mailfromd 8.6 - en to da translation catalogue (788 entries)

en: send header: size=%lu, cmd=%c
da: send-brevhoved: størrelse=%lu, kommando=%c

en: smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d
da: smfi_register: %s: forskellige versioner; program %d != implementering %d

en: %s: %s: cannot unlink: %s
da: %s: %s: kan ikke fjerne henvisning: %s

en: %s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
da: %s: ugyldig forbindelsestype: %s; port er meningsløs for UNIX-sokler

en: %s: %s: UNIX socket name too long
da: %s: %s: UNIX-sokkelnavnet er for langt

en: %s: %s: cannot stat socket: %s
da: %s: %s: kan ikke køre stat for soklen: %s

en: %s: %s: not a socket
da: %s: %s: ikke en sokkel

en: %s: invalid connection type: %s; missing port number
da: %s: ugyldig forbindelsestype: %s; manglende portnummer

en: %s: invalid connection type: %s; bad port number
da: %s: ugyldig forbindelsestype: %s; ugyldigt portnummer

en: %s: invalid connection type: %s; unknown port name
da: %s: ugyldig forbindelsestype: %s; ukendt portnavn

en: %s: unknown host name %s
da: %s: ukendt værtsnavn %s

en: %s: invalid connection type: %s; unsupported address family
da: %s: ugyldig forbindelsestype: %s; adressefamilie er ikke understøttet

en: %s:%s: cannot parse address: %s
da: %s:%s: kan ikke fortolke adresse: %s

en: %s:%d: internal error converting %s:%s
da: %s:%d: der opstod en intern fejl under konvertering af %s:%s

en: %s:%s: address length too big (%lu)
da: %s:%s: adresselængden er for stor (%lu)

en: %s:%s resolves to several addresses; using %s:%s
da: %s:%s slår op på flere adresser; bruger %s:%s

en: %s: unsupported protocol: %s
da: %s: protokollen er ikke understøttet: %s

en: %s: unable to create new socket: %s
da: %s: kan ikke oprette ny sokkel: %s

en: %s: cannot set close-on-exec: %s
da: %s: kan ikke angive close-on-exec: %s

en: %s: set reuseaddr failed (%s)
da: %s: angivelse af resuseaddr mislykkedes (%s)

en: %s: cannot bind to port %s: %s
da: %s: kan ikke binde til port %s: %s

en: %s: cannot listen on port %s: %s
da: %s: kan ikke lytte på port %s: %s

en: empty or missing socket information
da: tom eller manglende sokkelinformation

en: %s: opening listen socket on %s
da: %s: åbner lyttesokkel på %s

en: %s: connection timed out
da: %s: forbindelse fik tidsudløb

en: %s: exception on control fd
da: %s: undtagelse på kontrol fd

en: %s: read failed: %s
da: %s: læsning mislykkedes: %s

en: %s: end of file
da: %s: slut på fil

en: %s: write failed: %s
da: %s: skrivning mislykkedes: %s

en: %s: wrote 0 bytes
da: %s: skrev 0 byte

en: read header: size=%lu, cmd=%c
da: læs-brevhoved: størrelse=%lu, kommando=%c

en: read data
da: læste data

en: %s: milter claimed not to reply in state %d, but it did
da: %s: milter påstod ikke at svare i tilstand %d, men gjorde det

en: path too long
da: stien er for lang

en: %s: shan_connect: inet_aton(%s) failed
da: %s: shan_connect: inet_aton(%s) mislykkedes

en: %s: shan_connect: unknown family %d
da: %s: shan_connect: ukendt familie %d

en: protocol version too old: %lu
da: protokolversion er for gammel: %lu

en: xxfi_negotiate returned %d (protocol options=0x%lx, actions=0x%lx)
da: xxfi_negotiate returnerede %d (protokolindstillinger=0x%lx, handlinger=0x%lx)

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match actions requirements %#lx
da: %s: shan_optneg: MTA-flag %#lx matcher ikke handlingskrav %#lx

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match protocol requirements %#lx
da: %s: shan_optneg: MTA-flag %#lx matcher ikke protokolkrav %#lx

en: state %s is unreachable from %s
da: tilstanden %s kan ikke nås fra %s

en: ignoring milter command: %c
da: ignorerer milterkommando: %c

en: ignoring milter command: \%03o
da: ignorerer milterkommando: \%03o

en: buffer
da: mellemlager

en: start of context loop
da: start på kontekstløkke

en: unknown command: %c
da: ukendt kommando: %c

en: unknown command: \%03o
da: ukendt kommando: \%03o

en: state %s, next state %s
da: tilstand %s, næste tilstand %s

en: transition from state %s to %s is prohibited
da: overgang fra tilstand %s til %s er forbudt

en: argument parsing failed
da: argumentfortolkning mislykkedes

en: %s handler returned failure
da: %s-håndteringsprogrammet returnerede en fejl

en: %s handler returned abort
da: %s-håndteringsprogrammet returnerede en afbrydelse

en: end of context loop: %d
da: slut på kontekstløkke: %d

en: accept failed: %s
da: accept mislykkedes: %s

en: connection refused by xxfi_accept
da: forbindelse afvist af xxfi_accept

en: fork() failed: %s
da: fork() mislykkedes: %s

en: connect from socket %s
da: forbind fra sokkel %s

en: connect from %s:%u
da: forbind fra %s:%u

en: connection from unsupported family: %d
da: forbindelse fra familie der ikke er understøttet: %d

en: finishing connection
da: oprettelse af forbindelse er færdig

en: child %lu exited successfully
da: underproces %lu afsluttedes

en: child %lu failed with status %d
da: underproces %lu mislykkedes med status %d

en: child %lu terminated on signal %d
da: underproces %lu afsluttedes ved signalet %d

en: child %lu stopped on signal %d
da: underproces %lu stoppede ved signalet %d

en: child %lu dumped core
da: underproces %lu dumpede kerne

en: child %lu terminated with unrecognized status
da: underproces %lu afsluttedes med en status der ikke blev genkendt

en: terminating subprocesses
da: afslutter underprocesser

en: %s:%lu: not enough memory
da: %s:%lu: ikke nok hukommelse

en: %s: not a valid X spec
da: %s: ikke en gyldig X-specifikation

en: %s: not a valid X spec, missing = near %s
da: %s: ikke en gyldig X-specifikation, mangler = nær %s

en: %s: not a valid X spec, duplicate field %s
da: %s: ikke en gyldig X-specifikation, duplikeret felt %s

en: %s: not a valid X spec, invalid field %s
da: %s: ikke en gyldig X-specifikation, ugyldigt felt %s

en: %s: not a valid X spec, invalid T field near %s
da: %s: ikke en gyldig X-specifikation, ugyldigt T-felt nær %s

en: %s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s
da: %s: ikke en gyldig X-specifikation, ugyldig afgrænser nær %s

en: %s: not a valid X spec, missing port
da: %s: ikke en gyldig X-specifikation, mangler port

en: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
da: ugyldig forbindelsestype: %s; port er meningsløs for UNIX-sokler

en: %s: UNIX socket name too long
da: %s: UNIX-sokkelnavnet er for langt

en: %s: cannot stat socket: %s
da: %s: kan ikke køre stat for sokkel: %s

en: %s: not a socket
da: %s: ikke en sokkel

en: invalid connection type: %s; missing port number
da: ugyldig forbindelsestype: %s; mangler portnummer

en: invalid connection type: %s; bad port number
da: ugyldig forbindelsestype: %s; ugyldigt portnummer

en: invalid connection type: %s; unknown port name
da: ugyldig forbindelsestype: %s; ukendt portnavn

en: unknown host name %s
da: ukendt værtsnavn %s

en: invalid connection type: %s; unsupported address family
da: ugyldig forbindelsestype: %s; adressefamilie er ikke understøttet

en: unsupported protocol: %s
da: protokol er ikke understøttet: %s

en: unable to create new socket: %s
da: kan ikke oprette ny sokkel: %s

en: cannot bind to local address: %s
da: kan ikke binde til lokal adresse: %s

en: cannot connect to %s: %s
da: kan ikke forbinde til %s: %s

en: connecting to %s
da: forbinder til %s

en: %s: already connected, disconnect first
da: %s: allerede forbundet, afbryd først

