mailfromd 8.17.91 - en to ro translation catalogue (901 entries)

en: send header: size=%lu, cmd=%c
ro: trimite antetul: dim=%lu, cmd=%c

en: send data
ro: trimite datele

en: smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d
ro: smfi_register: %s: versiune necorespunzătoare; aplicație %d != implementare %d

en: %s: %s: cannot unlink: %s
ro: %s: %s: nu se poate desface legătura: %s

en: %s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
ro: %s: tip de conexiune nevalid: %s; portul este lipsit de semnificație pentru soclurile UNIX

en: %s: %s: UNIX socket name too long
ro: %s: %s: numele soclului UNIX este prea lung

en: %s: %s: cannot stat socket: %s
ro: %s: %s: nu se poate stabili starea soclului: %s

en: %s: %s: not a socket
ro: %s: %s: nu este un soclu

en: %s: invalid connection type: %s; missing port number
ro: %s: tip de conexiune nevalid: %s; numărul portului lipsește

en: %s: invalid connection type: %s; bad port number
ro: %s: tip de conexiune nevalid: %s; număr de port greșit

en: %s: invalid connection type: %s; unknown port name
ro: %s: tip de conexiune nevalid: %s; nume de port necunoscut

en: %s: unknown host name %s
ro: %s: nume de gazdă necunoscut %s

en: %s: invalid connection type: %s; unsupported address family
ro: %s: tip de conexiune nevalid: %s; familie de adrese neacceptată

en: %s:%s: cannot parse address: %s
ro: %s:%s: nu se poate analiza adresa: %s

en: %s:%d: internal error converting %s:%s
ro: %s:%d: eroare internă la conversia %s:%s

en: %s:%s: address length too big (%lu)
ro: %s:%s: lungimea adresei este prea mare (%lu)

en: %s:%s resolves to several addresses; using %s:%s
ro: %s:%s rezolvă mai multe adrese; folosind %s:%s

en: %s: unsupported protocol: %s
ro: %s: protocol neacceptat: %s

en: %s: unable to create new socket: %s
ro: %s: nu se poate crea un nou soclu: %s

en: %s: cannot set close-on-exec: %s
ro: %s: nu se poate activa close-on-exec: %s

en: %s: set reuseaddr failed (%s)
ro: %s: configurarea „reuseaddr” a eșuat: %s

en: %s: cannot bind to port %s: %s
ro: %s: nu se poate conecta la portul %s: %s

en: %s: cannot listen on port %s: %s
ro: %s: nu se poate asculta pe portul %s: %s

en: empty or missing socket information
ro: informații despre soclu goale sau lipsă

en: %s: opening listen socket on %s
ro: %s: se deschide un soclu de ascultare la %s

en: %s: connection timed out
ro: %s: timpul de conectare a expirat

en: %s: exception on control fd
ro: %s: excepție la controlul fd

en: %s: read failed: %s
ro: %s: citirea a eșuat: %s

en: %s: end of file
ro: %s: sfârșit de fișier

en: %s: write failed: %s
ro: %s: scrierea a eșuat: %s

en: %s: wrote 0 bytes
ro: %s: a scris 0 octeți

en: read header: size=%lu, cmd=%c
ro: citește antetul: dim=%lu, cmd=%c

en: read data
ro: citire date

en: %s: milter claimed not to reply in state %d, but it did
ro: %s: milter a pretins că nu a răspuns în starea %d, dar a făcut-o

en: path too long
ro: rută prea lungă

en: %s: shan_connect: inet_aton(%s) failed
ro: %s: shan_connect: inet_aton(%s) a eșuat

en: %s: shan_connect: unknown family %d
ro: %s: shan_connect: familie necunoscută %d

en: protocol version too old: %lu
ro: versiunea protocolului este prea veche: %lu

en: xxfi_negotiate returned %d (protocol options=0x%lx, actions=0x%lx)
ro: xxfi_negotiate a returnat %d (opțiuni protocol=0x%lx, acțiuni=0x%lx)

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match actions requirements %#lx
ro: %s: shan_optneg: fanioanele MTA %#lx nu corespund cerințelor acțiunilor %#lx

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match protocol requirements %#lx
ro: %s: shan_optneg: fanioanele MTA %#lx nu corespund cerințelor protocolului %#lx

en: state %s is unreachable from %s
ro: starea %s este inaccesibilă din %s

en: ignoring milter command: %c
ro: se ignoră comanda milter: %c

en: ignoring milter command: \%03o
ro: se ignoră comanda milter: \%03o

en: buffer
ro: memorie tampon

en: start of context loop
ro: începutul buclei de context

en: unknown command: %c
ro: comandă necunoscută: %c

en: unknown command: \%03o
ro: comandă necunoscută: \%03o

en: state %s, next state %s
ro: starea %s, următoarea stare %s

en: transition from state %s to %s is prohibited
ro: tranziția de la starea %s la %s este interzisă

en: argument parsing failed
ro: analizarea argumentului a eșuat

en: %s handler returned failure
ro: gestionarul %s a returnat un eșec

en: %s handler returned abort
ro: gestionarul %s a returnat anularea

en: end of context loop: %d
ro: sfârșitul buclei de context: %d

en: accept failed: %s
ro: accept() a eșuat: %s

en: connection refused by xxfi_accept
ro: conexiune refuzată de xxfi_accept

en: fork() failed: %s
ro: fork() a eșuat: %s

en: connect from socket %s
ro: conectare de la soclul %s

en: connect from %s:%u
ro: conectare de la %s:%u

en: connection from unsupported family: %d
ro: conectare de la familia neacceptată: %d

en: finishing connection
ro: finalizarea conexiunii

en: child %lu exited successfully
ro: procesul-copil %lu a ieșit cu succes

en: child %lu failed with status %d
ro: procesul-copil %lu a eșuat cu starea %d

en: child %lu terminated on signal %d
ro: procesul-copil %lu s-a încheiat la semnalul %d

en: child %lu stopped on signal %d
ro: procesul-copil %lu s-a oprit la primirea semnalului %d

en: child %lu dumped core
ro: procesul-copil %lu a descărcat imaginea traseului de execuție din memorie

en: child %lu terminated with unrecognized status
ro: procesul-copil %lu s-a încheiat cu o stare nerecunoscută

en: terminating subprocesses
ro: terminând subprocesele

en: %s:%lu: not enough memory
ro: %s:%lu: nu există suficientă memorie

en: %s: not a valid X spec
ro: %s: nu este o specificație X validă

en: %s: not a valid X spec, missing = near %s
ro: %s: nu este o specificație X validă, lipsește „=” lângă %s

en: %s: not a valid X spec, duplicate field %s
ro: %s: nu este o specificație X validă, câmp %s duplicat

en: %s: not a valid X spec, invalid field %s
ro: %s: nu este o specificație X validă, câmp %s nevalid

en: %s: not a valid X spec, invalid T field near %s
ro: %s: nu este o specificație X validă, câmp T nevalid lângă %s

en: %s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s
ro: %s: nu este o specificație X validă, delimitator nevalid lângă %s

en: %s: not a valid X spec, missing port
ro: %s: nu este o specificație X validă, lipsește portul

en: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
ro: tip de conexiune nevalid: %s; portul este lipsit de semnificație pentru soclurile UNIX

en: %s: UNIX socket name too long
ro: %s: numele soclului UNIX este prea lung

en: %s: cannot stat socket: %s
ro: %s: nu se poate stabili starea soclului: %s

en: %s: not a socket
ro: %s: nu este un soclu

en: invalid connection type: %s; missing port number
ro: tip de conexiune nevalid: %s; număr de port lipsă

en: invalid connection type: %s; bad port number
ro: tip de conexiune nevalid: %s; număr de port incorect

en: invalid connection type: %s; unknown port name
ro: tip de conexiune nevalid: %s; nume de port necunoscut

en: unknown host name %s
ro: nume de gazdă necunoscut %s

en: invalid connection type: %s; unsupported address family
ro: tip de conexiune nevalid: %s; familie de adrese neacceptată

en: unsupported protocol: %s
ro: protocol neacceptat: %s

en: unable to create new socket: %s
ro: nu se poate crea un nou soclu: %s

en: cannot bind to local address: %s
ro: nu se poate conecta la adresa locală: %s

en: cannot connect to %s: %s
ro: nu se poate conecta la %s: %s

en: connecting to %s
ro: se conectează la %s

en: %s: already connected, disconnect first
ro: %s: deja conectat, deconectați-vă mai întâi

en: received invalid stage number
ro: s-a primit un număr de stare nevalid

en: invalid macro list
ro: listă de macrocomenzi nevalidă

en: macros for stage "%s" (%d): %s
ro: macrocomenzi pentru starea „%s” (%d): %s

en: %s: server not connected, cannot negotiate
ro: %s: serverul nu este conectat, nu se poate negocia

en: %s: server already passed negotiation
ro: %s: serverul a trecut deja negocierea

en: error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s
ro: eroare la citirea răspunsului la SMFIC_OPTNEG: %s

en: gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c
ro: gacopyz_srv_negotiate: s-a primit %c în loc de %c

en: gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned
ro: gacopyz_srv_negotiate: nu au fost returnate suficiente date

en: client requested unsupported milter version: %#lx
ro: clientul a solicitat o versiune de milter neacceptată: %#lx

en: filter abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
ro: abilitățile de filtrare %#lx nu se potrivesc cu abilitățile MTA milter %#lx

en: protocol abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
ro: abilitățile protocolului %#lx nu se potrivesc cu abilitățile MTA milter %#lx

en: gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c
ro: gacopyz_srv_send_command: dim=%lu, cmd=%c

en: error reading reply to '%c': %s
ro: eroare la citirea răspunsului la „%c”: %s

en: %s: %s called with flags=%x
ro: %s: %s apelat cu fanioanele=%x

en: connection not initialized
ro: conexiunea nu este inițializată

en: cannot remove record `%s' from `%s': %s
ro: nu se poate elimina înregistrarea „%s” din „%s”: %s

en: cannot fetch record `%s' from `%s': %s
ro: nu se poate prelua înregistrarea „%s” de la „%s”: %s

en: cannot store datum `%s' into `%s': %s
ro: nu se pot stoca datele „%s” în „%s”: %s

