mailfromd 8.12 - en to pt_BR translation catalogue (798 entries)

en: send header: size=%lu, cmd=%c
pt_BR: enviar cabeçalho: tam=%lu, cmd=%c

en: send data
pt_BR: enviar dados

en: smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d
pt_BR: smfi_register: %s: incompatibilidade de versão; aplicativo %d != implementação %d

en: %s: %s: cannot unlink: %s
pt_BR: %s: %s: não foi possível remover o link: %s

en: %s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
pt_BR: %s: tipo de conexão inválida: %s; porta não faz sentido para soquetes UNIX

en: %s: %s: UNIX socket name too long
pt_BR: %s: %s: nome de soquete UNIX grande demais

en: %s: %s: cannot stat socket: %s
pt_BR: %s: %s: não foi possível obter estado do soquete: %s

en: %s: %s: not a socket
pt_BR: %s: %s: não é um soquete

en: %s: invalid connection type: %s; missing port number
pt_BR: %s: tipo de conexão inválida: %s; faltando o número de porta

en: %s: invalid connection type: %s; bad port number
pt_BR: %s: tipo de conexão inválida: %s; número de porta inválido

en: %s: invalid connection type: %s; unknown port name
pt_BR: %s: tipo de conexão inválida: %s; nome de porta desconhecido

en: %s: unknown host name %s
pt_BR: %s: nome de máquina desconhecido %s

en: %s: invalid connection type: %s; unsupported address family
pt_BR: %s: tipo de conexão inválida: %s; família de endereço sem suporte

en: %s:%s: cannot parse address: %s
pt_BR: %s:%s: não foi possível analisar o endereço: %s

en: %s:%d: internal error converting %s:%s
pt_BR: %s:%d: erro interno ao converter %s:%s

en: %s:%s: address length too big (%lu)
pt_BR: %s:%s: tamanho de endereço grande demais (%lu)

en: %s:%s resolves to several addresses; using %s:%s
pt_BR: %s:%s resolve para vários endereços; usando %s:%s

en: %s: unsupported protocol: %s
pt_BR: %s: protocolo sem suporte: %s

en: %s: unable to create new socket: %s
pt_BR: %s: não foi possível criar novo soquete: %s

en: %s: cannot set close-on-exec: %s
pt_BR: %s: não foi possível definir close-on-exec: %s

en: %s: set reuseaddr failed (%s)
pt_BR: %s: a definição de reuseaddr falhou (%s)

en: %s: cannot bind to port %s: %s
pt_BR: %s: não foi possível associar à porta %s: %s

en: %s: cannot listen on port %s: %s
pt_BR: %s: não foi possível ouvir na porta %s: %s

en: empty or missing socket information
pt_BR: informação de soquete vazia ou em falta

en: %s: opening listen socket on %s
pt_BR: %s: abrindo soquete para ouvir em %s

en: %s: connection timed out
pt_BR: %s: tempo esgotado para conexão

en: %s: exception on control fd
pt_BR: %s: exceção no fd de controle

en: %s: read failed: %s
pt_BR: %s: leitura falhou: %s

en: %s: end of file
pt_BR: %s: fim do arquivo

en: %s: write failed: %s
pt_BR: %s: escrita falhou: %s

en: %s: wrote 0 bytes
pt_BR: %s: escreveu 0 bytes

en: read header: size=%lu, cmd=%c
pt_BR: ler cabeçalho: tam=%lu, cmd=%c

en: read data
pt_BR: ler dados

en: %s: milter claimed not to reply in state %d, but it did
pt_BR: %s: milter alegou não ter respondido no estado %d, mas ele o fez

en: path too long
pt_BR: caminho longo demais

en: %s: shan_connect: inet_aton(%s) failed
pt_BR: %s: shan_connect: inet_aton(%s) falhou

en: %s: shan_connect: unknown family %d
pt_BR: %s: shan_connect: família desconhecida %d

en: protocol version too old: %lu
pt_BR: versão de protocolo antigo demais: %lu

en: xxfi_negotiate returned %d (protocol options=0x%lx, actions=0x%lx)
pt_BR: xxfi_negotiate retornou %d (protocolo opções=0x%lx, ações=0x%lx)

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match actions requirements %#lx
pt_BR: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx não correspondem às exigências de ações %#lx

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match protocol requirements %#lx
pt_BR: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx não correspondem às exigências de protocolo %#lx

en: state %s is unreachable from %s
pt_BR: o estado %s não é alcançável de %s

en: ignoring milter command: %c
pt_BR: ignorando o comando milter: %c

en: ignoring milter command: \%03o
pt_BR: ignorando o comando milter: \%03o

en: start of context loop
pt_BR: início de loop de contexto

en: unknown command: %c
pt_BR: comando desconhecido: %c

en: unknown command: \%03o
pt_BR: comando desconhecido: \%03o

en: state %s, next state %s
pt_BR: estado %s, próximo estado %s

en: transition from state %s to %s is prohibited
pt_BR: a transição do estado %s para %s é proibida

en: argument parsing failed
pt_BR: a análise do argumento falhou

en: %s handler returned failure
pt_BR: o manipulador %s retornou falha

en: %s handler returned abort
pt_BR: o manipulador %s retornou abortar

en: end of context loop: %d
pt_BR: fim de loop contexto: %d

en: accept failed: %s
pt_BR: aceite falhou: %s

en: connection refused by xxfi_accept
pt_BR: conexão recusada por xxfi_accept

en: fork() failed: %s
pt_BR: fork() falhou: %s

en: connect from socket %s
pt_BR: conexão do soquete %s

en: connect from %s:%u
pt_BR: conectar de %s:%u

en: connection from unsupported family: %d
pt_BR: conexão de família sem suporte: %d

en: finishing connection
pt_BR: finalizando conexão

en: child %lu exited successfully
pt_BR: filho %lu saiu com sucesso

en: child %lu failed with status %d
pt_BR: falhou %lu falhou com o status %d

en: child %lu terminated on signal %d
pt_BR: filho %lu terminado com sinal %d

en: child %lu stopped on signal %d
pt_BR: falhou %lu parou com sinal %d

en: child %lu dumped core
pt_BR: filho %lu despejou seu núcleo

en: child %lu terminated with unrecognized status
pt_BR: filho %lu terminou com status não reconhecido

en: terminating subprocesses
pt_BR: terminando subprocesso

en: %s:%lu: not enough memory
pt_BR: %s:%lu: memória insuficiente

en: %s: not a valid X spec
pt_BR: %s: não é um uma especificação X válida

en: %s: not a valid X spec, missing = near %s
pt_BR: %s: não é um uma especificação X válida, faltando = próximo a %s

en: %s: not a valid X spec, duplicate field %s
pt_BR: %s: não é um uma especificação X válida, campo duplicado %s

en: %s: not a valid X spec, invalid field %s
pt_BR: %s: não é um uma especificação X válida, campo inválido %s

en: %s: not a valid X spec, invalid T field near %s
pt_BR: %s: não é um uma especificação X válida, campo T inválido próximo a %s

en: %s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s
pt_BR: %s: não é um uma especificação X válida, delimitador inválido próximo a %s

en: %s: not a valid X spec, missing port
pt_BR: %s: não é um uma especificação X válida, faltando porta

en: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
pt_BR: tipo de conexão inválida: %s; porta não tem sentido para soquetes UNIX

en: %s: UNIX socket name too long
pt_BR: %s: nome de soquete UNIX grande demais

en: %s: cannot stat socket: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter estado do soquete: %s

en: %s: not a socket
pt_BR: %s: não é um soquete

en: invalid connection type: %s; missing port number
pt_BR: tipo de conexão inválida: %s; faltando o número de porta

en: invalid connection type: %s; bad port number
pt_BR: tipo de conexão inválida: %s; número de porta inválido

en: invalid connection type: %s; unknown port name
pt_BR: tipo de conexão inválida: %s; nome de porta desconhecido

en: unknown host name %s
pt_BR: nome de máquina desconhecido %s

en: invalid connection type: %s; unsupported address family
pt_BR: tipo de conexão inválida: %s; família de endereço sem suporte

en: unsupported protocol: %s
pt_BR: protocolo sem suporte: %s

en: unable to create new socket: %s
pt_BR: não foi possível criar novo soquete: %s

en: cannot bind to local address: %s
pt_BR: não foi possível associar a um endereço local: %s

en: cannot connect to %s: %s
pt_BR: não foi possível se conectar a %s: %s

en: connecting to %s
pt_BR: conectando a %s

en: %s: already connected, disconnect first
pt_BR: %s: já conectado, desconecte primeiro

en: received invalid stage number
pt_BR: recebido número de estágio inválido

en: invalid macro list
pt_BR: lista de macro inválida

en: macros for stage "%s" (%d): %s
pt_BR: macros para o estágio %s (%d): %s

en: %s: server not connected, cannot negotiate
pt_BR: %s: servidor não conectado, não foi possível negociar

en: %s: server already passed negotiation
pt_BR: %s: o servidor já passou da negociação