en: received invalid stage number
da: modtog ugyldigt stage-nummer

en: invalid macro list
da: ugyldig makroliste

en: macros for stage "%s" (%d): %s
da: makroer for stage »%s« (%d): %s

en: %s: server not connected, cannot negotiate
da: %s: server er ikke forbundet, kan ikke forhandle

en: %s: server already passed negotiation
da: %s: server er allerede forbi forhandling

en: error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s
da: der opstod en fejl under læsning af svar til SMFIC_OPTNEG: %s

en: gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c
da: gacopyz_srv_negotiate: modtog %c i stedet for %c

en: gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned
da: gacopyz_srv_negotiate: ikke nok data returneret

en: client requested unsupported milter version: %#lx
da: klient anmodede om milterversion, der ikke er understøttet: %#lx

en: filter abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
da: filtermuligheder %#lx matcher ikke MTA-miltermuligheder %#lx

en: protocol abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
da: protokolmuligheder %#lx matcher ikke MTA-miltermuligheder %#lx

en: gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c
da: gacopyz_srv_send_command: størrelse=%lu, kommando=%c

en: error reading reply to '%c': %s
da: der opstod en fejl under læsning af svar til »%c«: %s

en: %s: %s called with flags=%x
da: %s: %s kaldt med flag=%x

en: connection not initialized
da: forbindelse er ikke initialiseret

en: cannot remove record `%s' from `%s': %s
da: kan ikke fjerne posten »%s« fra »%s«: %s

en: cannot fetch record `%s' from `%s': %s
da: kan ikke hente posten »%s« fra »%s«: %s

en: cannot store datum `%s' into `%s': %s
da: kan ikke lagre referencen »%s« i »%s«: %s

en: unable to create database %s: %s
da: kan ikke oprette databasen %s: %s

en: %s fails safety check: %s
da: %s består ikke sikkerhedskontrollen: %s

en: mu_dbm_open(%s) failed: %s (%s)
da: mu_dbm_open(%s) mislykkedes: %s (%s)

en: cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s
da: kan ikke hente data »%*.*s« fra »%s«: %s

en: unexpected error scanning database %s: %s
da: uventet fejl ved skanning af databasen %s: %s

en: cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s
da: kan ikke fjerne posten »%*.*s« fra »%s«: %s

en: not enough memory
da: ikke nok hukommelse

en: cannot insert datum `%s' into `%s': %s
da: kan ikke indsætte referencen »%s« i »%s«: %s

en: cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s
da: kan ikke indsætte referencen »%*.*s« i »%s«: %s

en: unable to open database %s: %s
da: kan ikke åbne databasen %s: %s

en: cannot rename %s to %s: %s
da: kan ikke omdøbe %s til %s: %s

en: positive-expire-interval is valid only for cache database
da: positive-expire-interval er kun gyldig for cachedatabasen

en: negative-expire-interval is valid only for cache database
da: negative-expire-interval er kun gyldig for cachedatabasen

en: Name of the database file
da: Navn på databasefilen

en: name: string
da: navn: streng

en: Enable or disable the database
da: Aktiver eller deaktiver databasen

en: Set database record expiration interval
da: Angiv udløbsinterval for databasepost

en: Set positive expiration interval (for database "cache" only)
da: Angiv positivt udløbsinterval (kun for databasen »cache«)

en: Set negative expiration interval (for database id "cache")
da: Angiv negativ udløbsinterval (for database-id »cache«)

en: unknown database format: %s
da: ukendt databaseformat: %s

en: invalid file mode
da: ugyldig filtilstand

en: Define a database.
da: Definer en database.

en: Configure file mode for database files
da: Konfigurer filtilstand for databasefiler

en: mode: octal
da: tilstand: octal

en: %s too big
da: %s er for stor

en: cannot configure asynchronous syslog: %s; falling back to system one
da: kan ikke konfigurere asynkron syslog: %s; bruger system et

en: cannot fetch `%s' from `%s': %s
da: kan ikke hente »%s« fra »%s«: %s

en: cannot open pidfile `%s': %s
da: kan ikke åbne pidfilen »%s«: %s

en: cannot get pid from pidfile `%s'
da: kan ikke hente pid fra pidfilen »%s«

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry.
da: %s virker til at fungere med pid %lu. Hvis det ikke er tilfældet, så fjern »%s« og prøv igen.

en: cannot unlink pidfile `%s': %s
da: kan ikke fjerne henvisning til pidfilen »%s«: %s

en: cannot create pidfile `%s': %s
da: kan ikke oprette pidfilen »%s«: %s

en: when running as root, --user option is mandatory.
da: som root er tilvalget --user obligatorisk.

en: no such user: %s
da: ingen sådan bruger: %s

en: pipe: %s
da: datakanal: %s

en: fork: %s
da: forgrening: %s

en: cannot open input stream: %s
da: kan ikke åbne inddatastrøm: %s

en: syntax check failed; restart cancelled
da: syntakskontrol mislykkedes; genstart afbrudt

en: cannot change to %s: %s
da: kan ikke ændre til %s: %s

en: program started without full file name
da: program startet uden fuldt filnavn

en: restart (SIGHUP) will not work
da: genstart (SIGHUP) vil ikke fungere

en: cannot become a daemon: %s
da: kan ikke blive en dæmon: %s

en: %s started
da: %s startet

en: %s restarting
da: %s genstarter

en: cannot restart: %s
da: kan ikke genstarte: %s

en: command line was: %s
da: kommandolinjen var: %s

en: %s terminating
da: %s afslutter

en: cannot get URL scheme: %s
da: kan ikke indhente adresseskema: %s

en: cannot get URL path: %s
da: kan ikke indhente adressesti: %s

en: socket path name too long: %s
da: sokkelstinavn er for langt: %s

en: cannot get URL port: %s
da: kan ikke indhente adresseport: %s

en: port out of range: %u
da: port uden for interval: %u

en: cannot get URL host: %s
da: kan ikke indhente adressevært: %s

en: unknown host name: %s
da: ukendt værtsnavn: %s

en: unsupported address family
da: adressefamilie er ikke understøttet

en: %s [%lu] failed with status %d
da: %s [%lu] mislykkedes med status %d

en: %s [%lu] terminated on signal %d
da: %s [%lu] afsluttedes ved signal %d

en: %s [%lu] stopped on signal %d
da: %s [%lu] stoppede ved signal %d

en: %s [%lu] terminated with unrecognized status
da: %s [%lu] afsluttedes med ukendt status

en: server %s: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s
da: server %s: adgang fra %s blokeret: kan ikke kontrollere ACL'er: %s

en: server %s: undefined ACL result; access from %s allowed
da: server %s: ACL-resultat er ikke defineret; adgang fra %s tilladt

en: server %s: access from %s blocked
da: server %s: adgang fra %s blokeret

en: removing shut down server %s
da: fjerner luk server ned %s

en: server %s: too many children (%lu)
da: server %s: for mange underprocesser (%lu)

en: server %s: accept failed: %s
da: server %s: accept mislykkedes: %s

en: too many children (%lu)
da: for mange underprocesser (%lu)

en: select failed: %s
da: select mislykkedes: %s

en: %s: file %s exists but cannot be stat'd: %s
da: %s: filen %s findes, men kan ikke køres som stat: %s

en: %s: file %s is not a socket
da: %s: filen %s er ikke en sokkel

en: %s: cannot unlink file %s: %s
da: %s: kan ikke fjerne henvisning på filen %s: %s

en: socket `%s' already exists
da: soklen »%s« findes allerede

en: %s: cannot bind to %s: %s
da: %s: kan ikke binde til %s: %s

en: %s: listen on %s failed: %s
da: %s: lytning på %s mislykkedes: %s

en: no servers configured
da: ingen servere konfigureret

en: element not found in table
da: element blev ikke fundet i tabel

en: symbol table is full
da: symboltabel er fuld

en: mf_dbm_open(%s) failed: %s
da: mf_dbm_open(%s) mislykkedes: %s

en: invalid transform expression
da: ugyldigt transformudtryk

en: missing trailing delimiter
da: manglende efterfølgende afgrænser

en: unknown flag
da: ukendt flag

en: back reference out of range
da: tilbagereference uden for interval

en: refusing to run as root
da: nægter at køre som root (administrator)

