mailgraph 1.14-4.1 - en to ja translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should Mailgraph start on boot?
ja: mailgraph を起動時に開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your Postfix logfile for changes. This is recommended.
ja: 起動時に mailgraph をデーモンとして開始できます。このようにすると、Postfix のログファイルの変化をモニタするようになります。これがお勧めの設定です。

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter.
ja: 手動で -c パラメータをつけて mailgraph を起動するやり方もあります。

note: Type: string Description
en: Logfile used by mailgraph:
ja: mailgraph が利用するログファイル:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for mailgraph. If unsure, leave default (/var/log/mail.log).
ja: mailgraph がデータベースを作成するために使うログファイル名を入力してください。判らない場合はデフォルトのまま (/var/log/mail.log) にしておいてください。

note: Type: boolean Description
en: Ignore mail to/from localhost?
ja: ローカルホスト宛、またはローカルホスト発のメールを無視しますか?

note: Type: boolean Description
en: When using a content filter like amavis, incoming mail is counted more than once, which will result in wrong values. If you use some content filter, you should choose this option.
ja: amavis のようなコンテンツフィルタを使っている場合、受信メールが 1 回より多くカウントされ、誤った値となります。何かコンテンツフィルタを使っている場合は、このオプションを選ぶ必要があります。
