libmailcommon - en to sr@latin translation catalogue (320 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
sr@latin: Zastarevanje

en: Move expired messages to:
sr@latin: Premesti zastarele poruke u:

en: Delete expired messages permanently
sr@latin: Trajno obriši zastarele poruke

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sr@latin: Izaberite fasciklu u koju treba izbaciti zastarele poruke.
    Ako to ne učinite, zastarele poruke će biti trajno obrisane.

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sr@latin: Izaberite neku drugu fasciklu u koju treba izbaciti zastarele poruke.
    Ako to ne učinite, zastarele poruke će biti trajno obrisane.

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
sr@latin: Opšte

en: Share unread state with all users
sr@latin: Deli stanje nepročitanosti sa svim korisnicima

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
sr@latin: Ako je uključeno, nepročitano stanje poruke u ovoj fascikli biće isto za sve korisnike koji imaju pristup ovoj fascikli. Ako je isključeno (podrazumevano), svaki korisnik koji ima pristup fascikli imaće sopstveno stanje nepročitanosti poruke.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
sr@latin: Podesili ste ovu fasciklu da sadrži grupverske podatke. To znači da će fascikla nestati čim se dijalog za podešavanje zatvori.

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
sr@latin: <qt><p>Ako je ova opcija uključena, bićete obavešteni o novoj i nepročitanoj pošti u ovoj fascikli.</p><p>Ispraznite kućicu ako ne želite obaveštenja o novoj i nepročitanoj pošti, i ako hoćete da ova fascikla bude preskočena pri skoku na sledeću ili prethodnu nepročitanu poruku. Ovo je korisno za ignorisanje poruka u fasciklama smeća ili spama.</p></qt>

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
sr@latin: Uključite ovu opciju ako želite da odgovori koje pišete na poruke u ovoj fascikli budu takođe stavljeni u nju posle slanja, umesto u podešenu fasciklu za poslatu poštu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
sr@latin: Izaberite ovu opciju ukoliko ne želite da se ova fascikla prikazuje u dijalozima za izbor fascikli (kao što je <interface>Skok na fasciklu</interface>).

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
sr@latin: Izaberite identitet pošiljaoca koji se koristi kada pišete novu poruku ili odgovarate na poruku iz ove fascikle. Ovo znači da će, prema fascikli u kojoj se nalazite, K‑pošta automatski koristiti odgovarajuću adresu e‑pošte pošiljaoca, potpis i ključeve za potpisivanje i šifrovanje. Identiteti se mogu postaviti u glavnom dijalogu za podešavanje (Podešavanje→Podesi K‑poštu...).

en: &Sender identity:
sr@latin: Identitet &pošiljaoca:

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
sr@latin: Nedostaje nalog filtera. Izaberite željeni nalog za filter „%1“.

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
sr@latin: Nedostaje identitet filtera. Izaberite željeni identitet za filter „%1“.

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
sr@latin: Nedostaje fajl zvuka. Izaberite željeni zvuk za filter „%1“.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
sr@latin: Nedostaje oznaka filtera. Izaberite željenu oznaku za filter „%1“.

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
sr@latin: Nedostaje šablon filtera. Izaberite željeni šablon za filter „%1“.

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
sr@latin: Nedostaje transport filtera. Izaberite željeni transport za filter „%1“.

en:  (default)
sr@latin:  (podrazumevano)

en: ### "action '%1' not supported"
sr@latin: ### „radnja ‘%1’ nije podržana“

en: Add Header
sr@latin: Dodaj zaglavlje

en: The header name was missing.
sr@latin: Nedostaje ime zaglavlja.

en: The header value was missing.
sr@latin: Nedostaje vrednost zaglavlja.

en: Add Tag
sr@latin: Dodaj oznaku

en: No tag selected.
sr@latin: Oznaka nije izabrana.