en: unable to create database %s: %s
ro: nu se poate crea baza de date %s: %s

en: %s fails safety check: %s
ro: %s nu a reușit verificarea de securitate: %s

en: mu_dbm_open(%s) failed: %s (%s)
ro: mu_dbm_open(%s) a eșuat: %s (%s)

en: cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s
ro: nu se pot prelua datele „%*.*s” din „%s”: %s

en: unexpected error scanning database %s: %s
ro: eroare neașteptată la scanarea bazei de date %s: %s

en: cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s
ro: nu se poate elimina înregistrarea „%*.*s” din „%s”: %s

en: not enough memory
ro: nu este destulă memorie

en: cannot insert datum `%s' into `%s': %s
ro: nu se pot insera datele „%s” în „%s”: %s

en: cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s
ro: nu se pot insera datele „%*.*s” în „%s”: %s

en: unable to open database %s: %s
ro: nu se poate deschide baza de date %s: %s

en: cannot rename %s to %s: %s
ro: nu se poate redenumi %s la %s:%s

en: positive-expire-interval is valid only for cache database
ro: positive-expire-interval este valabil numai pentru baza de date cache

en: negative-expire-interval is valid only for cache database
ro: negative-expire-interval este valabil numai pentru baza de date cache

en: Name of the database file
ro: Numele fișierului bazei de date

en: name: string
ro: nume: șir

en: Enable or disable the database
ro: Activează sau dezactivează baza de date

en: Set database record expiration interval
ro: Stabilește intervalul de expirare a înregistrărilor din baza de date

en: Set positive expiration interval (for database "cache" only)
ro: Stabilește intervalul de expirare pozitiv (numai pentru „cache”-ul bazei de date)

en: Set negative expiration interval (for database id "cache")
ro: Stabilește intervalul de expirare negativ (numai pentru „cache”-ul bazei de date)

en: unknown database format: %s
ro: format necunoscut al bazei de date: %s

en: invalid file mode
ro: mod (permisiuni) de fișier nevalid

en: Define a database.
ro: Definiți o bază de date.

en: Configure file mode for database files
ro: Configurați modul de fișier pentru fișierele bazei de date

en: mode: octal
ro: modul: octal

en: %s too big
ro: %s prea mare

en: Read DNS configuration from this file (default: /etc/resolv.conf)
ro: Citește configurația DNS din acest fișier (implicit: „/etc/resolv.conf”)

en: Maximum allowed length of CNAME chains
ro: Lungimea maximă permisă a lanțurilor CNAME

en: DNS resolver configuration.
ro: Configurația rezolvării DNS.

en: cannot configure asynchronous syslog: %s; falling back to system one
ro: nu se poate configura syslog asincron: %s; se revine la cea a sistemului

en: cannot fetch `%s' from `%s': %s
ro: nu se poate prelua „%s” de la „%s”: %s

en: cannot open pidfile `%s': %s
ro: nu se poate deschide fișierul pid „%s”: %s

en: cannot get pid from pidfile `%s'
ro: nu se poate obține pid-ul din fișierul pid „%s”

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry.
ro: %s pare să ruleze cu pid %lu. Dacă nu, eliminați „%s” și încercați din nou.

en: cannot unlink pidfile `%s': %s
ro: nu se poate elimina fișierul pid „%s”: %s

en: cannot create pidfile `%s': %s
ro: nu se poate crea fișierul pid „%s”: %s

en: when running as root, --user option is mandatory.
ro: când rulează ca root, opțiunea „--user” este obligatorie.

en: no such user: %s
ro: nu există acest utilizator: %s

en: pipe: %s
ro: pipe(): %s

en: fork: %s
ro: fork(): %s

en: cannot open input stream: %s
ro: nu se poate deschide fluxul de intrare: %s

en: syntax check failed; restart cancelled
ro: verificarea sintaxei a eșuat; repornirea a fost anulată

en: cannot change to %s: %s
ro: nu se poate schimba în %s: %s

en: program started without full file name
ro: programul a fost pornit fără numele complet al fișierului

en: restart (SIGHUP) will not work
ro: repornirea (SIGHUP) nu va funcționa

en: cannot become a daemon: %s
ro: nu poate deveni demon: %s

en: %s started
ro: %s a pornit

en: %s restarting
ro: %s repornește

en: cannot restart: %s
ro: nu se poate reporni: %s

en: command line was: %s
ro: linia de comandă a fost: %s

en: %s terminating
ro: %s se termină

en: cannot get URL scheme: %s
ro: nu se poate obține schema adresei URL: %s

en: cannot get URL path: %s
ro: nu se poate obține ruta de la adresa URL: %s

en: socket path name too long: %s
ro: numele rutei soclului este prea lung: %s

en: cannot get URL port: %s
ro: nu se poate obține portul adresei URL: %s

en: port out of range: %u
ro: port în afara intervalului: %u

en: cannot get URL host: %s
ro: nu se poate obține adresa URL a gazdei: %s

en: unknown host name: %s
ro: nume de gazdă necunoscut: %s

en: unsupported address family
ro: familie de adrese neacceptată

en: %s [%lu] failed with status %d
ro: %s [%lu] a eșuat cu starea %d

en: %s [%lu] terminated on signal %d
ro: %s [%lu] s-a terminat la semnalul %d

en: %s [%lu] stopped on signal %d
ro: %s [%lu] s-a oprit la semnalul %d

en: %s [%lu] terminated with unrecognized status
ro: %s [%lu] s-a încheiat cu o stare nerecunoscută

en: server %s: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s
ro: server %s: accesul de la %s blocat: nu se pot verifica ACL-urile: %s

en: server %s: undefined ACL result; access from %s allowed
ro: server %s: rezultat ACL nedefinit; este permis accesul de la %s

en: server %s: access from %s blocked
ro: server %s: accesul de la %s este blocat

en: removing shut down server %s
ro: eliminarea serverului oprit (deconectat) %s

en: server %s: too many children (%lu)
ro: server %s: prea multe procese-copil (%lu)

en: server %s: accept failed: %s
ro: server %s: accept() a eșuat: %s

en: too many children (%lu)
ro: prea multe procese-copil (%lu)

en: select failed: %s
ro: selecția a eșuat: %s

en: %s: file %s exists but cannot be stat'd: %s
ro: %s: fișierul %s există, dar starea lui nu a putut fi obținută: %s

en: %s: file %s is not a socket
ro: %s: fișierul %s nu este un soclu

en: %s: cannot unlink file %s: %s
ro: %s: nu se poate dezlega fișierul %s: %s

en: socket `%s' already exists
ro: soclul „%s” există deja

en: %s: cannot bind to %s: %s
ro: %s: nu se poate conecta la %s: %s

en: %s: listen on %s failed: %s
ro: %s: ascultarea pe %s a eșuat: %s

en: no servers configured
ro: niciun server configurat

en: element not found in table
ro: element negăsit în tabel

en: symbol table is full
ro: tabelul de simboluri este plin

en: mf_dbm_open(%s) failed: %s
ro: mf_dbm_open(%s) a eșuat: %s

en: invalid transform expression
ro: expresie de conversie nevalidă

en: missing replacement expression
ro: expresia de înlocuire lipsește

en: missing trailing delimiter
ro: lipsește delimitatorul final

en: unknown flag
ro: fanion necunoscut

en: back reference out of range
ro: referință inversă în afara intervalului

en: refusing to run as root
ro: se refuză să ruleze ca root

en: setgroups failed: %s
ro: setgroups() a eșuat: %s

en: setegid(%lu) failed: %s
ro: setegid(%lu) a eșuat: %s

en: setregid(%lu,%lu) failed: %s
ro: setregid(%lu,%lu) a eșuat: %s

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s
ro: setresgid(%lu,%lu,%lu) a eșuat: %s

en: setgid(%lu) failed: %s
ro: setgid(%lu) a eșuat: %s

en: cannot set effective gid to %lu
ro: nu se poate configura gid-ul efectiv la %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed: %s
ro: setreuid(%lu,-1) a eșuat: %s

en: second setuid(%lu) failed: %s
ro: al doilea setuid(%lu) a eșuat: %s

en: setuid(%lu) failed: %s
ro: setuid(%lu) a eșuat: %s

en: seteuid(0) succeeded when it should not
ro: seteuid(0) a reușit când nu ar fi trebuit

en: cannot drop non-root setuid privileges
ro: nu se pot înlătura privilegiile setuid non-root

en: unknown group: %s
ro: grup necunoscut: %s

en: unexpected list
ro: listă neașteptată

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: please report
ro: EROARE INTERNĂ în %s:%d: vă rugăm să raportați această eroare

en: unrecognized time format (near `%s')
ro: format de oră nerecunoscut (lângă „%s”)

en: this statement has no effect in %s
ro: această declarație nu are niciun efect în %s

en: (C)
ro: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ro: 
    Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau o versiune ulterioară:
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.
    NU EXISTĂ NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
ro: Scris de %s.

