libmailimporter - en to sk translation catalogue (106 entries)

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
sk: Importovať miestne správy Balsa a štruktúru priečinkov

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
sk: <p><b>Balsa importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pre správy Balsa (zvyčajne ~/mail/).</p><p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "Balsa-Import".</p>

en: No directory selected.
sk: Nebol vybraný žiaden priečinok.

en: No files found for import.
sk: Nenájdené žiadne súbory na import.

en: Finished importing emails from %1
sk: Dokončený prevod pošty z %1

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
sk[0]: 1 duplicitná správa nebola importovaná
sk[1]: %1 duplicitné správy neboli importované
sk[2]: %1 duplicitných správ nebolo importovaných

en: Finished import, canceled by user.
sk: Import ukončený, zrušený užívateľom.

en: Import folder %1...
sk: Importovať priečinok %1...

en: Could not import %1
sk: Nie je možné importovať %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
sk: Import mailové priečinky Claws-mail a štruktúry priečinkov

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
sk: <p><b>Claws-mail importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pošty Claws-mail na importovanie (zvyčajne ~/Mail).</p><p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "ClawsMail-Import" vo vašom priečinku.</p><p>Tento filter tiež vytvorí stav správ, napr. nová alebo preposlaná.</p>

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
sk: Import lokálnych správ Evolution a štruktúry priečinkov

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
sk: Simon MARTIN<br /><br />(Filter zrýchlil Danny Kukawka)

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sk: <p><b>Evolution 1.x importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pre správy Evolution (zvyčajne ~/evolution/local).</p> <p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "Evolution-Import".</p>

en: Unable to open %1, skipping
sk: Nie je možné otvoriť %1, preskakujem

en: Importing emails from %1...
sk: Import emailov z %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
sk: Import lokálnych správ Evolution 2.x a štruktúry priečinkov

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sk: <p><b>Evolution 2.x importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pre správy Evolution (zvyčajne ~/evolution/mail/local/).</p> <p><b>Poznámka:</b> Nikdy nevyberte priečinok, ktorý <u>neobsahuje</u> mbox-súbory (napríklad maildir): ak to spravíte, dostanete veľa nových priečinkov.</p><p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "Evolution-Import".</p>

en: Start import file %1...
sk: Začiatok importu zo súboru %1...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
sk: Import lokálnych správ Evolution 3.x a štruktúry priečinkov

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sk: <p><b>Evolution 3.x importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pre správy Evolution (zvyčajne ~/.local/share/evolution/mail/local).</p> <p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "Evolution-Import".</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
sk: Importovať správy a štruktúry priečinkov Icedove

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
sk: <p><b>Icedove importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pošty Icedove (zvyčajne ~/.icedove/*.default/Mail/LocalFolders/).</p> <p><b>Poznámka:</b> Nikdy nezvoľte priečinok, ktorý <u>neobsahuje</u> mbox súbory (napríklad maildir): ak to spravíte, dostanete veľa nových priečinkov.</p> <p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "Icedove-Import".</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
sk: Import KMail Maildirs a štruktúry priečinkov

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
sk: <p><b>KMail importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pre správy KMail, ktoré chcete importovať.</p><p><b>Poznámka:</b> Nikdy nevyberajte aktuálny poštový priečinok KMail (zvyčajne ~/Mail alebo ~/.kde/share/apps/kmail/mail): v tomto prípade sa KMailCVT zasekne v nekonečnej slučke.</p> <p>Tento filter importuje poštové priečinky KMail s mbox súbormi.</p><p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "KMail-Import".</p>

en: Could not import %1, duplicated message
sk: Nie je možné importovať %1, duplicitná správa

en: Import KMail Archive File
sk: Importovať súbor archívu KMail

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
sk: <p><b>Importný filter archívu KMail</b></p><p>Tento filter importuje súbory archívov exportované cez KMail.</p><p>Súbory archívu obsahujú kompletný podstrom priečinkov skomprimovaný do jedného súboru.</p>

en: Importing folder '%1'...
sk: Importovanie priečinka '%1'...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
sk: Neočakávaný podpriečinok %1 v priečinku %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
sk: Žiadny podpriečinok s menom 'cur' v priečinku %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
sk: Neočakávaný podadresár s názvom '%1'.

en: Select KMail Archive File to Import
sk: Vyberte súbor archívu KMail na import

en: KMail Archive Files
sk: Súbor archívu KMail

en: Please select an archive file that should be imported.
sk: Prosím vyberte súbor archívu, ktorý sa má importovať.

en: No archive selected.
sk: Nebol vybraný žiaden archív.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
sk: Súbor '%1' asi nie je platný archív súbor archívu.

en: Unable to open archive file '%1'
sk: Nie je možné otvoriť súbor archívu '%1'

en: Counting files in archive...
sk: Počítanie súborov v archíve...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
sk: Importovanie súboru archívu '%1' do priečinka '%2' úspešné.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
sk[0]: 1 správa bola importovaná.
sk[1]: %1 správy boli importované.
sk[2]: %1 správ bolo importovaných.

en: Importing the archive failed.
sk: Importovanie archívu zlyhalo.

