრიქონი ცარიელია.

[ctx: @label:textbox]
en: Replace:
ka: ჩანაცვლება:

[ctx: @label:textbox]
en: With:
ka: რით:

en: Send Fake MDN
ka: ცრუ MDN-ის გაგზავნა

[ctx: MDN type]
en: Ignore
ka: იგნორი

[ctx: MDN type]
en: Displayed
ka: ნაჩვენებია

[ctx: MDN type]
en: Deleted
ka: წაშლილია

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
ka: გაგზავნილები

[ctx: MDN type]
en: Processed
ka: დამუშავებულია

[ctx: MDN type]
en: Denied
ka: Უარყოფილი

[ctx: MDN type]
en: Failed
ka: შეცდომით

en: Fake type undefined.
ka: ცრუ ტიპი აღწერილი არაა.

en: Confirm Delivery
ka: მიწოდების დადასტურება

en: Set Identity To
ka: იდენტიფიკატორის დაყენება

en: Mark As
ka: დანიშვნა, როგორც

en: Status not specified.
ka: სტატუსი მითითებული არაა.

en: Set Transport To
ka: ტრანსპორტის დაყენება

en: Mail transport not defined.
ka: ელფოსტის ტრანსპორტი აღწერილი არა.

[ctx: msg status]
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

[ctx: msg status]
en: Read
ka: წაკითხვა

[ctx: msg status]
en: Unread
ka: წაუკითხავი

[ctx: msg status]
en: Replied
ka: ნაპასუხები

[ctx: msg status]
en: Forwarded
ka: გადაგზავნილი

[ctx: msg status]
en: Watched
ka: ვუყურებ

[ctx: msg status]
en: Ignored
ka: იგნორირებულია

[ctx: msg status]
en: Spam
ka: სპამი

[ctx: msg status]
en: Ham
ka: ლორი

[ctx: msg status]
en: Action Item
ka: ქმედების ელემენტი

en: Status is missing.
ka: სტატუსი უცნობია.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
ka: სტატუსის მოხსნა

en: Status not defined.
ka: სტატუსი აღწერილი არაა.

[ctx: @label:textbox]
en: Please select an action.
ka: აირჩიეთ ქმედება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Help
ka: დახმარება

en: You can get specific header when you use %{headername}.
ka: მითითებული თავსართის მიღება შეგიძლიათ, როცა იყენებთ %{headername}

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
ka: Sieve-ის სკრიპტში გადაყვანა

en: Save…
ka: შენახვა…

[ctx: @action:button]
en: Share…
ka: გაზიარება…

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
ka: Sieve -ის ფაილები (*.siv);;ყველა ფაილი (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
ka: Sieve-ის სკრიპტში გადაყვანა

en: Gmail filter %1
ka: Gmail -ის ფილტრი %1

en: Procmail filter %1
ka: ფილტრი Procmail %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
ka: შემდეგი ფილტრები არ შენახულა, რადგან ისინი არასწორია (მაგ: არ შეიცავენ ქმედებებს ან ძებნის წესებს).

[ctx: @title:window]
en: Import KMail Filters
ka: KMail-ის ფილტრების შემოტანა

[ctx: @title:window]
en: Import Evolution Filters
ka: Evolution-ის ფილტრების შემოტანა

[ctx: @title:window]
en: Import Sylpheed Filters
ka: Sylpheed-ის ფილტრების შემოტანა

[ctx: @title:window]
en: Import Procmail Filters
ka: Procmail-ის ფილტრების შემოტანა

[ctx: @title:window]
en: Import Balsa Filters
ka: Balsa-ის ფილტრების შემოტანა

[ctx: @title:window]
en: Import Claws Mail Filters
ka: Claws Mail-ის ფილტრების შემოტანა

[ctx: @title:window]
en: Import Gmail Filters
ka: Gmail-ის ფილტრების შემოტანა

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
ka: მონიშნული ფაილი წაკითხვადი არაა. შეიძლება, ფაილზე თქვენი წვდომელი საკმარისი არაა.

