mailimporter - en to sa translation catalogue (125 entries)

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
sa: Balsa Local Mals तथा Folder Structure आयात करें

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
sa: <p><b>बालसा आयात फ़िल्टर</b></p><p> स्वस्य स्थानीयस्य Balsa मेलपुटस्य (प्रायः ~/mail/) आधारनिर्देशिकां चिनोतु ।</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटे: &quot;Balsa-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीताः भविष्यन्ति ।</p>

[ctx: name of balsa application]
en: Balsa
sa: बालसा

en: No directory selected.
sa: कोऽपि निर्देशिका चयनिता नास्ति।

en: No files found for import.
sa: आयातार्थं सञ्चिकाः न प्राप्ताः ।

en: Finished importing emails from %1
sa: %1 तः ईमेल आयातं समाप्तम्

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
sa[0]: १ द्वितीयकसन्देशः आयातितः नास्ति
sa[1]: %1 द्वितीयकसन्देशाः आयाताः न कृताः

en: Finished import, canceled by user.
sa: आयातः समाप्तः, उपयोक्त्रा रद्दः ।

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
sa: विकास-आयात

en: Import folder %1...
sa: %1 पुटं आयातयन्तु...

en: Could not import %1
sa: %1 आयातं कर्तुं न शक्तवान्

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
sa: Claws-mail Maildirs तथा Folder Structure आयातयन्तु

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
sa: <p><b>नख-मेल आयात-छिद्रकः</b></p><p> यस्य Claws-mail मेलपुटस्य आधारनिर्देशिकां चिनोतु यस्य आयातं कर्तुम् इच्छति (प्रायः: ~/Mail ).</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटं भवतः स्थानीयपुटे: &quot;ClawsMail-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीता भविष्यति ।</p><p> एतत् फ़िल्टर सन्देशस्य स्थितिं अपि पुनः निर्माति, यथा नूतनं वा अग्रे प्रेषितम् वा ।</p>

[ctx: name of clawsMail application]
en: ClawsMail
sa: ClawsMail इति

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
sa: ClawsMail-आयात

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
sa: आयातविकासः 1.x स्थानीयमेलः तथा पुटसंरचना

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
sa: Simon MARTIN<br /><br /> ( Danny Kukawka द्वारा फ़िल्टर त्वरितम् )

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sa: <p><b>विकासः 1.x आयात-छिद्रकः</b></p><p> Evolution इत्यस्य मेलस्य आधारनिर्देशिकां चिनोतु (प्रायः ~/evolution/local) ।</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटे: &quot;Evolution-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीताः भविष्यन्ति ।</p>

[ctx: name of evolution application]
en: Evolution
sa: उन्नति

en: Unable to open %1, skipping
sa: %1 उद्घाटयितुं असमर्थः, त्यक्त्वा

en: Importing emails from %1...
sa: %1 तः ईमेल आयातम्...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
sa: आयातविकासः 2.x स्थानीयमेलः तथा समुच्चय संरचना

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sa: <p><b>विकासः 2.x आयात-छिद्रकः</b></p><p> स्वस्य स्थानीय Evolution मेलपुटस्य आधारनिर्देशिकां चिनोतु (प्रायः ~/.evolution/mail/local/) ।</p><p> <b>नोट्:</b> कदापि एतादृशं Folder न चिनोतु यस्मिन् mbox-सञ्चिकाः <u>न</u> सन्ति (उदाहरणार्थं maildir): यदि भवान् करोति तर्हि भवान् अनेकानि नूतनानि पुटं प्राप्स्यति ।</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटे: &quot;Evolution-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीताः भविष्यन्ति ।</p>

[ctx: name of evolution application]
en: Evolution (v2)
sa: विकासः (v2)

en: Start import file %1...
sa: आयातसञ्चिका %1 आरभ्यताम्...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
sa: आयातविकासः 3.x स्थानीयमेलः तथा समुच्चय संरचना

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sa: <p><b>विकासः 3.x आयात-छिद्रकः</b></p><p> स्वस्य स्थानीय Evolution मेलपुटस्य आधारनिर्देशिकां चिनोतु (प्रायः ~/.local/share/evolution/mail/local/) ।</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटे: &quot;Evolution-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीताः भविष्यन्ति ।</p>

[ctx: name of evolution application]
en: Evolution (v3)
sa: विकासः (v3) 1.1.