en: setgroups failed: %s
da: setgroups mislykkedes: %s

en: setegid(%lu) failed: %s
da: setegid(%lu) mislykkedes: %s

en: setregid(%lu,%lu) failed: %s
da: setregid(%lu,%lu) mislykkedes: %s

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s
da: setresgid(%lu,%lu,%lu) mislykkedes: %s

en: setgid(%lu) failed: %s
da: setgid(%lu) mislykkedes: %s

en: cannot set effective gid to %lu
da: kan ikke angive effektiv gid til %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed: %s
da: setreuid(%lu,-1) mislykkedes: %s

en: second setuid(%lu) failed: %s
da: anden setuid(%lu) mislykkedes: %s

en: setuid(%lu) failed: %s
da: setuid(%lu) mislykkedes: %s

en: seteuid(0) succeeded when it should not
da: seteuid(0) lykkedes da den ikke skulle

en: cannot drop non-root setuid privileges
da: kan ikke droppe ikke-root setuid-privilegier

en: unknown group: %s
da: ukendt gruppe: %s

en: unexpected list
da: uventet liste

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: please report
da: INTERN FEJL ved %s:%d: rapporter venligst

en: unrecognized time format (near `%s')
da: tidsformat blev ikke genkendt (nær »%s«)

en: this statement has no effect in %s
da: dette udtryk har ingen effekt i %s

en: (C)
da: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: 
    Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Dette er et frit program: Du kan frit ændre og videresende programmet.
    Der er INGEN GARANTI inden for lovens grænser.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
da: Skrevet af %s.

en: expected %s, but got %3.3s
da: forventede %s, men fik %3.3s

en: mtasim -- MTA simulator for mailfromd
da: mtasim - MTA-simulator for mailfromd

en: unsupported mode
da: ikke understøttet tilstand

en: wrong assignment format: %s
da: forkert opgaveformat: %s

en: invalid version syntax (near %s)
da: ugyldig versionsyntaks (nær %s)

en: unknown timeout: %c
da: ukendt tidsudløb: %c

en: missing '=' after %c
da: mangler »=« efter %c

en: error parsing --sender-sockaddr argument: %s
da: fejl ved fortolkning af argumentet --sender-sockaddr: %s

en: %s: invalid log level
da: %s: ugyldigt logniveau

en: Mode selection
da: Tilstandsvalg

en: MODE
da: TILSTAND

en: set MTA mode (-bd or -bs)
da: angiv MTA-tilstand (-bd eller -bs)

en: use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)
da: brug SMTP-protokollen på standardinddata og -uddata (samme som -bs)

en: run as daemon (same as -bd)
da: kør som dæmon (samme som -bd)

en: NAME
da: NAVN

en: run with this user privileges
da: kør med disse brugerprivilegier

en: retain the supplementary group NAME when switching to user privileges
da: bevar den supplementære gruppe NAVN, når der skiftes til brugerprivilegier

en: Operation modifiers
da: Operationsmodifikatorer

en: MACRO=VALUE
da: MAKRO=VÆRDI

en: define Sendmail macro
da: definer Sendmail-makro

en: communicate with Milter PORT
da: kommuniker med Milter-PORT

en: pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)
da: send midlertidig mappe til mailfromd som dets tilstandsmappe (med -Xauto)

en: NUMBER
da: ANTAL

en: set the body chunk for xxfi_body calls
da: angiv tekstdelen for xxfi_body-kald

en: force using the given Milter protocol version number
da: fremtving brug af angivet versionsnummer for Milterprotokollen

en: BITMASK
da: BITMASKE

en: force the given Milter actions
da: fremtving de angivne Milterhandlinger

en: set Milter protocol capabilities
da: angiv Milterprotokolfunktioner

en: set milter timeouts
da: angiv miltertidsudløb

en: FAMILY[,HOSTNAME,ADDRESS[,PORT]]
da: FAMILIE[,VÆRTSNAVN,ADRESSE[,PORT]]

en: set sender socket address
da: angiv afsenders sokkeladresse

en: interactive mode
da: interaktiv tilstand

en: STRING
da: STRENG

en: set readline prompt
da: angiv readline-prompt

en: Debugging and tracing
da: Fejlsøgning og sporing

en: append to the trace file
da: tilføj til trace-filen (sporingsfilen)

en: FILE
da: FIL

en: set name of the trace file
da: angiv navn på trace-filen (sporingsfilen)

en: increase verbosity level
da: øg uddybningsniveau

en: LEVEL
da: NIVEAU

en: set Gacopyz log level
da: angiv logniveau for Gacopyz

en: TLS options
da: TLS-tilvalg

en: set name of the TLS certificate file
da: angiv navn for TLS-certifikatfilen

en: set name of the TLS CA file
da: angiv navn for TLS CA-filen

en: set name of the TLS key file
da: angiv navn for TLS-nøglefilen

en: cannot change to directory %s: %s
da: kan ikke ændre til mappen %s: %s

en: cannot open directory %s: %s
da: kan ikke åbne mappen %s: %s

en: cannot stat file `%s': %s
da: kan ikke køre stat på filen »%s«: %s

en: cannot unlink %s: %s
da: kan ikke fjerne henvisningen %s: %s

en: cannot save current directory: %s
da: kan ikke gemme nuværende mappe: %s

en: cannot restore current directory: %s
da: kan ikke gendanne nuværende mappe: %s

en: cannot remove directory %s: %s
da: kan ikke fjerne mappen %s: %s

en: mailfromd exited with status %d
da: mailfromd afsluttedes med status %d

en: mailfromd terminated on signal %d
da: mailfromd blev termineret med signalet %d

en: mailfromd terminated with unrecognized status
da: mailformd termineret med ikke genkendt status

en: cannot fork: %s
da: kan ikke forgrene: %s

en: cannot execute mailfromd: %s
da: kan ikke køre mailfromd: %s

en: child process exited unexpectedly
da: underproces afsluttedes uventet

en: cannot open trace output: %s
da: kan ikke åbne sporingsuddata (trace): %s

en: use either --stdio or --daemon
da: brug enten --stdio eller --daemon

en: cannot create temporary directory (%s): %s
da: kan ikke oprette midlertidig mappe (%s): %s

en: cannot create gacopyz server
da: kan ikke oprette gacopyz-server

en: cannot connect to the milter using %s
da: kan ikke forbinde til milter via %s

en: end of file reached
da: slutningen på filen

en: write failed: %s
da: skrivning mislykkedes: %s

en: read failed: %s
da: læsning mislykkedes: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: no reply (%s)
da: %s:%d: INTERN FEJL: intet svar (%s)

en: unable to record current working directory: %s
da: kan ikke optage nuværende arbejdsmappe: %s

en: failed to return to initial working directory: %s
da: kunne ikke returnere til oprindelig arbejdsmappe: %s

en: no such module: %*.*s
da: intet sådant modul: %*.*s

en: Cannot open temporary file: %s
da: Kan ikke åbne midlertidig fil: %s

en: error writing temporary stream: %s
da: der opstod en fejl under skrivning af midlertidig strøm: %s

en: message is not a RFC-934 digest
da: besked er ikke et RFC-934-sammendrag

en: no more message slots available
da: der er ikke flere tilgængelige beskedpladser

en: requested item (#%ld) not found
da: anmodet element (#%ld) blev ikke fundet

en: requested item (%s,%ld) not found
da: anmodet element (%s,%ld) blev ikke fundet

en: bad numeric file mode
da: ugyldig numerisk filtilstand

en: not a valid URL: %s
da: ikke en gyldig adresse: %s

en: bad symbolic file mode (near %s)
da: ugyldig symbolsk filtilstand (nær %s)

en: cannot create list: %s
da: kan ikke oprette liste: %s

en: Cannot create list: %s
da: Kan ikke oprette liste: %s

en: cannot create database URL for %s: %s
da: kan ikke oprette databaseadresse for %s: %s

en: cannot fetch data: %s
da: kan ikke hente data: %s

en: failed to insert data to %s: %s %s: %s
da: kunne ikke indsætte data i %s: %s %s: %s