[ctx: @title:window]
en: Export Filters
ka: ფილტრების გატანა

[ctx: @action:button]
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
ka: აირჩიეთ ფილტრები

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
ka: არასწორი ფილტრები

en: Discard
ka: გაუქმება

[ctx: @label:textbox]
en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
ka: შემდეგი ფილტრები არასწორია (მაგ: არ შეიცავენ ქმედებებს ან ძებნის წესებს). მოვაცილო ისინი თუ ჩაასწორებთ არასწორ ფილტრებს?

en: Account Name
ka: ანგარიშის დასახელება

en: Type
ka: ტიპი

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
ka: ფილტრის წესები

en: Import…
ka: შემოტანა…

en: Export…
ka: გატანა…

en: Convert to…
ka: გადაყვანა…

[ctx: @action]
en: KMail filters
ka: KMail-ის ფილტრები

[ctx: @action]
en: Thunderbird filters
ka: Thunderbird-ის ფილტრები

[ctx: @action]
en: Evolution filters
ka: Evolution-ის ფილტრები

[ctx: @action]
en: Sylpheed filters
ka: Sylpheed-ის ფილტრები

[ctx: @action]
en: Procmail filters
ka: Procmail-ის ფილტრები

[ctx: @action]
en: Balsa filters
ka: Balsa-ის ფილტრები

[ctx: @action]
en: Claws Mail filters
ka: Claws Mail-ის ფილტრები

[ctx: @action]
en: Icedove Mail filters
ka: Icedove Mail-ის ფილტრები

[ctx: @action]
en: Gmail filters
ka: Gmail-ის ფილტრები

[ctx: @action]
en: Sieve script
ka: Sieve-ის სკრიპტი

en: Available Filters
ka: ხელმისაწვდომი ფილტრები

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
ka: დამატებით

[ctx: @label:textbox]
en: Filter actions:
ka: ფილტრის ქმედებები:

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter to incoming messages:
ka: ამ ფილტრის გადატარება შემომავალ ელფოსტაზე:

[ctx: @option:radio]
en: From all accounts
ka: ყველა ანგარიშიდან

[ctx: @option:radio]
en: From all but online IMAP accounts
ka: ყველა, მაგრამ არა ონლაინ-IMAP ანგარიშებზე

[ctx: @option:radio]
en: From selected accounts only
ka: მხოლოდ მონიშნული ანგარიშებიდან

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter to &sent messages
ka: ამ ფილტრის გადატარება &გაგზავნილ შეტყობინებებზე

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
ka: <p>ეს ფილტრი ტრიგერდება მას <b>შემდეგ</b>, როცა შეტყობინება გაეშვება და ის მხოლოდ შეტყობინების ლოკალურ ასლს შეეეხება. </p><p>თუ გჭირდებათ მიმღების ასლის შეცვლაც, გამოიყენეთ "ამ ფილტრის შეტყობინებებზე <b>გაგზავნამდე</b> გადატარება".</p>

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter &before sending messages
ka: &ამ ფილტრის შეტყობინებების გაგზავნამდე გადატარება

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
ka: <p>ფილტრი დატრიგერდება <b>მანამდე</b>, სანამ შეტყობინება გაიგზავნება და ის შეეხება ორივე ასლს, ლოკალურსაც და გაგზავნილსაც.</p><p>ეს აუცილებელია, თუ მიმღების ასლიც უნდა შეიცვალოს.</p>

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter on manual &filtering
ka: ამ ფილტრის &ხელით გაფილტვრისას გადატარება

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter on inbound emails in all folders
ka: ამ ფილტრის შემომავალ ელფოსტაზე, ყველა საქაღალდეში, გადატარება

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
ka: <p>ფილტრი გადატარდება შემომავალ ელფოსტაზე ყველა საქაღალდეში, რომლებიც ზემოთ ჩამოთვლილ ანგარიშებს ეკუთვნის. ეს გამოგადგებათ, როცა ლოკალურ ფილტრებს IMAP-ზე იყენებთ, სადაც ელფოსტა შეიძლება უკვე სხვა საქაღალდეში იყოს გადატანილი, სერვერის-მხარეს არსებული ფილტრებით.</p>

[ctx: @option:check]
en: If this filter &matches, stop processing here
ka: თუ ეს ფილტრი &ემთხვევა, დამუშავება აქ შეწყდება

[ctx: @option:check]
en: Add this filter to the Apply Filter menu
ka: ამ ფილტრის გადასატარებელი ფილტრების მენიუში ჩამატება

[ctx: @option:check]
en: Additionally add this filter to the toolbar
ka: დამატებით, ამ ფილტრის პანელზე დამატება

en: Shortcut:
ka: მალსახმობი:

en: Icon for this filter:
ka: ხატულა ამ ფილტრისთვის:

[ctx: @label:textbox]
en: Run selected filter(s) on:
ka: მონიშვნული ფილტრების სამიზნე;

[ctx: @action:button]
en: Run Now
ka: ახლა გაშვება

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
ka: ამ ფილტრის გადატარება შეუძლებელია, რადგან საქაღალდეები მონიშნული არ გაქვთ.

