mailman-suite - en to es translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: Domain name for sender email addresses:
es: Nombre de dominio para las direcciones de correo del remitente:

note: Type: string Description
en: If the Mailman3 web interface sends emails, this domain will be used for the sender addresses. In particular, it will be 'postorius@<domain>' for internal authentication and 'root@<domain>' for error messages.
es: Si la interfaz web de Mailman3 envía correos, utilizará este dominio en las direcciones de correo electrónico del remitente. En concreto, se usará «postorius@<dominio>» para la autenticación interna y «root@<dominio>» para los mensajes de error.

note: Type: string Description
en: Username of the Postorius superuser:
es: Nombre de usuario del súperusuario Postorius:

note: Type: string Description
en: This is the username of the Postorius superuser. It will have global administrative access to all mailinglists.
es: Este es el nombre de usuario para el súperusuario Postorius. Tendrá acceso de administración global a todas las listas de correo.

note: Type: string Description
en: Email address of the Postorius superuser:
es: Dirección de correo electrónico del súperusuario Postorius:

note: Type: password Description
en: Password for the Postorius superuser:
es: Contraseña del súperusuario Postorius:

note: Type: password Description
en: If an empty password is given, no superuser will be created at all. It then needs to be created manually.
es: Si lo deja en blanco, no se creará ningún súperusuario. Tendrá que crearlo manualmente.

note: Type: select Choices
en: none
es: ninguno

note: Type: select Description
en: Web server(s) to configure automatically:
es: Servidor(es) web para reconfigurar automáticamente:

note: Type: select Description
en: Mailman3-web supports any web server with uwsgi support, however only Apache 2 and nginx can be configured automatically.
es: Mailman3-web trabaja cualquier servidor web que admita uwsgi, pero solo se pueden configurar automáticamente Apache 2 y nginx.

note: Type: select Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for Mailman3-web.
es: Por favor, elija el(los) servidor(es) web que se debe(n) configurar automáticamente para Mailman3-web.

note: Type: note Description
en: Configuring Mailman3 in Nginx
es: Configuración de Mailman3 en Nginx

note: Type: note Description
en: The Mailman3 Nginx configuration file is a vhost configuration. Hence, it comes with a server name which is set to mailman.example.com. You will have to change it properly.
es: El archivo de configuración de Mailman3 en Nginx consiste en definir un vhost. Por lo tanto, viene predefinido con el nombre de servidor «mailman.example.com» que tendrá que cambiarlo por uno más apropiado.

note: Type: note Description
en: Please also note that Mailman3 is configured to expect the web interface at URL subdirectory '/mailman3' per default. But in the nginx file, as the configuration includes a vhost, the expected URL root is '/'.
es: Por favor, tenga en cuenta que Mailman3 está configurado para cargar la interfaz web en el subdirectorio predeterminado «/mailman3». Sin embargo, como la configuración en el archivo de nginx incluye un vhost, la URL raíz es «/».

note: Type: note Description
en: For the Nginx vhost configuration (without '/mailman3' subdomain) to work, you will have to edit the URL in 'base-url' at '/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg' and in 'MAILMAN_ARCHIVER_FROM' at '/etc/mailman3/mailman-web.py' accordingly.
es: Para que la configuración vhost de Nginx funcione (sin «/mailman3»), tendrá que editar la URL de la variable «base-url» en «/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg» y el parámetro «MAILMAN_ARCHIVER_FROM» en «/etc/mailman3/mailman-web.py».

note: Type: note Description
en: See the comments in '/etc/mailman3/nginx.conf' for details.
es: Para más detalles, consulte los comentarios en «/etc/mailman3/nginx.conf».

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
es: ¿Se debería(n) reiniciar ahora el(los) servidor(es) web?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the configured web server(s) have to be restarted.
es: Para activar la nueva configuración, tiene que reiniciar el(los) servidor(es) web.
