kmailcvt - en to kk translation catalogue (96 entries)

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
kk: Balsa поштасы мен қапшықтарын импорттау

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
kk: <p><b>Balsa поштасын импорттау сүзгісі</b></p><p>Импорттауға Balsa-ның негізгі пошта қапшығын таңдаңыз (әдетте, ол ~/mail/).</p><p>Қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, ол "Balsa-Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.</p>

en: No directory selected.
kk: Каталогы таңдалмаған.

en: No files found for import.
kk: Импорттайтын файлдар табылмады.

en: Finished importing emails from %1
kk: %1 эл.поштасын импорттау аяқталды

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
kk[0]: %1 қайталанатын хат импортталған жоқ

en: Finished import, canceled by user.
kk: Пайдаланушысы айнып, импорт тоқталды.

en: Import folder %1...
kk: %1 қапшығын импорттау...

en: Could not import %1
kk: %1 деген импортталмады

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
kk: Claws-mail поштасы мен қапшықтарын импорттау

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
kk: <p><b>Claws поштасын импорттау сүзгісі</b></p><p>Импорттауға Claws-тың негізгі пошта каталогын таңдаңыз (әдетте, ол ~/Mail ).</p><p>Қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, ол "ClawsMail-Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.</p><p>Сонымен қатар бұл сүзгі хаттың күй-жайын да қайталап береді, мысалы, жаңа не басқаға жіберілген деп.</p>

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
kk: Import Evolution 1.x поштасы мен қапшықтарын импорттау

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
kk: <p><b>Evolution 1.x поштасын импорттау сүзгісі</b></p><p>Импорттауға Evolution-ның негізгі пошта каталогын таңдаңыз (әдетте, ол ~/evolution/local).</p><p>Қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, ол "Evolution-Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.</p>

en: Unable to open %1, skipping
kk: %1 ашылмай өткізіп жіберілді

en: Importing emails from %1...
kk: %1 эл.поштасын импорттау...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
kk: Import Evolution 2.x поштасы мен қапшықтарын импорттау

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
kk: <p><b>Evolution 2.x поштасын импорттау сүзгісі</b></p><p>Импорттауға Evolution-ның негізгі пошта каталогын таңдаңыз (әдетте, ол ~/.evolution/mail/local/).</p><p> Ешқашанда мазмұны mbox-файлдардан <u>емес</u>  (мысалы maildir пішімдегі) қапшықты таңдамаңыз: өйтсеңіз, нәтижесінде тым көп жаңа қапшық құрылады.</p><p>Сонымен қапшықтар жүйесі қайталауға келсе, ол "Evolution-Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.</p>

en: Start import file %1...
kk: %1 файлын импорттауы басталды...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
kk: Import Evolution 3.x поштасы мен қапшықтарын импорттау

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
kk: <p><b>Evolution 3.x поштасын импорттау сүзгісі</b></p><p>Импорттауға Evolution-ның негізгі пошта қапшығын таңдаңыз (әдетте, ол ~/.local/share/evolution/mail/local).</p><p>Қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, ол "Evolution-Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
kk: KMails поштасы мен қапшықтарын импорттау

en: Could not import %1, duplicated message
kk: %1 деген импортталмады, хаттар қосарланады

en: Import KMail Archive File
kk: KMail архив файлын импортау

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
kk: <p><b>KMail архив файлын импортау сүзгісі</b></p><p>Бұл сүзгі KMail экспортаған архив файлдарын импорттауға арналған.</p> <p>Архив файлы - бір сығылған файлға жиналған тұтас қапшықтар бұтағы.</p>

en: Importing folder '%1'...
kk: '%1' қапшығын импорттау...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
kk: %2 қапшығында болмау тиіс %1 ішкі қапшығы табылды.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
kk: %1 қапшығында 'cur' деген қапшығы жоқ.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
kk: Болмау тиіс %1 ішкі қапшығы табылды.

en: Select KMail Archive File to Import
kk: Импортау үшін KMail архив файлын таңдау

en: Please select an archive file that should be imported.
kk: Импорттайтын архив файлын таңдаңыз.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
kk: '%1' файлы дұрыс архиві емес сияқты.

en: Unable to open archive file '%1'
kk: '%1' архив файлы ашылмады

en: Counting files in archive...
kk: Архивтегі файдарды санау...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
kk: '%1' архив файлы %2 қапшығына импортталды.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
kk[0]: %1 хат  импортталды.