[ctx: @title:window]
en: No folder selected.
ka: საქაღალდე არჩეული არაა.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
ka: ზოგიერთი ფილტრი შეიცვალა და ჯერ შენახული არაა. ფილტრის გადასატარებლად ჯერ ის უნდა შეინახოთ.

[ctx: @title:window]
en: Filters changed.
ka: ფილტრები შეიცვალა.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
ka: ამ ფილტრის გადატარება შეუძლებელია, რადგან, ამჟამად, ფილტრები მონიშნული არ გაქვთ.

[ctx: @title:window]
en: No filters selected.
ka: ფილტრები არჩეული არაა.

en: No filter was imported.
ka: ფილტრი არ შემოტანილა.

en: Filters which were imported:
ka: ფილტრები, რომლებიც შემოტანილია:

en: Any filter found.
ka: ნებისმიერი ნაპოვნი ფილტრი.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
ka: ზოგიერთი ფილტრი შეიცვალა და ჯერ შენახული არაა. <br>ფილტრის გასატანად ჯერ ის უნდა შეინახოთ.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
ka: ჩვენ არ შეგვიძლია ყველა KMail-ის ფილტრის Sieve-ის სკრიპტებში გადაყვანა, მაგრამ, შეგვიძლია, ვცადოთ :)

[ctx: @title:window]
en: Convert KMail filters to sieve scripts
ka: KMailის ფილტრების Sieve-ის სკრიპტებში გადაყვანა

en: No filters selected.
ka: ფილტრები არჩეული არაა.

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
ka: <qt><p>ეს აღწერილი ფილტრების სიაა. ისინი ზემოდან-ქვემოთ მუშავდება.</p><p>დააწკაპუნეთ ნებისმიერ ფილტრზე მისი ამ ფანჯრის მარჯვენა ნახევარში ჩასასწორებლად.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
ka: ქვემოთ

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
ka: თავში

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
ka: <qt><p>დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე ამჟამად მონიშნული ფილტრის ზემორე სიაში ერთი პუნქტით <em>ზემოთ</em> ასაწევად.</p><p>ეს სასარგებლოა, რადგან ფილტრების მიმდევრობა საში განსაზღვრავს, რა მიმდევრობით მოხდება ფილტრების გადატარების ცდა შეტყობინებაზე: ცდა ყველაზე ზემოდან იწყება.</p><p>თუ ამ ღილაკზე შემთხვევით დააწკაპუნეთ, ამ ქმედების გაუქმება <em>ქვემოთ</em> ჩამოტანის ღილაკზე დაწკაპუნებით შეგიძლიათ.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
ka: <qt><p>დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე ამჟამად მონიშნული ფილტრის ზემორე სიაში ერთი პუნქტით <em>ქვემოთ</em> დასაწევად.</p><p>ეს სასარგებლოა, რადგან ფილტრების მიმდევრობა საში განსაზღვრავს, რა მიმდევრობით მოხდება ფილტრების გადატარების ცდა შეტყობინებაზე: ცდა ყველაზე ზემოდან იწყება.</p><p>თუ ამ ღილაკზე შემთხვევით დააწკაპუნეთ, ამ ქმედების გაუქმება <em>ზემოთ</em> ატანის ღილაკზე დაწკაპუნებით შეგიძლიათ.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
ka: <qt><p>დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე ამჟამად მონიშნული ფილტრის სიის ბოლოში ჩასატანად.</p><p>ეს სასარგებლოა, რადგან ფილტრების მიმდევრობა საში განსაზღვრავს, რა მიმდევრობით მოხდება ფილტრების გადატარების ცდა შეტყობინებაზე: ცდა ყველაზე ზემოდან იწყება</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
ka: <qt><p>დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე ამჟამად მონიშნული ფილტრის სიის თავში ასატანად.</p><p>ეს სასარგებლოა, რადგან ფილტრების მიმდევრობა საში განსაზღვრავს, რა მიმდევრობით მოხდება ფილტრების გადატარების ცდა შეტყობინებაზე: ცდა ყველაზე ზემოდან იწყება</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
ka: ახალი

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
ka: გადარქმევა

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
ka: <qt><p>დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე ახალი ფილტრის შესაქმნელად.</p><p>ფილტრი ჩაისმება ამჟამად-მონიშნულის ქვემოთ, მაგრამ ამის შეცვლა ყოველთვის შეგიძლიათ, მოგვიანებით.</p><p>თუ ამ ღილაკზე შემთხვევით დააწკაპუნეთ, ქმედების გაუქმება <em>წაშლის</em> ღილაკით შეგიძლიათ.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
ka: <qt><p>ფილტრის დასაკოპირებლად ამ ღილაკზე დააწკაპუნეთ.</p><p>თუ ამ ღილაკზე შემთხვევით დააწკაპუნეთ, ქმედების გაუქმება <em>წაშლის</em> ღილაკით შეგიძლიათ.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
ka: <qt><p>დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე ზემოთა სიაში მონიშნული ფილტრის <em>წასაშლელად</em>.</p><p>ფილტრს მას შემდეგ, რაც წაშლით, ვეღარ დაიბრუნებთ, მაგრამ ყოველთვის შეგიძლიათ გახვიდეთ ფანჯრიდან <em>გაუქმების</em> ღილაკით, რაც ცვლილებებს გააუქმებს.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
ka: <qt><p>დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე ამჟამად მონიშნული ფილტრის სახელის შესაცვლელად.</p><p>ფილტრებს სახელები ავტომატურად ვირჩევთ, სანამ ისინი "&lt;"-ით იწყება.</p><p>თუ ფილტრს სახელი შემთხვევით გადაარქვით და გნებავთ, ავტომატური დასახელება დაიბრუნოთ, დააწექით ამ ღილაკს და აირჩიეთ <em>გასუფთავება</em>, შემდეგ კი <em>დიახ</em> ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება.</p></qt>

en: unnamed
ka: უსახელო

en: Do you want to remove the filter "%1"?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ფილტრი "%1"?

en: Do you want to remove selected filters?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული ფილტრების წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filter
ka: ფილტრის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Remove Filters
ka: ფილტრების წაშლა

en: Rename Filter
ka: ფილტრის სახელის გადარქმევა

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
ka: ფილტრის "%1" სახელის გადარქმევა სახელზე:
    (ავტომატური სახელისთვის ეს ველი ცარიელი დატოვეთ)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
ka: <b>მიმდინარეობს ფილტრის ქმედების გადატარება:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
ka: აღმოჩენილია კრიტიკული შეცდომა. დამუშავება აქ დასრულდა.

en: A problem was found while applying this action.
ka: ამ ქმედების გადატარებისას აღმოჩენილია პრობლემა.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
ka: <qt>მეტისმეტად ბევრი ფილტრის ქმედება ფილტრის წესში <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
ka: <qt>უცნობი ფილტრის ქმედება <b>%1</b><br />ფილტრის წესში <b>%2</b>.<br />გამოტოვება.</qt>

en: Any action defined.
ka: ნებისმიერი აღწერილი ქმედება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
ka: ხმოვანი ფაილის არჩევა

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause
ka: შეჩერება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ka: სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
ka: კრიტერიუმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
ka: ქმედებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
ka: პარამეტრების გადატარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
ka: შემომავალ შეტყობინებებზე გადატარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
ka: გაგზავნილ შეტყობინებებზე გადატარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
ka: შეტყობინებების გაგზავნამდე გადატარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
ka: ხელით ფილტრზე გადატარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
ka: შეჩერება დამთხვევის შემთხვევაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
ka: აირჩიეთ ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
ka: აირჩიეთ ფაილი კონფიგურაციიდან:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
ka: ანგარიშების მიმდევრობის ჩასწორება

[ctx: @option:check]
en: Use custom order
ka: მიმდევრობის ხელით მითითება

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
ka: ქვემოთ

[ctx: @info:placeholder]
en: Select Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Local Folders
ka: ლოკალური საქაღალდეები

en: Please select a folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

[ctx: @action:button]
en: &New Subfolder…
ka: ახალი &ქვესაქაღალდე.…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new subfolder under the currently selected folder
ka: ახალი ქვესაქაღალდის შექმნა ამჟამად მონიშნულ საქაღალდეში

en: &New Subfolder…
ka: ახალი &ქვესაქაღალდე.…

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ka: სახელი

en: Could not create folder: %1
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Folder creation failed
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: View Columns
ka: სვეტების ნახვა

en: Icon Size
ka: ხატულების ზომა

en: Display Tooltips
ka: მინიშნებების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
ka: ჩანაწერების დალაგება

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
ka: ავტომატურად, მიმდინარე სვეტით

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
ka: ხელით, გადათრევა-დაგდებით

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
ka: <qt>გადავიდე შემდეგ წაუკითხავ შეტყობინებაზე საქაღლდეში <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Go to Next Unread Message
ka: შემდეგ წაუკითხავ შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: @action:button]
en: Go To
ka: გადასვლა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Go To
ka: არ გადახვიდე