en: error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s
pt_BR: erro ao ler a resposta a SMFIC_OPTNEG: %s

en: gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c
pt_BR: gacopyz_srv_negotiate: obteve %c em vez de %c

en: gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned
pt_BR: gacopyz_srv_negotiate: dados insuficientes retornados

en: client requested unsupported milter version: %#lx
pt_BR: cliente requisitou versão de milter sem suporte: %#lx

en: filter abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
pt_BR: capacidades de filtro %#lx não correspondem às capacidades MTA do milter %#lx

en: protocol abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
pt_BR: capacidades de filtro %#lx não correspondem às capacidades MTA do milter %#lx

en: gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c
pt_BR: gacopyz_srv_send_command: tam=%lu, cmd=%c

en: error reading reply to '%c': %s
pt_BR: erro ao ler a resposta a "%c": %s

en: %s: %s called with flags=%x
pt_BR: %s: %s chamado com flags=%x

en: connection not initialized
pt_BR: conexão não inicializada

en: cannot remove record `%s' from `%s': %s
pt_BR: não foi possível registrar "%s" de "%s": %s

en: cannot fetch record `%s' from `%s': %s
pt_BR: não foi possível obter registro "%s" de "%s": %s

en: cannot store datum `%s' into `%s': %s
pt_BR: não foi possível armazenar o dado "%s" em "%s": %s

en: unable to create database %s: %s
pt_BR: não foi possível criar o banco de dados %s: %s

en: %s fails safety check: %s
pt_BR: %s falha na verificação de segurança: %s

en: mu_dbm_open(%s) failed: %s (%s)
pt_BR: mu_dbm_open(%s) falhou: %s (%s)

en: cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s
pt_BR: não foi possível obter dados "%*.*s" de "%s": %s

en: unexpected error scanning database %s: %s
pt_BR: erro inesperado ao varrer banco de dados %s: %s

en: cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s
pt_BR: não foi possível registrar "%*.*s" de "%s": %s

en: not enough memory
pt_BR: memória insuficiente

en: cannot insert datum `%s' into `%s': %s
pt_BR: não foi possível inserir o dado "%s" em "%s": %s

en: cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s
pt_BR: não foi possível inserir o dado "%*.*s" em "%s": %s

en: unable to open database %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o banco de dados %s: %s

en: cannot rename %s to %s: %s
pt_BR: não foi possível renomear %s para %s: %s

en: positive-expire-interval is valid only for cache database
pt_BR: positive-expire-interval é válido apenas para banco de dados de cache

en: negative-expire-interval is valid only for cache database
pt_BR: negative-expire-interval é válido apenas para banco de dados de cache

en: Name of the database file
pt_BR: Nome do arquivo de banco de dados

en: name: string
pt_BR: name: texto

en: Enable or disable the database
pt_BR: Habilita ou desabilita o banco de dados

en: Set database record expiration interval
pt_BR: Define intervalo de expiração do registro do banco de dados

en: arg: interval
pt_BR: arg: intervalo

en: Set positive expiration interval (for database "cache" only)
pt_BR: Define o intervalo de expiração positivo (apenas para o "cache" do banco de dados)

en: Set negative expiration interval (for database id "cache")
pt_BR: Define o intervalo de expiração negativo (para o "cache" do id de banco de dados)

en: unknown database format: %s
pt_BR: formato de banco de dados desconhecido: %s

en: invalid file mode
pt_BR: modo de arquivo inválido

en: Define a database.
pt_BR: Define um banco de dados.

en: Configure file mode for database files
pt_BR: Configura modo de arquivo para os arquivos de banco de dados

en: %s too big
pt_BR: %s muito grande

en: cannot configure asynchronous syslog: %s; falling back to system one
pt_BR: não foi possível configurar syslog assíncrono: %s, retrocedendo para o do sistema

en: cannot fetch `%s' from `%s': %s
pt_BR: não foi possível obter "%s" de "%s": %s

en: cannot open pidfile `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo pid "%s": %s

en: cannot get pid from pidfile `%s'
pt_BR: não foi possível obter pid a partir do arquivo pid "%s"

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry.
pt_BR: %s parece estar sendo executado com pid %lu. Se não está, remova "%s" e tente novamente.

en: cannot unlink pidfile `%s': %s
pt_BR: não foi possível desassociar o arquivo PID "%s": %s

en: cannot create pidfile `%s': %s
pt_BR: não foi possível criar o arquivo pid "%s": %s

en: when running as root, --user option is mandatory.
pt_BR: quando executando como root, a opção --user é obrigatória.

en: no such user: %s
pt_BR: usuário inexistente: %s

en: cannot open input stream: %s
pt_BR: não foi possível abrir fluxo de entrada: %s

en: syntax check failed; restart cancelled
pt_BR: verificação de sintaxe falhou; reinício cancelado

en: cannot change to %s: %s
pt_BR: não foi possível alterar para %s: %s

en: program started without full file name
pt_BR: programa iniciado sem o nome de arquivo completo

en: restart (SIGHUP) will not work
pt_BR: reinício (SIGHUP) não vai funcionar

en: cannot become a daemon: %s
pt_BR: não foi possível se tornar um daemon: %s

en: %s started
pt_BR: %s iniciado

en: %s restarting
pt_BR: %s reiniciando

en: cannot restart: %s
pt_BR: não foi possível reiniciar: %s

en: command line was: %s
pt_BR: linha de comando era: %s

en: %s terminating
pt_BR: %s terminando

en: cannot get URL scheme: %s
pt_BR: não foi possível obter o esquema da URL: %s

en: cannot get URL path: %s
pt_BR: não foi possível obter o caminho da URL: %s

en: socket path name too long: %s
pt_BR: caminho de soquete longo demais: %s

en: cannot get URL port: %s
pt_BR: não foi possível obter a porta da URL: %s

en: port out of range: %u
pt_BR: porta fora do alcance: %u

en: cannot get URL host: %s
pt_BR: não foi possível obter o host da URL: %s

en: unknown host name: %s
pt_BR: nome de máquina desconhecido: %s

en: unsupported address family
pt_BR: família de endereço sem suporte

en: %s [%lu] failed with status %d
pt_BR: %s [%lu] falhou com o status %d

en: %s [%lu] terminated on signal %d
pt_BR: %s [%lu] terminado com sinal %d

en: %s [%lu] stopped on signal %d
pt_BR: %s [%lu] parou com sinal %d

en: %s [%lu] terminated with unrecognized status
pt_BR: %s [%lu] terminou com status não reconhecido

en: server %s: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s
pt_BR: servidor %s: acesso de %s bloqueado: não foi possível verificar ACLs: %s

en: server %s: undefined ACL result; access from %s allowed
pt_BR: servidor %s: resultado indefinido de ACL; acesso de %s permitido

en: server %s: access from %s blocked
pt_BR: servidor %s: acesso de %s bloqueado

en: removing shut down server %s
pt_BR: removendo servidor desligado %s

en: server %s: too many children (%lu)
pt_BR: servidor %s: filhos demais (%lu)

en: server %s: accept failed: %s
pt_BR: servidor %s: aceite falhou: %s

en: too many children (%lu)
pt_BR: filhos demais (%lu)

en: select failed: %s
pt_BR: seleção falhou: %s

en: %s: file %s exists but cannot be stat'd: %s
pt_BR: %s:o arquivo %s existe, mas não foi possível obter seu estado: %s

en: %s: file %s is not a socket
pt_BR: %s: o arquivo %s é um soquete

en: %s: cannot unlink file %s: %s
pt_BR: %s: não foi possível desassociar o arquivo %s: %s

en: socket `%s' already exists
pt_BR: o soquete "%s" já existe

en: %s: cannot bind to %s: %s
pt_BR: %s: não foi possível associar a %s: %s

en: %s: listen on %s failed: %s
pt_BR: %s: ouvir em %s falhou: %s

en: no servers configured
pt_BR: nenhum servidor configurado

en: element not found in table
pt_BR: elemento não localizado na tabela

en: symbol table is full
pt_BR: tabela de símbolos está completa

en: mf_dbm_open(%s) failed: %s
pt_BR: mf_dbm_open(%s) falhou: %s

en: invalid transform expression
pt_BR: expressão de transformação inválida

en: missing trailing delimiter
pt_BR: faltando delimitador final

en: unknown flag
pt_BR: opção desconhecida

en: back reference out of range
pt_BR: referência inversa fora de intervalo

en: refusing to run as root
pt_BR: recusando a executar como root

en: setgroups failed: %s
pt_BR: setgroups falhou: %s

en: setegid(%lu) failed: %s
pt_BR: setegid(%lu) falhou: %s

en: setregid(%lu,%lu) failed: %s
pt_BR: setregid(%lu,%lu) falhou: %s

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s
pt_BR: setresgid(%lu,%lu,%lu) falhou: %s

en: setgid(%lu) failed: %s
pt_BR: setgid(%lu) falhou: %s

en: cannot set effective gid to %lu
pt_BR: não foi possível definir gid efetivo para %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed: %s
pt_BR: setreuid(%lu,-1) falhou: %s

en: second setuid(%lu) failed: %s
pt_BR: segundo setuid(%lu) falhou: %s

en: setuid(%lu) failed: %s
pt_BR: setuid(%lu) falhou: %s

en: seteuid(0) succeeded when it should not
pt_BR: seteuid(0) obteve sucesso quando não deveria

en: cannot drop non-root setuid privileges
pt_BR: não foi possível descartar privilégios não-root de setuid

en: unknown group: %s
pt_BR: grupo desconhecido %s

en: unexpected list
pt_BR: lista inesperada

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: please report
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: por favor, relate

en: unrecognized time format (near `%s')
pt_BR: formato de hora não reconhecida (próximo a "%s")

en: this statement has no effect in %s
pt_BR: essa declaração não possui efeito em %s