en: record already exists
da: post findes allerede

en: failed to delete data `%s' from `%s': %s
da: kunne ikke slette data »%s« fra »%s«: %s

en: mf_dbm_firstkey failed: %s
da: mf_dbm_firstkey mislykkedes: %s

en: no more database entries available
da: ikke flere databaseposter tilgængelige

en: invalid database descriptor
da: ugyldig databasedeskriptor

en: cannot fetch key: %s
da: kan ikke hente nøgle: %s

note: TRANSLATORS: Do not translate keywords: traditional, gray, ct, con-tassios
en: unknown semantics; allowed values are: traditional (or gray) and ct (or con-tassios)
da: ukendt semantik; tilladte værdier er: traditionel (eller grå) og ct (eller contassios)

en: greylist database %s has wrong data size
da: grålistedatabasen %s har forkert datastørrelse

en: cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
da: kan ikke indsætte referencen »%-.*s« i grålistedatabasen %s: %s

en: Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
da: Kan ikke indsætte referencen »%-.*s« i grålistedatabasen %s: %s

en: is_greylisted is not implemented for traditional greylist databases; see documentation, chapter %s %s for more info
da: is_greylisted er ikke implementeret for traditionelle grålistedatabaser; se dokumentationen, afsnit %s %s for yderligere information

en: no such db format: %s
da: intet sådant db-format: %s

en: invalid module name: %s
da: ugyldigt modulnavn: %s

en: out of stack space; increase #pragma stacksize
da: ikke nok stakplads; øg #pragma-stakstørrelsen

en: cannot resolve IP %s
da: kan ikke slå IP'en %s op

en: cannot resolve host name %s
da: kan ikke slå værtsnavnet %s op

en: cannot resolve %s
da: kan ikke slå %s op

en: cannot get MX records for %s
da: kan ikke hente MX-poster for %s

en: cannot get MXs for %s
da: kan ikke hente MX'er for %s

en: failed to get PTR record for %s
da: kunne ikke hente PTR-post for %s

en: %s: user not found
da: %s: bruger blev ikke fundet

en: %lu: uid not found
da: %lu: uid blev ikke fundet

en: Maximum number of stream descriptors.
da: Maksimalt antal af strømdeskriptorer.

en: write error on %s: %s
da: skrivefejl på %s: %s

en: read error on %s: %s
da: læsefejl på %s: %s

en: EOF on %s
da: EOF på %s

en: pipe failed: %s
da: datakanal mislykkedes: %s

en: fork failed: %s
da: forgrening mislykkedes: %s

en: unknown syslog facility (%s), redirecting stderr to %s
da: ukendt syslog-facilitet (%s), videresender standardfejl til %s

en: unknown syslog priority (%s), redirecting stderr to %s
da: ukendt syslog-prioritet (%s), videresender standardfejl til %s

en: cannot open file %s for appending: %s
da: kan ikke åben filen %s for tilføjelse: %s

en: cannot parse command line %s: %s
da: kan ikke fortolke kommandolinjen %s: %s

en: cannot run %s: %s
da: kan ikke afvikle %s: %s

en: invalid file descriptor
da: ugyldig fildeskriptor

en: no more files available
da: ikke flere filer tilgængelige

en: invalid IP address (%s)
da: ugyldig IP-adresse (%s)

en: invalid netmask: %lu
da: ugyldig netmaske: %lu

en: unknown smtp state tag: %s
da: ukendt smtp-tilstandsmærke: %s

en: macro not defined: %s
da: makro er ikke defineret: %s

en: cannot create mailer `%s': %s
da: kan ikke oprette postprogrammet »%s«: %s

en: bad recipient address `%s': %s
da: ugyldig modtageradresse »%s«: %s

en: bad sender address `%s': %s
da: ugyldig afsenderadresse »%s«: %s

en: opening mailer `%s' failed: %s
da: åbning af postprogrammet »%s« mislykkedes: %s

en: cannot send message: %s
da: kan ikke sende besked: %s

en: cannot create DSN: %s
da: kan ikke oprette DSN: %s

en: Maximum number of mailboxes to open simultaneously.
da: Maksimalt antal postkasser der kan være åbne på samme tid.

en: no more mailboxes available
da: ikke flere postkasser tilgængelige

en: incorrect mode near `%s'
da: ukorrekt tilstand nær »%s«

en: invalid permissions (near %s)
da: ugyldige rettigheder (nær %s)

en: cannot create mailbox `%s': %s
da: kan ikke oprette postkassen »%s«: %s

en: cannot open mailbox `%s': %s
da: kan ikke åbne postkassen »%s«: %s

en: invalid mailbox descriptor
da: ugyldig postkassedeskriptor

en: mailbox not open
da: postkassen er ikke åben

en: cannot append message: %s
da: kan ikke tilføje besked: %s

en: Maximum number of messages to open simultaneously.
da: Maksimalt antal af beskeder der kan være åbne samtidigt.

en: invalid message descriptor
da: ugyldig beskeddeskriptor

en: message not open
da: besked er ikke åben

en: message size out of representable range
da: beskedstørrelse er uden for det repræsenterede interval

en: body size out of representable range
da: tekstens størrelse er uden for det repræsenterede interval

en: can't create filter for encoding %s: %s
da: kan ikke oprette filter for kodningen %s: %s

en: header size out of representable range
da: brevhovedets størrelse er uden for det repræsenterede interval

en: header not found
da: brevhoved blev ikke fundet

en: end of input
da: slut på inddata

en: temporary failure querying for username %s
da: midlertidig fejlforespørgsel for brugernavnet %s

en: failure querying for username %s
da: kunne ikke forespørge for brugernavnet %s

en: invalid version syntax
da: ugyldig versionssyntaks

en: this source file requires %s version %s or later,
da: denne kildefil kræver %s version %s eller senere,

en: but you use version %s
da: men du bruger version %s

en: not a valid version number: %s (argument %d)
da: ikke et gyldigt versionsnummer: %s (argument %d)

en: cannot get rate for %s
da: kan ikke hente hastigheden for %s

en: cannot check TBF rate for %s
da: kan ikke kontrollere TBF-hastigheden for %s

en: cannot create debug stream; transcript disabled: %s
da: kan ikke oprette fejlsøgningsstrøm: transkript deaktiveret: %s

en: cannot create transcript stream: %s
da: kan ikke oprette transkriptstrøm: %s

en: cannot create URL from `%s': %s
da: kan ikke oprette adresse fra »%s«: %s

en: %s: cannot get scheme: %s
da: %s: kan ikke hente skema: %s

en: %s: cannot get path: %s
da: %s: kan ikke hente sti: %s

en: %s: cannot get port: %s
da: %s: kan ikke hente port: %s

en: %s: cannot get host: %s
da: %s: kan ikke hente vært: %s

en: invalid URL: %s
da: ugyldig adresse: %s

en: unknown command: %ld
da: ukendt kommando: %ld

en: send stream failed: %s
da: »send strøm« mislykkedes: %s

en: remote side has closed connection
da: ekstern side har lukket forbindelsen

en: spamd responded with bad string '%s'
da: spamd svarede med ugyldig streng »%s«

en: unsupported SPAMD version: %s
da: ikke understøttet SPAMD-version: %s

en: spamd responded with bad Spam header '%s'
da: spamd svarede med ugyldigt Spam-brevhoved »%s«

en: bad response from clamav: expected `PORT' but found `%s'
da: ugyldigt svar fra clamav: forventede »PORT« men fandt »%s«

en: sending to stream failed: %s
da: afsendelse til strøm mislykkedes: %s

en: error reading clamav response: %s
da: der opstod en fejl under læsning af clamav-svar: %s

en: unknown clamav response: %s
da: ukendt clamav-svar: %s

en: clamav error: %s
da: clamav-fejl: %s

en: sieve called from here
da: sieve kaldt herfra

en: failed to initialize sieve machine: %s
da: kunne ikke initialisere sieve-maskine: %s

en: compilation of Sieve script %s failed
da: kompilering af sieve-skriptet %s mislykkedes

en: sieving failed: %s
da: sieving mislykkedes: %s

en: argument out of range
da: argument uden for interval

en: argument out of range: start=%ld
da: argument uden for interval: start=%ld

en: argument out of range: start=%ld, len=%ld
da: argument uden for interval: start=%ld, len=%ld