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
sk: <p><b>Lotus Notes importovací filter pre štruktúrovaný text</b></p><p>Tento filter importuje súbory štruktúrovaného textu z Lotus Notes poštového klienta do KMail. Použite tento filter, ak chcete importovať z Lotus alebo iných klientov, ktorí používajú Lotus Notes štruktúrovaný textový formát.</p><p><b>Poznámka:</b> Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, importované správy sa vytvoria v podpriečinkoch pod: "LNotes-Import" vo vašom priečinku.</p>

en: All Files (*)
sk: Všetky súbory (*)

en: No files selected.
sk: Nebol vybraný žiaden súbor.

en: Importing emails from %1
sk: Importujú sa správy z %1

en: Message %1
sk: Správa %1

en: Import From OS X Mail
sk: Import z OS X-Mail

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
sk: Chris Howells<br /><br />(Filter zrýchlil Danny Kukawka)

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
sk: <p><b>Filter importu z OS X Mail</b></p><p>Tento filter importuje emaily z poštového klienta na Apple Mac OS X.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
sk[0]: 1 duplicitná správa nebola importovaná do KMail priečinku %2
sk[1]: %1 duplicitné správy neboli importované do KMail priečinku %2
sk[2]: %1 duplicitných správ nebolo importovaných do KMail priečinku %2

en: Import mailman gzip Files
sk: Importovať súbory mailman gzip

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
sk: <p><b>filter pre import mailman gzip</b></p><p>Tento filter importuje gzipované súbory  mailman do KMail.</p><p><b>Poznámka:</b> Správy budú importované do priečinkov, ktorých mená budú podľa súborov, z ktorých sa importovalo a predponou MAILMAN-</p>

en: gzip Files
sk: gzip súbory

en: Unable to open archive file '%1', skipping
sk: Nie je možné otvoriť súbor archívu '%1', preskakujem

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
sk: Import mbox súborov (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
sk: Laurence Anderson<p>(Filter zrýchlil Danny Kukawka)</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
sk: <p><b>filter pre import mbox</b></p><p>Tento filter importuje súbory typu mbox do KMail. Použite tento filter, ak chcete importovať z Ximian Evolution alebo iných klientov, ktorí používajú tento tradičný UNIX formát.</p><p><b>Poznámka:</b> Správy budú importované do priečinkov, ktorých mená budú podľa súborov, z ktorých sa importovalo a predponou MBOX-</p>

en: mbox Files
sk: mbox súbory

en: Import Outlook Express Emails
sk: Import pošty z Outlook Expressu

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
sk: Laurence Anderson<br>(Filter rozšíril Danny Kukawka)</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
sk: <p><b>Outlook Express 4/5/6 importovací filter</b></p><p>Musíte zadať priečinok, v ktorom je schránka. Obsahuje súbory .dbx alebo .mbx v <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> vo Windows 9x</li><li><i>Dokumenty a nastavenia</i> vo Windows 2000 a novších</li></ul></p><p><b>Poznámka:</b> Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky z Outlook Express 5 a 6 sa vytvoria pod: "OE-Import" vo vašom priečinku.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
sk: V priečinku %1 nie sú žiadne poštové priečinky Outlook Express.

en: Import folder structure...
sk: Import štruktúry priečinkov...

en: Finished importing Outlook Express emails
sk: Dokončený prevod pošty z Outlook Expressu

en: Unable to open mailbox %1
sk: Nie je možné otvoriť poštový priečinok '%1'

en: Importing OE4 Mailbox %1
sk: Importovanie OE4 mailboxu %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
sk: Importovanie OE5+ mailboxu %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
sk: Import OE5+ súboru priečinku %1

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
sk: <p><b>Opera email importovací filter</b></p><p>Tento filter importuje správy z poštových priečinkov Opera. Použite tento filter, ak chcete importovať všetky správyz účtu v Opera.</p> <p>Vyberte priečinok účtu (zvyčajne ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Poznámka:</b> Správy budú importované do priečinkov pomenovaných podľa účtu s predponou OPERA</p>

en: Importing new mail files...
sk: Import súborov s novými správami...