en: Importing the archive failed.
kk: Архив файлдарын импорттау...

en: Import Lotus Notes Emails
kk: Lotus Notes эл.поштасын импорттау

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
kk: <p><b>Lotus Notes-тың Structured Text пішімдегі эл.поштасын импорттау сүзгісі</b></p><p>Бұл сүзгі Lotus Notes эл.пошта клиентінен немесе басқа да бағдарламадан экспортталған Structured Text пішімдегі файлдарды KMail-ге импорттап береді.</p><p><b>Ескерту:</b> қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, импортталған хаттар "LNotes-Import" деген қапшықтың ішкі қапшытарында сақталады. Әрбір ішкі қапшықтың атауы хаттар алынған файлдың атауын қайталайды.</p>

en: All Files (*)
kk: Бүкіл файлдар (*)

en: No files selected.
kk: Файлдар таңдалмаған.

en: Importing emails from %1
kk: %1 дегеннен эл.поштаны импорттау

en: Message %1
kk: %1 хаты

en: Import From OS X Mail
kk: OS X Mail пошта клиентінен импорттау

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
kk: <p><b>OS X Mail клиентінен импорттау сүзгісі</b></p><p>Бұл Apple Mac OS X Mail клиентінен импорттау сүзгісі.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
kk[0]: KMail-дің %2 қапшығына %1 қосарланған хат түсті

en: Import mailman gzip Files
kk: mailman gzip файлдарды импортау

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
kk: <p><b>mailman gzip импорттау сүзгісі</b></p><p>Бұл mailman gzip файлдарды KMail-ге импорт ететін сүзгі.</p><p><b>Ескерту:</b> Хаттар "MAILMAN-" деген префикстен кейін алынған файлдың атын жалғап аталған қапшыққа импортталды.</p>

en: Unable to open archive file '%1', skipping
kk: '%1' архив файлы ашылмады, тастап кетеді

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
kk: Mbox файлдарын (UNIX, Evolution) импорттау

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
kk: Laurence Anderson <p>( Сүзгіні тездеткен - Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
kk: <p><b>mbox-ты импорттау сүзгісі</b></p><p>Бұл mbox файлдарды KMail-ге импорт ететін сүзгі. Бұны Ximian Evolution немесе басқа да UNIX-тің дәстүрлі пішімін пайдаланатын пошта бағдарламасының импорт етуге қолданыңыз.</p><p><b>Ескерту:</b> Хаттар "MBOX-" деген префикстен кейін алынған файлдың атын жалғап аталған қапшыққа импортталды.</p>

en: Import Outlook Express Emails
kk: Outlook Express эл.поштасын импорттау

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
kk: Laurence Anderson <br>( Сүзгіні жетелеген - Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
kk: <p><b>Outlook Express 4/5/6 импорттау сүзгісі</b></p><p>Пошта жәшігі қай қапшықта орналасқанын .dbx не .mbx файлдары қайда жатқанын іздеп табасыз. Іздеуді<ul><li>Windows 9x жүйесінде <i>C:\Windows\Application Data</i></li> <li>Windows 2000 және кейінгі жүйелерінде <i>Documents and Settings</i></li></ul> қапшығынан істеу керек.</p><p><b>Ескерту:</b> Сонымен, қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, Outlook Express 5 пен 6-ның қапшықтары "OE-Import" деген қапшықта сақталады.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
kk: %1 каталогы Outlook Express пошта жәшіктері табылмады.

en: Import folder structure...
kk: Қапшықтар құрылымын импорттау...

en: Finished importing Outlook Express emails
kk: Outlook Express эл.поштасы имортталды

en: Unable to open mailbox %1
kk: %1 пошта жәшігінің файлы ашылмады

en: Importing OE4 Mailbox %1
kk: OE4 %1 пошта жәшігін импорттау

en: Importing OE5+ Mailbox %1
kk: OE5+ %1 пошта жәшігін импорттау

en: Importing OE5+ Folder file %1
kk: OE5+ %1 қапшық файлын импорттау

en: Import Opera Emails
kk: Opera эл.поштасын импорттау

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
kk: <p><b>Opera эл.поштасын импорттау сүзгісі</b></p><p>Сүзгі Opera пошта қапшығынан импорт етеді. Бір тіркелгінің барлық Opera поштасын импорттауға қолданыңыз.</p><p>Тіркелгінің каталогын таңдаңыз(әдетте, ол ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Ескерту:</b> Хаттар "OPERA-" деген префикстен кейін алынған тіркелгінің атын жалғап аталған қапшыққа импортталды.</p>

en: Importing new mail files...
kk: Жаңа пошта файлдарын импорттау...