en: argument out of range: count=%ld
da: argument uden for interval: antal=%ld

en: error decoding string: %s
da: der opstod en fejl under afkodning af streng: %s

en: error encoding string: %s
da: der opstod en fejl under afkodning af streng: %s

en: %08lx: unknown opcode %u; aborting dump
da: %08lx: ukendt opcode %u; afbryder dump

en: %s: stream_write: wrote 0 bytes
da: %s: stream_write: skrev 0 byte

en: %s: smtp_wait failed: %s
da: %s: smtp_wait mislykkedes: %s

en: %s: stream_read: read 0 bytes
da: %s: stream_read: læst 0 byte

en: %s: unexpected reply from server: %s
da: %s: uventet svar fra server: %s

en: %s: unexpected reply code from server: %d
da: %s: uventet svarkode fra server: %d

en: cannot create debug stream: %s; transcript disabled
da: kan ikke oprette fejlsøgningsstrøm: %s: transkript deaktiveret

en: cannot create transcript filterstream: %s
da: kan ikke oprette transkriptfilterstrøm: %s

en: cannot create transcript stream: %s; transcript disabled
da: kan ikke oprette transkriptstrøm: %s; transkript deaktiveret

en: cannot convert %s to sockaddr: %s
da: kan ikke konvertere %s til sockaddr: %s

en: %s: cannot connect to `%s': %s
da: %s: kan ikke forbinde til »%s«: %s

en: %s: cannot create address `%s': %s
da: %s: kan ikke oprette adressen »%s«: %s

en: %s: invalid address: %s
da: %s: ugyldig adresse: %s

en: calloutd -- a call out server
da: calloutd - en kald ud-server

en: General options
da: Generelle indstillinger

en: read resolver configuration from FILE
da: læs resolver-konfiguration fra FIL

en: division by zero
da: division med nul

en: left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
da: argument på venstre side for den aritmetiske operation er af forkert datatype

en: right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
da: argument på højre side for den aritmetiske operation er af forkert datatype

en: cannot compile regex: %s
da: kan ikke kompilere regulært udtryk: %s

en: left-hand side argument to match is of wrong data type
da: argument på venstre side, der skal matches, er af forkert datatype

en: right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)
da: argument på højre side, der skal matches, er af forkert datatype (bør ikke ske)

en: left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
da: argument på venstre side til fnmatch er af forkert datatype

en: right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
da: argument på højre side til fnmatch er af forkert datatype

en: invalid argument type in binary operation
da: ugyldigt argumenttype i binær operation

en: reject code should be 5xx
da: afvisningskode skal være 5xx

en: reject extended code should be 5.x.x
da: afvis udvidet kode skal være 5.x.x

en: tempfail code should be 4xx
da: tempfail-kode skal være 4xx

en: tempfail extended code should be 4.x.x
da: tempfail-udvidet kode skal være 4.x.x

en: cannot convert %s to number
da: kan ikke konvertere %s til tal

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop
da: INTERN FEJL på %s:%d: kan ikke finde løkke

en: expression evaluates to unspecified data type
da: udtryk evaluerer til uspecificeret datatype

en: invalid transform string: %s
da: ugyldig transformstreng: %s

en: execution of the filter program was not finished
da: kørsel af filterprogrammet blev ikke afsluttet

en: mlfi_connect: unsupported address family: %d
da: mlfi_connect: ikke understøttet adressefamilie: %d

en: cannot create opool: %s
da: kan ikke oprette opool: %s

en: failed to append to opool: %s
da: kunne ikke tilføje til opool: %s

en: %s failed: %s
da: %s mislykkedes: %s

en: function `%s' cannot be used in prog `%s'
da: funktionen »%s« kan ikke bruges i programmet »%s«

en: built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'
da: den indbyggede funktion »%s« kan ikke bruges i programmet »%s«

en: missing module declaration
da: manglende moduldeklaration

en: duplicate module declaration
da: duplikeret moduldeklaration

en: invalid module declaration
da: ugyldig moduldeklaration

en: `precious' used with func
da: »precious« brugt med funktion

en: `static' and `public' used together
da: »static« og »public« brugt sammen

en: duplicate `%s'
da: dupliker »%s«

en: `precious' used with const
da: »precious« brugt med konstant

en: constant name `%s' clashes with a variable name
da: konstantnavnet »%s« har sammenfald med et variabelnavn

en: this is the location of the previous definition
da: dette er placeringen af den tidligere definition

en: initializer element is not constant
da: initaliseringselement er ikke konstant

en: return from %s is ignored
da: returnering fra %s ignoreres

en: unspecified value not ignored as it should be
da: værdi uden specifikation blev ikke ignoreret som den skulle

en: Sendmail action is not allowed in begin block
da: Sendmail-handling er ikke tilladt i startblok

en: Sendmail action is not allowed in end block
da: Sendmail-handling er ikke tilladt i slutblok

en: header action is not allowed in end block
da: brevhovedhandling er ikke tilladt i slutblok

en: arguments are ignored for accept
da: argumenter ignoreres for accept

en: invalid SMTP reply code
da: ugyldig SMTP-svarkode

en: invalid extended reply code
da: ugyldig udvidet svarkode

en: duplicate default statement
da: dupliker standardudtryk

en: previously defined here
da: tidligere defineret her

en: expected string, but found %s
da: forventede streng, men fandt %s

en: duplicate loop increment
da: dupliker løkkeøgning

en: duplicate for statement
da: dupliker for-udtryk

en: duplicate while statement
da: dupliker while-udtryk

en: no such loop: %s
da: ingen sådan løkke: %s

en: `break' used outside of `loop'
da: »break« brugt uden for »loop«

en: `next' used outside `loop'
da: »next« brugt uden for »loop«

en: `next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?
da: »next« bruges uden for »loop«; mente du »pass«?

en: $(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments
da: $(expr) er kun tilladt i en funktion med et variabelt antal argumenter

en: too few arguments in call to `%s'
da: for få argumenter i kald til »%s«

en: too many arguments in call to `%s'
da: for mange argumenter i kald til »%s«

en: expected numeric value, but found `%s'
da: forventede numerisk værdi, men fandt »%s«

en: exception code not a number
da: undtagelseskoden er ikke et tal

en: invalid exception number: %lu
da: ugyldigt undtagelsestal: %lu

en: `return' outside of a function
da: »return« uden for en funktion

en: `return' with no value, in function returning non-void
da: »return« uden værdi, i funktion der returnerer non-void

en: `return' with a value, in function returning void
da: »return« med en værdi, i funktion der returnerer void

en: `on poll' used without prior `require poll'
da: »on poll« brugt uden tidligere »require poll«

en: recipient address not specified in `on poll' construct
da: modtageradresse er ikke specificeret i »on poll«-konstruktion

en: invalid data type, expected number
da: ugyldig datatype, forventede tal

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d
da: INTERN FEJL ved %s:%d, uventet knudetype %d

en: nothing to pop
da: intet at »poppe« (nothing to pop)

en: unknown regexp flag: %s
da: ukendt regulært udtryksflag: %s

en: invalid size: numeric overflow occurred
da: ugyldig størrelse: numerisk overflow opstod

en: invalid size suffix (near %s)
da: ugyldig størrelsessuffiks (nær %s)

en: $%d is not a number
da: $%d er ikke et tal

en: cannot convert %s to %s
da: kan ikke konvertere %s til %s

en: cannot define variable of unspecified type
da: kan ikke definere variabel for uspecificeret type

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s
da: INTERN FEJL ved %s:%d, erklærer %s %s

en: automatic variable `%s' is shadowing a parameter
da: automatisk variabel »%s« er skygge for en parameter

en: automatic variable `%s' is shadowing a global
da: automatisk variabel »%s« er skygge for en global

en: parameter `%s' is shadowing a global
da: parameteren »%s« er skygge for en global

en: redeclaring `%s' as different data type
da: erklærer »%s« om, som en anden datatype

en: duplicate variable: %s
da: dupliker variabel: %s

en: duplicate parameter: %s
da: dupliker parameter: %s

en: variable name `%s' clashes with a constant name
da: variabelnavnet »%s« har sammenfald med et konstantnavn

en: cannot convert `%s' to number
da: kan ikke konvertere »%s« til tal

en: redefining variable %s
da: laver ny definition for variabel %s

en: error initialising variable %s: incompatible types
da: der opstod en fejl under initialisering af variablen %s: typer er ikke kompatible

en: variable `%s' already initialized
da: variabel »%s« er allerede initialiseret

en: this is the location of the previous initialization
da: dette er placeringen af den tidligere initialisering