en: expected %s, but got %3.3s
ro: se aștepta %s, dar s-a primit %3.3s

en: expected "%s", but got %s
ro: se aștepta „%s”, dar s-a primit %s

en: mtasim -- MTA simulator for mailfromd
ro: mtasim -- simulator MTA pentru mailfromd

en: unsupported mode
ro: mod neacceptat

en: wrong assignment format: %s
ro: format greșit de atribuire: %s

en: invalid version syntax (near %s)
ro: sintaxă de versiune nevalidă (lângă %s)

en: unknown timeout: %c
ro: timp de așteptare necunoscut: %c

en: missing '=' after %c
ro: lipsește „=” după „%c”

en: unexpected character at %s
ro: caracter neașteptat la %s

en: invalid timeout near %s
ro: timp de așteptare nevalid lângă %s

en: value out of range: %s
ro: valoare în afara intervalului: %s

en: error parsing --sender-sockaddr argument: %s
ro: eroare la analizarea argumentului „--sender-sockaddr”: %s

en: %s: invalid log level
ro: %s: nivel de înregistrare nevalid

en: Mode selection
ro: Selectarea modului:

en: MODE
ro: MOD

en: set MTA mode (-bd or -bs)
ro: stabilește modul MTA („-bd” sau „-bs”)

en: use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)
ro: utilizează protocolul SMTP pe intrarea și ieșirea standard (la fel ca „-bs”)

en: run as daemon (same as -bd)
ro: rulează ca demon (la fel ca „-bd”)

en: NAME
ro: NUME

en: run with this user privileges
ro: se execută cu privilegiile acestui utilizator

en: retain the supplementary group NAME when switching to user privileges
ro: păstrează numele grupului suplimentar NUME când se trece la privilegii de utilizator

en: Operation modifiers
ro: Modificatori operaţie

en: MACRO=VALUE
ro: MACRO=VALOARE

en: define Sendmail macro
ro: definește macrocomanda Sendmail

en: communicate with Milter PORT
ro: comunică cu PORT-ul de Milter

en: pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)
ro: pasează directorul temporar către mailfromd ca director de stare (cu „-Xauto”)

en: NUMBER
ro: NUMĂR

en: set the body chunk for xxfi_body calls
ro: stabilește partea de corp pentru apelurile xxfi_body

en: force using the given Milter protocol version number
ro: forțează utilizarea numărului de versiune al protocolului Milter dat

en: BITMASK
ro: MASCA_DE_BIȚI

en: force the given Milter actions
ro: forțează acțiunile Milter date

en: set Milter protocol capabilities
ro: stabilește capacitățile protocolului Milter

en: set milter timeouts
ro: stabilește timpii de așteptare pentru milter

en: FAMILY[,HOSTNAME,ADDRESS[,PORT]]
ro: FAMILIA[,NUME_GAZDĂ,ADRESĂ[,PORT]]

en: set sender socket address
ro: stabilește adresa soclului expeditor

en: interactive mode
ro: modul interactiv

en: STRING
ro: ȘIR

en: set readline prompt
ro: stabilește mesajul solicitării

en: Debugging and tracing
ro: Depanare și urmărire a traseului de execuție

en: append to the trace file
ro: se adaugă la fișierul de urmărire a execuției

en: FILE
ro: FIȘIER

en: set name of the trace file
ro: stabilește numele fișierului de urmărire a execuției

en: increase verbosity level
ro: crește nivelul de detaliere al mesajelor informative

en: LEVEL
ro: NIVEL

en: set Gacopyz log level
ro: stabilește nivelul de jurnalizare Gacopyz

en: TLS options
ro: Opțiuni TLS

en: set name of the TLS certificate file
ro: stabilește numele fișierului de certificat TLS

en: set name of the TLS CA file
ro: stabilește numele fișierului CA TLS

en: set name of the TLS key file
ro: stabilește numele fișierului de cheie TLS

en: cannot change to directory %s: %s
ro: nu se poate schimba la directorul „%s”: %s

en: cannot open directory %s: %s
ro: nu se poate deschide directorul %s: %s

en: cannot stat file `%s': %s
ro: nu se poate obține starea fișierului „%s”: %s

en: cannot unlink %s: %s
ro: nu se poate elimina %s: %s

en: cannot save current directory: %s
ro: nu se poate salva directorul curent: %s

en: cannot restore current directory: %s
ro: nu se poate restabili directorul curent: %s

en: cannot remove directory %s: %s
ro: nu poate elimina directorul %s: %s

en: mailfromd exited with status %d
ro: «mailfromd» a ieșit cu starea %d

en: mailfromd terminated on signal %d
ro: «mailfromd» s-a încheiat la semnalul %d

en: mailfromd terminated with unrecognized status
ro: «mailfromd» s-a încheiat cu starea nerecunoscută

en: can't unlink %s: %s
ro: nu se poate elimina %s: %s

en: cannot fork: %s
ro: nu se poate crea o bifurcare: %s

en: cannot execute mailfromd: %s
ro: nu se poate executa «mailfromd»: %s

en: child process exited unexpectedly
ro: procesul-copil a ieșit în mod neașteptat

en: cannot open trace output: %s
ro: nu se poate deschide fișierul de urmărire a execuției: %s

en: use either --stdio or --daemon
ro: utilizați fie „--stdio”, fie „--daemon”

en: cannot create temporary directory (%s): %s
ro: nu se poate crea directorul temporar (%s): %s

en: cannot create gacopyz server
ro: nu se poate crea serverul gacopyz

en: cannot connect to the milter using %s
ro: nu se poate conecta la milter folosind %s

en: end of file reached
ro: s-a ajuns la sfârșitul fișierului

en: write failed: %s
ro: scrierea a eșuat: %s

en: read failed: %s
ro: citirea a eșuat: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: no reply (%s)
ro: %s:%d: EROARE INTERNĂ: niciun răspuns (%s)

en: unable to record current working directory: %s
ro: nu s-a putut înregistra directorul de lucru curent: %s

en: failed to return to initial working directory: %s
ro: nu s-a reușit să se revină la directorul de lucru inițial: %s

en: no such module: %*.*s
ro: nu există un astfel de modul: %*.*s

en: Cannot open temporary file: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul temporar: %s

en: error writing temporary stream: %s
ro: eroare la scrierea fluxului temporar: %s

en: message is not a RFC-934 digest
ro: mesajul nu este un rezumat (digest) RFC-934

en: no more message slots available
ro: nu mai sunt disponibile sloturi pentru mesaje

en: requested item (#%ld) not found
ro: elementul solicitat (#%ld) nu a fost găsit

en: requested item (%s,%ld) not found
ro: elementul solicitat (%s,%ld) nu a fost găsit

en: bad numeric file mode
ro: mod de permisiuni numerice de fișier greșit

en: not a valid URL: %s
ro: nu este o adresă URL validă: %s

en: bad symbolic file mode (near %s)
ro: mod de permisiuni simbolice de fișier greșit (lângă %s)

en: cannot create list: %s
ro: nu se poate crea lista: %s

en: Cannot create list: %s
ro: Nu se poate crea lista: %s

en: cannot create database URL for %s: %s
ro: nu s-a putut crea adresa URL a bazei de date pentru %s: %s

en: cannot fetch data: %s
ro: nu se pot prelua datele: %s

en: failed to insert data to %s: %s %s: %s
ro: nu s-a reușit să se insereze date în %s: %s %s: %s

en: record already exists
ro: înregistrarea există deja

en: failed to delete data `%s' from `%s': %s
ro: nu s-au putut șterge datele „%s” din „%s”: %s

en: mf_dbm_firstkey failed: %s
ro: mf_dbm_firstkey a eșuat: %s

en: no more database entries available
ro: nu mai sunt disponibile intrări în baza de date

en: invalid database descriptor
ro: descriptor de bază de date nevalid

en: cannot fetch key: %s
ro: nu se poate prelua cheia: %s

note: TRANSLATORS: Do not translate keywords: traditional, gray, ct, con-tassios
en: unknown semantics; allowed values are: traditional (or gray) and ct (or con-tassios)
ro: semantică necunoscută; valorile permise sunt: „traditional” (sau „gray”) și „ct” (sau „con-tassios”)

en: greylist database %s has wrong data size
ro: baza de date „greylist” %s are o dimensiune greșită a datelor

en: cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
ro: nu se pot insera datele „%-.*s” în baza de date „greylist” %s: %s

en: Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
ro: Nu se pot insera datele „%-.*s” în baza de date „greylist” %s: %s

en: is_greylisted is not implemented for traditional greylist databases; see documentation, chapter %s %s for more info
ro: is_greylisted nu este implementat pentru bazele de date tradiționale „greylist”; consultați documentația, capitolul %s %s pentru mai multe informații

en: no such db format: %s
ro: nu există un astfel de format de bază de date: %s

en: invalid module name: %s
ro: nume de modul nevalid: %s

en: out of stack space; increase #pragma stacksize
ro: nu mai există spațiu în stivă; măriți #pragma stacksize

en: bad signing algorithm: %s
ro: algoritm de semnare greșit: %s

en: bad canonicalization type: %s
ro: tip de canonizare greșit: %s

en: MMQ incompatible with dkim_sign: %s on %s, value %s
ro: MMQ incompatibil cu dkim_sign: %s pe %s, valoarea %s

en: %s failed on %s, value %s: %s
ro: %s a eșuat la %s, valoarea %s: %s

en: error: %s
ro: eroare: %s

en: Sendmail address header postprocessing failed: %s
ro: Postprocesarea antetului adresei Sendmail a eșuat: %s

en: DKIM failed
ro: DKIM a eșuat

en: cannot resolve IP %s
ro: nu se poate rezolva IP %s

en: cannot create reverse name from %s and %s
ro: nu se poate crea numele invers din %s și %s

en: domain %s is not suitable for PTR record %s
ro: domeniul %s nu este potrivit pentru înregistrarea PTR %s

en: cannot resolve host name %s
ro: nu se poate rezolva numele gazdei %s

en: cannot reverse IP %s
ro: nu se poate crea IP invers de la %s

en: bad DNS reply type: %d
ro: tip de răspuns DNS necorespunzător: %d

en: invalid resolve family value
ro: valoarea familiei de adresă nu este validă

en: cannot resolve %s
ro: nu se poate rezolva %s

en: cannot get MX records for %s
ro: nu se pot obține înregistrările MX pentru %s

en: cannot get MXs for %s
ro: nu se pot obține MX-urile pentru %s

en: %s has no MX records
ro: %s nu are înregistrări MX

en: failed to get PTR record for %s
ro: nu s-a reușit să se obțină înregistrarea PTR pentru %s

en: cannot get NS records for %s
ro: nu se pot obține înregistrările NS pentru %s

en: invalid DNS reply number: %ld
ro: număr de răspuns DNS nevalid: %ld

en: no such reply: %ld
ro: nu există un astfel de răspuns: %ld

en: index out of range: %ld
ro: index în afara intervalului: %ld

en: can't use dns_reply_ip on non-IPv4 replies
ro: nu se poate utiliza dns_reply_ip pentru răspunsuri non-IPv4

en: DNS reply table full
ro: Tabelul de răspunsuri DNS este plin

en: unsupported type: %ld
ro: tip neacceptat: %ld

en: cannot get %s records for %s
ro: nu se pot obține înregistrările %s pentru %s

en: IP not found in the database
ro: adresa IP nu se găsește în baza de date

en: malformed data list
ro: listă de date defectuoasă

en: unsupported MMDB data type %d
ro: tip de date MMDB neacceptat %d

en: malformed data list: reported and actual number of keys differ
ro: listă de date defectuoasă: numărul de chei raportat și cel real diferă

en: %s: user not found
ro: %s: utilizatorul nu a fost găsit

en: %lu: uid not found
ro: %lu: nu s-a găsit uid-ul

en: Maximum number of stream descriptors.
ro: Numărul maxim de descriptori de flux.