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
sa: Icedove मेल तथा समुच्चय संरचना आयात करें

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
sa: <p><b>Icedove आयात फ़िल्टर</b></p><p> स्वस्य आधार Icedove मेलपुटं (प्रायः ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/) चयनं कुर्वन्तु ।</p><p> <b>नोट्:</b> कदापि एतादृशं Folder न चिनोतु यस्मिन् mbox-सञ्चिकाः <u>न</u> सन्ति (उदाहरणार्थं, maildir): यदि भवान् करोति तर्हि भवान् अनेकानि नूतनानि पुटं प्राप्स्यति ।</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटे: &quot;Icedove-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीताः भविष्यन्ति ।</p>

[ctx: name of icedove application]
en: Icedove
sa: हिमकपोतः

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
sa: KMail Maildirs तथा Folder Structure आयात करें

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
sa: <p><b>KMail आयात फ़िल्टर</b></p><p> यस्य KMail मेलपुटस्य आधारनिर्देशिकां चिनोतु यस्य आयातं कर्तुम् इच्छति ।</p><p> <b>नोटः:</b> कदापि स्वस्य वर्तमानस्थानीयं KMail maildir (प्रायः ~/Mail अथवा ~/.kde/share/apps/kmail/mail ) न चिनोतु : अस्मिन् सन्दर्भे, ImportWizard निरन्तरपाशमध्ये अटितुं शक्नोति।</p><p> एतत् फ़िल्टर mbox सञ्चिकाभिः सह KMail मेलपुटं आयातं न करोति ।</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटं भवतः स्थानीयपुटे: &quot;KMail-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीता भविष्यति ।</p>

en: Could not import %1, duplicated message
sa: %1, द्वितीयकसन्देशः आयातयितुं न शक्तवान्

en: Import KMail Archive File
sa: KMail संग्रहसञ्चिका आयातयन्तु

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
sa: <p><b>KMail संग्रह सञ्चिका आयात फ़िल्टर</b></p><p> एतत् फ़िल्टर पूर्वं KMail द्वारा निर्यातितानि आर्काइव्स् सञ्चिकाः आयातयिष्यति ।</p><p> आर्काइव् सञ्चिकासु एकस्मिन् सञ्चिकायां संपीडितः सम्पूर्णः समुच्चय उपवृक्षः भवति ।</p>

en: Importing folder '%1'...
sa: '%1' पुटस्य आयातम्...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
sa: %2 पुटे %1 अप्रत्याशितम् उपपुटम् ।

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
sa: %1 पुटे 'cur' इति नामकं उपपुटं नास्ति ।

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
sa: '%1' इति नाम्ना अप्रत्याशित उपनिर्देशिका ।

en: Select KMail Archive File to Import
sa: आयातयितुं KMail Archive File इति चिनोतु

en: KMail Archive Files
sa: KMail संग्रह सञ्चिकाः

en: Please select an archive file that should be imported.
sa: कृपया आयातितव्यं संग्रहसञ्चिकां चिनोतु ।

en: No archive selected.
sa: कोऽपि संग्रहः चयनितः नास्ति।

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
sa: '%1' इति सञ्चिका वैधसङ्ग्रहः न दृश्यते ।

en: Unable to open archive file '%1'
sa: '%1' संग्रहसञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः।

en: Counting files in archive...
sa: संग्रहे सञ्चिकानां गणना...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
sa: '%1' संग्रहसञ्चिकां '%2' पुटे आयातं सफलम् अभवत् ।