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared
da: INTERN FEJL på %s:%d: variabel til initialisering er ikke erklæret

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type
da: INTERN FEJL på %s:%d: variabel til initialisering har forkert type

en: argument number too high
da: antallet af argumenter er for højt

en: unable to start external preprocessor `%s': %s
da: kan ikke starte ekstern forbrænder »%s«: %s

en: cannot open %s: %s
da: kan ikke åbne %s: %s

en: cannot open `%s': %s
da: kan ikke åbne »%s«: %s

en: `%s' is not a regular file
da: »%s« er ikke en regulær fil

en: recursive inclusion
da: rekursiv inklusion

en: `%s' already included here
da: »%s« er allerede inkluderet her

en: `%s' already included at top level
da: »%s« er allerede inkluderet på topniveau

en: variable %s is not defined
da: variablen %s er ikke defineret

en: including a module file is unreliable and may cause subtle errors
da: inkludering af en modulfil er upålideligt og kan medføre små fejl

en: use `require %*.*s' instead
da: brug »require %*.*s« i stedet for

en: unexpected end of file
da: uventet filafslutning

en: misplaced `module'
da: forkert placeret »module«

en: end of file in comment
da: slut på fil i kommentar

en: end of file in string
da: slut på fil i streng

en: end of file in shell block
da: slut på fil i skalblok

en: cannot create trace stream, using standard log: %s
da: kan ikke oprette registreringsstrøm, bruger standardlog: %s

en: cannot open file `%s': %s
da: kan ikke åbne filen »%s«: %s

en: mailfromd -- a general purpose milter daemon
da: mailfromd - en generel milterdæmon

en: -O level must be a non-negative integer
da: -O niveau skal være et heltal der ikke er negativt

en: expected assignment, but found `%s'
da: forventede opgave, men fandt »%s«

en: %s: not a valid interval
da: %s: ikke et gyldigt interval

en: invalid milter timeout: %s
da: ugyldig miltertidsudløb: %s

en: HANDLER
da: HÅNDTERINGSPROGRAM

en: run in test mode
da: afvikl i testtilstand

en: FUNC
da: FUNK

en: run script and execute function FUNC ("main" if not given)
da: afvikl skript og kør funktion FUNC (»main« hvis ikke angivet)

en: check syntax and exit
da: kontroller syntaks og afslut

en: show compilation defaults
da: vis kompileringsstandarder

en: run in daemon mode (default)
da: afvikl i dæmontilstand (standard)

en: preprocess source files and exit
da: forbrænd kildefiler og afslut

en: compile files
da: kompiler filer

en: load library
da: indlæs bibliotek

en: DIR
da: MAPPE

en: add DIR to the load path
da: tilføj MAPPE til indlæsningsstien

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files
da: tilføj mappen MAPPE til listen over mapper, der skal søges efter for brevhovedfiler

en: set communication socket
da: angiv kommunikationssokkel

en: run in mtasim compatibility mode
da: afvikl i mtasim-kompatibilitetstilstand

en: set code optimization level
da: angiv kodeoptimeringsniveau

en: VAR=VALUE
da: VAR=VÆRDI

en: assign VALUE to VAR
da: tildel VÆRDI til VAR

en: read relayed domains from FILE
da: læs videresendte domæner fra FIL

en: Preprocessor options
da: Forbrænderindstillinger

en: COMMAND
da: KOMMANDO

en: use command as external preprocessor
da: brug kommando som ekstern forbrænder

en: disable the use of external preprocessor
da: deaktiver brugen af ekstern forbrænder

en: NAME[=VALUE]
da: NAVN[=VÆRDI]

en: define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty
da: definer et forbrændersymbol NAVN som havende VÆRDI, eller tom

en: undefine a preprocessor symbol NAME
da: fjern definition for et forbrændersymbol NAVN

en: Timeout control
da: Kontrol af tidsudløb

en: TIME
da: TID

en: set MTA connection timeout
da: angiv MTA-forbindelsestidsudløb

en: Informational and debugging options
da: Informative indstillinger og fejlsøgningsindstillinger

en: print location column numbers in compiler diagnostics messages
da: udskriv numre for stedkolonne i beskeder for kompilerdiagnostik

en: trace executed actions
da: spor kørte handlinger

en: MODULES
da: MODULER

en: enable filter program tracing
da: aktiver sporing af filterprogram

en: dump disassembled code
da: dump disassemblet kode

en: dump grammar traces
da: dump grammatiksporinger

en: dump lexical analyzer traces
da: dump leksikale analysesporinger

en: dump parser tree
da: dump fortolkertræ

en: show used Sendmail macros
da: vis brugte Sendmail-makroer

en: produce a cross-reference listing
da: fremstil en krydsreferenceliste

en: enable stack traces on runtime errors
da: aktiver stakregistreringer ved fejl på kørselstidspunktet

en: Invalid milter timeout: %lu
da: Ugyldigt miltertidsudløb: %lu

en: not enough arguments
da: ikke nok argumenter

en: too many arguments
da: for mange argumenter

en: expected string or list of strings
da: forventede streng eller liste af strenge

en: Dump stack traces on runtime errors.
da: Dump stackregistreringer ved kørselstidsfejl.

en: Set milter timeout.
da: Angiv miltertidsudløb.

en: time: interval
da: tid: interval

en: Sets the URL of the default callout server.
da: Angiver adressen for callouts standardserver.

en: url
da: adresse

en: Add directories to the list of directories to be searched for header files.  Argument is a list of directory names separated by colons.
da: Tilføj mapper til listen over mapper der skal søges i vedrørende brevhovedfiler.  Argument er en liste med mappenavne adskilt af koloner.

en: path: string
da: sti: streng

en: Initialize a mailfromd variable <var> to <value>.
da: Initialiser en mailfromd-variabel <var> til <værdi>.

en: var: string> <value: string-or-number
da: var: streng> <værdi: streng-eller-tal

en: Read filter script from <file>.
da: Læs filterskript fra <fil>.

en: file
da: fil

en: Trace executed actions.
da: Registrer kørte handlinger.

en: Enable filter program tracing.
da: Aktiver filterprogramregistrering.

en: modules: list
da: moduler: liste

en: Read relayed domain names from the file
da: Læs videresendte domænenavne fra filen

en: file: string
da: fil: streng

en: Configure MFL runtime values.
da: Konfigurer MFL-kørselstidsværdier.

en: unknown
da: ukendt

en: no servers defined; will listen on %s
da: ingen servere defineret; vil lytte på %s

en: cannot create echo output stream: %s
da: kan ikke oprette echo-uddatastrøm: %s

en: script file specified twice (%s and %s)
da: skriptfil specificeret to gange (%s og %s)

en: function %s is not defined
da: funktionen %s er ikke defineret

en: function %s must take variable number of arguments
da: funktionen %s skal anvende et variabelt antal argumenter

en: function %s must return number
da: funktionen %s skal returnere tal

en: script file is given without full file name
da: skriptfil er angivet uden fuldt filnavn

en: operation is not applicable
da: operation kan ikke anvendes

en: database file name is not given
da: databasefilnavn er ikke angivet

en: list is not applicable to this DB format
da: liste er ikke anvendelig for dette DB-format

en: expire is not applicable to this DB format
da: expire kan ikke anvendes for dette DB-format

en: compact is not applicable to this DB format
da: compact kan ikke anvendes for dette DB-format

en: mfdbtool -- Mailfromd database management tool
da: mfdbtool - Mailfromd-databasehåndteringsværktøj

en: Database management commands
da: Kommandoer til databasehåndtering

en: delete given entries from the database
da: slet angivne poster fra databasen

en: list given database (default cache)
da: vis angivne database (standardmellemlager)

en: delete expired entries from the database
da: slet udløbne poster fra databasen

en: compact the database
da: pak databasen

en: Command modifiers
da: Kommandoændringer

en: DB file name to operate upon
da: DB-filnavn der skal udføres handling på

en: format of the DB file to operate upon
da: formatet for DB-filen at operere på

en: ignore failed reads while compacting the database
da: ignorer mislykkede læsninger når databasen pakkes

en: RATE
da: HASTIGHED

en: predict when the user will be able to send next message
da: forudse når brugeren vil kunne sende næste besked

en: with --compact or --expire: apply the operation to all available databases
da: med --compact eller --expire: anvend handlingen på alle tilgængelige databaser

en: set debugging level
da: angiv fejlsøgningsniveau

en: Configuration modifiers
da: Elementer til konfigurationsændringer

en: set new program state directory
da: angiv nyt programs tilstandsmappe

en: set database expiration interval to NUMBER seconds
da: angiv databasens udløbsinterval til ANTAL sekunder

en: Default database type
da: Databasens standardtype

en: Set program state directory.
da: Angiv programmets tilstandsmappe.