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt_BR: 
    Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Este é um software livre: você é livre para alterá-lo e redistribuí-lo.
    NÃO HÁ GARANTIAS, na máxima extensão permitida por lei.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
pt_BR: Escrito por %s.

en: expected %s, but got %3.3s
pt_BR: esperava %s, mas obteve %3.3s

en: mtasim -- MTA simulator for mailfromd
pt_BR: mtasim -- simulador de MTA para o mailfromd

en: unsupported mode
pt_BR: modo sem suporte

en: wrong assignment format: %s
pt_BR: formato de atribuição errado: %s

en: invalid version syntax (near %s)
pt_BR: sintaxe de versão inválida (próximo a %s)

en: unknown timeout: %c
pt_BR: tempo limite desconhecido: %c

en: missing '=' after %c
pt_BR: faltando "=" após %c

en: error parsing --sender-sockaddr argument: %s
pt_BR: erro ao analisar o argumento --sender-sockaddr: %s

en: %s: invalid log level
pt_BR: %s: nível de log inválido

en: Mode selection
pt_BR: Seleção do modo

en: MODE
pt_BR: MODO

en: set MTA mode (-bd or -bs)
pt_BR: define o modo MTA (-bd ou -bs)

en: use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)
pt_BR: usa o protocolo SMTP na entrada ou saída padrão (mesmo que -bs)

en: run as daemon (same as -bd)
pt_BR: executa como daemon (mesmo que -bd)

en: NAME
pt_BR: NOME

en: run with this user privileges
pt_BR: executa com os privilégios desse usuário

en: retain the supplementary group NAME when switching to user privileges
pt_BR: retém o grupo suplementar NOME ao alternar para privilégios de usuário

en: Operation modifiers
pt_BR: Modificadores de operação

en: MACRO=VALUE
pt_BR: MACRO=VALOR

en: define Sendmail macro
pt_BR: define uma macro de Sendmail

en: PORT
pt_BR: PORTA

en: communicate with Milter PORT
pt_BR: comunica com PORTA de Milter

en: pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)
pt_BR: passa o diretório temporário para mailfromd como seu dir de estado (com -Xauto)

en: NUMBER
pt_BR: NÚMERO

en: set the body chunk for xxfi_body calls
pt_BR: define o pedaço de corpo para chamadas xxfi_body

en: force using the given Milter protocol version number
pt_BR: força o suo do número de versão dado de protocolo Multer

en: BITMASK
pt_BR: MÁSCARABITS

en: force the given Milter actions
pt_BR: força as ações de Milter dadas

en: set Milter protocol capabilities
pt_BR: define as capacidades de protocolo do Milter

en: set milter timeouts
pt_BR: define o tempo limite do milter

en: FAMILY[,HOSTNAME,ADDRESS[,PORT]]
pt_BR: FAMÍLIA[,NOME-DE-HOST,ENDEREÇO[,PORTA]]

en: set sender socket address
pt_BR: define o endereço de soquete do remetente

en: interactive mode
pt_BR: modo interativo

en: STRING
pt_BR: TEXTO

en: set readline prompt
pt_BR: define o prompt de readline

en: Debugging and tracing
pt_BR: Depuração e rastreamento

en: append to the trace file
pt_BR: anexa ao arquivo de rastro

en: FILE
pt_BR: ARQUIVO

en: set name of the trace file
pt_BR: define o nome do arquivo de rastro

en: increase verbosity level
pt_BR: aumenta o nível de verbosidade

en: LEVEL
pt_BR: NÍVEL

en: set Gacopyz log level
pt_BR: define o nível de registro Gacopyz

en: TLS options
pt_BR: opções TLS

en: set name of the TLS certificate file
pt_BR: define o nome do arquivo de certificado TLS

en: set name of the TLS CA file
pt_BR: define o nome do arquivo de AC TLS

en: set name of the TLS key file
pt_BR: define o nome do arquivo de chave TLS

en: cannot change to directory %s: %s
pt_BR: não foi possível mudar para o diretório %s: %s

en: cannot open directory %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o diretório %s: %s

en: cannot stat file `%s': %s
pt_BR: não foi possível obter estado do arquivo "%s": %s

en: cannot unlink %s: %s
pt_BR: não foi possível remover o link %s: %s

en: cannot save current directory: %s
pt_BR: não foi possível salvar o diretório atual: %s

en: cannot restore current directory: %s
pt_BR: não foi possível restaurar o diretório atual: %s

en: cannot remove directory %s: %s
pt_BR: não foi possível remover o diretório %s: %s

en: mailfromd exited with status %d
pt_BR: mailfromd saiu com status %d

en: mailfromd terminated on signal %d
pt_BR: mailfromd terminado com sinal %d

en: mailfromd terminated with unrecognized status
pt_BR: mailfromd terminou com status não reconhecido

en: cannot fork: %s
pt_BR: não foi possível fazer um fork: %s

en: cannot execute mailfromd: %s
pt_BR: não foi possível executar mailfromd: %s

en: child process exited unexpectedly
pt_BR: processo filho terminou inesperadamente

en: cannot open trace output: %s
pt_BR: não foi possível rastrear a saída: %s

en: use either --stdio or --daemon
pt_BR: use --stdio ou --daemon

en: cannot create temporary directory (%s): %s
pt_BR: não foi possível criar diretório temporário (%s): %s

en: cannot create gacopyz server
pt_BR: não foi possível criar o servidor gacopyz

en: cannot connect to the milter using %s
pt_BR: não foi possível conectar ao milter usando %s

en: end of file reached
pt_BR: atingido o fim do arquivo

en: write failed: %s
pt_BR: gravação falhou: %s

en: read failed: %s
pt_BR: leitura falhou: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: no reply (%s)
pt_BR: %s:%d: ERRO INTERNO: nenhuma resposta (%s)

en: unable to record current working directory: %s
pt_BR: não foi possível gravar o diretório de trabalho atual: %s

en: failed to return to initial working directory: %s
pt_BR: falha ao retornar o diretório de trabalho inicial: %s

en: no such module: %*.*s
pt_BR: módulo inexistente: %*.*s

en: Cannot open temporary file: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo temporário: %s

en: error writing temporary stream: %s
pt_BR: error ao gravar fluxo temporário: %s

en: message is not a RFC-934 digest
pt_BR: a mensagem não é um resumo RFC-934

en: no more message slots available
pt_BR: sem mais slots de memória disponível

en: requested item (#%ld) not found
pt_BR: item requisitado (#%ld) não localizado

en: requested item (%s,%ld) not found
pt_BR: item requisitado (%s,%ld) não localizado

en: bad numeric file mode
pt_BR: modo de arquivo numérico inválido

en: not a valid URL: %s
pt_BR: não é uma URL válida: %s

en: bad symbolic file mode (near %s)
pt_BR: modo de arquivo simbólico inválido (próximo a %s)

en: cannot create list: %s
pt_BR: não foi possível criar lista: %s

en: Cannot create list: %s
pt_BR: Não foi possível criar lista: %s

en: cannot create database URL for %s: %s
pt_BR: não foi possível criar a URL de banco de dados para %s: %s

en: cannot fetch data: %s
pt_BR: não foi possível obter dados: %s

en: failed to insert data to %s: %s %s: %s
pt_BR: falha ao inserir dados para %s: %s %s: %s

en: record already exists
pt_BR: o registro já existe

en: failed to delete data `%s' from `%s': %s
pt_BR: falha ao excluir dados "%s" de "%s": %s

en: mf_dbm_firstkey failed: %s
pt_BR: mf_dbm_firstkey falhou: %s

en: no more database entries available
pt_BR: não há mais entradas de banco de dados disponíveis

en: invalid database descriptor
pt_BR: descritor de banco de dados inválido

en: cannot fetch key: %s
pt_BR: não foi possível obter a chave: %s

note: TRANSLATORS: Do not translate keywords: traditional, gray, ct, con-tassios
en: unknown semantics; allowed values are: traditional (or gray) and ct (or con-tassios)
pt_BR: semânticas desconhecidas; os valores permitidos são: traditional (ou gray) e ct (ou con-tassios)

en: greylist database %s has wrong data size
pt_BR: banco de dados greylist %s possui tamanho de dados errado

en: cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
pt_BR: não foi possível inserir o dado "%-.*s" no banco de dados greylist %s: %s

en: Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
pt_BR: Não foi possível inserir o dado "%-.*s" no banco de dados greylist %s: %s

en: is_greylisted is not implemented for traditional greylist databases; see documentation, chapter %s %s for more info
pt_BR: is_greylisted não está implementado para bancos de dados tradicionais de greylist; veja a documentação, capítulo %s %s para mais info

en: no such db format: %s
pt_BR: formato de db inexistente: %s

en: invalid module name: %s
pt_BR: nome de módulo inválido: %s

en: out of stack space; increase #pragma stacksize
pt_BR: fora de espaço de pilha; aumente stacksize de #pragma

en: cannot resolve IP %s
pt_BR: não foi possível resolver IP %s

en: cannot resolve host name %s
pt_BR: não foi possível resolver o nome de host %s

en: cannot resolve %s
pt_BR: não foi possível resolver %s

en: cannot get MX records for %s
pt_BR: não foi possível obter registros MX para %s

en: cannot get MXs for %s
pt_BR: não foi possível obter MXs para %s

en: failed to get PTR record for %s
pt_BR: falha ao obter o registro PTR para %s

en: cannot get NS records for %s
pt_BR: não foi possível obter registros NS para %s

en: invalid DNS reply number: %ld
pt_BR: número de resposta DNS inválido: %ld

en: no such reply: %ld
pt_BR: resposta inexistente: %ld

en: index out of range: %ld
pt_BR: índice fora do alcance: %ld

en: DNS reply table full
pt_BR: tabela de resposta DNS está completa

en: unsupported type: %ld
pt_BR: tipo sem suporte: %ld

en: cannot get %s records for %s
pt_BR: não foi possível obter registros %s para %s

en: %s: user not found
pt_BR: %s: usuário não localizado

en: %lu: uid not found
pt_BR: %lu: uid não localizado

en: Maximum number of stream descriptors.
pt_BR: Número máximo de descritores de fluxo.

en: write error on %s: %s
pt_BR: erro de escrita em %s: %s

en: read error on %s: %s
pt_BR: erro de leitura em %s: %s

en: EOF on %s
pt_BR: EOF em %s

en: pipe failed: %s
pt_BR: pipe falhou: %s

en: fork failed: %s
pt_BR: fork falhou: %s

en: unknown syslog facility (%s), redirecting stderr to %s
pt_BR: facilidade syslog desconhecida (%s), redirecionando stderr para %s

en: unknown syslog priority (%s), redirecting stderr to %s
pt_BR: prioridade syslog desconhecida (%s), redirecionando stderr para %s

en: cannot open file %s for appending: %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo %s para anexar: %s

en: cannot parse command line %s: %s
pt_BR: não foi possível analisar a linha de comando %s: %s

en: cannot run %s: %s
pt_BR: não foi possível executar %s: %s

en: invalid file descriptor
pt_BR: descritor de arquivo inválido

en: no more files available
pt_BR: não há mais arquivos disponíveis

en: invalid IP address (%s)
pt_BR: endereço IPv4 inválido (%s)

en: invalid netmask: %lu
pt_BR: máscara de rede inválida: %lu

en: unknown smtp state tag: %s
pt_BR: tag desconhecida de estado de stmp: %s

en: macro not defined: %s
pt_BR: macro não definida: %s

en: cannot create mailer `%s': %s
pt_BR: não foi possível criar maildir "%s": %s

en: bad recipient address `%s': %s
pt_BR: endereço de destinatário "%s" inválido: %s

en: bad sender address `%s': %s
pt_BR: endereço de remetente "%s" inválido: %s

en: opening mailer `%s' failed: %s
pt_BR: abertura de mailer "%s" falhou: %s

en: cannot send message: %s
pt_BR: não foi possível enviar a mensagem: %s

en: cannot create DSN: %s
pt_BR: não foi possível criar DSN: %s

en: Maximum number of mailboxes to open simultaneously.
pt_BR: Número máximo de caixas de correio para abrir simultaneamente.

en: no more mailboxes available
pt_BR: não há mais caixas de correio disponíveis

en: incorrect mode near `%s'
pt_BR: modo incorreto próximo a "%s"

en: invalid permissions (near %s)
pt_BR: permissões inválidas (próximo a %s)

en: cannot create mailbox `%s': %s
pt_BR: não foi possível criar caixa de correio "%s": %s

en: cannot open mailbox `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir a caixa de mensagens "%s": %s

en: invalid mailbox descriptor
pt_BR: descritor de caixa de correio inválido

en: mailbox not open
pt_BR: caixa de correio não aberta

en: cannot append message: %s
pt_BR: não foi possível anexar a mensagem: %s

en: Maximum number of messages to open simultaneously.
pt_BR: Número máximo de mensagens para abrir simultaneamente.

en: cannot obtain capture stream reference: %s
pt_BR: não foi possível obter a referência de fluxo de captura: %s

en: invalid message descriptor
pt_BR: descritor de mensagem inválido

en: message not open
pt_BR: mensagem não aberta

en: message size out of representable range
pt_BR: tamanho de mensagem fora do intervalo representável

en: body size out of representable range
pt_BR: tamanho de corpo fora do intervalo representável

en: can't create filter for encoding %s: %s
pt_BR: não foi possível filtrar para a codificação %s: %s

en: header size out of representable range
pt_BR: tamanho de cabeçalho fora do intervalo representável

en: header not found
pt_BR: cabeçalho não encontrado

en: end of input
pt_BR: fim da entrada

en: can't convert from charset %s to %s: %s
pt_BR: não foi possível converter do conjunto de caracteres %s para %s: %s

en: temporary failure querying for username %s
pt_BR: falha temporária ao consultar por nome de usuário %s

en: failure querying for username %s
pt_BR: falha ao consultar por nome de usuário %s

en: invalid version syntax
pt_BR: sintaxe de versão inválida

en: this source file requires %s version %s or later,
pt_BR: esse arquivo fonte requer %s versão %s ou posterior,

en: but you use version %s
pt_BR: mas você usa a versão %s

en: not a valid version number: %s (argument %d)
pt_BR: não é um número de versão válida: %s (argumento %d)

en: cannot get rate for %s
pt_BR: não foi possível obter taxa para %s

en: cannot check TBF rate for %s
pt_BR: não foi possível verificar taxa TBF para %s

en: cannot create debug stream; transcript disabled: %s
pt_BR: não foi possível criar fluxo de depuração; transcrição desabilitada: %s

en: cannot create transcript stream: %s
pt_BR: não foi possível criar fluxo de transcrição: %s

en: cannot create URL from `%s': %s
pt_BR: não foi possível criar URL de "%s": %s

en: %s: cannot get scheme: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter o esquema: %s

en: %s: cannot get path: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter o caminho: %s

en: %s: cannot get port: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter a porta: %s

en: %s: cannot get host: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter o host: %s

en: invalid URL: %s
pt_BR: URL inválida: %s

en: unknown command: %ld
pt_BR: comando desconhecido: %ld

en: send stream failed: %s
pt_BR: fluxo de envio falhou: %s

en: remote side has closed connection
pt_BR: lado remoto fechou a conexão

en: spamd responded with bad string '%s'
pt_BR: spamd respondeu com string inválida "%s"

en: unsupported SPAMD version: %s
pt_BR: Sem suporte à versão de SPAMD: %s

en: spamd responded with bad Spam header '%s'
pt_BR: spamd respondeu com cabeçalho de Spam inválido "%s"

en: bad response from clamav: expected `PORT' but found `%s'
pt_BR: resposta inválida do clamav: esperava "PORT" para encontrou "%s"

en: sending to stream failed: %s
pt_BR: o envio de fluxo falhou: %s

en: error reading clamav response: %s
pt_BR: erro ao ler resposta do clamav: %s

en: unknown clamav response: %s
pt_BR: resposta clamav desconhecida: %s

en: clamav error: %s
pt_BR: erro do clamav: %s

en: sieve called from here
pt_BR: sieve chamado daqui

en: failed to initialize sieve machine: %s
pt_BR: falha ao inicializar máquina sieve: %s

en: compilation of Sieve script %s failed
pt_BR: compilação do script Sieve %s falhou

en: sieving failed: %s
pt_BR: sieving falhou: %s

en: argument out of range
pt_BR: argumento fora do intervalo

en: argument out of range: start=%ld
pt_BR: argumento fora do intervalo: início=%ld

en: argument out of range: start=%ld, len=%ld
pt_BR: argumento fora do intervalo: início=%ld, tam=%ld

en: argument out of range: count=%ld
pt_BR: argumento fora do intervalo: contagem=%ld

en: error decoding string: %s
pt_BR: erro ao decodificar string: %s

en: error encoding string: %s
pt_BR: erro ao codificar string: %s

en: %08lx: unknown opcode %u; aborting dump
pt_BR: %08lx: código de operação %u; abortando despejo