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
sa[0]: १ सन्देशः आयातितः ।
sa[1]: %1 सन्देशाः आयाताः ।

en: Importing the archive failed.
sa: संग्रहस्य आयातः विफलः अभवत् ।

en: Import Lotus Notes Emails
sa: कमल नोट्स् ईमेल आयात करें

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
sa: <p><b>Lotus Notes संरचितः पाठमेल आयात-छिद्रकः</b></p><p> इदं फ़िल्टर निर्यातित Lotus Notes ईमेल क्लायन्ट् तः Structure Text सञ्चिकाः KMail मध्ये आयातं करिष्यति । यदि भवान् Lotus अथवा अन्येभ्यः मेलरभ्यः मेल आयातयितुम् इच्छति ये Lotus Notes इत्यस्य Structured Text प्रारूपस्य उपयोगं कुर्वन्ति तर्हि एतस्य फ़िल्टरस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</p><p> <b>नोट्:</b> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, आयातिताः सन्देशाः भवतः स्थानीयपुटे &quot;LNotes-Import&quot; इत्यस्य अधः आगतानां सञ्चिकाभिः नामाङ्कितेषु उपपुटेषु संगृहीताः भविष्यन्ति</p>

en: All Files (*)
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः (*) .

en: No files selected.
sa: न सञ्चिकाः चयनिताः।

en: Importing emails from %1
sa: %1 तः ईमेल आयातम्

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
sa: LNotes-आयात

en: Message %1
sa: सन्देशः %1

en: Import From OS X Mail
sa: OS X Mail तः आयातम्

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
sa: क्रिस हावेल्स<br /><br /> Danny Kukawka द्वारा फ़िल्टर त्वरितम् ) .

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
sa: <p><b>OS X मेल आयात फ़िल्टर</b></p><p> एतत् फ़िल्टर Apple Mac OS X इत्यस्मिन् Mail client इत्यस्मात् e-mails आयातयति ।</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
sa[0]: 1 द्वितीयकसन्देशः KMail मध्ये %2 पुटे आयातितः नास्ति
sa[1]: %1 द्वितीयकसन्देशाः KMail मध्ये %2 पुटे आयाताः न कृताः

en: Import mailman gzip Files
sa: mailman gzip सञ्चिकाः आयातयन्तु

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
sa: <p><b>mailman gzip आयात फ़िल्टर</b></p><p> एतत् फ़िल्टर mailman gzipped सञ्चिकाः KMail मध्ये आयातयिष्यति ।</p><p> <b>नोटः-</b> ईमेल-पत्राणि तेषां आगतानां सञ्चिकायाः नामधेयेषु पुटेषु आयाताः भविष्यन्ति, यस्य उपसर्गं MAILMAN-</p>

en: gzip Files
sa: gzip सञ्चिकाः

en: Unable to open archive file '%1', skipping
sa: संग्रहसञ्चिकां '%1' उद्घाटयितुं असमर्थः, त्यक्त्वा

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
sa: mbox सञ्चिकाः आयातयन्तु (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
sa: लॉरेन्स एण्डर्सन्<p> ( Danny Kukawka द्वारा फ़िल्टर त्वरितम् )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
sa: <p><b>mbox आयात फ़िल्टर</b></p><p> एतत् फ़िल्टर mbox सञ्चिकाः KMail मध्ये आयातं करिष्यति । यदि भवान् Ximian Evolution अथवा अन्येभ्यः मेलरभ्यः मेल आयातुम् इच्छति ये एतत् पारम्परिकं UNIX प्रारूपं उपयुञ्जते तर्हि एतस्य फ़िल्टरस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</p><p> <b>नोटः-</b> ईमेल-पत्राणि तेषां आगतानां सञ्चिकायाः नामधेयेषु पुटेषु आयाताः भविष्यन्ति, येषां पूर्ववर्ती MBOX-</p>

en: mbox Files
sa: mbox सञ्चिकाः

en: Import Outlook Express Emails
sa: Outlook Express ईमेल आयातं कुर्वन्तु

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
sa: लॉरेन्स एण्डर्सन्<br> ( Filter enhanced by Danny Kukawka ) इति .</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
sa: <p><b>Outlook Express 4/5/6 आयात-छिद्रम्</b></p><p> भवद्भिः अधः .dbx अथवा .mbx सञ्चिकाः अन्वेष्य यत्र मेलबॉक्सः संगृहीतः अस्ति तत् पुटं ज्ञातव्यम्<ul><li> <i>C:\Windows\Application Data</i> विण्डोज 9x मध्ये</li><li> Windows 2000 अथवा ततः परं <i>दस्तावेजाः सेटिंग्स् च</i></li></ul></p><p> <b>नोट्:</b> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, Outlook Express 5 तथा 6 तः पुटकानि भवतः स्थानीयपुटे: &quot;OE-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीताः भविष्यन्ति ।</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
sa: %1 निर्देशिकायां Outlook Express मेलबॉक्साः न प्राप्ताः ।

en: Import folder structure...
sa: आयात पुटसंरचना...

