kmailcvt - en to pl translation catalogue (114 entries)

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
pl: Zaimportuj wiadomości i strukturę katalogów Balsa

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
pl: <p><b>Filtr importu z Balsa</b></p><p>Wybierz katalog podstawowy swojego lokalnego katalogu pocztowego Balsa (zwykle ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Ponieważ możliwe jest odtworzenie struktury katalogów, zostaną one umieszczone w katalogu: "Balsa-Import"</p>

en: No directory selected.
pl: Nie wybrano katalogu.

en: No files found for import.
pl: Nie znaleziono żadnych plików do zaimportowania.

en: Finished importing emails from %1
pl: Zakończono import wiadomości z %1

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
pl[0]: Nie zaimportowano %1 zduplikowanej wiadomości
pl[1]: Nie zaimportowano %1 zduplikowanych wiadomości
pl[2]: Nie zaimportowano %1 zduplikowanych wiadomości

en: Finished import, canceled by user.
pl: Import zakończony z powodu porzucenia przez użytkownika.

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
pl: Import z Evolution

en: Import folder %1...
pl: Zaimportuj katalog %1...

en: Could not import %1
pl: Nie można zaimportować %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
pl: Zaimportuj wiadomości i strukturę katalogów Poczty Claws

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
pl: <p><b>Filtr importu z Poczty Claws</b></p><p>Wybierz katalog główny Poczty Claws, z którego chcesz importować (zwykle: ~/Mail ).</p><p>Ponieważ możliwe jest odtworzenie struktury katalogów, zostaną one umieszczone w katalogu: "Poczta Claws-Import".</p><p>Ten filtr odtwarza również stan wiadomości, np. Nowa lub Przekazana.</p>

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
pl: Poczta Claws-Import

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
pl: Zaimportuj wiadomości i strukturę katalogów Evolution 1.x

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
pl: Simon MARTIN <br /><br />( Filtr przyspieszony przez Danny Kukawka )

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
pl: <p><b>Filtr importu z Evolution 1.x</b></p><p>Wybierz katalog podstawowy katalogu pocztowego Evolution (zwykle ~/evolution/local/).</p><p>Ponieważ możliwe jest odtworzenie struktury katalogów, zostaną one umieszczone w katalogu: "Evolution-Import"</p>

en: Unable to open %1, skipping
pl: Nie można otworzyć %1, pomijam

en: Importing emails from %1...
pl: Importowanie wiadomości z %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
pl: Zaimportuj wiadomości i strukturę katalogów Evolution 2.x

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
pl: <p><b>Filtr importu z Evolution 2.x</b></p><p>Wybierz katalog podstawowy katalogu pocztowego Evolution (zwykle ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Uwaga:</b>  Nigdy nie wybieraj katalogu, który <u>nie zawiera</u> plików mbox (na przykład katalogu maildir). Jeśli to zrobisz, otrzymasz wiele nowych katalogów.</p><p>Ponieważ możliwe jest odtworzenie struktury katalogów, zostaną one umieszczone w katalogu: "Evolution-Import".</p>

en: Start import file %1...
pl: Rozpocznij import pliku %1...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
pl: Zaimportuj wiadomości i strukturę katalogów Evolution 3.x

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
pl: <p><b>Filtr importu z Evolution 3.x</b></p><p>Wybierz katalog podstawowy swojego lokalnego katalogu pocztowego Evolution (zwykle ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Ponieważ możliwe jest odtworzenie struktury katalogów, zostaną one umieszczone w katalogu: "Evolution-Import"</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
pl: Importowanie struktury katalogów i wiadomości Icedove

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
pl: <p><b>Filtr importu z Icedove</b></p><p>Wybierz główny katalog poczty Icedove (zwykle ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Uwaga:</b> Nigdy nie wybieraj katalogu, który <u>nie zawiera</u> plików mbox (na przykład katalogu maildir). Jeśli to zrobisz, otrzymasz wiele nowych katalogów.</p><p>Ponieważ możliwe jest odtworzenie struktury katalogów, zostaną one umieszczone w katalogu: "Icedove-Import".</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
pl: Zaimportuj wiadomości i strukturę katalogów KMail