en: Add to Address Book
sr@latin: Dodaj u adresar

[ctx: Email sender]
en: From
sr@latin: od

[ctx: Email recipient]
en: To
sr@latin: za

en: KMail Filter
sr@latin: K‑poštin filter

en: Header type selected is unknown.
sr@latin: Izabran je nepoznat tip zaglavlja.

en: No addressbook selected.
sr@latin: Adresar nije izabran.

en: Copy Into Folder
sr@latin: Kopiraj u fasciklu

en: Folder destination was not defined.
sr@latin: Nije definisana odredišna fascikla.

en: Decrypt
sr@latin: Dešifruj

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
sr@latin: <b>Upozorenje:</b> dešifrovane poruke mogu biti otpremljene na server.

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
sr@latin: <p>Ako je fascikla e‑pošte koju filtrirate povezana sa udaljenim nalogom (npr. na IMAP serveru) dešifrovani sadržaj će se pojaviti i tamo.</p>

en: Delete Message
sr@latin: Obriši poruku

en: Be careful, mails will be removed.
sr@latin: Pazite, poruke će biti uklonjene.

en: Encrypt
sr@latin: Šifruj

en: No encryption key has been selected
sr@latin: Nije nađen nijedan ključ za šifrovanje.

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
sr@latin: Ponovo šifruj već šifrovane poruke ovim ključem

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
sr@latin: <b>Upozorenje:</b> tajni ključ neophodan za čitanje poruka.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
sr@latin: <p>Pošto se poruka šifruje, trebaće vam postava šifrovanja sa vašim tajnim ključem da biste mogli naknadno da pristupite sadržaju.</p><p>Ako držite poruke na serveru e‑pošte i koristite više klijenata, svaki od njih mora da bude podešen za šifrovanje.</p>

en: Execute Command
sr@latin: Izvrši naredbu

en: Missing command.
sr@latin: Nedostaje naredba.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
sr@latin: Prosledi

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
sr@latin: Filter prosleđuje poruku ovde unesenom primaocu.

en: Default Template
sr@latin: Podrazumevani šablon

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
sr@latin: Zadajte šablon za prosleđivanje koji će koristiti ovaj filter.

en: Forward to %1 with default template
sr@latin: Prosledi na %1 sa podrazumevanim šablonom

en: Forward to %1 with template %2
sr@latin: Prosledi na %1 sa šablonom %2

en: Email address was not defined.
sr@latin: Adresa e‑pošte nije definisana.

en: Move Into Folder
sr@latin: Premesti u fasciklu

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
sr@latin: Provuci

en: No action defined.
sr@latin: Radnja nije definisana.

en: Play Sound
sr@latin: Pusti zvuk

en: Sound file was not defined.
sr@latin: Nije definisan fajl zvuka.

en: Redirect To
sr@latin: Preusmeri

en: Email address was missing.
sr@latin: Nedostaje adresa e‑pošte.

en: Remove Header
sr@latin: Ukloni zaglavlje

en: Header name undefined.
sr@latin: Nedefinisano ime zaglavlja.

en: Set Reply-To To
sr@latin: Postavi odgovor‑na na

en: Rewrite Header
sr@latin: Preradi zaglavlje

en: Header not defined
sr@latin: Zaglavlje nije definisano.

en: Search string is empty.
sr@latin: Niska za traženje je prazna.

en: Send Fake MDN
sr@latin: Pošalji lažni MDN

[ctx: MDN type]
en: Ignore
sr@latin: ignorisana

[ctx: MDN type]
en: Displayed
sr@latin: prikazana

[ctx: MDN type]
en: Deleted
sr@latin: obrisana

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
sr@latin: otposlata

[ctx: MDN type]
en: Processed
sr@latin: obrađena

[ctx: MDN type]
en: Denied
sr@latin: odbijena

[ctx: MDN type]
en: Failed
sr@latin: neuspela

en: Fake type undefined.
sr@latin: Lažni tip nije definisan.

en: Confirm Delivery
sr@latin: Potvrdi isporuku

en: Set Identity To
sr@latin: Postavi identitet na

en: Mark As
sr@latin: Obeleži kao

en: Status not specified.
sr@latin: Stanje nije navedeno.

en: Set Transport To
sr@latin: Postavi transport na

en: Mail transport not defined.
sr@latin: Transport pošte nije definisan.

