libmailcommon - en to lt translation catalogue (140 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
lt: Galioja iki

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
lt: Bendri

en: Share unread state with all users
lt: Dalintis neperskaitytas būsena su visais naudotojais

en: &Sender identity:
lt: &Siuntėjo tapatybė:

en:  (default)
lt:  (numatyta)

en: Add Header
lt: Pridėti antraštę

en: Add Tag
lt: Pridėti žymą

en: Add to Address Book
lt: Įdėti į adresų knygą

[ctx: Email sender]
en: From
lt: Nuo

[ctx: Email recipient]
en: To
lt: Iki

en: CC
lt: Kopija

en: BCC
lt: Slapta kopija

en: Delete Message
lt: Ištrinti laišką

en: Execute Command
lt: Vykdyti komandą

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
lt: Persiųsti

en: Default Template
lt: Numatytasis šablonas

en: Move Into Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Play Sound
lt: Groti garsą

en: Remove Header
lt: Pašalinti antraštę

en: Rewrite Header
lt: Perrašyti antraštę

en: Send Fake MDN
lt: Siųsti suklastotą MDN

[ctx: MDN type]
en: Ignore
lt: Ignoruoti

[ctx: MDN type]
en: Displayed
lt: Rodyta

[ctx: MDN type]
en: Deleted
lt: Pašalinta

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
lt: Rodyta

[ctx: MDN type]
en: Processed
lt: Apdorota

[ctx: MDN type]
en: Denied
lt: Neleistas

[ctx: MDN type]
en: Failed
lt: Nepavyko

en: Confirm Delivery
lt: Patvirtinti pristatymą

en: Set Identity To
lt: Keisti tapatybę į:

en: Mark As
lt: Žymėti kaip

[ctx: msg status]
en: Important
lt: Svarbus

[ctx: msg status]
en: Read
lt: Perskaityta

[ctx: msg status]
en: Unread
lt: Neskaityta

[ctx: msg status]
en: Replied
lt: Atsakyta

[ctx: msg status]
en: Forwarded
lt: Persiųsta

[ctx: msg status]
en: Watched
lt: Peržiūrėti

[ctx: msg status]
en: Ignored
lt: Ignoruota

[ctx: msg status]
en: Spam
lt: Brukalas

[ctx: msg status]
en: Ham
lt: Ne brukalas

[ctx: msg status]
en: Action Item
lt: Veiksmo elementas

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
lt: Atšaukti būseną

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
lt: Pažymėtas failas yra neskaitomas. Jūsų prieigos teisės gali būti nepakankamos.

en: Discard
lt: Atmesti

en: Account Name
lt: Sąskaitos pavadinimas

en: Type
lt: Tipas

en: Available Filters
lt: Prieinami filtrai

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
lt: Bendri

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
lt: Išsamiau

en: Shortcut:
lt: Klavišų derinys:

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
lt: Viršus

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
lt: Apačia

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
lt: Naujas

en: unnamed
lt: bevardis

en: Rename Filter
lt: Pervadinti filtrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
lt: Pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
lt: Kriterijai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
lt: Veiksmai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
lt: Pasirinkite failą

en: Local Folders
lt: Vietiniai aplankai

en: Please select a folder
lt: Pasirinkite aplanką

[ctx: @title:window]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Could not create folder: %1
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %1

en: View Columns
lt: Žiūrėti stulpelius

en: Icon Size
lt: Ženkliuko dydis

en: Display Tooltips
lt: Rodyti patarimus

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
lt: Visada

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
lt: Rikiuoti elementus

en: You can start typing to filter the list of folders.
lt: Galite pradėti rinkti tekstą, kad filtruoti aplankų sąrašą.

en: Path: (%1)
lt: Kelias: (%1)

en: %1 (Offline)
lt: %1 (Atsijungęs (-usi))

en: Unable to retrieve folder list.
lt: Nepavyko gauti aplankų sąrašo.

en: The operation was canceled by the user.
lt: Operacija nutraukta naudotojo.

en: Failed to archive the folder '%1'.
lt: Nepavyko suarchyvuoti aplanko „%1“.

en: Unable to finalize the archive file.
lt: Nepavyksta užbaigti archyvo failo.

en: Archiving finished
lt: Archyvavimas baigtas

en: Archiving
lt: Archyvavimas

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
lt: nežinoma

en: (match any of the following)
lt: Atitikti bent ką iš sekančių

en: (match all of the following)
lt: Atitikti &viską sekančiai

en: Complete Message
lt: Visame laiške

en: Body of Message
lt: Laiško kūne

en: Anywhere in Headers
lt: Bet kur antraštėse

en: All Recipients
lt: Visi gavėjai

en: Size in Bytes
lt: Dydis baitais

en: Age in Days
lt: Amžius dienomis

en: Message Status
lt: Laiško būsena

en: From
lt: Nuo

en: Reply To
lt: Atsakyti į

en: Organization
lt: Organizacija

en: Date
lt: Data

en: contains
lt: turi

en: is equal to
lt: yra lygu

en: is not equal to
lt: yra ne lygu

en: is after
lt: yra po

en: is before
lt: yra prieš

en: is
lt: yra

en: is not
lt: nėra

en: does not contain
lt: neturi

en: equals
lt: lygu

en: does not equal
lt: Mažiau arba lygu

en: starts with
lt: prasideda iš

en: does not start with
lt: neprasideda iš

en: ends with
lt: baigiasi su

en: does not end with
lt: nesibaigia su

en: is in address book
lt: yra adresų knygele

en: is not in address book
lt: nėra adresų knygele

en: is greater than
lt: yra didesnis už

en: is less than or equal to
lt: Mažiau arba lygu

en: is less than
lt: yra mažesnis už

en: is greater than or equal to
lt: Daugiau arba lygu

[ctx: message status]
en: Important
lt: Svarbus

[ctx: message status]
en: Action Item
lt: Veiksmo elementas

[ctx: message status]
en: Unread
lt: Neskaityta

[ctx: message status]
en: Read
lt: Perskaityti

[ctx: message status]
en: Deleted
lt: Pašalinta

[ctx: message status]
en: Replied
lt: Atsakyta

[ctx: message status]
en: Forwarded
lt: Persiųsta

[ctx: message status]
en: Queued
lt: Eilėje

[ctx: message status]
en: Sent
lt: Išsiųsti

[ctx: message status]
en: Watched
lt: Stebimi

[ctx: message status]
en: Ignored
lt: Ignoruojama

[ctx: message status]
en: Spam
lt: Brukalas

[ctx: message status]
en: Ham
lt: Ne brukalas

[ctx: message status]
en: Has Attachment
lt: Turi priedą

en: General
lt: Bendri

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
lt: Pridėti iškarpą

[ctx: @title:window]
en: Add Group
lt: Pridėti grupę

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
lt: Redaguoti grupę

[ctx: @action]
en: Snippet %1
lt: Iškarpa %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
lt: Grupė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
lt: &Iškarpa:

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Identity:
lt: Tapatybė:

en: Transport:
lt: Protokolas:
