mailfromd 5.0 - en to id translation catalogue (175 entries)

en: send header: size=%lu, cmd=%c
id: header pengirim: ukuran=%lu, cmd=%c

en: send data
id: kirim data

en: smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d
id: smfi_register: %s: versi tidak cocok: aplikasi %d != implementasi %d

en: %s: %s: cannot unlink: %s
id: %s: %s: tidak dapat unlink: %s

en: %s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
id: %s: tipe koneksi tidak valid: %s; port tidak berarti untuk soket UNIX

en: %s: %s: UNIX socket name too long
id: %s: %s: nama soket UNIX terlalu panjang

en: %s: %s: cannot stat socket: %s
id: %s: %s: tidak dapat memperoleh statistik soket: %s

en: %s: %s: not a socket
id: %s: %s: bukan sebuah soket

en: %s: invalid connection type: %s; missing port number
id: %s: tipe koneksi tidak valid: %s; hilang nomor port

en: %s: invalid connection type: %s; bad port number
id: %s: tipe koneksi tidak valid: %s; nomor port buruk

en: %s: invalid connection type: %s; unknown port name
id: %s: tipe koneksi tidak valid: %s; nama port tidak diketahui

en: %s: invalid connection type: %s; unsupported address family
id: %s: tipe koneksi tidak valid: %s; keluarga alamat tidak didukung

en: %s: unsupported protocol: %s
id: %s: protokol tidak didukung: %s

en: %s: set reuseaddr failed (%s)
id: %s: set reuseaddr gagal (%s)

en: %s: opening listen socket on %s
id: %s: membuka soket pendengaran di %s

en: %s: connection timed out
id: %s: waktu koneksi habis

en: %s: exception on control fd
id: %s: eksepsi di kontrol fd

en: %s: read failed: %s
id: %s: gagal membaca: %s

en: %s: end of file
id: %s: akhir dari berkas

en: %s: write failed: %s
id: %s: gagal menulis: %s

en: %s: wrote 0 bytes
id: %s: ditulis 0 bytes

en: read header: size=%lu, cmd=%c
id: baca header: ukuran=%lu, cmd=%c

en: read data
id: baca data

en: path too long
id: jalur terlalu panjang

en: %s: shan_connect: inet_aton(%s) failed
id: %s: shan_connect: inet_aton(%s) gagal

en: %s: shan_connect: unknown family %d
id: %s: shan_connect: keluarga %d tidak diketahui

en: buffer
id: penyangga

en: %s handler returned failure
id: %s penanganan mengembalikan kegagalan

en: %s handler returned abort
id: %s penanganan mengembalikan kegagalan

en: accept failed: %s
id: gagal menerima: %s

en: connection refused by xxfi_accept
id: koneksi ditolak oleh xxfi_accept

en: fork() failed: %s
id: fork() gagal: %s

en: %s: not a valid X spec
id: %s: bukan sebuah valid X spec

en: %s: not a valid X spec, missing = near %s
id: %s: bukan sebuah valid X spec, hilang = didekat %s

en: %s: not a valid X spec, duplicate field %s
id: %s: bukan sebuah valid X spec, duplikasi daerah %s

en: %s: not a valid X spec, invalid field %s
id: %s: bukan sebuah valid X spec, daerah %s tidak valid

en: %s: not a valid X spec, invalid T field near %s
id: %s: bukan sebuah valid X spec, daerah T didekat %s tidak valid

en: %s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s
id: %s: bukan sebuah valid X spec, pemisah didekat %s tidak valid

en: %s: not a valid X spec, missing port
id: %s: bukan sebuah valid X spec, hilang port

en: %s: UNIX socket name too long
id: %s: nama soket UNIX terlalu panjang

en: %s: cannot stat socket: %s
id: %s: tidak dapat memperoleh statistik soket: %s

en: %s: not a socket
id: %s: bukan sebuah soket

en: gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c
id: gacopyz_srv_negotiate: diperoleh %c daripada %c

en: gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned
id: gacopyz_srv_negotiate: tidak cukup data dikembalikan

en: gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c
id: gacopyz_srv_send_command: ukuran=%lu, cmd=%c

en: not enough memory
id: tidak cukup memori

en: positive-expire-interval is valid only for cache database
id: positive-expire-interval hanya valid untuk basis data cache

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry.
id: %s tampaknya dijalankan dengan pid %lu. Jika ini tidak, hapus `%s' dan coba kembali.

en: cannot become a daemon: %s
id: tidak dapat menjadi sebuah daemon: %s

en: %s started
id: %s dimulai

en: unexpected list
id: daftar tidak terduga

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
id: 
    Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ini adalah aplikasi bebas: anda bebas untuk mengubah dan menredistribusikannya.
    TIDAK ADA GARANSI, sampai batas yang diijinkan oleh hukum.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
id: Ditulis oleh %s.

en: mtasim -- MTA simulator for mailfromd
id: mtasim -- MTA simulator untuk mailfromd

en: unsupported mode
id: mode tidak didukung

en: wrong assignment format: %s
id: format penempatan salah: %s

en: %s: invalid log level
id: %s: tingkat pencatatan tidak valid

en: Mode selection
id: Mode pemilihan

en: NAME
id: NAMA

en: Operation modifiers
id: Pemodifikasi operasi

en: MACRO=VALUE
id: MACRO=NILAI

en: NUMBER
id: JUMLAH

en: Debugging and tracing
id: Debugging dan penelusuran

en: FILE
id: BERKAS

en: LEVEL
id: TINGKAT

en: TLS options
id: Opsi TLS

en: cannot change to directory %s: %s
id: tidak dapat berpindah ke direktori %s: %s

en: cannot open directory %s: %s
id: tidak dapat membuka direktori %s: %s

en: cannot stat file `%s': %s
id: tidak dapat memperoleh statistik berkas `%s': %s

en: cannot unlink %s: %s
id: tidak dapat unlink %s: %s

en: cannot save current directory: %s
id: tidak dapat menyimpan direktori sekarang: %s

en: cannot restore current directory: %s
id: tidak dapat mengembalikan direktori sekarang: %s

en: cannot remove directory %s: %s
id: tidak dapat menghapus direktori %s: %s

en: cannot fork: %s
id: tidak dapat fork: %s

en: cannot execute mailfromd: %s
id: tidak dapat menjalankan mailfromd: %s

en: child process exited unexpectedly
id: proses anak keluar secara tidak terduga

en: cannot open trace output: %s
id: tidak dapat membuka jejak keluaran: %s

en: use either --stdio or --daemon
id: gunakan baik --stdio atau --daemon

en: cannot create gacopyz server
id: tidak dapat membuat sever gacopyz

en: cannot connect to the milter using %s
id: tidak dapat menghubungi ke milter menggunakan %s

en: cannot create list: %s
id: tidak dapat membuat daftar: %s

en: Cannot create list: %s
id: Tidak dapat membuat daftar: %s

en: Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
id: Tidak dapat memasukan datum `%-.*s' dalam basis data daftar abu abu %s: %s

en: %s: cannot get scheme: %s
id: %s: tidak dapat mendapatkan skema: %s

en: %s: cannot get path: %s
id: %s: tidak dapat mendapatkan jalur: %s

en: %s: cannot get port: %s
id: %s: tidak dapat mendapatkan port: %s

en: %s: cannot get host: %s
id: %s: tidak dapat mendapatkan host: %s

en: spamd responded with bad string '%s'
id: spamd membalas dengan string buruk '%s'

en: spamd responded with bad Spam header '%s'
id: spamd dibalas dengan header Spam buruk '%s'

en: General options
id: Opsi umum

en: division by zero
id: pembagian dengan nol

en: left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
id: argumen sisi kiri ke operasi aritmetik memiliki tipe data salah

en: right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
id: argumen sisi kanan ke operasi aritmetik memiliki tipe data salah

en: left-hand side argument to match is of wrong data type
id: argumen sisi tangan kiri untuk pencocokan memiliki tipe data salah

en: right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)
id: argumen sisi kanan untuk pencocokan memiliki tipe data salah (seharusnya tidak terjadi)

en: left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
id: argumen sisi kiri ke fnmatch memiliki tipe data salah

en: right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
id: argumen sisi kanan ke fnmatch memiliki tipe data salah

en: cannot convert %s to number
id: tidak dapat mengubah %s ke angka

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop
id: INTERNAL ERROR di %s:%d: tidak dapat menemukan loop

en: mlfi_connect: unsupported address family: %d
id: mlfi_connect: keluarga alamat tidak terduga: %d

en: %s failed: %s
id: %s gagal: %s

en: Sendmail action is not allowed in begin block
id: Aksi sendmail tidak diijinkan dalam blok awal

en: Sendmail action is not allowed in end block
id: Aksi sendmail tidak diijinkan dalam blok akhir

en: `next' used outside `loop'
id: `next' digunakan diluar `loop'

en: `next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?
id: `next' digunakan diluar `loop'; apakah yang anda maksud `pass'?

en: $(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments
id: $(expr) hanya diijinkan dalam sebuah fungsi dengan jumlah variabel dari argumen

en: `return' outside of a function
id: `return' diluar dari sebuah fungsi

en: `return' with no value, in function returning non-void
id: `return' dengan tidak ada nilai, dalam fungsi mengembalikan bukan void

en: `return' with a value, in function returning void
id: `return' dengan sebuah nilai, dalam fungsi mengembalikan void

en: recipient address not specified in `on poll' construct
id: alamat penerima tidak dispesifikasikan dalam konstruksi `on poll'

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d
id: INTERNAL ERROR di %s:%d, tipe titik %d tidak terduga

en: invalid size: numeric overflow occurred
id: jumlah tidak valid: numerik overflow ditemui

en: invalid size suffix (near %s)
id: jumlah akhiran tidak valid (didekat %s)

en: $%d is not a number
id: $%d bukan sebuah angka

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s
id: INTERNAL ERROR di %s:%d, mendeklarasikan %s %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared
id: INTERNAL ERROR di %s:%d: variabel untuk diinisialisasi tidak dideklarasikan