en: %s: stream_write: wrote 0 bytes
pt_BR: %s: stream_write: escreveu 0 bytes

en: %s: smtp_wait failed: %s
pt_BR: %s: smtp_wait falhou: %s

en: %s: stream_read: read 0 bytes
pt_BR: %s: stream_read: lido 0 byte

en: %s: unexpected reply from server: %s
pt_BR: %s: resposta inesperada do servidor: %s

en: %s: unexpected reply code from server: %d
pt_BR: %s: código de resposta inesperado do servidor: %d

en: cannot create debug stream: %s; transcript disabled
pt_BR: não foi possível criar fluxo de depuração: %s; transcrição desabilitada

en: cannot create transcript filterstream: %s
pt_BR: não foi possível criar fluxo de filtragem de transcrição: %s

en: cannot create transcript stream: %s; transcript disabled
pt_BR: não foi possível criar fluxo de transcrição: %s; transcrição desabilitada

en: cannot convert %s to sockaddr: %s
pt_BR: não foi possível converter %s para sockaddr: %s

en: %s: cannot connect to `%s': %s
pt_BR: %s: não foi possível se conectar a "%s": %s

en: %s: cannot create address `%s': %s
pt_BR: %s: não foi possível criar endereço "%s": %s

en: %s: invalid address: %s
pt_BR: %s: endereço inválido: %s

en: calloutd -- a call out server
pt_BR: calloutd -- um servidor de chamadas

en: General options
pt_BR: Opções gerais

en: read resolver configuration from FILE
pt_BR: lê a configuração de resolvedor do ARQUIVO

en: division by zero
pt_BR: divisão por zero

en: left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
pt_BR: o argumento da esquerda para a operação aritmética é do tipo de dados errado

en: right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
pt_BR: o argumento da direita para a operação aritmética é do tipo de dados errado

en: cannot compile regex: %s
pt_BR: não foi possível compilar a expressão regular: %s

en: left-hand side argument to match is of wrong data type
pt_BR: o argumento da esquerda a ser correspondido é do tipo de dados errado

en: right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)
pt_BR: o argumento da direita a ser correspondido é do tipo de dados errado (não deveria acontecer)

en: left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
pt_BR: o argumento da esquerda para corresponder com "fnmatch" é do tipo de dados errado

en: right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
pt_BR: o argumento da direita para corresponder com "fnmatch" é do tipo de dados errado

en: invalid argument type in binary operation
pt_BR: tipo de argumento inválido na operação binária

en: reject code should be 5xx
pt_BR: o código de reject deve ser 5xx

en: reject extended code should be 5.x.x
pt_BR: o código estendido de reject deve ser 5.x.x

en: tempfail code should be 4xx
pt_BR: o código de tempfail deve ser 4xx

en: tempfail extended code should be 4.x.x
pt_BR: o código estendido de tempfail deve ser 4.x.x

en: cannot convert %s to number
pt_BR: não é possível converter %s para número

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: não foi possível localizar o loop

en: expression evaluates to unspecified data type
pt_BR: a expressão é avaliada para um tipo de dados não especificado

en: invalid transform string: %s
pt_BR: texto de transformação inválida: %s

en: execution of the filter program was not finished
pt_BR: a execução do programa de filtro não foi finalizada

en: mlfi_connect: unsupported address family: %d
pt_BR: mlfi_connect: família de endereço sem suporte: %d

en: cannot create opool: %s
pt_BR: não foi possível criar opool: %s

en: failed to append to opool: %s
pt_BR: falha ao anexar a opool: %s

en: %s failed: %s
pt_BR: %s falhou: %s

en: function `%s' cannot be used in prog `%s'
pt_BR: a função "%s" não pode ser usada no prog "%s"

en: built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'
pt_BR: a função embutida "%s" não pode ser usada no prog "%s"

en: missing module declaration
pt_BR: faltando declaração de módulo

en: duplicate module declaration
pt_BR: declaração de módulo duplicada

en: invalid module declaration
pt_BR: declaração de módulo inválida

en: `precious' used with func
pt_BR: "precious" usado com func

en: `static' and `public' used together
pt_BR: "static" e "public" usados juntos

en: duplicate `%s'
pt_BR: "%s" duplicado

en: `precious' used with const
pt_BR: "precious" usado com const

en: constant name `%s' clashes with a variable name
pt_BR: nome de constante "%s" conflita com um nome de variável

en: this is the location of the previous definition
pt_BR: essa é a localização da definição anterior

en: initializer element is not constant
pt_BR: o elemento inicializador não é uma constante

en: initializer element is not numeric
pt_BR: o elemento inicializador não é numérico

en: return from %s is ignored
pt_BR: retorno de %s é ignorado

en: unspecified value not ignored as it should be
pt_BR: valor não especificado não ignorado como deveria ser

en: Sendmail action is not allowed in begin block
pt_BR: ação de Sendmail não permitida no começo do bloco

en: Sendmail action is not allowed in end block
pt_BR: ação de Sendmail não permitida no fim do bloco

en: header action is not allowed in end block
pt_BR: ação de cabeçalho não permitida no fim do bloco

en: arguments are ignored for accept
pt_BR: argumentos são ignorados para aceite

en: invalid SMTP reply code
pt_BR: código de resposta SMTP inválido

en: invalid extended reply code
pt_BR: código de resposta estendida inválido

en: duplicate default statement
pt_BR: declaração padrão duplicada

en: previously defined here
pt_BR: definido anteriormente aqui

en: expected string, but found %s
pt_BR: esperava texto, mas encontrou %s

en: duplicate loop increment
pt_BR: incremento de loop duplicado

en: duplicate for statement
pt_BR: declaração de for duplicada

en: duplicate while statement
pt_BR: declaração de while duplicada

en: no such loop: %s
pt_BR: loop inexistente: %s

en: `break' used outside of `loop'
pt_BR: "break" usado fora de "loop"

en: `next' used outside `loop'
pt_BR: "next" usado fora de "loop"

en: `next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?
pt_BR: "next" é usado fora de "loop"; você quis dizer "pass"?

en: $(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments
pt_BR: $(expr) é permitido apenas em uma função com número de argumentos variável

en: too few arguments in call to `%s'
pt_BR: número insuficiente de argumentos na chamada para "%s"

en: too many arguments in call to `%s'
pt_BR: muitos argumentos na chamada para "%s"

en: expected numeric value, but found `%s'
pt_BR: esperava valor numérico, mas encontrou "%s"

en: exception code not a number
pt_BR: código de exceção não é um número

en: invalid exception number: %lu
pt_BR: número de exceção inválida: %lu

en: `return' outside of a function
pt_BR: "return" fora de uma função

en: `return' with no value, in function returning non-void
pt_BR: "return" com nenhum valor, em uma função retornando não "void"

en: `return' with a value, in function returning void
pt_BR: "return" com um valor, em uma função retornando "void"

en: unspecified data type in conditional expression: please, report
pt_BR: tipo de dados não especificado em expressão condicional: por favor, relate isso

en: `on poll' used without prior `require poll'
pt_BR: "on poll" usado sem "require poll" anterior

en: recipient address not specified in `on poll' construct
pt_BR: endereço do destinatário não especificado no construto `on poll'

en: invalid data type, expected number
pt_BR: tipo de dados inválido, esperava número

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d, tipo de nó inesperado %d

en: nothing to pop
pt_BR: nada para mostrar

en: unknown regexp flag: %s
pt_BR: opção de expressão regular desconhecida: %s

en: invalid size: numeric overflow occurred
pt_BR: tamanho inválido: ocorreu estouro numérico

en: invalid size suffix (near %s)
pt_BR: sufixo de tamanho inválido (próximo a %s)

en: $%d is not a number
pt_BR: $%d não é um número

en: cannot convert %s to %s
pt_BR: não foi possível converter %s para %s

en: cannot define variable of unspecified type
pt_BR: não foi possível definir variável de tipo não especificado

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d, declarando %s %s

en: automatic variable `%s' is shadowing a parameter
pt_BR: variável automática "%s" é ocultando um parâmetro

en: automatic variable `%s' is shadowing a global
pt_BR: variável automática "%s" é ocultando uma global

en: parameter `%s' is shadowing a global
pt_BR: o parâmetro "%s" está ocultando um global

en: redeclaring `%s' as different data type
pt_BR: redeclarando "%s" como um tipo de dados diferente

en: duplicate variable: %s
pt_BR: variável duplicada: %s

en: duplicate parameter: %s
pt_BR: parâmetro duplicado: %s

en: variable name `%s' clashes with a constant name
pt_BR: nome de variável "%s" conflita com um nome de constante

en: cannot convert `%s' to number
pt_BR: não é possível converter "%s" para número

en: redefining variable %s
pt_BR: redefinindo variável %s

en: error initialising variable %s: incompatible types
pt_BR: erro ao inicializar a variável %s: tipos incompatíveis

en: variable `%s' already initialized
pt_BR: variável "%s" já inicializada

en: this is the location of the previous initialization
pt_BR: essa é a localização da inicialização anterior