en: %s: short write
ro: %s: scriere incompletă

en: %s: write error: %s
ro: %s: eroare de scriere: %s

en: %s: error flushing stream
ro: %s: eroare la golirea fluxului

en: buffer size out of allowed range
ro: dimensiunea memoriei tampon în afara intervalului permis

en: can't allocate stream buffer
ro: nu s-a putut aloca memorie tampon fluxului

en: bad buffering type: %ld
ro: tip de memorie tampon necorespunzător: %ld

en: write error on %s: %s
ro: eroare de scriere în %s: %s

en: cannot reallocate stream buffer
ro: nu se poate realoca memoria tampon de flux

en: read error on %s: %s
ro: eroare de citire în %s: %s

en: EOF on %s
ro: sfârșit de fișier în %s

en: pipe failed: %s
ro: pipe() a eșuat: %s

en: fork failed: %s
ro: fork() a eșuat: %s

en: unknown syslog facility (%s), redirecting stderr to %s
ro: facilitate syslog necunoscută (%s), redirecționând ieșirea de eroare standard către %s

en: unknown syslog priority (%s), redirecting stderr to %s
ro: prioritate syslog necunoscută (%s), redirecționând ieșirea de eroare standard către %s

en: cannot open file %s for appending: %s
ro: nu se poate deschide fișierul %s pentru adăugare: %s

en: pipe left: %s
ro: conductă la stânga: %s

en: pipe right: %s
ro: conductă la dreapta: %s

en: cannot parse command line %s: %s
ro: nu se poate analiza linia de comandă %s: %s

en: cannot run %s: %s
ro: nu se poate executa %s: %s

en: can't open %s: %s
ro: nu se poate deschide %s: %s

en: can't parse connection string %s
ro: nu se poate analiza șirul de conexiune %s

en: invalid file descriptor
ro: descriptor de fișier nevalid

en: no more files available
ro: nu mai există fișiere disponibile

en: invalid IP address (%s)
ro: adresă IP nevalidă (%s)

en: invalid netmask: %lu
ro: mască de rețea nevalidă: %lu

en: invalid IP address: %s
ro: adresă IP nevalidă: %s

en: not a valid IP or CIDR: %s
ro: nu este o adresă IP sau CIDR validă: %s

en: unknown smtp state tag: %s
ro: etichetă de stare smtp necunoscută: %s

en: macro not defined: %s
ro: macrocomandă nedefinită: %s

en: cannot create mailer `%s': %s
ro: nu se poate crea agentul de poștă electronică „%s”: %s

en: bad recipient address `%s': %s
ro: adresa destinatarului nevalidă „%s”: %s

en: bad sender address `%s': %s
ro: adresa expeditorului nevalidă „%s”: %s

en: opening mailer `%s' failed: %s
ro: deschiderea programului de poștă electronică «%s» a eșuat: %s

en: cannot send message: %s
ro: nu se poate trimite mesajul: %s

en: cannot create DSN: %s
ro: nu se poate crea DSN: %s

en: Maximum number of mailboxes to open simultaneously.
ro: Numărul maxim de căsuțe poștale care pot fi deschise simultan.

en: no more mailboxes available
ro: nu mai sunt disponibile căsuțe poștale

en: incorrect mode near `%s'
ro: permisiuni nevalide lângă „%s”

en: invalid permissions (near %s)
ro: permisiuni nevalide (lângă %s)

en: cannot create mailbox `%s': %s
ro: nu se poate crea căsuța poștală „%s”: %s

en: cannot open mailbox `%s': %s
ro: nu se poate deschide căsuța poștală „%s”: %s

en: invalid mailbox descriptor
ro: descriptor de căsuță poștală nevalid

en: mailbox not open
ro: căsuța poștală nu este deschisă

en: cannot append message: %s
ro: nu se poate adăuga mesajul: %s

en: Maximum number of dynamically loaded modules.
ro: Numărul maxim de module încărcate dinamic.

en: Search path for dynamically loaded modules.
ro: Ruta de căutare pentru modulele încărcate dinamic.

en: no more library slots available
ro: nu mai sunt disponibile sloturi pentru bibliotecă

en: module file %s not found in mfmod_path
ro: fișierul modul %s nu a fost găsit în mfmod_path

en: can't load %s: %s
ro: nu se poate încărca %s: %s

en: invalid dynamic library handle
ro: gestionar de bibliotecă dinamică nevalid

en: can't find symbol %s in %s: %s
ro: nu se poate găsi simbolul %s în %s: %s

en: %s in module %s has NULL value
ro: %s din modulul %s are valoarea NULL

en: number of arguments doesn't satisfy type string
ro: numărul de argumente nu satisface tipul de șir de caractere

en: call to %s in module %s failed
ro: apelul către %s în modulul %s a eșuat

en: call to %s in module %s failed: %s
ro: apelul către %s în modulul %s a eșuat: %s

en: unsupported return type %d in call to %s, module %s failed
ro: tip de returnare neacceptat %d în apelul către %s, modulul %s a eșuat

en: Maximum number of messages to open simultaneously.
ro: Numărul maxim de mesaje care pot fi deschise simultan.

en: cannot obtain capture stream reference: %s
ro: nu se poate obține referința fluxului de captură: %s

en: invalid message descriptor
ro: descriptor de mesaj nevalid

en: message not open
ro: mesajul nu este deschis

en: message size out of representable range
ro: dimensiunea mesajului în afara intervalului reprezentabil

en: body size out of representable range
ro: dimensiunea corpului mesajului în afara intervalului reprezentabil

en: can't create filter for encoding %s: %s
ro: nu se poate crea filtrul pentru codificarea %s: %s

en: header size out of representable range
ro: dimensiunea antetului în afara intervalului reprezentabil

en: header not found
ro: antetul nu a fost găsit

en: end of input
ro: sfârșitul intrării

en: can't convert from charset %s to %s: %s
ro: nu se poate converti din setul de caractere %s în %s: %s

en: temporary failure querying for username %s
ro: eșec temporar la interogarea pentru numele de utilizator %s

en: failure querying for username %s
ro: eșec la interogarea pentru numele de utilizator %s

en: unrecongized state id %ld
ro: id de stare nerecunoscut %ld

en: unrecognized action code %ld
ro: cod de acțiune nerecunoscut %ld

en: invalid version syntax
ro: sintaxă de versiune nevalidă

en: this source file requires %s version %s or later,
ro: acest fișier sursă necesită %s versiunea %s sau o versiune ulterioară,

en: but you use version %s
ro: dar tu folosești versiunea %s

en: not a valid version number: %s (argument %d)
ro: nu este un număr de versiune valid: %s (argument %d)

en: cannot get rate for %s
ro: nu se poate obține rata pentru %s

en: cannot check TBF rate for %s
ro: nu se poate verifica rata TBF pentru %s

en: cannot create debug stream; transcript disabled: %s
ro: nu se poate crea fluxul de depanare; transcrierea este dezactivată: %s

en: cannot create transcript stream: %s
ro: nu se poate crea fluxul de transcriere: %s

en: cannot create URL from `%s': %s
ro: nu se poate crea adresa URL de la „%s”: %s

en: %s: cannot get scheme: %s
ro: %s: nu se poate obține schema: %s

en: %s: cannot get path: %s
ro: %s: nu se poate obține ruta: %s

en: %s: cannot get port: %s
ro: %s: nu se poate obține portul: %s

en: %s: cannot get host: %s
ro: %s: nu se poate obține gazda: %s

en: invalid URL: %s
ro: adresă URL nevalidă: %s

en: unknown command: %ld
ro: comandă necunoscută: %ld

en: send stream failed: %s
ro: trimiterea fluxului a eșuat: %s

en: remote side has closed connection
ro: partea de la distanță a închis conexiunea

en: spamd responded with bad string '%s'
ro: spamd a răspuns cu șirul greșit „%s”

en: unsupported SPAMD version: %s
ro: versiune SPAMD neacceptată: %s

en: spamd responded with bad Spam header '%s'
ro: spamd a răspuns cu antetul de spam greșit „%s”

en: sending to stream failed: %s
ro: trimiterea către flux a eșuat: %s

en: error reading clamav response: %s
ro: eroare la citirea răspunsului de la «clamav»: %s

en: unknown clamav response: %s
ro: răspuns de la «clamav» necunoscut: %s

en: clamav error: %s
ro: eroare clamav: %s

en: sieve called from here
ro: «sieve» apelat de aici

en: failed to initialize sieve machine: %s
ro: nu se poate inițializa mașina «sieve»: %s

en: compilation of Sieve script %s failed
ro: compilarea scriptului Sieve %s a eșuat

en: sieving failed: %s
ro: filtrarea sieve a eșuat: %s

en: argument out of range
ro: argument în afara intervalului

en: argument out of range: start=%ld
ro: argument în afara intervalului: start=%ld

en: argument out of range: start=%ld, len=%ld
ro: argument în afara intervalului: start=%ld, lungime=%ld

en: argument out of range: count=%ld
ro: argument în afara intervalului: contor=%ld

en: error decoding string: %s
ro: eroare de decodificare a șirului: %s

en: error encoding string: %s
ro: eroare de codificare a șirului: %s

en: unfinished character class near %s
ro: clasă de caractere neterminată lângă %s

en: unclosed character class near %s
ro: clasă de caractere neînchisă lângă %s

en: unrecognized character class %*.*s
ro: clasă de caractere nerecunoscută %*.*s

en: descending range in character class near %s
ro: interval descrescător în clasa de caractere de lângă %s

en: replacement set cannot be empty
ro: setul de înlocuire nu poate fi gol

en: ranges in source set must be in ascending order
ro: intervalele din setul sursă trebuie să fie în ordine crescătoare