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
pl: <p><b>Filtr importu KMail</b></p><p>Wybierz katalog podstawowy katalogu pocztowego KMail, który chcesz zaimportować.</p><p><b>Uwaga:</b> Nigdy nie wybieraj katalogu obecnie używanego KMaila (zwykle ~/Mail lub ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): jeśli to zrobisz, Pomocnik Importowania może się zapętlić. </p><p>Ten filtr nie importuje katalogów KMail z plikami mbox.</p><p>Ponieważ możliwe jest odtworzenie struktury katalogów, zostaną one umieszczone w katalogu: "KMail-Import".</p>

en: Could not import %1, duplicated message
pl: Nie można zaimportować %1, powielona wiadomość

en: Import KMail Archive File
pl: Import plik archiwum KMail

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
pl: <p><b>Filtr importu pliku archiwum KMail</b></p><p>Ten filtr zaimportuje pliki archiwów uprzednio wyeksportowane przez KMail.</p><p>Pliki archiwów zawierają pełne pod-drzewo katalogów spakowane do pojedynczego pliku.</p>

en: Importing folder '%1'...
pl: Importowanie katalogu '%1'...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
pl: Nieoczekiwany podkatalog %1 w katalogu %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
pl: Brak pod-katalogu o nazwie 'cur' w katalogu %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
pl: Nieoczekiwany pod-katalog o nazwie '%1'.

en: Select KMail Archive File to Import
pl: Wybierz plik archiwum KMail do importu

en: KMail Archive Files
pl: Plik archiwum KMaila

en: Please select an archive file that should be imported.
pl: Wybierz plik archiwum do zaimportowania.

en: No archive selected.
pl: Nie wybrano żadnego archiwum.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
pl: Plik '%1' nie wygląda jakby był prawidłowym archiwum.

en: Unable to open archive file '%1'
pl: Nie można otworzyć pliku archiwum '%1'

en: Counting files in archive...
pl: Zliczanie plików w archiwum...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
pl: Udane importowanie pliku archiwum '%1' do katalogu '%2'.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
pl[0]: Zaimportowano 1 wiadomość.
pl[1]: Zaimportowano %1 wiadomości.
pl[2]: Zaimportowano %1 wiadomości.

en: Importing the archive failed.
pl: Nieudane importowanie archiwum.

en: Import Lotus Notes Emails
pl: Importowanie wiadomości Lotus Notes

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
pl: <p><b>Filtr importu wiadomości Structured Text z Lotus Notes</b></p><p>Ten filtr importuje pliki Structured Text z programu pocztowego Lotus Notes do KMaila. Tego filtra można użyć do zaimportowania wiadomości z Lotusa lub innych programów pocztowych używających formatu Structured Text.</p><p><b>Uwaga:</b> Ponieważ możliwe jest odtworzenie struktury katalogów, zostaną one umieszczone w katalogu "LNotes-Import", w podkatalogach nazwanych stosowanie do plików z których powstały.</p>

en: All Files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

en: No files selected.
pl: Nie wybrano żadnych plików.

en: Importing emails from %1
pl: Importowanie wiadomości z %1

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
pl: Import z LNotes

en: Message %1
pl: Wiadomość %1

en: Import From OS X Mail
pl: Import z programu pocztowego OS X

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
pl: Chris Howells <br /><br />( Filtr przyspieszony przez Danny Kukawka )