en: Finished importing Outlook Express emails
sa: Outlook Express ईमेल आयातं समाप्तम्

en: Unable to open mailbox %1
sa: %1 मेलबॉक्स उद्घाटयितुं असमर्थः

en: Importing OE4 Mailbox %1
sa: OE4 मेलबॉक्स %1 आयातम्

en: Importing OE5+ Mailbox %1
sa: OE5+ मेलबॉक्स %1 आयातम्

en: Importing OE5+ Folder file %1
sa: OE5+ समुच्चय सञ्चिका %1 आयातः

en: Import Opera Emails
sa: ओपेरा ईमेल आयात करें

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
sa: <p><b>Opera ईमेल आयात फ़िल्टर</b></p><p> एतत् फ़िल्टर Opera mail समुच्चय तः मेल आयातं करिष्यति । यदि भवान् Opera maildir इत्यस्मिन् खातेः अन्तः सर्वाणि मेलपत्राणि आयातुम् इच्छति तर्हि एतस्य फ़िल्टरस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</p><p> खातेः निर्देशिकां चिनोतु (प्रायः ~/.opera/mail/store/account*) ।</p><p> <b>नोटः-</b> ईमेल-पत्राणि यस्मात् खातेः आगतानि तस्य नामधेयेन पुटे आयातानि भविष्यन्ति, यस्य उपसर्गं OPERA-</p>

[ctx: name of opera application]
en: Opera
sa: ओपेरा

en: Importing new mail files...
sa: नूतनानां मेलसञ्चिकानां आयातम्...

en: Counting files...
sa: सञ्चिकानां गणना...

en: Import Plain Text Emails
sa: सादा पाठ ईमेल आयात करें

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
sa: <p>भवतः प्रणाल्यां ईमेल-पत्राणि समाविष्टानि निर्देशिकां चिनोतु । ईमेल-पत्राणि यस्मिन् निर्देशिकायां आसन् तस्मिन् एव नाम्ने एकस्मिन् पुटे स्थापितानि भवन्ति, यस्य पूर्ववर्ती PLAIN-</p><p> एतत् फ़िल्टर सर्वाणि .msg, .eml, .txt ईमेल आयातयिष्यति ।</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
sa: Pegasus-Mail तः समुच्चय आयातयन्तु

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
sa: होल्गर शुरिग्<br> (डैनी कुकाव्का इत्यनेन पुनः लिखितम्)

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
sa: <p>स्वस्य प्रणाल्यां Pegasus-Mail निर्देशिकां चिनोतु (यस्मिन् *.CNM, *.PMM तथा *.MBX सञ्चिकाः सन्ति) । अनेकप्रणालीषु एतत् C:\pmail\mail अथवा C:\pmail\mail\admin इत्यत्र संगृह्यते</p><p> <b>नोट्:</b> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटे: &quot;PegasusMail-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीताः भविष्यन्ति ।</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
sa: पुटसंरचनायाः विश्लेषणं कर्तुं न शक्यते; उपपुटसमर्थनं विना आयातं निरन्तरं कुर्वन्।

en: Importing new mail files ('.cnm')...
sa: नवीनमेलसञ्चिकाः ('.cnm') आयातः...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
sa: मेलपुटस्य आयातः ('.pmm')...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
sa: 'UNIX' मेलपुटं ('.mbx') आयातम्...

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
sa: पेगाससमेल-आयात

en: Importing %1
sa: %1 आयातम्

en: Parsing the folder structure...
sa: पुटसंरचनायाः विश्लेषणं...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
sa: SeaMonkey मेल तथा समुच्चय संरचना आयात करें

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
sa: <p><b>SeaMonkey आयात फ़िल्टर</b></p><p> स्वस्य आधार SeaMonkey मेलपुटं (प्रायः ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/) चयनं कुर्वन्तु ।</p><p> <b>नोट्:</b> कदापि एतादृशं Folder न चिनोतु यस्मिन् mbox-सञ्चिकाः <u>न</u> सन्ति (उदाहरणार्थं, maildir): यदि भवान् करोति तर्हि भवान् अनेकानि नूतनानि पुटं प्राप्स्यति ।</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटे: &quot;SeaMonkey-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीताः भविष्यन्ति ।</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
sa: Sylpheed Maildirs तथा Folder Structure आयात करें