en: ranges should appear at the same offset in both source and replacement sets
ro: intervalele trebuie să apară la aceeași poziție în ambele seturi, atât în setul sursă, cât și în setul de înlocuire

en: source and replacement ranges differ in size
ro: intervalul sursă și intervalul de înlocuire diferă ca dimensiune

en: %08lx: unknown opcode %u; aborting dump
ro: %08lx: cod operațional necunoscut %u; se întrerupe descărcarea

en: %s: stream_write: wrote 0 bytes
ro: %s: stream_write: a scris 0 octeți

en: %s: smtp_wait failed: %s
ro: %s: smtp_wait a eșuat: %s

en: %s: stream_read: read 0 bytes
ro: %s: stream_read: a citit 0 octeți

en: %s: unexpected reply from server: %s
ro: %s: răspuns neașteptat de la server: %s

en: %s: unexpected reply code from server: %d
ro: %s: cod de răspuns neașteptat de la server: %d

en: STARTTLS failed (%s)
ro: STARTTLS a eșuat (%s)

en: restarting session
ro: se repornește sesiunea

en: cannot create debug stream: %s; transcript disabled
ro: nu se poate crea fluxul de depanare: %s; transcrierea este dezactivată

en: cannot create transcript filterstream: %s
ro: nu se poate crea un flux de filtrare a transcrierii: %s

en: cannot create transcript stream: %s; transcript disabled
ro: nu se poate crea fluxul de transcriere: %s; transcrierea este dezactivată

en: cannot convert %s to sockaddr: %s
ro: nu se poate converti %s în sockaddr: %s

en: %s: cannot connect to `%s': %s
ro: %s: nu se poate conecta la „%s”: %s

en: %s: cannot create address `%s': %s
ro: %s: nu se poate crea adresa „%s”: %s

en: %s: invalid address: %s
ro: %s: adresă nevalidă: %s

en: calloutd -- a call out server
ro: calloutd -- un server de apeluri

en: General options
ro: Opțiuni generale

en: read resolver configuration from FILE
ro: citește configurația de rezolvare din FIȘIER

en: can't read private key from %s: %s
ro: nu se poate citi cheia privată din %s: %s

en: error parsing file %s
ro: eroare la analizarea fișierului %s

en: unexpected end of file in %s
ro: sfârșit de fișier neașteptat în %s

en: unsupported RSA version in file %s
ro: versiune RSA neacceptată în fișierul %s

en: INTERNAL ERROR: unrecognized PEM error code: %d
ro: EROARE INTERNĂ: cod de eroare PEM nerecunoscut: %d

en: unexpected end of file in canonical stream
ro: sfârșit neașteptat de fișier în fluxul canonic

en: malformed canonical stream
ro: flux canonic prost format

en: division by zero
ro: împărțire la zero

en: left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
ro: argumentul din partea stângă a operației aritmetice are un tip de date greșit

en: right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
ro: argumentul din partea dreaptă a operației aritmetice are un tip de date greșit

en: cannot compile regex: %s
ro: nu se poate compila expresia regulată: %s

en: left-hand side argument to match is of wrong data type
ro: argumentul din partea stângă pentru potrivire are un tip de date greșit

en: right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)
ro: argumentul din partea dreaptă pentru potrivire are un tip de date greșit (nu ar trebui să se întâmple)

en: left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
ro: argumentul din partea stângă a fnmatch este de un tip de date greșit

en: right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
ro: argumentul din partea dreaptă a fnmatch este de un tip de date greșit

en: invalid argument type in binary operation
ro: tip de argument nevalid în operația binară

en: reject code should be 5xx
ro: codul de respingere trebuie să fie 5xx

en: reject extended code should be 5.x.x
ro: codul extins de respingere trebuie să fie 5.x.x

en: tempfail code should be 4xx
ro: codul tempfail trebuie să fie 4xx

en: tempfail extended code should be 4.x.x
ro: codul extins tempfail trebuie să fie 4.x.x

en: cannot convert %s to number
ro: nu se poate converti %s în număr

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d: nu se poate găsi bucla

en: cannot convert literal to number
ro: nu se poate converti un literal în număr

en: expression evaluates to unspecified data type
ro: expresia se evaluează la un tip de date nespecificat

en: invalid transform string: %s
ro: șir de transformare nevalid: %s

en: execution of the filter program was not finished
ro: execuția programului de filtrare nu a fost finalizată

en: mlfi_connect: unsupported address family: %d
ro: mlfi_connect: familie de adrese neacceptată: %d

en: cannot create opool: %s
ro: nu se poate crea opool: %s

en: failed to append to opool: %s
ro: nu s-a reușit să se adauge la opool: %s

en: %s failed: %s
ro: %s a eșuat: %s

en: function `%s' cannot be used in prog `%s'
ro: funcția „%s” nu poate fi folosită în programul „%s”

en: built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'
ro: funcția înglobată „%s” nu poate fi utilizată în programul „%s”

en: missing module declaration
ro: declarația modulului lipsește

en: duplicate module declaration
ro: declarație de modul duplicată

en: invalid module declaration
ro: declarație de modul nevalidă

en: `precious' used with func
ro: „precious” folosit cu funcția

en: `static' and `public' used together
ro: „static” și „public” folosite împreună

en: duplicate `%s'
ro: „%s” duplicat

en: `precious' used with const
ro: „precious” folosit cu constanta

en: constant name `%s' clashes with a variable name
ro: numele constantei „%s” nu se potrivește cu un nume de variabilă

en: this is the location of the previous definition
ro: aceasta este locația definiției anterioare

en: initializer element is not constant
ro: elementul inițializator nu este o constantă

en: initializer element is not numeric
ro: elementul inițializator nu este numeric

en: return from %s is ignored
ro: returnarea de la %s este ignorată

en: unspecified value not ignored as it should be
ro: valoarea nespecificată nu este ignorată așa cum ar trebui să fie

en: Sendmail action is not allowed in begin block
ro: acțiunea Sendmail nu este permisă în blocul de început

en: Sendmail action is not allowed in end block
ro: acțiunea Sendmail nu este permisă în blocul de sfârșit

en: header action is not allowed in end block
ro: acțiunea de antet nu este permisă în blocul final

en: arguments are ignored for accept
ro: argumentele sunt ignorate pentru ”accept”

en: invalid SMTP reply code
ro: cod de răspuns SMTP nevalid

en: invalid extended reply code
ro: cod de răspuns extins nevalid

en: duplicate default statement
ro: declarație implicită duplicată

en: previously defined here
ro: definită anterior aici

en: expected string, but found %s
ro: se aștepta șir, dar s-a găsit %s

en: duplicate loop increment
ro: incrementare de buclă duplicată

en: duplicate for statement
ro: declarație „for” duplicată

en: duplicate while statement
ro: declarație „while” duplicată

en: no such loop: %s
ro: nu există o astfel de buclă: %s

en: `break' used outside of `loop'
ro: „break” folosit în afara buclei

en: `next' used outside `loop'
ro: „next” folosit în afara buclei„break” folosit în afara buclei

en: `next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?
ro: „break” este folosit în afara buclei; ați vrut să spuneți „pass”?

en: $(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments
ro: $(expr) este permisă doar într-o funcție cu număr variabil de argumente

en: too few arguments in call to `%s'
ro: prea puține argumente în apelul către „%s”

en: too many arguments in call to `%s'
ro: prea multe argumente în apelul către „%s”

en: $@ is allowed only in variadic functions
ro: $@ este permis numai în funcțiile cu un număr variabil de argumente

en: expected numeric value, but found `%s'
ro: se aștepta o valoare numerică, dar s-a găsit „%s”

en: exception code not a number
ro: codul de excepție nu este un număr

en: invalid exception number: %lu
ro: număr de excepție nevalid: %lu

en: `return' outside of a function
ro: „return” folosit în afara definiției unei funcții

en: `return' with no value, in function returning non-void
ro: „return” fără o valoare într-o funcție care returnează o valoare

en: `return' with a value, in function returning void
ro: „return” cu o valoare într-o funcție care nu returnează o valoare

en: unspecified data type in conditional expression: please, report
ro: tip de date nespecificat în expresia condițională: vă rugăm, să raportați acest lucru

en: `on poll' used without prior `require poll'
ro: „on poll” folosit fără a fi precedat de „require poll”

en: recipient address not specified in `on poll' construct
ro: adresa destinatarului nu este specificată în construcția „on poll”

en: invalid data type, expected number
ro: tip de date nevalid, se aștepta un număr

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d, tip de nod neașteptat %d

en: nothing to pop
ro: nimic de făcut

en: unknown regexp flag: %s
ro: fanion de expresie regulată necunoscut: %s

en: invalid size: numeric overflow occurred
ro: dimensiune nevalidă: s-a produs o depășire numerică

en: invalid size suffix (near %s)
ro: sufix de mărime nevalid (lângă %s)

en: $%d is not a number
ro: $%d nu este un număr

en: cannot convert %s to %s
ro: nu se poate converti „%s” în „%s”

en: $@ cannnot be used to supply actual arguments for mandatory or optional parameters
ro: $@ nu poate fi utilizat pentru a furniza argumente actuale pentru parametrii obligatorii sau opționali

en: cannot define variable of unspecified type
ro: nu se poate defini o variabilă de tip nespecificat

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d, declarând %s %s

en: automatic variable `%s' is shadowing a parameter
ro: variabila automată „%s” ascunde un parametru

en: automatic variable `%s' is shadowing a global
ro: variabila automată „%s” o ascunde pe cea globală

en: parameter `%s' is shadowing a global
ro: parametrul „%s” ascunde o variabilă globală

en: redeclaring `%s' as different data type
ro: redeclarând „%s” ca tip de date diferit

en: duplicate variable: %s
ro: variabilă duplicată: %s

en: duplicate parameter: %s
ro: parametru duplicat: %s

en: variable name `%s' clashes with a constant name
ro: numele variabilei „%s” intră în conflict cu un nume de constantă

en: cannot convert `%s' to number
ro: nu se poate converti „%s” în număr

en: redefining variable %s
ro: se redefinește variabila %s

en: warning: no such variable: %s
ro: avertisment: nu există o astfel de variabilă: %s

en: error initialising variable %s: incompatible types
ro: eroare de inițializare a variabilei %s: tipuri incompatibile

en: variable `%s' already initialized
ro: variabila „%s” este deja inițializată

en: this is the location of the previous initialization
ro: aceasta este locația inițializării anterioare