[ctx: msg status]
en: Important
sr@latin: važna

[ctx: msg status]
en: Read
sr@latin: pročitana

[ctx: msg status]
en: Unread
sr@latin: nepročitana

[ctx: msg status]
en: Replied
sr@latin: odgovorena

[ctx: msg status]
en: Forwarded
sr@latin: prosleđena

[ctx: msg status]
en: Watched
sr@latin: nadgledana

[ctx: msg status]
en: Ignored
sr@latin: ignorisana

[ctx: msg status]
en: Spam
sr@latin: spam

[ctx: msg status]
en: Ham
sr@latin: ham

[ctx: msg status]
en: Action Item
sr@latin: stavka radnje

en: Status is missing.
sr@latin: Nedostaje stanje.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
sr@latin: Ukloni stanje

en: Status not defined.
sr@latin: Stanje nije definisano.

en: You can get specific header when you use %{headername}.
sr@latin: Možete da zadate određeno zaglavlje pomoću %{headername}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
sr@latin: Pretvaranje u sito skriptu

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
sr@latin: sito fajlovi (*.siv);;svi fajlovi (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
sr@latin: Pretvaranje u sito skriptu

en: Gmail filter %1
sr@latin: GMailovi filter %1

en: Procmail filter %1
sr@latin: Procmailovi filter %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
sr@latin: Sledeći filteri nisu sačuvani zato što nisu dobri (npr. ne sadrže nijednu radnju ili nijedno pravilo pretrage).

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
sr@latin: Izabrani fajl nije čitljiv. Možda nemate dovoljne dozvole za pristup.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
sr@latin: traži

en: Discard
sr@latin: Odbaci

en: Account Name
sr@latin: ime naloga

en: Type
sr@latin: tip

en: Available Filters
sr@latin: Dostupni filteri

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
sr@latin: Opšte

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
sr@latin: Napredno

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
sr@latin: <p>Filter će biti okinut <b>posle</b> slanja poruke, čime će uticati samo na lokalnu kopiju poruke.</p><p>Ako treba izmeniti i primaočevu kopiju poruke, izaberite <i>Primeni ovaj filter pre slanja poruka</i>.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
sr@latin: <p>Filter će biti okinut <b>pre</b> slanja poruke, i uticaće i na lokalnu kopiju i na poslatu kopiju poruke.</p><p>Ovo je neophodno kada treba izmeniti i primaočevu kopiju.</p>

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
sr@latin: <p>Filter će biti primenjen na dolazne poruke u svim fasciklama koje pripadaju svim iznad izabranim nalozima. Ovo je korisno kada koristite lokalne filtere nad IMAP nalozima gde poruke mogu da budu već premeštene u druge fascikle preko filtera na serveru.</p>

en: Shortcut:
sr@latin: Prečica:

en: Icon for this filter:
sr@latin: Ikonica za ovaj filter:

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
sr@latin: Ne mogu da primenim ovaj filter zato što nema izabranih fascikli.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
sr@latin: Neki filteri su izmenjeni ali još nisu sačuvani. Morate ih sačuvati da bi se mogli primeniti.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
sr@latin: Ne mogu da primenim filter zato što trenutno nijedan filter nije izabran.

en: No filter was imported.
sr@latin: Nije uvezen nijedan filter.

en: Filters which were imported:
sr@latin: Uvezeni filteri:

en: Any filter found.
sr@latin: Nije nađen nijedan filter.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
sr@latin: Neki filteri su izmenjeni ali još nisu sačuvani. Morate ih sačuvati da bi se mogli izvesti.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
sr@latin: Ne možemo da pretvorimo sve K‑poštine filtere u sito skripte, ali možemo da se potrudimo :)

en: No filters selected.
sr@latin: Nema izabranih filtera

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
sr@latin: <qt><p>Ovo je spisak definisanih filtera. Obrađuje se od vrha ka dnu.</p><p>Kliknite na neki filter da biste ga uredili, pomoću kontrola na desnoj strani dijaloga.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
sr@latin: Gore