[ctx: @label:textbox]
en: You can start typing to filter the list of folders.
ka: საქაღალდეების გასაფილტრად შეგიძლიათ კრეფა დაიწყოთ.

en: You can start typing to filter the list of folders.
ka: საქაღალდეების გასაფილტრად შეგიძლიათ კრეფა დაიწყოთ.

en: Path: (%1)
ka: ბილიკი (%1)

en: %1 (Offline)
ka: %1 (გათიშულია)

en: %1 (Reached %2% quota)
ka: %1 (მიღწეულია კვოტის %2%)

en: Unable to retrieve folder list.
ka: საქაღალდეების სიის მიღება შეუძლებელია.

en: The operation was canceled by the user.
ka: ოპერაცია გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ.

en: Failed to archive the folder '%1'.
ka: საქაღალდის ('%1') დაარქივება ჩავარდა.

[ctx: @title:window]
en: Archiving failed
ka: დაარქივების შეცდომა

en: Unable to finalize the archive file.
ka: არქივის ფაილის დასრულება შეუძლებელია.

en: Archiving finished
ka: არქივაცია დასრულდა

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
ka: დაარქივება საქაღალდისთვის '%1' წარმატებით დასრულდა. არქივი ჩაწერილია ფაილში '%2'.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
ka[0]: დაარქივებულია %2 ზომის მქონე 1 შეტყობინება.
ka[1]: დაარქივებულია ჯამში %2 ზომის მქონე %1 შეტყობინება.

en: The archive file has a size of %1.
ka: არქივის ფაილის ზომა %1-ის ტოლია.

[ctx: @title:window]
en: Archiving finished
ka: დაარქივება დასრულდა

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
ka: არქივის საქაღალდეში '%1' შეტყობინების ჩაწერა ჩავარდა.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
ka: შეტყობინების გადმოწერა საქაღალდეში '%1' ჩავარდა.

en: Archiving folder %1
ka: მიმდინარეობს საქაღალდის (%1) დაარქივება

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
ka: არქივის ფაილში საქაღალდის სტრუქტურის შექმნა საქაღალდისთვის '%1' შეუძლებელია.

en: Unable to get message list for folder %1.
ka: შეტყობინებების სიის მიღება საქაღალდისთვის %1 შეუძლებელია.

en: Unable to open archive for writing.
ka: არქივის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: Archiving
ka: არქივირება

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
ka[0]: წაიშალა 1 ძველი შეტყობინება საქაღალდიდან %2.
ka[1]: წაიშალა %1 ძველი შეტყობინება საქაღალდიდან %2.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
ka: ძველი შეტყობინებების წაშლა საქაღალდიდან %1 გაუქმდა.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
ka: საქაღალდიდან %1 ძველი შეტყობინებების წაშლა ჩავარდა.

en: Removing 1 old message from folder %2… | Removing %1 old messages from folder %2...
ka[0]: იშლება 1 ძველი შეტყობინება საქაღალდიდან %2…
ka[1]: იშლება %1 ძველი შეტყობინება საქაღალდიდან %2…

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
ka: საქაღალდიდან %1 შეტყობინებების ამოწურვა შეუძლებელია: სამიზნე საქაღალდე %2 ვერ ვიპოვე

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3… | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3…
ka[0]: მიმდინარეობს 1 ძველი შეტყობინების გადატანა საქაღალდიდან %2 საქაღალდეში %3…
ka[1]: მიმდინარეობს %1 ძველი შეტყობინების გადატანა საქაღალდიდან %2 საქაღალდეში %3…

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
ka[0]: გადატანილია 1 ძველი შეტყობინება საქაღალდიდან %2 საქაღალდეში %3.
ka[1]: გადატანილია %1 ძველი შეტყობინება საქაღალდიდან %2 საქაღალდეში %3.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
ka: ძველი შეტყობინებების გადატანა საქაღალდიდან %1 საქაღალდეში %2 გაუქმდა.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
ka: ძველი შეტყობინებების გადატანა საქაღალდიდან %1 საქაღალდეში %2 ჩავარდა.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
ka: თქვენი შემომავალი ელფოსტის საქაღალდეში ჩაწერა/წაკითხვის წვდომა არ გაგაჩნიათ.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
ka: ელფოსტის პროგრამამ აღმოაჩინა ფატალური შეცდომა და მუშაობას ამთავრებს