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d: variabila care urmează să fie inițializată nu este declarată

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d: variabila care trebuie inițializată are un tip greșit

en: $N is allowed only in functions with variable number of arguments
ro: $N este permisă doar într-o funcție cu număr variabil de argumente

en: argument number too high
ro: numărul argumentului este prea mare

en: use of uninitialized variable '%s'
ro: utilizarea variabilei neinițializate „%s”

en: unable to start external preprocessor `%s': %s
ro: nu se poate porni preprocesorul extern „%s”: %s

en: cannot open %s: %s
ro: nu se poate deschide %s: %s

en: cannot open `%s': %s
ro: nu se poate deschide „%s”: %s

en: `%s' is not a regular file
ro: „%s” nu este un fișier obișnuit

en: recursive inclusion
ro: incluziune recursivă

en: `%s' already included here
ro: „%s” este deja inclus aici

en: `%s' already included at top level
ro: „%s” este deja inclus la nivelul superior

en: variable %s is not defined
ro: variabila %s nu este definită

en: numeric value out of range
ro: valoare numerică în afara intervalului

en: including a module file is unreliable and may cause subtle errors
ro: includerea unui fișier de modul nu este fiabilă și poate cauza erori subtile

en: use `require %*.*s' instead
ro: utilizați în schimb „require %*.*s”

en: unexpected end of file
ro: sfârșit de fișier neașteptat

en: misplaced `module'
ro: „module” plasat greșit

en: end of file in comment
ro: sfârșit de fișier în comentariu

en: end of file in string
ro: sfârșit de fișier în șir

en: end of file in shell block
ro: sfârșit de fișier în blocul shell

en: cannot create trace stream, using standard log: %s
ro: nu se poate crea un flux de urmărire a execuției, se utilizează jurnalul standard: %s

en: cannot open file `%s': %s
ro: nu se poate deschide fișierul „%s”: %s

en: mailfromd -- a general purpose milter daemon
ro: mailfromd -- un daemon milter de uz general

en: -O level must be a non-negative integer
ro: „-O” nivelul trebuie să fie un număr întreg nenegativ

en: expected assignment, but found `%s'
ro: se aștepta o atribuire, dar s-a găsit „%s”

en: preprocessor options given, but no default preprocessor defined: use the --preprocessor option
ro: opțiuni de preprocesor date, dar nu este definit un preprocesor implicit: utilizați opțiunea „--preprocessor”

en: Your configuration file disables passing defines to the preprocessor
ro: Fișierul dvs. de configurare dezactivează pasarea definițiilor către preprocesor

en: %s: not a valid interval
ro: %s: nu este un interval valid

en: invalid milter timeout: %s
ro: timp limită de așteptare pentru milter nevalid: %s

en: HANDLER
ro: GESTIONAR

en: run in test mode
ro: rulează în modul de testare

en: run script and execute function FUNC ("main" if not given)
ro: rulează scriptul și execută funcția FUNC („main” dacă nu este dată)

en: check syntax and exit
ro: verifică sintaxa și iese

en: show compilation defaults
ro: afișează opțiunile de compilare implicite

en: run in daemon mode (default)
ro: rulează în modul demon (implicit)

en: preprocess source files and exit
ro: preprocesează fișierele sursă și iese

en: compile files
ro: compilează fișierele

en: load library
ro: încarcă biblioteca

en: add DIR to the load path
ro: adaugă DIR la ruta de încărcare

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files
ro: adaugă directorul DIR la lista de directoare pentru a fi căutate pentru fișierele antet

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for MFL module files
ro: adaugă directorul DIR la lista de directoare în care trebuie căutate fișierele modulelor MFL

en: set communication socket
ro: definește soclul de comunicare

en: set callout socket
ro: definește soclul de comunicare cu serverul de apeluri

en: run in mtasim compatibility mode
ro: rulează în modul de compatibilitate mtasim

en: set code optimization level
ro: stabilește nivelul de optimizare a codului

en: VAR=VALUE
ro: VAR=VALOARE

en: assign VALUE to VAR
ro: atribuie VALOARE la VAR

en: read relayed domains from FILE
ro: citește domeniile retransmise din FIȘIER

en: divert output of the "echo" instruction to FILE
ro: deviază ieșirea din instrucțiunea „echo” în FIȘIER

en: Preprocessor options
ro: Opțiunile preprocesorului

en: COMMAND
ro: COMANDA

en: use command as external preprocessor
ro: utilizează comanda ca preprocesor extern

en: disable the use of external preprocessor
ro: dezactivează utilizarea preprocesorului extern

en: NAME[=VALUE]
ro: NUME[=VALOARE]

en: define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty
ro: definește un simbol de preprocesor NUME ca având VALOAREA, sau gol

en: undefine a preprocessor symbol NAME
ro: elimină definirea unui simbol de preprocesor NUME

en: Timeout control
ro: Controlul timpului de așteptare

en: TIME
ro: TIMP

en: set MTA connection timeout
ro: stabilește limita de timp pentru a stabili o conexiune cu MTA

en: Informational and debugging options
ro: Opțiuni informaționale și de depanare

en: print location column numbers in compiler diagnostics messages
ro: afișează numerele coloanelor de locație în mesajele de diagnosticare ale compilatorului

en: trace executed actions
ro: înregistrează toate acțiunile executate

en: MODULES
ro: MODULE

en: enable filter program tracing
ro: activează urmărirea execuției programului de filtrare

en: dump disassembled code
ro: afișează codul dezasamblat

en: dump grammar traces
ro: afișează traseele de execuție ale analizei gramaticale

en: dump lexical analyzer traces
ro: afișează traseele de execuție ale analizei lexicale

en: dump parser tree
ro: afișează arborele de analiză generat

en: show used Sendmail macros
ro: arată macrocomenzile Sendmail folosite

en: produce a cross-reference listing
ro: creează doar un tabel de referințe încrucișate (nume - definiție/valoare)

en: enable stack traces on runtime errors
ro: activează urmărirea traseelor din stivă a erorilor de execuție

en: Invalid milter timeout: %lu
ro: Timp limită de așteptare pentru milter nevalid: %lu

en: not enough arguments
ro: nu sunt suficiente argumente

en: too many arguments
ro: prea multe argumente

en: expected string or list of strings
ro: se aștepta un șir sau o listă de șiruri de caractere

en: Dump stack traces on runtime errors.
ro: Afișează urmărirea traseelor din stivă a erorilor de execuție.

en: Set milter timeout.
ro: Stabilește timpul limită de așteptare pentru milter.

en: time: interval
ro: timp: interval

en: Sets the URL of the default callout server.
ro: Stabilește adresa URL a serverului de apelare implicit.

en: Add directories to the list of directories to be searched for header files.  Argument is a list of directory names separated by colons.
ro: Adaugă directoare la lista de directoare în care trebuie căutate fișiere de antet. Argumentul este o listă de nume de directoare separate prin două puncte „:”.

en: path: string
ro: ruta: șir

en: Add directories to the list of directories to be searched for MFL modules.  Argument is a list of directory names separated by colons.
ro: Adaugă directoare la lista de directoare în care trebuie căutate module MFL. Argumentul este o listă de nume de directoare separate prin două puncte „:”.

en: Initialize a mailfromd variable <var> to <value>.
ro: Inițializează o variabilă «mailfromd» <var> la <valoare>.

en: var: string> <value: string-or-number
ro: var: șir> <valoare: șir sau număr

en: Read filter script from <file>.
ro: Citește scriptul de filtrare din <fișier>.

en: file
ro: fișier

en: Trace executed actions.
ro: Înregistrează toate acțiunile executate.

en: Enable filter program tracing.
ro: Activează urmărirea execuției programului de filtrare.

en: modules: list
ro: module: listă

en: Read relayed domain names from the file
ro: Citește numele de domenii retransmise din fișier

en: file: string
ro: fișier: șir

en: Configure MFL runtime values.
ro: Configurează valorile din timpul de execuție ale MFL.

en: unknown
ro: necunoscut

en: no servers defined; will listen on %s
ro: nu există servere definite; va asculta pe %s

en: cannot create echo output stream: %s
ro: nu se poate crea fluxul de ieșire ecou: %s

en: extra arguments in daemon mode
ro: argumente suplimentare în modul demon

en: script file specified twice (%s and %s)
ro: fișier script specificat de două ori (%s și %s)

en: extra arguments in this mode
ro: argumente suplimentare în acest mod

en: filter script file %s/%s%s does not exist or is unreadable
ro: fișierul scriptului de filtrare %s/%s%s nu există sau nu poate fi citit

en: function %s is not defined
ro: funcția %s nu este definită

en: function %s must take variable number of arguments
ro: funcția %s trebuie să primească un număr variabil de argumente

en: function %s must return number
ro: funcția %s trebuie să returneze un număr

en: script file is given without full file name
ro: fișierul script este dat fără numele complet al fișierului

en: operation is not applicable
ro: operația nu este aplicabilă

en: database file name is not given
ro: numele bazei de date nu este specificat

en: list is not applicable to this DB format
ro: „--liste” nu se aplică acestui format de baze de date

en: expire is not applicable to this DB format
ro: „--expire” nu se aplică acestui format de baze de date

en: compact is not applicable to this DB format
ro: „--compact” nu se aplică acestui format de baze de date

en: mfdbtool -- Mailfromd database management tool
ro: mfdbtool -- instrument de gestionare a bazei de date mailfromd

en: Database management commands
ro: Comenzi de gestionare a bazei de date

en: delete given entries from the database
ro: șterge intrările specificate din baza de date

en: list given database (default cache)
ro: listează baza de date indicată ( implicit, cache)

en: delete expired entries from the database
ro: șterge intrările expirate din baza de date

en: compact the database
ro: compactează baza de date

en: Command modifiers
ro: Modificatori de comandă

en: DB file name to operate upon
ro: Numele fișierului BD (bazei de date) pe care se operează

en: format of the DB file to operate upon
ro: formatul fișierului BD (bazei de date) pe care se operează

en: ignore failed reads while compacting the database
ro: ignoră citirile eșuate în timpul compactării bazei de date

en: RATE
ro: RATA

en: predict when the user will be able to send next message
ro: prezice momentul în care utilizatorul va putea trimite următorul mesaj

en: with --compact or --expire: apply the operation to all available databases
ro: cu „--compact” sau „--expire”: aplică operația la toate bazele de date disponibile

en: set debugging level
ro: stabilește nivelul de depanare

en: Configuration modifiers
ro: Modificatori de configurare

en: set new program state directory
ro: stabilește noul director de stare al programului

en: set database expiration interval to NUMBER seconds
ro: stabilește intervalul de expirare a bazei de date la NUMĂR de secunde

en: Default database type
ro: Tipul de bază de date implicit

en: type
ro: tip

en: Set program state directory.
ro: Stabilește directorul de stare al programului.