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type
id: INTERNAL ERROR di %s:%d: variabel untuk diinisialisasi memiliki tipe salah

en: mailfromd -- a general purpose milter daemon
id: mailfromd -- sebuah daemon general purpose milter

en: -O level must be a non-negative integer
id: -O tingkat harus berupa sebuah bilangan bulat tidak negatif

en: VAR=VALUE
id: VAR=NILAI

en: Preprocessor options
id: Opsi preprosesor

en: COMMAND
id: PERINTAH

en: NAME[=VALUE]
id: NAMA[=NILAI]

en: Timeout control
id: Kontrol habis waktu

en: TIME
id: WAKTU

en: Informational and debugging options
id: Opsi Informasi dan debugging

en: MODULES
id: MODUL

en: Invalid milter timeout: %lu
id: Tidak valid milter habis waktu: %lu

en: not enough arguments
id: argumen tidak cukup

en: too many arguments
id: terlalu banyak argumen

en: Dump stack traces on runtime errors.
id: Dump jejak stack di error waktu jalan.

en: Set milter timeout.
id: Set waktu habis milter.

en: Add directories to the list of directories to be searched for header files.  Argument is a list of directory names separated by colons.
id: Tambahkan direktori ke daftar dari direktori untuk dicari untuk berkas header. Argumen adalah sebuah daftar dari nama direktori dipisahkan dengan kolon.

en: Initialize a mailfromd variable <var> to <value>.
id: Inisialisasi sebuah variabel mailfromd <var> ke <value>.

en: var: string> <value: string-or-number
id: var: string> <value: string-atau-angka

en: Read filter script from <file>.
id: Baca script penyaring dari <file>.

en: file
id: berkas

en: file: string
id: berkas: string

en: DB file name to operate upon
id: nama berkas DB untuk beroperasi

en: Set program state directory.
id: Set keadaan aplikasi direktori.

en: spec: list
id: spec: daftar

en: --all is meaningful only with --expire or --compact option
id: --all hanya berarti dengan opsi --expire atau --compact

en: --format is incompatible with --all
id: --format tidak kompatibel dengan --all

en: Out of stack space; increase #pragma stacksize
id: Kehabisan ruang stack; naikan stacksize #pragma

en: pc out of range
id: pc diluar dari jangkauan

en: `%s' is not a directory
id: `%s' bukan sebuah direktori

en: Timeout for initial SMTP response.
id: Waktu habis untuk balasan SMTP inisial.

en: Set source address for TCP connections.
id: Set alamat sumber untuk koneksi TCP.

en: Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges
id: Jaga <name> grup tambahan ketika berpindah ke privileges pengguna

en: Switch to this user privileges after startup.
id: Pindah ke privileges pengguna ini setelah memulai.

en: Set file to store PID value in.
id: Set berkas untuk menyimpan nilai PID dalam.

en: Set the domain name for EHLO command.
id: Set nama domain untuk perintah EHLO.

en: Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  Other addresses can be given without angle brackets.
id: Set alamat email untuk digunakan dalam perintah SMTP `MAIL FROM'. Argumen adalah sebuah alamat email atau sebuah daftar dipisahkan koma dari alamat. Gunakan <> untuk alamat kosong. Alamat lain dapat diberikan tanpa kurung.

en: addr
id: alamat

en: ADDRESS
id: ALAMAT

en: client type %s is not supported yet
id: tipe klien %s belum didukung

en: unknown client type %s
id: tipe klien %s tidak diketahui

en: Set remote milter type. Only `milter' is understood so far.
id: Set tipe milter remote. Hanya `milter' yang tidak dipahami sejauh ini.

en: Set remote client URL.
id: Set klien remote URL.

en: Set write timeout.
id: Set batas waktu penulisan.

en: Set read timeout.
id: Set batas waktu pembacaan.

en: Set timeout for EOM.
id: Set batas waktu untuk EOM.

en: Set connect timeout.
id: Set batas waktu koneksi.

en: arg: list
id: arg: daftar

en: INTERNAL ERROR at %s:%d
id: INTERNAL ERROR di %s:%d

en: Listen for milter requests on the given URL.
id: Dengarkan untuk permintaan milter di URL yang diberikan.

en: Set pmilter debug verbosity level.
id: Set tingkat verbositas debug pmilter.

en: Write PID to this file.
id: Tulis PID ke berkas ini.

en: Pass auth macros to MAIL handler.
id: Lewatkan makro auth ke penangan MAIL.

en: Define macros for the given SMTP stage.
id: Definisinkan makro untuk tahap SMTP yang diberikan.

en: stage: string> <macros: strings
id: tahap: string> <makro: string

en: Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:
      <module: string>[=<level: number>]
    where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired verbosity level for that module.
id: Set tingkat verbositas debug Mailfromd. Argumen adalah sebuah daftar dipisahkan koma dari spesifikasi debug, setiap dari itu memiliki bentuk sebagai berikut:
      <module: string>[=<level: angka>]
    dimana <module> adalah nama dari sebuah modul Mailfromd, dan <level> adalah tingkat verbositas yang diinginkan untuk modul itu.

en: arg: number
id: arg: angka

en: %s starting
id: %s memulai

en: %s terminated
id: %s dihentikan