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
ka: ელფოსტის პროგრამამ აღმოაჩინა ფატალური შეცდომა და მუშაობას ამთავრებს.
    შეცდომა იყო:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
ka: უცნობი

en: (match any of the following)
ka: (ემთხვევა ნებისმიერს შემდეგიდან)

en: (match all of the following)
ka: (ემთხვევა ყველა შემდეგს)

en: (match all messages)
ka: (ყველა შეტყობინების დამთხვევა)

en: Complete Message
ka: სრული შეტყობინება

en: Body of Message
ka: შეტყობინების სხეული

en: Anywhere in Headers
ka: სადმე თავსართებში

en: All Recipients
ka: ყველა მიმღები

en: Size in Bytes
ka: ზომა ბაიტებში

en: Age in Days
ka: ასაკი დღეებში

en: Message Status
ka: შეტყობინების სტატუსი

en: Message Tag
ka: შეტყობინების ჭდე

en: Subject
ka: სათაური

en: From
ka: ვისგან

en: To
ka: ვის

en: Reply To
ka: უპასუხეთ

en: Organization
ka: ორგანიზაცია

en: Date
ka: თარიღი

en: Encryption
ka: დაშიფვრა

en: Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილი

en: Invitation
ka: მოსაწვევი

[ctx: @info:placeholder]
en: Choose or type your own criteria
ka: აირჩიეთ ან აკრიფეთ თქვენი პირობა

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose or type your own criteria
ka: აირჩიეთ ან აკრიფეთ თქვენი პირობა

[ctx: @option:radio]
en: Match a&ll of the following
ka: დაემთხვეს &ყველაფერი შემდეგიდან

[ctx: @option:radio]
en: Match an&y of the following
ka: დამეთხვეს &ნებისმიერი რამ შემდეგიდან

[ctx: @option:radio]
en: Match all messages
ka: ყველა შეტყობინების დამთხვევა

en: Filter criteria:
ka: ფილტრის პირობა:

en: equal
ka: უდრის

en: not equal
ka: არ უდრის

en: is greater
ka: მეტი, ვიდრე

en: is less or equal
ka: ნაკლები ან ტოლი

en: is less
ka: ნაკლები

en: is greater or equal
ka: მეტი ან ტოლი

en: is in addressbook
ka: არის მისამართების წიგნში

en: is not in addressbook
ka: არაა მისამართების წიგნში

en: is in category
ka: არის კატეგორიაში

en: has an attachment
ka: აქვს მიმაგრებები

en: has not an attachment
ka: არ აქვს მიმაგრებები

en: has an invitation
ka: აქვს მოსაწვევი

en: has not an invitation
ka: აქვს მოსაწვევი

en: start with
ka: იწყება

en: not start with
ka: არ იწყება

en: end with
ka: მთავრდება

en: not end with
ka: არ მთავრდება

en: none
ka: არა

en: contains
ka: შეიცავს

en: not contains
ka: არ შეიცავს

en: has regexp
ka: აქვს რეგგამოსი

en: not regexp
ka: არ აქვს რეგგამოსი

en: size equals not supported
ka: ზომის ტოლობა მხარდაჭერილი არაა

en: size not equals not supported
ka: ზომის უტოლობა მხარდაჭერილი არაა

en: "%1" is not supported with condition "%2"
ka: "%1" პირობით "%2" მხარდაჭერილი არაა

en: <status> not implemented/supported
ka: <status> განხორციელებული/მხარდაჭერილი არაა

en: <any header> not implemented/supported
ka: <any header> განხორციელებული/მხარდაჭერილი არაა

en: <contents> not implemented/supported
ka: <contents> განხორციელებული/მხარდაჭერილი არაა

en: <age in days> not implemented/supported
ka: <age in days> განხორციელებული/მხარდაჭერილი არაა

en: <date> not implemented/supported
ka: <date> განხორციელებული/მხარდაჭერილი არაა

en: <recipients> not implemented/supported
ka: <recipients> განხორციელებული/მხარდაჭერილი არაა

en: <Tag> is not supported
ka: <Tag> მხარდაჭერილი არაა

en: <message> not implemented/supported
ka: <message> განხორციელებული/მხარდაჭერილი არაა

en: Date is not valid.
ka: თარიღი არასწორია.

en: Content is not a number.
ka: შემცველობა რიცხვი არაა.

en: String is empty.
ka: სტრიქონი ცარიელია.