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
pl: <p><b>Filtr importu poczty z OS X</b></p><p>Ten filtr importuje e-maile z klienta poczty z systemu Apple Mac OS X.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
pl[0]: %1 powielona wiadomość nie została zaimportowana do katalogu %2 w KMail
pl[1]: %1 powielone wiadomości nie zostały zaimportowane do katalogu %2 w KMail
pl[2]: %1 powielonych wiadomości nie zostało zaimportowanych do katalogu %2 w KMail

en: Import mailman gzip Files
pl: Zaimportuj pliki mailman gzip

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
pl: <p><b>filtr importu mailman gzip</b></p> <p>Ten filtr zaimportuje pliki mailman gzip do KMaila. </p> <p><b>Uwaga:</b> Wiadomości zostaną zaimportowane do katalogów nazwanych tak jak plik z którego pochodzą, z przedrostkiem MAILMAN-</p>

en: gzip Files
pl: Pliki gzip

en: Unable to open archive file '%1', skipping
pl: Nie można otworzyć pliku archiwum '%1', pomijanie

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
pl: Zaimportuj pliki mbox (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
pl: Laurence Anderson <p>( Filtr przyspieszony przez Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
pl: <p><b>Filtr importu mbox</b></p> <p>Ten filtr zaimportuje pliki mbox do KMaila. Użyj go jeśli chcesz dokonać importu wiadomości z Ximian Evolution lub innych programów pocztowych używających tego tradycyjnego uniksowego formatu.</p> <p><b>Uwaga:</b> Wiadomości zostaną zaimportowane do katalogów nazwanych tak jak plik z którego pochodzą, z przedrostkiem MBOX-</p>

en: mbox Files
pl: Pliki mbox

en: Import Outlook Express Emails
pl: Import wiadomości Outlook Express

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
pl: Laurence Anderson <br>( Filtr ulepszony przez Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
pl: <p><b>Filtr importu z Outlook Express 4/5/6</b></p> <p>Musisz znaleźć katalog gdzie są przechowywane skrzynki pocztowe. Szukaj plików .dbx lub .mbx w: <ul> <li><i>C:\Windows\Application Data</i> w Windows 9x </li><li><i>Documents and Settings</i> w Windows 2000 lub nowszych </li></ul></p><p><b>Uwaga:</b>Ponieważ możliwe jest odtworzenie struktury katalogów, katalogi z Outlook Express 5 i 6 zostaną umieszczone w katalogu: "OE-Import".</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
pl: Nie znaleziono skrzynek pocztowych Outlook Express w katalogu %1.

en: Import folder structure...
pl: Zaimportuj strukturę katalogów...

en: Finished importing Outlook Express emails
pl: Zakończono import wiadomości Outlook Express

en: Unable to open mailbox %1
pl: Nie można otworzyć skrzynki pocztowej %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
pl: Importowanie skrzynki pocztowej OE4 %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
pl: Importowanie skrzynki pocztowej OE5+ %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
pl: Importowanie pliku katalogu OE5+ %1

en: Import Opera Emails
pl: Import wiadomości Opery

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
pl: <p><b>Filtr importu wiadomości z Opery</b></p><p>Ten filtr importuje wiadomości z katalogu pocztowego Opery. Użyj tego filtra, jeśli chcesz zaimportować wszystkie wiadomości znajdujące się na koncie w katalogu pocztowym Opery.</p><p>Wybierz katalog zawierający konto (zwykle ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Uwaga:</b>Wiadomości zostaną zaimportowane do katalogów nazwanych tak jak konto, z którego pochodzą, z przedrostkiem OPERA-</p>

en: Importing new mail files...
pl: Importowanie nowych plików wiadomości...

en: Counting files...
pl: Zliczanie plików....

en: Import Plain Text Emails
pl: Zaimportuj zwykłe wiadomości tekstowe

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
pl: <p> Wybierz katalog zawierający wiadomości w twoim systemie. Wiadomości będą umieszczone w katalogu o takiej samej nazwie co katalog gdzie były z przedrostkiem PLAIN-</p> <p>Ten filtr zaimportuje wszystkie wiadomości .msg, .eml i .txt</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
pl: Import katalogów Pegasus-Mail

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
pl: Holger Schurig <br>( przepisany przez Danny Kukawka )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
pl: <p> Wybierz katalog Pegasus-Mail (zawierający pliki *.CNM, *.PMM, *.MBX). W większości systemów jest to C:\PMail\mail lub C:\pmail\mail\admin</p> <p><b>Uwaga:</b>Ponieważ możliwe jest odtworzenie struktury katalogów, zostaną one umieszczone w katalogu: "PegasusMail-Import".</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
pl: Nie można przetworzyć struktury katalogów, importowanie będzie kontynuowane bez obsługi podkatalogów.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
pl: Importowanie nowych plików wiadomości ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
pl: Importowanie katalogów wiadomości ('.pnm')...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
pl: Importowanie 'uniksowych' katalogów wiadomości ('.mbx')...