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
sr@latin: Dole

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
sr@latin: Vrh

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
sr@latin: Dno

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
sr@latin: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da pomerite trenutno izabrani filter <em>nagore</em> kroz spisak.</p><p>Ovo je korisno zato što redosled filtera na spisku određuje redosled kojim se primenjuju na poruke: prvo se primenjuje najviši filter.</p><p>Ako ste slučajno kliknuli na ovo dugme, možete to opozvati klikom na dugme <i>Dole</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
sr@latin: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da pomerite trenutno izabrani filter <em>nadole</em> kroz spisak.</p><p>Ovo je korisno zato što redosled filtera na spisku određuje redosled kojim se primenjuju na poruke: prvo se primenjuje najviši filter.</p><p>Ako ste slučajno kliknuli na ovo dugme, možete to opozvati klikom na dugme <i>Gore</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sr@latin: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da pomerite trenutno izabrani filter na dno spiska.</p><p>Ovo je korisno zato što redosled filtera na spisku određuje redosled kojim se primenjuju na poruke: prvo se primenjuje najviši filter.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sr@latin: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da pomerite trenutno izabrani filter na vrh spiska.</p><p>Ovo je korisno zato što redosled filtera na spisku određuje redosled kojim se primenjuju na poruke: prvo se primenjuje najviši filter.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
sr@latin: Novi

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sr@latin: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da napravite novi filter.</p><p>Filter će biti umetnut odmah ispred trenutno izabranog, ali redosled uvek možete kasnije promeniti.</p><p>Ako ste slučajno kliknuli na ovo dugme, možete to opozvati klikom na dugme <i>Obriši</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sr@latin: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da kopirate filter.</p><p>Ako ste slučajno kliknuli na ovo dugme, možete to opozvati klikom na dugme <i>Obriši</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
sr@latin: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da <em>obrišete</em> trenutno izabrani filter na gornjem spisku.</p><p>Filter ne možete povratiti posle brisanja, ali možete napustiti dijalog klikom na <i>Odustani</i> da odbacite sve načinjene izmene.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
sr@latin: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da preimenujete trenutno izabrani filter.</p><p>Filteri se automatski imenuju kada počinju sa „&lt;“.</p><p>Ako ste slučajno preimenovali filter i želite ponovo automatsko imenovanje, klinite na ovo dugme i izaberite <i>Očisti</i> pa zatim <i>U redu</i> u dijalogu koji se pojavi.</p></qt>

en: unnamed
sr@latin: bezimeni

en: Do you want to remove the filter "%1"?
sr@latin: Želite li da uklonite filter „%1“?

en: Do you want to remove selected filters?
sr@latin: Želite li da uklonite izabrane filtere?

en: Rename Filter
sr@latin: Preimenovanje filtera

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
sr@latin: Preimenuj filter "%1" u:
    (ostavite prazno polje za automatsko imenovanje)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
sr@latin: <b>Primenjujem radnju filtera:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
sr@latin: Kritična greška, obrada obustavljena.

en: A problem was found while applying this action.
sr@latin: Došlo je do problema tokom primene ove radnje.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
sr@latin: <qt>Previše filterskih radnji u filterskom pravilu <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
sr@latin: <qt>Nepoznata filterska radnja <b>%1</b><br />u filterskom pravilu <b>%2</b>.<br />Ignorišem je.</qt>

en: Any action defined.
sr@latin: Nije definisana nijedna radnja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sr@latin: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
sr@latin: Kriterijumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
sr@latin: Radnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
sr@latin: Primena opcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
sr@latin: Primeni na dolazne poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
sr@latin: Primeni na poslate poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
sr@latin: Primeni pre slanja poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
sr@latin: Primeni pri ručnom filtriranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
sr@latin: Zaustavi obradu po poklapanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
sr@latin: Fajl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
sr@latin: Fajla iz postave:

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
sr@latin: Gore

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
sr@latin: Dole

en: Local Folders
sr@latin: Lokalne fascikle

en: Please select a folder
sr@latin: Izaberite fasciklu

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sr@latin: Nova fascikla

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
sr@latin: Ime

en: Could not create folder: %1
sr@latin: Ne mogu da napravim fasciklu: %1

en: View Columns
sr@latin: Prikaz kolona

en: Icon Size
sr@latin: Veličina ikonica

en: Display Tooltips
sr@latin: Prikazuj oblačiće

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
sr@latin: uvek

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
sr@latin: nikada

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
sr@latin: Ređaj stavke

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
sr@latin: automatski, po trenutnoj koloni

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
sr@latin: ručno, prevlačenjem

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
sr@latin: <qt>Na sledeću nepročitanu poruku u fascikli <b>%1</b>?</qt>

en: You can start typing to filter the list of folders.
sr@latin: Počnite sa kucanjem radi filtriranja liste fascikli.

en: Path: (%1)
sr@latin: Putanja: (%1)

en: %1 (Offline)
sr@latin: %1 (van veze)

en: Unable to retrieve folder list.
sr@latin: Ne mogu da dobavim spisak fascikli.

en: The operation was canceled by the user.
sr@latin: Korisnik je otkazao postupak.

en: Failed to archive the folder '%1'.
sr@latin: Ne mogu da arhiviram fasciklu „%1“.

en: Unable to finalize the archive file.
sr@latin: Ne mogu da dovršim fajl arhive.

en: Archiving finished
sr@latin: Arhiviranje završeno

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
sr@latin: Arhiviranje fascikle „%1“ uspešno je završeno. Arhiva je upisana u fajl „%2“.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
sr@latin[0]: Arhivirana je %1 poruka ukupne veličine %2.
sr@latin[1]: Arhivirane su %1 poruke ukupne veličine %2.
sr@latin[2]: Arhivirano je %1 poruka ukupne veličine %2.
sr@latin[3]: Arhivirana je jedna poruka veličine %2.

en: The archive file has a size of %1.
sr@latin: Fajl arhive je veličine %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
sr@latin: Ne mogu da upišem poruku u fasciklu arhive „%1“.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
sr@latin: Preuzimanje poruke u fasciklu %1 nije uspelo.

en: Archiving folder %1
sr@latin: Arhiviram fasciklu %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
sr@latin: Ne mogu da napravim strukturu fascikli za fasciklu „%1“ u fajlu arhive.

en: Unable to get message list for folder %1.
sr@latin: Ne mogu da dobavim spisak poruka za fasciklu %1.

en: Unable to open archive for writing.
sr@latin: Ne mogu da otvorim arhivu za pisanje.

en: Archiving
sr@latin: Arhiviram

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
sr@latin[0]: Uklonjena %1 stara poruka iz fascikle %2.
sr@latin[1]: Uklonjene %1 stare poruke iz fascikle %2.
sr@latin[2]: Uklonjeno %1 starih poruka iz fascikle %2.
sr@latin[3]: Uklonjena 1 stara poruka iz fascikle %2.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
sr@latin: Uklanjanje starih poruka iz fascikle %1 je otkazano.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
sr@latin: Uklanjanje starih poruka iz fascikle %1 nije uspelo.