en: Set mailfromd debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:
       [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]
    For details, please see the Mailfromd manual, section 3.18 "Logging
    and Debugging", GNU Mailutils manual, section 3.3 "Debugging",
    or visit <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.
ro: Stabilește nivelul de depanare al «mailfromd». Argumentul este o listă de specificații de depanare separate prin puncte și virgule.
    O sintaxă simplificată a specificațiilor este:
       [!]<categorie: șir>[.<nivel: șir>,<nivel: șir>...]
    Pentru detalii, vă rugăm să consultați manualul mailfromd, secțiunea 3.18 „Logging
    and Debugging”, manualul GNU Mailutils, secțiunea 3.3 „Debugging”,
    sau vizitați pagina <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.

en: spec: list
ro: spec: listă

en: cannot initialize DBM hint: %s
ro: nu se poate inițializa indicația/sugestia DBM: %s

en: you must specify one of --list, --delete, --expire or --compat
ro: trebuie să specificați una dintre următoarele opțiuni: „--list”, „--delete”, „--expire” sau „--compat”

en: --all is meaningful only with --expire or --compact option
ro: „--all” este utilă doar cu opțiunea „--expire” sau „--compact”

en: --format is incompatible with --all
ro: opțiunea „--format” este incompatibilă cu opțiunea „--all”

en: %s: no such file or directory
ro: %s: nu există un asemenea fișier sau director

en: input file %s is not readable: %s
ro: fișierul de intrare %s nu este citibil: %s

en: cannot parse include line: %s
ro: nu se poate analiza linia de includere: %s

en: cannot parse #line line: %s
ro: nu se poate analiza linia #line: %s

en: malformed #line statement
ro: instrucțiune #line formată incorect

en: invalid #line statement
ro: instrucțiune #line nevalidă

en: Enable preprocessor (default).
ro: Activează preprocesorul (implicit).

en: Preprocessor command line stub.
ro: Linia de comandă a preprocesorului.

en: Pass include search path to the preprocessor via -I options (default: false)
ro: Pasează ruta de căutare a includerii către preprocesor prin intermediul opțiunilor „-I” (implicit: false)

en: Pass feature definition and defines from the command line to the preprocessor via -D options (default: true)
ro: Pasează definiția caracteristicii și definițiile din linia de comandă către preprocesor prin intermediul opțiunilor „-D” (implicit: true)

en: Name of the preprocessor setup file.  Looked up in include search path, unless absolute.
ro: Numele fișierului de configurare a preprocesorului. Este căutat în ruta de căutare a includerii, cu excepția cazului în care este absolut.

en: MFL preprocessor configuration.
ro: Configurația preprocesorului MFL.

en: preprocessor exited with status %d
ro: preprocesorul a ieșit cu starea %d

en: preprocessor terminated on signal %d
ro: preprocesorul s-a terminat la semnalul %d

en: preprocessor stopped
ro: preprocesorul a oprit procesarea

en: preprocessor terminated abnormally
ro: preprocesorul s-a terminat în mod anormal

en: preprocessor options given, but the use of preprocessor is disabled; use the --preprocessor option
ro: opțiuni de preprocesor date, dar utilizarea preprocesorului este dezactivată; utilizați opțiunea „--preprocessor”

en: too few arguments in pragma
ro: prea puține argumente în directiva pragma

en: too many arguments in pragma
ro: prea multe argumente în directiva pragma

en: error parsing pragma: %s
ro: eroare la analizarea directive pragma: %s

en: empty pragma
ro: pragma goală

en: unknown pragma
ro: directivă pragma necunoscută

en: stack segment expanded, new size=%lu
ro: segment de stivă extins, noua dimensiune=%lu

en: stack trace:
ro: imprimare evoluție stivă:

en: stack trace finishes
ro: sfârșitul imprimării evoluției stivei

en: RUNTIME WARNING near %s:%u:
ro: AVERTISMENT DE EXECUȚIE lângă %s:%u:

en: RUNTIME ERROR near %s:%u:
ro: EROARE DE EXECUȚIE lângă %s:%u:

en: stack underflow
ro: stivă goală

en: heap overrun; increase #pragma stacksize
ro: nivel de grămadă depășit; măriți #pragma stacksize

en: memory chunk too big to fit into heap
ro: bucată de memorie prea mare pentru a încăpea în grămadă

en: dupn: negative count
ro: dupn: număr negativ

en: Out of stack space; increase #pragma stacksize
ro: Nu mai există spațiu în stivă; măriți #pragma stacksize

en: no previous regular expression
ro: nicio expresie regulată anterioară

en: invalid back-reference number
ro: număr de referință inversă nevalid

en: invalid transform string "%s": %s
ro: șir de transformare nevalid „%s”: %s

en: `accept' causes previous message modification commands to be ignored; call mmq_purge() prior to `accept', to suppress this warning
ro: „accept” face ca comenzile anterioare de modificare a mesajelor să fie ignorate; apelați mmq_purge() înainte de „accept”, pentru a suprima acest avertisment.

en: pc out of range
ro: pc în afara intervalului

en: out of memory while formatting error message:
ro: memorie insuficientă la formatarea mesajului de eroare:

en: unknown exception: %d: %s
ro: excepție necunoscută: %d: %s

en: uncaught exception %s: %s
ro: excepție necapturată %s: %s

en: %scannot create temporary stream: %s
ro: %snu se poate crea fluxul temporar: %s

en: %stemporary stream seek failed: %s
ro: %scăutarea în fluxul temporar a eșuat: %s

en: %stemporary stream write failed: %s
ro: %sscrierea în fluxul temporar a eșuat: %s

en: unknown built-in private data requested (%d)
ro: date private necunoscute solicitate (%d)

en: no built-in private data registered
ro: nu sunt înregistrate date private

en: initial allocation for built-in private data #%d failed
ro: alocarea inițială pentru datele private încorporate #%d a eșuat

en: invalid use of $macro in startup handler
ro: utilizare nevalidă a $macro în gestionarul de pornire

en: invalid use of milter action in startup handler
ro: utilizarea nevalidă a acțiunii milter în gestionarul de pornire

en: invalid use of message modification function in startup handler
ro: utilizare nevalidă a funcției de modificare a mesajelor în gestionarul de pornire

en: spf_data_init: can't convert IP address %s: %s
ro: spf_data_init: nu se poate converti adresa IP %s: %s

en: %s: error parsing URL
ro: %s: eroare la analizarea adresei URL

en: `%s' is not a directory
ro: „%s” nu este un director

en: state directory `%s' is not an absolute file name
ro: directorul de stare „%s” nu este un nume absolut de fișier

en: INTERNAL ERROR: no such server type: %s
ro: EROARE INTERNĂ: nu există un astfel de tip de server: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: server function not defined
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d: funcția serverului nu este definită

en: Server ID.
ro: ID-ul serverului.

en: Listen on this URL.
ro: Ascultă la această adresă URL.

en: url: string
ro: url: șir

en: Maximum number of instances allowed for this server.
ro: Numărul maxim de instanțe permise pentru acest server.

en: Single-process mode.
ro: Modul de proces unic.

en: Reuse existing socket (default).
ro: Reutilizează soclul existent (implicit).

en: Server-dependent options
ro: Opțiuni dependente de server

en: Deprecated. It is equivalent to `option "default"', i.e. it marks this callout server as the default one.
ro: Depreciată. Este echivalentă cu „opțiunea "default"”, adică marchează acest server de apelare ca fiind cel implicit.

en: Size of queue of pending connections.
ro: Dimensiunea cozii de conexiuni în așteptare

en: unknown server type
ro: tip de server necunoscut

en: Configure server.
ro: Configurează serverul.

en: label
ro: etichetă

en: unknown timeout class: %s
ro: clasă de limită de timp necunoscută: %s

en: Initial SMTP connection timeout.
ro: Timpul de așteptare inițial pentru configurarea conexiunii SMTP.

en: Timeout for initial SMTP response.
ro: Timpul de așteptare pentru răspunsul SMTP inițial.

en: Timeout for HELO response.
ro: Timpul de așteptare pentru răspunsul HELO.

en: Timeout for MAIL response.
ro: Timpul de așteptare pentru răspunsul MAIL.

en: Timeout for RCPT response.
ro: Timpul de așteptare pentru răspunsul RCPT.

en: Timeout for RSET response.
ro: Timpul de așteptare pentru răspunsul RSET.

en: Timeout for QUIT response.
ro: Timpul de așteptare pentru răspunsul QUIT.

en: Set SMTP timeouts.
ro: Stabilește timpii de așteptare pentru SMTP.

en: Enable transcript of call-out SMTP sessions.
ro: Activează transcrierea sesiunilor SMTP de apelare.

note: TRANSLATORS: Don't translate "ondemand" - it is a keyword.
en: Use of STARTTLS in callout sessions (default: ondemand).
ro: Utilizează STARTTLS în sesiunile de apelare (implicit: ondemand (la cerere)).

note: TRANSLATORS: Don't translate keywords to the right of arg:
en: arg: never|always|ondemand
ro: arg: never|always|ondemand (niciodată, întotdeauna, la cerere)

en: Timeout for all SMTP I/O operations.
ro: Stabilește timpul de așteptare pentru toate operațiile de In/Ieș SMTP.

en: time: seconds
ro: timp: secunde

en: Set source address for TCP connections.
ro: Stabilește adresa sursă pentru conexiunile TCP.