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
pl: Import z PegasusMail

en: Importing %1
pl: Importowanie %1

en: Parsing the folder structure...
pl: Analizowanie struktury katalogów...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
pl: Importowanie struktury katalogów i wiadomości SeaMonkey

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
pl: <p><b>Filtr importu z SeaMonkey</b></p><p>Wybierz główny katalog poczty SeaMonkey (zwykle ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Uwaga:</b> Nigdy nie wybieraj katalogu, który <u>nie zawiera</u> plików mbox (na przykład katalogu maildir). Jeśli to zrobisz, otrzymasz wiele nowych katalogów.</p><p>Ponieważ możliwe jest odtworzenie struktury katalogów, zostaną one umieszczone w katalogu: "SeaMonkey-Import".</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
pl: Zaimportuj wiadomości i strukturę katalogów Sylpheed

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
pl: <p><b>Filtr importu z Sylpheed</b></p><p>Wybierz katalog główny poczty Sylpheed, z którego chcesz importować (zwykle: ~/Mail ).</p><p>Ponieważ możliwe jest odtworzenie struktury katalogów, zostaną one umieszczone w katalogu: "Sylpheed-Import".</p><p>Ten filtr odtwarza również stan wiadomości, np. Nowa lub Przekazana.</p>

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
pl: Import z Sylpheed

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
pl: Zaimportuj wiadomości i strukturę katalogów The Bat!

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
pl: <p><b>Filtr importu z The Bat!</b></p><p>Wybierz katalog podstawowy katalogu pocztowego The Bat!, który chcesz zaimportować.</p><p><b>Uwaga:</b> Ten filtr importuje pliki *.tbb z lokalnych katalogów The Bat!, np. z kont POP, a nie z kont IMAP/DIMAP.</p><p>Ponieważ możliwe jest odtworzenie struktury katalogów, zostaną one umieszczone w katalogu: "TheBat-Import".</p>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
pl: Import z TheBat

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
pl: Zaimportuj lokalne wiadomości i strukturę katalogów Thunderbirda/Mozilli

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
pl: <p><b>Filtr importu z Thunderbirda/Mozilli</b></p><p>Wybierz główny katalog poczty Thunderbirda/Mozilli (zwykle ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Uwaga:</b> Nigdy nie wybieraj katalogu, który <u>nie zawiera</u> plików mbox (na przykład katalogu maildir). Jeśli to zrobisz, otrzymasz wiele nowych katalogów.</p><p>Ponieważ możliwe jest odtworzenie struktury katalogów, zostaną one umieszczone w katalogu: "Thunderbird-Import".</p>

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
pl: Wybierz profil Thunderbirda

en:  (default)
pl:  (domyślny)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: From:
pl: Od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: To:
pl: Do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
pl: Bieżący:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Total:
pl: Wszystkich:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
pl: Wybierz profil:

en: Error: failed to read temporary file at %1
pl: Błąd: nieudany odczyt pliku tymczasowego %1

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> Otrzymano zły katalog wiadomości, dodawanie głównego katalogu.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> Nie można sprawdzić czy katalog już istnieje. Powód: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
pl: <b>Błąd:</b> Nie można utworzyć katalogu. Powód: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> Nie można pobrać poczty do katalogu %1. Powód: %2 Możesz mieć powielone wiadomości.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> Otrzymano nieprawidłową wiadomość do katalogu %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
pl: <b>Error:</b> Nie można dodać wiadomości do katalogu %1. Powód: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
pl: Nie można uzyskać katalogu lub ścieżki katalogu %1.