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
sr@latin: Ne mogu da uklonim zastarele poruke iz fascikle %1: odredišna fascikla %2 nije nađena

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
sr@latin[0]: Premeštena %1 stara poruka iz fascikle %2 u fasciklu %3.
sr@latin[1]: Premeštene %1 stare poruke iz fascikle %2 u fasciklu %3.
sr@latin[2]: Premešteno %1 starih poruka iz fascikle %2 u fasciklu %3.
sr@latin[3]: Premeštena 1 stara poruka iz fascikle %2 u fasciklu %3.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
sr@latin: Premeštanje starih poruka iz fascikle %1 u fasciklu %2 je otkazano.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
sr@latin: Premeštanje starih poruka iz fascikle %1 u fasciklu %2 nije uspelo.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
sr@latin: Nemate dozvolu za čitanje-pisanje u fasciklu svog prijemnog sandučeta.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
sr@latin: E‑poštanski program je naišao na kobnu grešku i sada će obustaviti rad.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
sr@latin: E‑poštanski program je naišao na kobnu grešku i sada će obustaviti rad.
    Prijavljena greška:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
sr@latin: nepoznat

en: (match any of the following)
sr@latin: (uklopi bilo šta od sledećeg)

en: (match all of the following)
sr@latin: (uklopi sve od sledećeg)

en: (match all messages)
sr@latin: (uklopi sve poruke)

en: Complete Message
sr@latin: celokupna poruka

en: Body of Message
sr@latin: telo poruke

en: Anywhere in Headers
sr@latin: negde u zaglavljima

en: All Recipients
sr@latin: svi primaoci

en: Size in Bytes
sr@latin: veličina u bajtovima

en: Age in Days
sr@latin: starost u danima

en: Message Status
sr@latin: stanje poruke

en: Message Tag
sr@latin: oznaka poruke

en: From
sr@latin: od

en: Reply To
sr@latin: odgovor na

en: Organization
sr@latin: organizacija

en: Date
sr@latin: datum

en: Encryption
sr@latin: šifrovanje

en: equal
sr@latin: jednako

en: not equal
sr@latin: nije jednako

en: is greater
sr@latin: veće

en: is less or equal
sr@latin: manje ili jednako

en: is less
sr@latin: manje

en: is greater or equal
sr@latin: veće ili jednako

en: is in addressbook
sr@latin: u adresaru

en: is not in addressbook
sr@latin: nije u adresaru

en: is in category
sr@latin: u kategoriji

en: has an attachment
sr@latin: ima prilog

en: has not an attachment
sr@latin: nema prilog

en: start with
sr@latin: počinje sa

en: not start with
sr@latin: ne počinje sa

en: end with
sr@latin: završava se sa

en: not end with
sr@latin: ne završava se sa

en: none
sr@latin: ništa

en: contains
sr@latin: sadrži

en: not contains
sr@latin: ne sadrži

en: has regexp
sr@latin: ima regiz

en: not regexp
sr@latin: nije regiz

en: size equals not supported
sr@latin: „veličina jednaka“ nije podržano

en: size not equals not supported
sr@latin: „veličina nije jednaka“ nije podržano

en: "%1" is not supported with condition "%2"
sr@latin: „%1“ nije podržano sa uslovom „%2“

en: <status> not implemented/supported
sr@latin: <status> nije izvedeno/podržano

en: <any header> not implemented/supported
sr@latin: <any header> nije izvedeno/podržano

en: <contents> not implemented/supported
sr@latin: <contents> nije izvedeno/podržano

en: <age in days> not implemented/supported
sr@latin: <age in days> nije izvedeno/podržano

en: <date> not implemented/supported
sr@latin: <date> nije izvedeno/podržano

en: <recipients> not implemented/supported
sr@latin: <recipients> nije izvedeno/podržano

en: <Tag> is not supported
sr@latin: <tag> nije podržano

en: <message> not implemented/supported
sr@latin: <message> nije izvedeno/podržano

en: Date is not valid.
sr@latin: Datum nije dobar.

en: Content is not a number.
sr@latin: Sadržaj nije broj.

en: String is empty.
sr@latin: Niska je prazna.