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
sa: <p><b>सिल्फीड आयात फ़िल्टर</b></p><p> यस्य Sylpheed मेलपुटस्य आधारनिर्देशिकां चिनोतु यस्य आयातं कर्तुम् इच्छति (प्रायः: ~/Mail ).</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटं भवतः स्थानीयपुटे: &quot;Sylpheed-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीता भविष्यति ।</p><p> एतत् फ़िल्टर सन्देशस्य स्थितिं अपि पुनः निर्माति, यथा नूतनं वा अग्रे प्रेषितम् वा ।</p>

[ctx: name of sylpheed application]
en: Sylpheed
sa: सिल्फीड

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
sa: सिल्फीड-आयात

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
sa: आयातं द बट् ! मेल तथा फोल्डर संरचना

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
sa: <p><b>बल्ला ! आयात फ़िल्टर</b></p><p> &#39;The Bat!&#39; स्थानीयं मेलपुटं यत् भवान् आयातुम् इच्छति ।</p><p> <b>नोट्:</b> एतत् फ़िल्टर &#39;The Bat!&#39; स्थानीयपुटं, यथा POP खातेभ्यः, न तु IMAP/DIMAP खातेभ्यः ।</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटं भवतः स्थानीयखाते: &quot;TheBat-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीतं भविष्यति ।</p>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
sa: TheBat-आयात इति

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
sa: Thunderbird/Mozilla स्थानीयमेलं तथा समुच्चय संरचना आयातयन्तु

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
sa: <p><b>Thunderbird/Mozilla आयात फ़िल्टर</b></p><p> स्वस्य आधारं Thunderbird/Mozilla मेलपुटं (प्रायः ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/) चयनं कुर्वन्तु ।</p><p> <b>नोट्:</b> कदापि एतादृशं Folder न चिनोतु यस्मिन् mbox-सञ्चिकाः <u>न</u> सन्ति (उदाहरणार्थं, maildir): यदि भवान् करोति तर्हि भवान् अनेकानि नूतनानि पुटं प्राप्स्यति ।</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटे: &quot;Thunderbird-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीताः भविष्यन्ति ।</p>

[ctx: name of thunderbird application]
en: Thunderbird
sa: वज्रपक्षी

[ctx: name of trojira application]
en: Trojita
sa: त्रिमूर्ति

[ctx: name of geary application]
en: Geary
sa: गेयरी

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
sa: वज्रपक्षिप्रोफाइलं चिनोतु

en:  (default)
sa:  (मूलभूतम्‌)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: From:
sa: इत्यस्मात्‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: To:
sa: इत्यस्मै:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
sa: वर्त्तमानः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Total:
sa: कुल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
sa: प्रोफाइल चयनं कुर्वन्तु:

en: Error: failed to read temporary file at %1
sa: त्रुटिः: %1 इत्यत्र अस्थायीसञ्चिकां पठितुं असफलम्

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
sa: <b>चेतावनी:</b> एकं दुष्टं सन्देशपुटं प्राप्तम्, मूलपुटे योजयित्वा।

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
sa: <b>चेतावनी:</b> पुटं पूर्वमेव अस्ति इति परीक्षितुं न शक्तम्। कारणम् : %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
sa: <b>त्रुटिः :</b> पुटं निर्मातुं न शक्तम्। कारणम् : %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
sa: <b>चेतावनी:</b> %1 पुटे मेलम् आनेतुं न शक्तम् । कारणम् : %2 भवतः द्वितीयकसन्देशाः भवितुम् अर्हन्ति ।

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
sa: <b>चेतावनी:</b> %1 पुटे अमान्यसन्देशः प्राप्तः ।

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
sa: <b>त्रुटिः:</b> %1 पुटे सन्देशं योजयितुं न शक्तम् । कारणम् : %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
sa: %1 पुटमार्गस्य कृते पुटं पुनः प्राप्तुं असमर्थम् ।