en: Counting files...
sk: Počítam súbory...

en: Import Plain Text Emails
sk: Import emailov z čistého textu

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
sk: <p>Vyberte priečinok, ktorý obsahuje na vašom systéme emailové správy. Sú umiestnené v priečinku, ktorý má rovnaké meno ako pôvodný priečinok s predponou PLAIN-</p><p>Tento filter importuje všetky správy .msg, .eml a .txt.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
sk: Import priečinkov z Pegasus-Mail

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
sk: Holger Schurig<br>(prepísal Danny Kukawka)

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
sk: <p>Vyberte priečinok programu Pegasus-Mail na vašom systéme (obsahuje súbory *.CNM, *.PMM a *.MBX). Často je to C:\pmail\mail alebo C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Poznámka:</b>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "PegasusMail-Import".</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
sk: Nedá sa analyzovať štruktúra priečinkov, import bude pokračovať bez podpory podpriečinkov.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
sk: Importujem súbory s novými správami ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
sk: Importujem priečinky s poštou ('.pmm')...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
sk: Importujem unixové priečinky s poštou ('.mbx')...

en: Importing %1
sk: Importovanie %1

en: Parsing the folder structure...
sk: Analyzuje sa štruktúra priečinkov...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
sk: Importovať správy a štruktúry priečinkov SeaMonkey

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
sk: <p><b>SeaMonkey importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pošty Icedove (zvyčajne ~/.icedove/*.default/Mail/LocalFolders/).</p> <p><b>Poznámka:</b> Nikdy nezvoľte priečinok, ktorý <u>neobsahuje</u> mbox súbory (napríklad maildir): ak to spravíte, dostanete veľa nových priečinkov.</p> <p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "SeaMonkey-Import".</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
sk: Import Sylpheed Maildirs a štruktúry priečinkov

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
sk: <p><b>Sylpheed importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pošty Sylpheed na importovanie (zvyčajne ~/Mail).</p><p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "Sylpheed-Import" vo vašom priečinku.</p><p>Tento filter tiež vytvorí stav správ, napr. nová alebo preposlaná.</p>

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
sk: Import The Bail Mails a štruktúry priečinkov

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
sk: <p><b>The Bat! importovací filter</b></p><p>Vyberte základný poštový priečinok 'The Bat!', ktorý chcete importovať.</p><p><b>Poznámka:</b> Tento filter importuje *.tbb súbory z 'The Bat!' lokálnych priečinkov, napr. z POP účtov a nie z IMAP/DIMAP účtov.</p><p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky sa vytvoria pod: "TheBat-Import".</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
sk: Import lokálnej pošty z Thunderbird/Mozilla a štruktúry priečinkov

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
sk: <p><b>Thunderbird/Mozilla importovací filter</b></p><p>Vyberte základný priečinok pošty Thunderbird/Mozilla (zvyčajne ~/.thunderbird/*.default/Mail/LocalFolders/).</p><p><b>Poznámka:</b> Nikdy nezolte priečinok, ktorý <u>neobsahuje</u> mbox súbory (napríklad maildir): ak to spravíte, dostanete veľa nových priečinkov.</p><p>Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "Thunderbird-Import".</p>

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
sk: Vyberte profil Thunderbirdu

en:  (default)
sk: (predvolené)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: From:
sk: Od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: To:
sk: Do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
sk: Aktuálne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Total:
sk: Celkom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
sk: Vyberte si profil:

en: Error: failed to read temporary file at %1
sk: Chyba: zlyhalo čítanie dočasného súboru na %1

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
sk: <b>Upozornenie:</b> Zlý priečinok správ, pridávam do koreňového priečinka.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
sk: <b>Upozornenie:</b> Nemôžem skontrolovať, či priečinok už existuje. Dôvod: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
sk: <b>Chyba:</b> Nemôžem vytvoriť priečinok. Dôvod: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
sk: <b>Upozornenie:</b> Nie je možné stiahnuť poštu v priečinku %1. Dôvod: %2 Zrejme máte duplicitné správy.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
sk: <b>Upozornenie:</b> Získaná neplatná správa v priečinku %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
sk: <b>Chyba:</b> Nemôžem pridať správu do priečinka %1. Dôvod: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
sk: Nepodarilo sa získať priečinok pre cestu priečinka %1.