en: has
ka: აქვს

en: has not
ka: არ აქვს

[ctx: @label:textbox]
en: attachments
ka: მიმაგრებული ფაილები

en: has attachment
ka: აქვს მიმაგრებები

en: is equal to
ka: უდრის

en: is not equal to
ka: არ უდრის

en: is after
ka: არის შემდეგ

en: is before or equal to
ka: არის მანამდე ან უდრის

en: is before
ka: არის მანამდე

en: is after or equal to
ka: არის შემდეგ ან უდრის

en: is
ka: არის

en: is not
ka: არ არის

[ctx: @label:textbox]
en: encrypted
ka: დაშიფრულია

en: is encrypted
ka: დაშიფრულია

en: does not contain
ka: არ შეიცავს

en: equals
ka: უდრის

en: does not equal
ka: არ უდრის

en: starts with
ka: იწყება

en: does not start with
ka: არ იწყება

en: ends with
ka: მთავრდება

en: does not end with
ka: არ მთავრდება

en: matches regular expr.
ka: ემთხვევა რეგგამოსს.

en: does not match reg. expr.
ka: არ ემთხვევა რეგგამოსს.

en: is in address book
ka: არის მისამართების წიგნში

en: is not in address book
ka: არ არის მისამართების წიგნში

[ctx: @label:textbox]
en: invitation
ka: მოსაწვევი

en: has invitation
ka: აქვს მოსაწვევი

en: has no attachment
ka: არ აქვს მიმაგრებები

en: is greater than
ka: მეტი, ვიდრე

en: is less than or equal to
ka: ნაკლებია ან ტოლია

en: is less than
ka: ნაკლები, ვიდრე

en: is greater than or equal to
ka: მეტია ან ტოლია

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
ka:  კბ

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en: %v day | %v days
ka[0]: %v დღე
ka[1]: %v დღე

[ctx: message status]
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

[ctx: message status]
en: Action Item
ka: ქმედების ელემენტი

[ctx: message status]
en: Unread
ka: წაუკითხავი

[ctx: message status]
en: Read
ka: წაკითხვა

[ctx: message status]
en: Deleted
ka: წაშლილია

[ctx: message status]
en: Replied
ka: ნაპასუხები

[ctx: message status]
en: Forwarded
ka: გადაგზავნილი

[ctx: message status]
en: Queued
ka: რიგშია

[ctx: message status]
en: Sent
ka: გაგზავნილია

[ctx: message status]
en: Watched
ka: ვუყურებ

[ctx: message status]
en: Ignored
ka: იგნორირებულია

[ctx: message status]
en: Spam
ka: სპამი

[ctx: message status]
en: Ham
ka: ლორი

[ctx: message status]
en: Has Attachment
ka: აქვს მიმაგრებები

[ctx: @info:placeholder]
en: Click on button for selecting attachment file
ka: მიმაგრებული ფაილის მოსანიშნად ამ ღილაკზე დააწკაპუნეთ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Attachments
ka: აირჩიეთ მიმაგრებული ფაილები

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
ka: ფაილის სახელის მიმაგრების მორგება

[ctx: @label:textbox]
en: Filename:
ka: ფაილის სახელი:

[ctx: @action:button]
en: Insert Variables
ka: ჩასვით ცვლადები

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
ka: აირჩიეთ მიმაგრებული ფაილები

en: Do you want to delete selected attachment?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული მიმაგრებების წაშლა?

en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
ka: ფრაგმენტის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
ka: ფრაგმენტის ჩსწორება

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მითითებული ნაჭერი ("%1")?<nl/><warning>წაშლას ვერ დააბრუნებთ..</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
ka: ჯგუფის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
ka: ჯგუფის ჩასწორება

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მითითებული ჯგუფი ("%1") მის ყველა ნაჭერთან ერთად?<nl/><warning>წაშლას ვერ დააბრუნებთ..</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
ka: ნამდვილად გნებავთ მითითებულ ჯგუფის ("%1") წაშლა?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
ka: ფრაგმენტი %1

[ctx: @action]
en: Add Snippet…
ka: ფრაგმენტის დამატება…

[ctx: @action]
en: Edit Snippet…
ka: ფრაგმენტის ჩასწორება…

[ctx: @action]
en: Remove Snippet
ka: ნაწყვეტის წაშლა

[ctx: @action]
en: Add Group…
ka: ჯგუფის დამატება…

[ctx: @action]
en: Rename Group…
ka: ჯგუფის გადარქმევა…

[ctx: @action]
en: Remove Group
ka: ჯგუფის წაშლა

[ctx: @action]
en: Insert Snippet
ka: ფრაგმენტის ჩასმა

en: Do you want to update snippet?
ka: მართლა გნებავთ ფრაგმენტის განახლება?