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: a variável a ser inicializada não está declarada

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: a variável a ser inicializada possui tipo errado

en: argument number too high
pt_BR: número de argumento alto demais

en: use of uninitialized variable '%s'
pt_BR: uso de variável não inicializada "%s"

en: unable to start external preprocessor `%s': %s
pt_BR: não foi possível iniciar pré-processador externo "%s": %s

en: cannot open %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir %s: %s

en: cannot open `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir "%s": %s

en: `%s' is not a regular file
pt_BR: "%s" não é um arquivo normal

en: recursive inclusion
pt_BR: inclusão recursiva

en: `%s' already included here
pt_BR: "%s" já incluído aqui

en: `%s' already included at top level
pt_BR: "%s" já incluído em nível superior

en: variable %s is not defined
pt_BR: a variável %s não está definida

en: including a module file is unreliable and may cause subtle errors
pt_BR: a inclusão de um arquivo de módulo não é confiável e pode causar erros sutis

en: use `require %*.*s' instead
pt_BR: use "require %*.*s" em vez disso

en: unexpected end of file
pt_BR: fim de arquivo inesperado

en: misplaced `module'
pt_BR: "module" mal colocado

en: end of file in comment
pt_BR: fim de arquivo em comentário

en: end of file in string
pt_BR: fim de arquivo em string

en: end of file in shell block
pt_BR: fim de arquivo em bloco de shell

en: cannot create trace stream, using standard log: %s
pt_BR: não foi possível criar fluxo de rastro, usando log padrão: %s

en: cannot open file `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s": %s

en: mailfromd -- a general purpose milter daemon
pt_BR: mailfromd -- um daemon de milter de propósito geral

en: -O level must be a non-negative integer
pt_BR: o nível -O deve ser um inteiro não negativo

en: expected assignment, but found `%s'
pt_BR: esperava atribuição, mas encontrou "%s"

en: %s: not a valid interval
pt_BR: %s: não é um intervalo válido

en: invalid milter timeout: %s
pt_BR: tempo limite de milter inválido: %s

en: HANDLER
pt_BR: MANIPULADOR

en: run in test mode
pt_BR: executa em modo teste

en: run script and execute function FUNC ("main" if not given)
pt_BR: executa script e executa função FUNC ("main", se não fornecido)

en: check syntax and exit
pt_BR: verifica a sintaxe e sai

en: show compilation defaults
pt_BR: mostra padrões de compilação

en: run in daemon mode (default)
pt_BR: executa em modo daemon (padrão)

en: preprocess source files and exit
pt_BR: preprocessa arquivos fontes e sai

en: compile files
pt_BR: compila arquivos

en: load library
pt_BR: carrega biblioteca

en: add DIR to the load path
pt_BR: adiciona DIR ao caminho de carregamento

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files
pt_BR: adiciona o diretório DIR à lista de diretórios a ser pesquisada por arquivos de cabeçalho

en: set communication socket
pt_BR: define o soquete de comunicação

en: set callout socket
pt_BR: define o soquete de chamada

en: run in mtasim compatibility mode
pt_BR: executa no modo de compatibilidade com mtasim

en: set code optimization level
pt_BR: define um nível de otimização de código

en: VAR=VALUE
pt_BR: VAR=VALOR

en: assign VALUE to VAR
pt_BR: atribui VALOR à VAR

en: read relayed domains from FILE
pt_BR: ler domínios retransmitidos do ARQUIVO

en: Preprocessor options
pt_BR: Opções de preprocessador

en: COMMAND
pt_BR: COMANDO

en: use command as external preprocessor
pt_BR: usa comando como um pré-processador externo

en: disable the use of external preprocessor
pt_BR: desabilita o usa de pré-processador externo

en: NAME[=VALUE]
pt_BR: NOME[=VALOR]

en: define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty
pt_BR: define um símbolo de pré-processador NOME como tendo VALOR, ou vazio

en: undefine a preprocessor symbol NAME
pt_BR: remove a definição de um símbolo de pré-processador NOME

en: Timeout control
pt_BR: Controle de tempo de espera

en: TIME
pt_BR: HORA

en: set MTA connection timeout
pt_BR: define o tempo limite de conexão do MTA

en: Informational and debugging options
pt_BR: Opções informativas e de depuração

en: print location column numbers in compiler diagnostics messages
pt_BR: exibe os números de coluna de localização nas mensagens de diagnósticos do compilador

en: trace executed actions
pt_BR: rastreia ações executadas

en: MODULES
pt_BR: MÓDULOS

en: enable filter program tracing
pt_BR: habilita rastreamento de programa de filtro

en: dump disassembled code
pt_BR: deseja código desmontado

en: dump grammar traces
pt_BR: despeja rastros de gramática

en: dump lexical analyzer traces
pt_BR: despeja rastros de analisador léxico

en: dump parser tree
pt_BR: despeja a árvore do analisador

en: show used Sendmail macros
pt_BR: mostra macros de Sendmail usadas

en: produce a cross-reference listing
pt_BR: produz uma listagem de referência cruzada

en: enable stack traces on runtime errors
pt_BR: habilita rastros de pilha em erros de tempo de execução

en: Invalid milter timeout: %lu
pt_BR: Argumento inválido de tempo limite: %lu

en: not enough arguments
pt_BR: argumentos insuficientes

en: too many arguments
pt_BR: argumentos em excesso

en: expected string or list of strings
pt_BR: esperava string ou lista de strings

en: Dump stack traces on runtime errors.
pt_BR: Despeja rastros de pilha em erros de tempo de execução.

en: Set milter timeout.
pt_BR: Define o tempo limite do milter.

en: time: interval
pt_BR: tempo: intervalo

en: Sets the URL of the default callout server.
pt_BR: Define a URL do servidor de chamada padrão.

en: Add directories to the list of directories to be searched for header files.  Argument is a list of directory names separated by colons.
pt_BR: Adiciona diretórios à lista de diretórios a serem pesquisados por arquivos de cabeçalho. O argumento é uma lista de nomes de diretórios separados por dois pontos.

en: path: string
pt_BR: caminho: texto

en: Initialize a mailfromd variable <var> to <value>.
pt_BR: Inicializa uma variável do mailfromd <var> para <valor>.

en: var: string> <value: string-or-number
pt_BR: var: texto> <valor: texto-ou-número

en: Read filter script from <file>.
pt_BR: Lê script de filtro a partir de <arquivo>.

en: file
pt_BR: arquivo

en: Trace executed actions.
pt_BR: Rastreia ações executadas.

en: Enable filter program tracing.
pt_BR: Habilita rastreamento de programa de filtro.

en: modules: list
pt_BR: módulos: lista

en: Read relayed domain names from the file
pt_BR: Lê nomes de arquivos retransmitidos a partir do arquivo

en: file: string
pt_BR: arquivo: texto

en: Configure MFL runtime values.
pt_BR: Configura valores de tempo de execução de MFL.

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: no servers defined; will listen on %s
pt_BR: nenhum servidor definido; vai ouvir em %s

en: cannot create echo output stream: %s
pt_BR: não foi possível emitir fluxo de saída: %s

en: script file specified twice (%s and %s)
pt_BR: arquivo de script especificado duas vezes (%s e %s)

en: function %s is not defined
pt_BR: a função %s não está definida

en: function %s must take variable number of arguments
pt_BR: a função %s deve receber número variável de argumentos

en: function %s must return number
pt_BR: a função %s deve retornar um número

en: script file is given without full file name
pt_BR: o arquivo script é dado sem o nome de arquivo completo

en: operation is not applicable
pt_BR: a operação não é aplicável

en: database file name is not given
pt_BR: o nome de arquivo do banco de dados não foi fornecido

en: list is not applicable to this DB format
pt_BR: list não é aplicável a esse formato de BD

en: expire is not applicable to this DB format
pt_BR: expire não é aplicável a esse formato de BD

en: compact is not applicable to this DB format
pt_BR: compact não é aplicável a esse formato de BD

en: mfdbtool -- Mailfromd database management tool
pt_BR: mfdbtool -- ferramenta de gerenciamento de banco de dados do Mailfromd

en: Database management commands
pt_BR: Comandos de gerenciamento de banco de dados

en: delete given entries from the database
pt_BR: exclui as entradas dadas do banco de dados

en: list given database (default cache)
pt_BR: lista o banco de dados dado (cache padrão)

en: delete expired entries from the database
pt_BR: exclui as entradas expiradas do banco de dados

en: compact the database
pt_BR: compacta o banco de dados

en: Command modifiers
pt_BR: Modificadores de comando

en: DB file name to operate upon
pt_BR: Nome de arquivo de BD para operar sobre

en: FORMAT
pt_BR: FORMATO

en: format of the DB file to operate upon
pt_BR: formato do arquivo de BD para operar sobre

en: ignore failed reads while compacting the database
pt_BR: ignora falhas de leituras ao compactar o banco de dados

en: RATE
pt_BR: TAXA

en: predict when the user will be able to send next message
pt_BR: prediz quando o usuário será capaz de enviar a próxima mensagem

en: with --compact or --expire: apply the operation to all available databases
pt_BR: com --compact ou --expire: aplica a operação a todos os bancos de dados disponíveis

en: set debugging level
pt_BR: define o nível de depuração

en: Configuration modifiers
pt_BR: Modificadores de configuração

en: set new program state directory
pt_BR: define um novo diretório de estado de programa

en: set database expiration interval to NUMBER seconds
pt_BR: define o intervalo de expiração do banco de dados para NÚMERO segundos

en: Default database type
pt_BR: Tipo de banco de dados padrão

en: type
pt_BR: tipo

en: Set program state directory.
pt_BR: Define o diretório de estado do programa.