en: Counting files...
kk: Файдарды санау...

en: Import Plain Text Emails
kk: Жай мәтінді эл.поштасын импорттау

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
kk: <p>Эл.пошта файлдары жатқан каталогты таңдаңыз. Хаттар "PLAIN-" деген префикстен кейін алынған каталогының атын жалғап аталған қапшықтарға орналастырылады.</p><p>Бұл сүзгі барлық .msg, .eml және .txt файлдардағы эл.поштаны импорттайды.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
kk: Pegasus-Mail қапшықтарын импорттау

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
kk: Holger Schurig <br>( жаңадан жазғаны - Danny Kukawka )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
kk: <p>Жүйеңіздегі Pegasus-Mail каталогын таңдаңыз (ішінде *.CNM, *.PMM және *.MBX файлдары жатқан). Жүйелердің көбінде ол C:\pmail\mail немесе C:\pmail\mail\admin деген қапшық</p><p><b>Ескерту:</b> Қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, ол "PegasusMail-Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
kk: Қапшықтар құрылымы талдауға келмеді; импортта ішкі қапшықтар құрылымы қайталанбайды.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
kk: Жаңа пошта файлдарын ('.cnm') импорттау...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
kk: Пошта қапшықтарын ('.pmm') импорттау...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
kk: 'UNIX' пошта қапшықтарын ('.mbx') импорттау...

en: Importing %1
kk: %1 импорт ету

en: Parsing the folder structure...
kk: Қапшық құрылымын талдау...

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
kk: Sylpheed поштасы мен қапшықтарын импорттау

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
kk: <p><b>Sylpheed поштасын импорттау сүзгісі</b></p><p>Импорттауға Sylpheed-тің негізгі пошта каталогын таңдаңыз (әдетте, ол ~/Mail ).</p><p>Қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, ол "Sylpheed-Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.</p><p>Сонымен қатар бұл сүзгі хаттың күй-жайын да қайталап береді, мысалы, жаңа не басқаға жіберілген деп.</p>

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
kk: Bat! поштасы мен қапшықтарын импорттау

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
kk: <p><b>Bat! эл.поштасын импорттау сүзгісі</b></p><p>Импорттауға 'The Bat!'-тың негізгі пошта каталогын таңдаңыз.</p><p><b>Ескерту:</b> Бұл сүзгі 'The Bat!'-тың жергілікті қапшығындағы *.tbb-файлдарынан (POP поштасын, IMAP/DIMAP поштасын тимей) импорттайды.</p><p>Қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, ол "TheBat-Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
kk: Thunderbird/Mozilla поштасы мен қапшықтарын импорттау

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
kk: <p><b>Thunderbird/Mozilla клиентінен импорттау сүзгісі</b></p><p>Импорттауға Thunderbird/Mozilla-ның негізгі пошта қапшығын таңдаңыз (әдетте, ол  ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Ескерту:</b> Ешқашанда мазмұны mbox-файлдардан <u>емес</u>  (мысалы maildir пішімдегі) қапшықты таңдамаңыз: өйтсеңіз, нәтижесінде тым көп жаңа қапшық құрылады.</p><p>Сонымен, қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, ол "Thunderbird-Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.</p>

en:  (default)
kk:  (әдетті)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: From:
kk: Басы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: To:
kk: Аяғы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
kk: Назардағысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Total:
kk: Жалпы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
kk: Профилі:

en: Error: failed to read temporary file at %1
kk: Қате: %1 дегендегі уақытша файлды оқу жаңылысы.

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
kk: <b>Ескерту:</b> хаттың жарамсыз қапшығы алынды, ол түбір қапшығына қосылады.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
kk: <b>Ескерту:</b> Қапшық бар ма - жоқ па, тексерілмеді. Себебі: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
kk: <b>Қате:</b> Қапшық құрылмады. Себебі: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
kk: <b>Warning:</b> %1 қапшығынан пошта алынбады. Себебі: %2 Қосарланған хаттар болуы мүмкін.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
kk: <b>Ескерту:</b> %1 қапшығында дұрыс емес хат түсті.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
kk: <b>Қате: </b> KMail-дің %1 қапшығына хатты қосуы болмады. Себебі: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
kk: %1 қапшық жолындағы қапшық алынбады.