[ctx: @title:window]
en: Update snippet
ka: ფრაგმენტის განახლება

[ctx: @action:button]
en: Update
ka: განახლება

en: Text Snippets
ka: ტექსტური ნაწყვეტები

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
ka: შეიყვანეთ ცვლადის მნიშვნელობები

[ctx: @label:textbox]
en: Enter the replacement values for '%1':
ka: შეიყვანეთ '%1'-ის ჩასანაცვლებელი მნიშვნელობები:

[ctx: @option:check]
en: Make value &default
ka: მნიშვნელობის ნაგულისხმევად გამოყენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
ka: ჩართეთ ეს, რათა შეინახოთ მნიშვნელობა, რომელიც ამ ცვლადის ნაგულისხმევი მნიშვნელობის მარჯვნივ შეიყვანეთ

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
ka: თუ ამ პარამეტრს ჩართავთ, მნიშვნელობა, რომელსაც მარჯვნივ შეიყვანთ, შეინახება. თუ იგივე ცვლადს მოგვიანებით გამოიყენებთ, თუნდაც სხვა ფრაგმენტში, მარჯვნივ შეყვანილი მნიშვნელობა ცვლადისთვის ნაგულისხმევი მნიშვნელობა იქნება.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
ka: შეიყვანეთ საკვანძო სიტყვა, რათა ელფოსტის კრეფისას ამ ფრაგმენტის ჩასმა შეგეძლოთ. მაგალითად, თუ აირჩევთ საკვანძო სიტყვას "მისალმება", შეგიძლიათ აკრიფოთ \მისალმება ელფოსტაში და tab ღილაკს დააჭიროთ და ის ამ ფრაგმენტის შემცველობით ჩანაცვლდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
ka: &სახელი:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
ka: ჯგუფი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Subject:
ka: თემა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: To:
ka: ვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Cc:
ka: ასლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bcc:
ka: ფარულიასლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
ka: &ფრაგმენტ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonVariables)
en: Variables
ka: ცვლადები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Attachments:
ka: მიმაგრებული ფაილები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
ka: საკვანძო სიტყვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
ka: &მალსახმობი:

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
ka: ჭდის დამატება

en: Tag %1 already exists
ka: ჭდე სახელით "%1" უკვე არსებობს

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @option:check]
en: Change te&xt color:
ka: &ტექსტის ფერის შეცვლა:

[ctx: @option:check]
en: Change &background color:
ka: &ფონის შეცვლა:

[ctx: @option:check]
en: Change fo&nt:
ka: ფ&ონტის შეცვლა:

[ctx: @option:check]
en: &Bold
ka: &სქელი

[ctx: @option:check]
en: &Italics
ka: &დახრილები

[ctx: @label:textbox]
en: Message tag &icon:
ka: შეტყობინების ჭდის &ხატულა:

[ctx: @label:textbox]
en: Shortc&ut:
ka: &მალსახმობი:

[ctx: @option:check]
en: Enable &toolbar button
ka: &ხელსაწყოების პანელის ღილაკების ჩართვა

en: Icon size
ka: ხატულების ზომა

en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: @action]
en: List Mode
ka: სიის რეჟიმი

[ctx: @action]
en: Icon Mode
ka: ხატულის რეჟიმი

en: Drop your favorite folders here…
ka: დააგდეთ აქ თქვენი რჩეული საქაღალდეები…

en: Resend-To:
ka: თავიდანგაგზავნა-ვის:

en: Resend-Cc:
ka: თავიდანგაგზავნა-ასლი:

en: Resend-Bcc:
ka: თავიდანგაგზავნა-ფარულიასლი:

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
ka: შეტყობინების გადამისამართება

[ctx: @label:textbox]
en: Select the recipient addresses to redirect to:
ka: აირჩიეთ გადასაგზავნი მიმღების მისამართი:

en: Identity:
ka: იდენტიფიკაცია:

en: Transport:
ka: ტრანსპორტი:

[ctx: @action:button]
en: &Send Now
ka: &ახლა გაგზავნა

[ctx: @action:button]
en: Send &Later
ka: &მოგვიანებით გაგზავნა

en: You cannot redirect the message without an address.
ka: შეტყობინების გადამისამართება მისამართის გარეშე არ შეგიძლიათ.

[ctx: @title:window]
en: Empty Redirection Address
ka: ცარიელი გადამისამართების მისამართი

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the Address-Selection Dialog
ka: მისამართის-არჩევის დიალოდის გამოყენება

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
ka: ეს ღილაკი ხსნის ცალკე ფანჯარას, სადაც მიმღებები ყველა ხელმისაწვდომი მისამართიდან შეგიძლიათ, აირჩიოთ.