en: ip: ipaddr
ro: ip: adresă IP

en: Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges
ro: Păstrează grupul suplimentar <nume> la trecerea la privilegii de utilizator

en: group: string
ro: grup: șir

en: Switch to this user privileges after startup.
ro: Trece la aceste privilegii de utilizator după pornire.

en: Set file to store PID value in.
ro: Stabilește fișierul în care să se stocheze valoarea PID.

en: Set logger stream.
ro: Stabilește fluxul de jurnalizare.

en: dir: string
ro: dir: șir

en: Set the domain name for EHLO command.
ro: Stabilește numele de domeniu pentru comanda EHLO.

en: Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  Other addresses can be given without angle brackets.
ro: Stabilește adresa de poștă electronică pentru a fi utilizată în comanda SMTP `MAIL FROM'. Argumentul este o adresă de poștă electronică sau o listă de adrese separate prin virgulă. Utilizați <> pentru o adresă nulă. Alte adrese pot fi date fără paranteze unghiulare.

en: addr
ro: adresa

en: Use the SMTP VRFY command, when available.
ro: Utilizează comanda SMTP VRFY, atunci când este disponibilă.

en: invalid pidfile name: must be absolute
ro: nume de fișier pid nevalid: trebuie să fie absolut

en: Server configuration modifiers
ro: Modificatori de configurare a serverului

en: stay in foreground
ro: rămâne în prim-plan

en: run in single-process mode
ro: rulează în modul de proces unic

en: set pidfile name
ro: stabilește numele fișierului pid

en: switch to this user privileges after startup
ro: trece la privilegiile acestui utilizator după pornire

en: ADDRESS
ro: ADRESA

en: set source address for TCP connections
ro: stabilește adresa sursă pentru conexiunile TCP

en: Logging and debugging options
ro: Opțiuni de jurnalizare și depanare

en: enable transcript of SMTP sessions
ro: activează transcrierea sesiunilor SMTP

en: log to stderr
ro: scrie registrul la ieșirea de eroare standard

en: log to syslog (default)
ro: înregistrează evenimentele via syslog (implicit)

en: STREAM
ro: FLUX

en: select logger stream
ro: selectează fluxul de jurnalizare

en: set the identifier used in syslog messages to STRING
ro: stabilește identificatorul utilizat în mesajele syslog la ȘIR

en: debug messages include source information
ro: mesajele de depanare includ informații despre sursă

en: unsupported logger stream: %s
ro: flux de jurnalizare neacceptat: %s

en: cannot compile regex (%s): %s
ro: nu poate compila expresia regulată (%s): %s

en: cannot install builtin function %s: %s
ro: nu se poate instala funcția încorporată %s: %s

en: cannot import symbol `%s': %s
ro: nu se poate importa simbolul „%s”: %s

en: symbol import conflict: %s
ro: conflict de import al simbolului: %s

en: imported symbol location
ro: locația simbolului importat

en: conflicting symbol location
ro: locația simbolului conflictual

en: cannot install module %s: %s
ro: nu se poate instala modulul %s: %s

en: cannot install variable %s: %s
ro: nu se poate instala variabila %s: %s

en: INTERNAL ERROR: variable %s not found
ro: EROARE INTERNĂ: variabila %s nu a fost găsită

en: cannot install function %s: %s
ro: nu se poate instala funcțiaă %s: %s

en: redefinition of function %s by alias %s
ro: redefinirea funcției %s de către alias %s

en: redefinition of function %s
ro: redefinirea funcției %s

en: cannot install literal %s: %s
ro: nu se poate instala literalul %s: %s

en: cannot install constant %s: %s
ro: nu se poate instala constanta %s: %s

en: cannot install pragma %s: %s
ro: nu se poate instala directiva pragma %s: %s

en: INTERNAL ERROR: pragma %s already defined
ro: ERROR INTERNAL: directiva pragma %s este deja definită

en: cannot append body chunk: %s
ro: nu se poate adăuga un fragment de mesaj: %s

en: cannot get the value of {%s}: %s
ro: nu poate obține valoarea lui {%s}: %s

en: client type %s is not supported yet
ro: tipul de client %s nu este încă acceptat

en: unknown client type %s
ro: tip de client necunoscut %s

en: invalid log level: %s
ro: nivel de jurnalizare nevalid: %s

en: Set remote milter type. Only `milter' is understood so far.
ro: Stabilește tipul de milter de la distanță. Până în prezent este înțeles doar „milter”.

note: TRANSLATORS: 'milter' and 'pmilter' are keywords, do not translate them.
en: arg: milter [version: number]|pmilter
ro: arg: milter [versiune: număr]|pmilter

en: Set remote client URL.
ro: Stabilește adresa URL a clientului de la distanță.

en: Set write timeout.
ro: Stabilește timpul limită de așteptare pentru scriere.

en: Set read timeout.
ro: Stabilește timpul limită de așteptare pentru citire.

en: Set timeout for EOM.
ro: Stabilește timpul limită de așteptare pentru EOM.

en: Set connect timeout.
ro: Stabilește timpul limită de așteptare pentru conectare.

en: Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and including this'.  Log levels in order of increasing priority are: proto, debug, info, warn, err, fatal.
ro: Stabilește nivelul de verbozitate al jurnalului. Arg este o listă de elemente separate prin virgule sau spații albe. Fiecare element este un nivel de jurnal prefixat opțional cu „!” pentru a indica „orice nivel cu excepția acestuia” sau „<”, ceea ce înseamnă „toate nivelurile până la acesta inclusiv”. Nivelurile de jurnal în ordinea priorității crescânde sunt: „proto”, „debug”, „info”, „warn”, „err”, „fatal”.

en: arg: list
ro: arg: listă

en: macro table %d is full, symbol {%s} ignored
ro: tabelul de macrocomenzi %d este plin, simbolul {%s} este ignorat

en: unknown MeTA1 macro %s
ro: macrocomandă MeTA1 necunoscută %s

en: macro "%s" cannot be requested at this stage
ro: macrocomanda „%s” nu poate fi solicitată în această etapă

en: macro %s already defined
ro: macrocomannda %s este deja definită

en: INTERNAL ERROR at %s:%d
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d

en: unknown SMTP stage
ro: etapă SMTP necunoscută

en: not enough arguments to define-macros
ro: nu sunt suficiente argumente pentru definirea macrocomenzilor

en: too many arguments to define-macros
ro: prea multe argumente pentru definirea macrocomenzilor

en: too many macros defined for stage "mail", while processing "auth-macros" statement
ro: prea multe macrocomenzi definite pentru etapa „mail”, în timpul procesării instrucțiunii „auth-macros”

en: Listen for milter requests on the given URL.
ro: Ascultă cererile milter la adresa URL indicată.

en: Maximum number of threads (soft limit).
ro: Numărul maxim de fire de execuție (limită soft).

en: Maximum number of threads (hard limit).
ro: Numărul maxim de fire de execuție (limită hard).

en: Maximum number of file descriptors pmilter is allowed to open
ro: Numărul maxim de descriptori de fișiere pe care pmilter are voie să îi deschidă

en: Set pmilter debug verbosity level.
ro: Stabilește nivelul de detaliere al mesajelor de depanare a pmilter.

en: Write PID to this file.
ro: Scrie identificatorul procesului „PID” în acest fișier.

en: Pass auth macros to MAIL handler.
ro: Pasează macros de autentificare către gestionarul MAIL.

en: Define macros for the given SMTP stage.
ro: Definește macrocomenzi pentru etapa SMTP dată.

en: stage: string> <macros: strings
ro: stage: șir> <macros: șiruri

en: Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:
      <module: string>[=<level: number>]
    where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired verbosity level for that module.
ro: Stabilește nivelul de verbozitate al depanării pentru «mailfromd». Argumentul este o listă de specificații de depanare, separate prin virgulă, fiecare dintre acestea având următoarea formă:
      <module: șir>[=<level: număr>]
    unde <module> este numele unui modul «mailfromd», iar <level> este nivelul de verbozitate dorit pentru acel modul.

en: Ignored for compatibility with mailfromd
ro: Ignorată pentru compatibilitate cu «mailfromd»

en: type: string
ro: tip: șir

en: arg: number
ro: arg: număr

en: ident
ro: identificator

en: pmilter multiplexer
ro: multiplexor pmilter

en: URL
ro: adresă URL

en: listen on the given URL
ro: ascultă la adresa URL indicată

en: set debug verbosity level
ro: stabilește nivelul de detaliere al mesajelor de depanare

en: disable signal handling in the main thread (use for debugging).
ro: dezactivează gestionarea semnalelor în firul principal (se utilizează pentru depanare).

en: unsupported reply code: %c (%d)
ro: cod de răspuns neacceptat: %c (%d)

en: unsupported reply code: (%d)
ro: cod de răspuns neacceptat: (%d)

en: Sendmail macro {%s} does not translate to a MeTA1 one
ro: o macrocomandă Sendmail {%s} nu se traduce într-o macrocomandă MeTA1

en: failed to connect to %s (milter %s)
ro: conectarea la %s a eșuat (milter %s)

en: failed to connect to %s
ro: conectarea la %s a eșuat

en: %sfailed to connect to %s (milter %s)
ro: %sconectarea la %s a eșuat (milter %s)

en: %scannot get the size of the header stream: %s
ro: %snu poate obține dimensiunea fluxului de antet: %s

en: %scannot create header: %s
ro: %snu se poate crea antetul: %s

en: reading from header stream failed: %s
ro: citirea din fluxul de antet a eșuat: %s

en: got signal %d
ro: s-a primit semnalul %d

en: %s starting
ro: %s pornește

en: %s terminated
ro: %s a terminat

en: failed to set up signals: %s
ro: nu s-a reușit să se configureze semnalele: %s

en: URL to listen on was not specified
ro: adresa URL de ascultare nu a fost specificată

en: no clients configured
ro: niciun client configurat

en: version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d
ro: neconcordanță de versiune: compilare=%d, execuție=%d

en: cannot create PID file `%s': %s
ro: nu se poate crea fișierul PID „%s”: %s

en: cannot create main thread: %s
ro: nu se poate crea firul principal: %s