en: is equal to
sr@latin: jednako

en: is not equal to
sr@latin: nije jednako

en: is after
sr@latin: posle

en: is before or equal to
sr@latin: pre ili jednako

en: is before
sr@latin: pre

en: is after or equal to
sr@latin: posle ili jednako

en: is
sr@latin: je

en: is not
sr@latin: nije

en: is encrypted
sr@latin: šifrovano

en: does not contain
sr@latin: ne sadrži

en: equals
sr@latin: jednako

en: does not equal
sr@latin: nije jednako

en: starts with
sr@latin: počinje sa

en: does not start with
sr@latin: ne počinje sa

en: ends with
sr@latin: završava se sa

en: does not end with
sr@latin: ne završava se sa

en: matches regular expr.
sr@latin: poklapa reg. iz.

en: does not match reg. expr.
sr@latin: ne poklapa reg. iz.

en: is in address book
sr@latin: u adresaru

en: is not in address book
sr@latin: nije u adresaru

en: has no attachment
sr@latin: nema prilog

en: is greater than
sr@latin: veće od

en: is less than or equal to
sr@latin: manje od ili jednako

en: is less than
sr@latin: manje od

en: is greater than or equal to
sr@latin: veće od ili jednako

[ctx: message status]
en: Important
sr@latin: važna

[ctx: message status]
en: Action Item
sr@latin: stavka radnje

[ctx: message status]
en: Unread
sr@latin: nepročitana

[ctx: message status]
en: Read
sr@latin: pročitana

[ctx: message status]
en: Deleted
sr@latin: obrisana

[ctx: message status]
en: Replied
sr@latin: odgovorena

[ctx: message status]
en: Forwarded
sr@latin: prosleđena

[ctx: message status]
en: Queued
sr@latin: pripravna

[ctx: message status]
en: Sent
sr@latin: poslata

[ctx: message status]
en: Watched
sr@latin: nadgledana

[ctx: message status]
en: Ignored
sr@latin: ignorisana

[ctx: message status]
en: Spam
sr@latin: spam

[ctx: message status]
en: Ham
sr@latin: ham

[ctx: message status]
en: Has Attachment
sr@latin: sa prilogom

en: General
sr@latin: Opšte

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
sr@latin: Dodavanje isečka

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
sr@latin: Uređivanje isečka

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sr@latin: Želite li zaista da uklonite isečak „%1“?<nl/><warning>Uklanjanje se ne može opozvati.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
sr@latin: Dodavanje grupe

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
sr@latin: Uređivanje grupe

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sr@latin: Želite li zaista da uklonite grupu „%1“ sa svim njenim isečcima?<nl/><warning>Uklanjanje se ne može opozvati.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
sr@latin: Želite li zaista da uklonite grupu „%1“?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
sr@latin: Isečak %1

en: Do you want to update snippet?
sr@latin: Želite li da ažurirate isečak?

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
sr@latin: Uključite ovo da biste sačuvali vrednost unesenu desno kao podrazumevanu za ovu promenljivu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
sr@latin: Ako uključite ovu opciju, vrednost koju unesete desno biće sačuvana. Ako koristite istu promenljivu kasnije, čak i u drugom isečku, vrednost unesena desno biće podrazumevana za tu promenljivu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
sr@latin: &Ime:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
sr@latin: Grupa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
sr@latin: &Isečak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
sr@latin: &Prečica:

en: Tag %1 already exists
sr@latin: Oznaka %1 već postoji.

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
sr@latin: Ime:

en: Icon size
sr@latin: Veličina ikonica

en: Mode
sr@latin: Režim

en: Resend-To:
sr@latin: Ponovi‑za:

en: Resend-Cc:
sr@latin: Ponovi-CC:

en: Resend-Bcc:
sr@latin: Ponovi-BCC:

en: Identity:
sr@latin: Identitet:

en: You cannot redirect the message without an address.
sr@latin: Ne možete preusmeriti poruku bez adrese.

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
sr@latin: Ovo dugme otvara zaseban dijalog u kome možete izabrati primaoce iz svih dostupnih adresa.