en: dir
da: mappe

en: spec: list
da: spec.: liste

en: cannot initialize DBM hint: %s
da: kan ikke initialisere DBM-hint: %s

en: you must specify one of --list, --delete, --expire or --compat
da: du skal angive en af --list, --delete, --expire eller --compat

en: --all is meaningful only with --expire or --compact option
da: --all er kun meningsfuld med tilvalget --expire eller --compact

en: --format is incompatible with --all
da: --format er ikke kompatibel med --all

en: %s: no such file or directory
da: %s: ingen sådan fil eller mappe

en: input file %s is not readable: %s
da: inddatafilen %s kan ikke læses: %s

en: cannot parse include line: %s
da: kan ikke fortolke inkluderingslinje: %s

en: cannot parse #line line: %s
da: kan ikke fortolke #line-linje: %s

en: malformed #line statement
da: forkert udformet #line-udtryk

en: invalid #line statement
da: ugyldigt #line-udtryk

en: preprocessor exited with status %d
da: forbrænder afsluttedes med status %d

en: preprocessor terminated on signal %d
da: forbrænder blev termineret med signalet %d

en: preprocessor stopped
da: forbrænder stoppet

en: preprocessor terminated abnormally
da: forbrænder blev termineret unormalt

en: too few arguments in pragma
da: for få argumenter i pragma

en: too many arguments in pragma
da: for mange argumenter i pragma

en: error parsing pragma: %s
da: der opstod en fejl under fortolkning af pragma: %s

en: empty pragma
da: tom pragma

en: unknown pragma
da: ukendt pragma

en: stack segment expanded, new size=%lu
da: staksegment udvidet, ny størrelse=%lu

en: stack trace:
da: stakregistrering:

en: stack trace finishes
da: stakregistrering færdig

en: RUNTIME WARNING near %s:%u:
da: KØRSELSTIDSADVARSEL nær %s:%u:

en: RUNTIME ERROR near %s:%u:
da: KØRSELSTIDSFEJL nær %s:%u:

en: stack underflow
da: stakunderløb

en: heap overrun; increase #pragma stacksize
da: heap-overløb; øg #pragma-stakstørrelse

en: memory chunk too big to fit into heap
da: hukommelsesklump er for stor til at passe ind i heap

en: Out of stack space; increase #pragma stacksize
da: Ikke nok stakplads; øg #pragma-stakstørrelse

en: no previous regular expression
da: intet tidligere regulært udtryk

en: invalid back-reference number
da: ugyldig »tilbage-reference«-nummer

en: `accept' causes previous message modification commands to be ignored; call mmq_purge() prior to `accept', to suppress this warning
da: »accept« medfører at forrige beskedændringskommandoer ignoreres; kald mmq_purge() før »accept«, for at undertrykke denne advarsel

en: pc out of range
da: pc uden for interval

en: out of memory while formatting error message:
da: løb tør for hukommelse under formatering af fejlbesked:

en: unknown exception: %d: %s
da: ukendt undtagelse: %d: %s

en: uncaught exception %s: %s
da: ikke opfanget undtagelse %s: %s

en: %scannot create temporary stream: %s
da: %skan ikke oprette midlertidig strøm: %s

en: %stemporary stream seek failed: %s
da: %smidlertidig strømsøgning mislykkedes: %s

en: %stemporary stream write failed: %s
da: %smidlertidig strømskrivning mislykkedes: %s

en: unknown built-in private data requested (%d)
da: der blev anmodet om ukendte indbyggede data (%d)

en: no built-in private data registered
da: ingen indbyggede private data registreret

en: initial allocation for built-in private data #%d failed
da: oprindelig allokering for indbyggede private data #%d mislykkedes

en: %s: error parsing URL
da: %s: der opstod en fejl under fortolkning af adresse

en: `%s' is not a directory
da: »%s« er ikke en mappe

en: state directory `%s' is not an absolute file name
da: tilstandsmappen »%s« er ikke et absolut filnavn

en: INTERNAL ERROR: no such server type: %s
da: INTERN FEJL: ingen sådan servertype: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: server function not defined
da: INTERN FEJL ved %s:%d: serverfunktion er ikke defineret

en: Server ID.
da: Server-id.

en: Listen on this URL.
da: Lyt på denne adresse.

en: url: string
da: url: streng

en: Maximum number of instances allowed for this server.
da: Maksimalt antal instanser tilladt for denne server.

en: Single-process mode.
da: »Enkel-proces«-tilstand.

en: Reuse existing socket (default).
da: Genbrug eksisterende sokkel (standard).

en: Server-dependent options
da: Serverafhængige indstillinger

en: Deprecated. It is equivalent to `option "default"', i.e. it marks this callout server as the default one.
da: Forældet. Svarer til tilvalget »default«, dvs. denne callout-server markeres som standardserveren.

en: Size of queue of pending connections.
da: Køstørrelse for igangværende forbindelser.

en: unknown server type
da: ukendt servertype

en: Configure server.
da: Konfigurer server.

en: label
da: etiket

en: unknown timeout class: %s
da: ukendt tidsudløbsklasse: %s

en: Initial SMTP connection timeout.
da: Oprindelig SMTP-forbindelsestidsudløb.

en: Timeout for initial SMTP response.
da: Tidsudløb for oprindeligt SMTP-svar.

en: Timeout for HELO response.
da: Tidsudløb for HELO-svar.

en: Timeout for MAIL response.
da: Tidsudløb for MAIL-svar.

en: Timeout for RCPT response.
da: Tidsudløb for RCPT-svar.

en: Timeout for RSET response.
da: Tidsudløb for RSET-svar.

en: Timeout for QUIT response.
da: Tidsudløb for QUIT-svar.

en: Set SMTP timeouts.
da: Angiv SMTP-tidsudløb.

en: Enable transcript of call-out SMTP sessions.
da: Aktiver transkript af call-out SMTP-sessioner.

en: Timeout for all SMTP I/O operations.
da: Tidsudløb for alle SMTP I/O-operationer.

en: time: seconds
da: tid: sekunder

en: Set source address for TCP connections.
da: Angiv kildeadresse for TCP-forbindelser.

en: Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges
da: Bevar den supplementære gruppe <navn>, når der skiftes til brugerprivilegier

en: group: string
da: gruppe: streng

en: Switch to this user privileges after startup.
da: Skift til disse brugerprivilegier efter opstart.

en: Set file to store PID value in.
da: Angiv fil hvori PID-værdi skal lagres.

en: Set logger stream.
da: Angiv loggerstrøm.

en: dir: string
da: mappe: streng

en: Set the domain name for EHLO command.
da: Angiv domænenavnet for EHLO-kommando.

en: Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  Other addresses can be given without angle brackets.
da: Angiv e-postadresse for brug i SMTP-kommandoen »MAIL FROM«. Argument er en e-postadresse eller en kommaadskilt liste med adresser. Brug <> for nuladresse. Andre adresser kan angives uden vinkelparenteser.

en: addr
da: adr

en: Use the SMTP VRFY command, when available.
da: Brug SMTP VRFY-kommandoen, når tilgængelig.