en: Set mailfromd debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:
       [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]
    For details, please see the Mailfromd manual, section 3.18 "Logging
    and Debugging", GNU Mailutils manual, section 3.3 "Debugging",
    or visit <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.
pt_BR: Define o nível de depuração do mailfromd. O argumento é uma lista, separada por ponto e vírgula, de especificações de depuração. Uma sintaxe simplificada da especificação é:
       [!]<categoria: texto>[.<nível: texto>,<nível: texto>...]
    Para detalhes, veja o manual do Mailfromd, seção 3.18 "Logging
    and Debugging", manual do GNU Mailutils, seção 3.3 "Debugging",
    ou visite <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.

en: spec: list
pt_BR: espec: lista

en: cannot initialize DBM hint: %s
pt_BR: não foi possível inicializar a dica de DBM: %s

en: you must specify one of --list, --delete, --expire or --compat
pt_BR: você deve especificar um entre --list, --delete, --expire ou --compat

en: --all is meaningful only with --expire or --compact option
pt_BR: --all só faz sentido com as opções --expire ou --compact

en: --format is incompatible with --all
pt_BR: --format é incompatível com --all

en: %s: no such file or directory
pt_BR: %s: arquivo ou diretório inexistentes

en: input file %s is not readable: %s
pt_BR: o arquivo de entrada %s não pode ser lido: %s

en: cannot parse include line: %s
pt_BR: não foi possível incluir a linha: %s

en: cannot parse #line line: %s
pt_BR: não foi possível analisar linha #line: %s

en: malformed #line statement
pt_BR: declaração de #line malformada

en: invalid #line statement
pt_BR: declaração de #line inválida

en: preprocessor exited with status %d
pt_BR: pré-processador saiu com status %d

en: preprocessor terminated on signal %d
pt_BR: pré-processador terminado com sinal %d

en: preprocessor stopped
pt_BR: pré-processador parou

en: preprocessor terminated abnormally
pt_BR: pré-processador terminado anormalmente

en: too few arguments in pragma
pt_BR: argumentos insuficientes no pragma

en: too many arguments in pragma
pt_BR: argumentos excessivos no pragma

en: error parsing pragma: %s
pt_BR: erro ao analisar o pragma: %s

en: empty pragma
pt_BR: pragma vazio

en: unknown pragma
pt_BR: pragma desconhecido

en: stack segment expanded, new size=%lu
pt_BR: segmento de pilha expandido, novo tam:%lu

en: stack trace:
pt_BR: rastro de pilha:

en: stack trace finishes
pt_BR: fim de rastro de pilha

en: RUNTIME WARNING near %s:%u:
pt_BR: AVISO EM TEMPO DE EXECUÇÃO próximo a %s:%u:

en: RUNTIME ERROR near %s:%u:
pt_BR: ERRO EM TEMPO DE EXECUÇÃO próximo a %s:%u:

en: stack underflow
pt_BR: esvaziamento de pilha (stack underflow)

en: heap overrun; increase #pragma stacksize
pt_BR: heap transbordada (overrun); aumente o tamanho da pilha de #pragma

en: memory chunk too big to fit into heap
pt_BR: pedaço de memória grande demais para caber na heap

en: Out of stack space; increase #pragma stacksize
pt_BR: Fora de espaço de pilha; aumente stacksize de #pragma

en: no previous regular expression
pt_BR: não há expressão regular anterior

en: invalid back-reference number
pt_BR: número de referência inversa inválido

en: invalid transform string "%s": %s
pt_BR: texto de transformação inválida "%s": %s

en: `accept' causes previous message modification commands to be ignored; call mmq_purge() prior to `accept', to suppress this warning
pt_BR: "accept" faz com que comandos de modificação de mensagem anterior sejam ignorados; chame mmq_purge() antes de "accept", para suprimir esse aviso

en: pc out of range
pt_BR: pc fora do intervalo

en: out of memory while formatting error message:
pt_BR: memória insuficiente ao formatar mensagem de erro:

en: unknown exception: %d: %s
pt_BR: exceção desconhecida: %d: %s

en: uncaught exception %s: %s
pt_BR: exceção não identificada %s: %s

en: %scannot create temporary stream: %s
pt_BR: %snão foi possível criar fluxo temporário: %s

en: %stemporary stream seek failed: %s
pt_BR: %sbusca de fluxo temporário falhou: %s

en: %stemporary stream write failed: %s
pt_BR: %sescrita de fluxo temporário falhou: %s

en: unknown built-in private data requested (%d)
pt_BR: dado privado embutido desconhecido requisitado (%d)

en: no built-in private data registered
pt_BR: nenhum dado privado embutido registrado

en: initial allocation for built-in private data #%d failed
pt_BR: alocação inicial para dados privados embutidos #%d falhou

en: %s: error parsing URL
pt_BR: %s: erro ao analisar URL

en: `%s' is not a directory
pt_BR: "%s" não é um diretório

en: state directory `%s' is not an absolute file name
pt_BR: diretório de estado "%s" não é um nome de arquivo absoluto

en: INTERNAL ERROR: no such server type: %s
pt_BR: ERRO INTERNO: tipo de servidor inexistente: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: server function not defined
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: função de servidor não definida

en: Server ID.
pt_BR: ID de servidor.

en: Listen on this URL.
pt_BR: Ouve nesta URL.

en: url: string
pt_BR: url: texto

en: Maximum number of instances allowed for this server.
pt_BR: O número máximo de instâncias permitidas para o servidor.

en: Single-process mode.
pt_BR: Modo processo único.

en: Reuse existing socket (default).
pt_BR: Reusa o soquete existente (padrão).

en: Server-dependent options
pt_BR: Opções dependente do servidor

en: Deprecated. It is equivalent to `option "default"', i.e. it marks this callout server as the default one.
pt_BR: Obsoleto. É equivalente à `option "default"', por exemplo, marca esse servidor de chamada como o padrão.

en: Size of queue of pending connections.
pt_BR: Tamanho da fila de conexões pendentes.

en: unknown server type
pt_BR: tipo de servidor desconhecido

en: Configure server.
pt_BR: Configura o servidor.

en: label
pt_BR: rótulo

en: unknown timeout class: %s
pt_BR: classe de tempo limite desconhecida: %s

en: Initial SMTP connection timeout.
pt_BR: Tempo limite da conexão inicial SMTP.

en: Timeout for initial SMTP response.
pt_BR: Tempo limite para a resposta inicial SMTP.

en: Timeout for HELO response.
pt_BR: Tempo limite para a resposta HELO.

en: Timeout for MAIL response.
pt_BR: Tempo limite para a resposta MAIL.

en: Timeout for RCPT response.
pt_BR: Tempo limite para a resposta RCPT.

en: Timeout for RSET response.
pt_BR: Tempo limite para a resposta RSET.

en: Timeout for QUIT response.
pt_BR: Tempo limite para a resposta QUIT.

en: Set SMTP timeouts.
pt_BR: Define os tempos limites de SMTP.

en: Enable transcript of call-out SMTP sessions.
pt_BR: Habilita transcrição de sessões de chamadas SMTP.

en: Timeout for all SMTP I/O operations.
pt_BR: Tempo limite para todas as operações de E/S de SMTP.

en: time: seconds
pt_BR: tempo: segundos

en: Set source address for TCP connections.
pt_BR: Define um endereço fonte para conexões TCP.

en: ip: ipaddr
pt_BR: ip: end-ip

en: Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges
pt_BR: Retém o grupo suplementar <name> ao alternar para privilégios de usuário

en: group: string
pt_BR: group: texto

en: Switch to this user privileges after startup.
pt_BR: Alterna para esses privilégios de usuário após a inicialização.

en: Set file to store PID value in.
pt_BR: Define arquivo para armazenar o valor PID.

en: Set logger stream.
pt_BR: Define o fluxo do registrador de log.

en: dir: string
pt_BR: dir: texto

en: Set the domain name for EHLO command.
pt_BR: Define o nome de domínio para comando EHLO.

en: Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  Other addresses can be given without angle brackets.
pt_BR: Define o endereço de e-mail para usar no comando SMTP "MAIL FROM". O argumento é um endereço de e-mail ou uma lista de endereços separada por vírgula. Use <> para endereço nulo. Outros endereços podem ser passados sem sinais de maior/menor que.