en: invalid pidfile name: must be absolute
da: ugyldig pidfile-navn: skal være absolut

en: Server configuration modifiers
da: Modifikatorer for serverkonfiguration

en: stay in foreground
da: bliv i forgrunden

en: run in single-process mode
da: kør i enkel proces-tilstand

en: set pidfile name
da: angiv pidfile-navn

en: switch to this user privileges after startup
da: skift til disse brugerprivilegier efter opstart

en: ADDRESS
da: ADRESSE

en: set source address for TCP connections
da: angiv kildeadresse for TCP-forbindelser

en: Logging and debugging options
da: Tilvalg for logning og fejlsøgning

en: enable transcript of SMTP sessions
da: aktiver transkript af SMTP-sessioner

en: log to stderr
da: log til standardfejl

en: log to syslog (default)
da: log til systemlog (standard)

en: STREAM
da: STRØM

en: select logger stream
da: vælg loggerstrøm

en: set the identifier used in syslog messages to STRING
da: angiv identifikatoren brugt i systemlogbeskeder til STRENG

en: debug messages include source information
da: fejlsøgningsbeskeder inkluderer kildeinformation

en: unsupported logger stream: %s
da: ikke understøttet loggerstrøm: %s

en: cannot compile regex (%s): %s
da: kan ikke kompilere regulært udtryk (%s): %s

en: cannot install builtin function %s: %s
da: kan ikke installere indbygget funktion %s: %s

en: cannot import symbol `%s': %s
da: kan ikke importere symbolet »%s«: %s

en: symbol import conflict: %s
da: importkonflikt for symbol: %s

en: imported symbol location
da: importeret symbolplacering

en: conflicting symbol location
da: konfliktfyldt symbolplacering

en: cannot install module %s: %s
da: kan ikke installere modulet %s: %s

en: cannot install variable %s: %s
da: kan ikke installere variablen %s: %s

en: INTERNAL ERROR: variable %s not found
da: INTERN FEJL: variablen %s blev ikke fundet

en: cannot install function %s: %s
da: kan ikke installere funktionen %s: %s

en: redefinition of function %s by alias %s
da: ny definition af funktionen %s af alias %s

en: redefinition of function %s
da: ny definition af funktionen %s

en: cannot install literal %s: %s
da: kan ikke installere bogstavelig %s: %s

en: cannot install constant %s: %s
da: kan ikke installere konstant %s: %s

en: cannot install pragma %s: %s
da: kan ikke installere pragma %s: %s

en: INTERNAL ERROR: pragma %s already defined
da: INTERN FEJL: pragma %s er allerede defineret

en: cannot append body chunk: %s
da: kan ikke tilføje tekstklump: %s

en: cannot get the value of {%s}: %s
da: kan ikke hente værdien for {%s}: %s

en: client type %s is not supported yet
da: klienttypen %s er endnu ikke understøttet

en: unknown client type %s
da: ukendt klienttype %s

en: invalid log level: %s
da: ugyldigt logniveau: %s

en: Set remote milter type. Only `milter' is understood so far.
da: Angiv ekstern miltertype. Kun »milter« forstås på nuværende tidspunkt.

note: TRANSLATORS: 'milter' and 'pmilter' are keywords, do not translate them.
en: arg: milter [version: number]|pmilter
da: arg: milter [version: nummer]|pmilter

en: Set remote client URL.
da: Angiv ekstern klientadresse.

en: Set write timeout.
da: Angiv skrivetidsudløb.

en: Set read timeout.
da: Angiv læsetidsudløb.

en: Set timeout for EOM.
da: Angiv tidsudløb for EOM.

en: Set connect timeout.
da: Angiv connect-tidsudløb.

en: Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and including this'.  Log levels in order of increasing priority are: proto, debug, info, warn, err, fatal.
da: Angiv uddybningsniveau for loggen. Arg er en liste med elementer adskilt af kommaer eller mellemrum. Hvert element er et logniveau eventuelt med et præfiks »!« til at indikere »ethvert niveau undtagen dette«, eller »<«, der betyder »alle niveauer op til og inklusiv dette niveau«. Logniveauer ordnet efter stigende prioritet: proto, debug, info, warn, err, fatal.

en: arg: list
da: arg: liste

en: macro table %d is full, symbol {%s} ignored
da: makrotabellen %d er fuld, symbolet {%s} blev ignoreret

en: unknown MeTA1 macro %s
da: ukendt MeTA1-makro %s

en: macro "%s" cannot be requested at this stage
da: der kan ikke forespørges efter makroen »%s« på dette trin

en: macro %s already defined
da: makroen %s er allerede defineret

en: INTERNAL ERROR at %s:%d
da: INTERN FEJL ved %s:%d

en: unknown SMTP stage
da: ukendt SMTP-trin

en: not enough arguments to define-macros
da: ikke nok argumenter til at definere makroer (define-macros)

en: too many arguments to define-macros
da: for mange argumenter til at definere makroer (define-macros)

en: too many macros defined for stage "mail", while processing "auth-macros" statement
da: For mange makroer defineret for trin »mail«, under behandling af »auth-macros«-udtryk

en: Listen for milter requests on the given URL.
da: Lyt efter milter-forespørgsler på den angivne adresse.

en: Maximum number of threads (soft limit).
da: Maksimalt antal tråde (blød begrænsning).

en: Maximum number of threads (hard limit).
da: Maksimalt antal tråde (hård begrænsning).

en: Maximum number of file descriptors pmilter is allowed to open
da: Maksimalt antal fildeskriptorer som pmilter må åbne

en: Set pmilter debug verbosity level.
da: Angiv pmilters uddybningsniveau for fejlsøgning.

en: Write PID to this file.
da: Skriv PID til denne fil.

en: Pass auth macros to MAIL handler.
da: Send godkendelsesmakroer til MAIL-håndtering.

en: Define macros for the given SMTP stage.
da: Definer makroer for det angivne SMTP-trin.

en: stage: string> <macros: strings
da: trin: streng> <makroer: strenge

en: Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:
      <module: string>[=<level: number>]
    where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired verbosity level for that module.
da: Angiv Mailfromds uddybende fejlsøgningsniveau. Argument er en kommaadskilt listemed fejlsøgningsspecifikationer, som hver har den følgende form:
      <module: streng>[=<level: nummer>]
    hvor <module> er navnet på et Mailfromd-modul, og <level> er det ønskede uddybningsniveau for det modul.

en: Ignored for compatibility with mailfromd
da: Ignoreret for kompatibilitet med mailfromd

en: type: string
da: type: streng

en: arg: number
da: arg: antal

en: pmilter multiplexer
da: pmilter mulitplexer

en: URL
da: Adresse

en: listen on the given URL
da: lyt efter på den angivne adresse

en: set debug verbosity level
da: angiv uddybningsniveau for fejlsøgningen

en: disable signal handling in the main thread (use for debugging).
da: deaktiver signalhåndtering i hovedtråden (brug til fejlsøgning).

en: unsupported reply code: %c (%d)
da: ikke understøttet svarkode: %c (%d)

en: unsupported reply code: (%d)
da: ikke understøttet svarkode: (%d)

en: Sendmail macro {%s} does not translate to a MeTA1 one
da: Sendmail-makroen {%s} oversættes ikke til en MeTA1

en: failed to connect to %s (milter %s)
da: kunne ikke forbinde til %s (milter %s)

en: failed to connect to %s
da: kunne ikke forbinde til %s

en: %sfailed to connect to %s (milter %s)
da: %skunne ikke forbinde til %s (milter %s)

en: %scannot get the size of the header stream: %s
da: %skan ikke indhente størrelsen for brevhovedstrømmen: %s

en: %scannot create header: %s
da: %skan ikke oprette brevhoved: %s

en: reading from header stream failed: %s
da: læsning fra brevhovedstrømmen mislykkedes: %s

en: got signal %d
da: fik signal %d

en: %s starting
da: %s starter

en: %s terminated
da: %s afsluttet

en: failed to set up signals: %s
da: kunne ikke opsætte signaler: %s

en: URL to listen on was not specified
da: Adressen der skal lyttes på blev ikke angivet

en: no clients configured
da: ingen klienter konfigureret

en: version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d
da: versionforskel: kompileringstid=%d, kørselstid=%d

en: cannot create PID file `%s': %s
da: kan ikke oprette PID-filen »%s«: %s

en: cannot create main thread: %s
da: kan ikke oprette hovedtråd: %s