en: Use the SMTP VRFY command, when available.
pt_BR: Usa o comando SMTP VRFY, quando disponível.

en: invalid pidfile name: must be absolute
pt_BR: nome de arquivo pid inválido: deve ser absoluto

en: Server configuration modifiers
pt_BR: Modificadores de configuração de servidor

en: stay in foreground
pt_BR: fica em primeiro plano

en: run in single-process mode
pt_BR: executa em modo de processo único

en: set pidfile name
pt_BR: define o nome do arquivo pid

en: switch to this user privileges after startup
pt_BR: alterna para esses privilégios de usuário após a inicialização

en: ADDRESS
pt_BR: ENDEREÇO

en: set source address for TCP connections
pt_BR: define um endereço fonte para conexões TCP

en: Logging and debugging options
pt_BR: Opções de registro log e de depuração

en: enable transcript of SMTP sessions
pt_BR: habilita transcrição de sessões SMTP

en: log to stderr
pt_BR: registra para a stderr

en: log to syslog (default)
pt_BR: registra para syslog (padrão)

en: STREAM
pt_BR: FLUXO

en: select logger stream
pt_BR: seleciona o fluxo de registrador de log

en: set the identifier used in syslog messages to STRING
pt_BR: define o identificador usado em mensagens syslog para TEXTO

en: debug messages include source information
pt_BR: mensagens de depuração incluem informação fonte

en: unsupported logger stream: %s
pt_BR: fluxo de registrador de log sem suporte: %s

en: cannot compile regex (%s): %s
pt_BR: não foi possível compilar a expressão regular (%s): %s

en: cannot install builtin function %s: %s
pt_BR: não foi possível instalar função embutida %s: %s

en: cannot import symbol `%s': %s
pt_BR: não foi possível importar o símbolo "%s": %s

en: symbol import conflict: %s
pt_BR: conflito na importação de símbolo: %s

en: imported symbol location
pt_BR: localização de símbolo importado

en: conflicting symbol location
pt_BR: localização de símbolo conflitante

en: cannot install module %s: %s
pt_BR: não foi possível instalar o módulo %s: %s

en: cannot install variable %s: %s
pt_BR: não foi possível instalar a variável %s: %s

en: INTERNAL ERROR: variable %s not found
pt_BR: ERRO INTERNO: variável %s não localizada

en: cannot install function %s: %s
pt_BR: não foi possível instalar função %s: %s

en: redefinition of function %s by alias %s
pt_BR: redefinição da função %s pelo apelido %s

en: redefinition of function %s
pt_BR: redefinição da função %s

en: cannot install literal %s: %s
pt_BR: não foi possível instalar literal %s: %s

en: cannot install constant %s: %s
pt_BR: não foi possível instalar constante %s: %s

en: cannot install pragma %s: %s
pt_BR: não foi possível instalar o pragma %s: %s

en: INTERNAL ERROR: pragma %s already defined
pt_BR: ERRO INTERNO: pragma %s já definido

en: cannot append body chunk: %s
pt_BR: não foi possível anexar pedaço do corpo: %s

en: cannot get the value of {%s}: %s
pt_BR: não foi possível obter o valor de {%s}: %s

en: client type %s is not supported yet
pt_BR: tipo de cliente %s ainda sem suporte

en: unknown client type %s
pt_BR: tipo de cliente desconhecido %s

en: invalid log level: %s
pt_BR: nível de log inválido: %s

en: Set remote milter type. Only `milter' is understood so far.
pt_BR: Define o tipo do milter remoto. Somente "milter" é reconhecido até o momento.

note: TRANSLATORS: 'milter' and 'pmilter' are keywords, do not translate them.
en: arg: milter [version: number]|pmilter
pt_BR: arg: milter [versão: número]|pmilter

en: Set remote client URL.
pt_BR: Define a URL do cliente remoto.

en: Set write timeout.
pt_BR: Define tempo limite para escrita.

en: Set read timeout.
pt_BR: Define tempo limite para leitura.

en: Set timeout for EOM.
pt_BR: Define o tempo limite para EOM.

en: Set connect timeout.
pt_BR: Define tempo limite da conexão.

en: Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and including this'.  Log levels in order of increasing priority are: proto, debug, info, warn, err, fatal.
pt_BR: Define o nível de verbosidade. Arg é uma lista de itens separados por vírgulas ou espaço. Cada item é um nível de log opcionalmente prefixado com "!" para indicar "qualquer nível exceto esse" ou "<" significando "todos os níveis até e incluindo esse". Níveis de log na ordem crescente de prioridade são: proto, debug, info, warn, err, fatal.

en: arg: list
pt_BR: arg: lista

en: macro table %d is full, symbol {%s} ignored
pt_BR: tabela de macros %d está completa, símbolo {%s} ignorado

en: unknown MeTA1 macro %s
pt_BR: macro MeTA1 desconhecida %s

en: macro "%s" cannot be requested at this stage
pt_BR: a macro "%s" não pôde ser solicitada neste estágio

en: macro %s already defined
pt_BR: macro %s já definida

en: INTERNAL ERROR at %s:%d
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d

en: unknown SMTP stage
pt_BR: estágio de SMTP desconhecido

en: not enough arguments to define-macros
pt_BR: argumentos insuficientes para define-macros

en: too many arguments to define-macros
pt_BR: argumentos demais para define-macros

en: too many macros defined for stage "mail", while processing "auth-macros" statement
pt_BR: macros demais definidas para o estágio "mail", ao processar a instrução "auth-macros"

en: Listen for milter requests on the given URL.
pt_BR: Ouve a solicitações do milter na URL dada.

en: Maximum number of threads (soft limit).
pt_BR: Número máximo de threads (limite suave).

en: Maximum number of threads (hard limit).
pt_BR: Número máximo de threads (limite rígido).

en: Maximum number of file descriptors pmilter is allowed to open
pt_BR: Número máximo de descritores de arquivo que o pmilter é permitir abrir

en: Set pmilter debug verbosity level.
pt_BR: Define o nível de verbosidade da depuração do pmilter.

en: Write PID to this file.
pt_BR: Escreve PID para esse arquivo.

en: Pass auth macros to MAIL handler.
pt_BR: Passa macros de autenticação para o manipulador MAIL.

en: Define macros for the given SMTP stage.
pt_BR: Define macros para o estágio SMTP dado.

en: stage: string> <macros: strings
pt_BR: estágio: texto> <macros: textos

en: Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:
      <module: string>[=<level: number>]
    where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired verbosity level for that module.
pt_BR: Define o nível de verbosidade de depuração do Mailfromd. O argumento é uma lista separada por vírgulas de especificações de depuração, as quais têm o seguinte formato:
      <módulo: texto>[=<nível: número>]
    sendo <módulo> o nome de um módulo do Mailfromd e <nível> o nível de verbosidade desejado para aquele módulo.

en: Ignored for compatibility with mailfromd
pt_BR: Ignorado por questão de compatibilidade com mailfromd

en: type: string
pt_BR: tipo: texto

en: arg: number
pt_BR: arg: número

en: pmilter multiplexer
pt_BR: multiplexador pmilter

en: listen on the given URL
pt_BR: Ouve na URL dada

en: set debug verbosity level
pt_BR: define o nível de verbosidade da depuração

en: disable signal handling in the main thread (use for debugging).
pt_BR: desabilita manipulação de sinal na thread principal (use para depuração).

en: unsupported reply code: %c (%d)
pt_BR: código de resposta sem suporte: %c (%d)

en: unsupported reply code: (%d)
pt_BR: código de resposta sem suporte: (%d)

en: Sendmail macro {%s} does not translate to a MeTA1 one
pt_BR: a macro de Sendmail {%s} não traduz para uma MeTA1

en: failed to connect to %s (milter %s)
pt_BR: falha ao conectar a %s (milter %s)

en: failed to connect to %s
pt_BR: falha ao conectar a %s

en: %sfailed to connect to %s (milter %s)
pt_BR: %sfalha ao conectar a %s (milter %s)

en: %scannot get the size of the header stream: %s
pt_BR: %snão foi possível obter o tamanho do fluxo do cabeçalho: %s

en: %scannot create header: %s
pt_BR: %snão foi possível criar o cabeçalho: %s

en: reading from header stream failed: %s
pt_BR: leitura do fluxo de cabeçalho falhou: %s

en: got signal %d
pt_BR: obtido sinal %d

en: %s starting
pt_BR: %s inciando

en: %s terminated
pt_BR: %s terminado

en: failed to set up signals: %s
pt_BR: falha ao configurar sinais: %s

en: URL to listen on was not specified
pt_BR: a URL para ouvir não foi especificada

en: no clients configured
pt_BR: nenhum cliente configurado

en: version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d
pt_BR: incompatibilidade de versão: tempo_comp=%d, tempo_exec=%d

en: cannot create PID file `%s': %s
pt_BR: não foi possível criar o arquivo PID "%s": %s

en: cannot create main thread: %s
pt_BR: não foi possível criar a thread principal: %s
