mailman-suite - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: Domain name for sender email addresses:
fr: Nom de domaine pour l'envoi de courriels :

note: Type: string Description
en: If the Mailman3 web interface sends emails, this domain will be used for the sender addresses. In particular, it will be 'postorius@<domain>' for internal authentication and 'root@<domain>' for error messages.
fr: Si l'interface Web de Mailman3 envoie des courriels, ce domaine sera utilisé comme domaine d'origine pour les envois. En particulier, les adresses seront de la forme 'postorius@<domaine>' pour l'authentification interne, et 'root@<domaine>' pour les messages d'erreur.

note: Type: string Description
en: Username of the Postorius superuser:
fr: Nom du superutilisateur pour Postorius :

note: Type: string Description
en: This is the username of the Postorius superuser. It will have global administrative access to all mailinglists.
fr: Il s'agit du nom du superutilisateur de Postorius. Il aura un accès administrateur à toutes les listes de diffusion.

note: Type: string Description
en: Email address of the Postorius superuser:
fr: Adresse courriel du superutilisateur de Postorius :

note: Type: password Description
en: Password for the Postorius superuser:
fr: Mot de passe du superutilisateur de Postorius :

note: Type: password Description
en: If an empty password is given, no superuser will be created at all. It then needs to be created manually.
fr: Si vous fournissez un mot de passe vide, aucun superutilisateur ne sera créé. Il faudra le faire manuellement.

note: Type: select Choices
en: none
fr: aucun

note: Type: select Description
en: Web server(s) to configure automatically:
fr: Serveur web à configurer automatiquement :

note: Type: select Description
en: Mailman3-web supports any web server with uwsgi support, however only Apache 2 and nginx can be configured automatically.
fr: Mailman3 fonctionne avec n'importe quel serveur web compatible avec uwsgi, cependant seuls Apache 2 et nginx peuven être configuré automatiquement pour l'instant. Si vous choisissez nginx, vous devrez modifier le nom de domaine dans le fichier de configuration /etc/mailman3/nginx.conf.

note: Type: select Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for Mailman3-web.
fr: Veuillez choisir le serveur web que vous souhaitez configurer automatiquement pour l'interface web de Mailman3.

note: Type: note Description
en: Configuring Mailman3 in Nginx
fr: Configuration de Mailman3 avec Nginx

note: Type: note Description
en: The Mailman3 Nginx configuration file is a vhost configuration. Hence, it comes with a server name which is set to mailman.example.com. You will have to change it properly.
fr: Le fichier de configuration pour nginx est un fichier incluant une configuration de type vhost. Il y a donc un nom de serveur qui est par défaut à mailman.example.com. Pensez à le changer.

note: Type: note Description
en: Please also note that Mailman3 is configured to expect the web interface at URL subdirectory '/mailman3' per default. But in the nginx file, as the configuration includes a vhost, the expected URL root is '/'.
fr: Veuillez aussi noter que Mailman3 s'attend à ce que son interface web soit accessible via l'url '/mailman3' par défaut. Cependant, dans la configuration Nginx, comme celle-ci inclut un vhost, l'URL d'accès à l'interface web est '/'.

note: Type: note Description
en: For the Nginx vhost configuration (without '/mailman3' subdomain) to work, you will have to edit the URL in 'base-url' at '/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg' and in 'MAILMAN_ARCHIVER_FROM' at '/etc/mailman3/mailman-web.py' accordingly.
fr: Pour que la configuration Nginx fonctionne (sans le sous-domaine '/mailman3') vous devez modifier l'URL de la variable  'base-url' dans le fichier '/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg', et la variable 'MAILMAN_ARCHIVER_FROM' dans '/etc/mailman3/mailman-web.py' en conséquence.

note: Type: note Description
en: See the comments in '/etc/mailman3/nginx.conf' for details.
fr: Vous pourrez retrouver toutes ces informations dans le fichier '/etc/mailman3/nginx.conf,' en commentaire.

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
fr: Faut-il redémarrer le serveur web maintenant ?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the configured web server(s) have to be restarted.
fr: Pour que la nouvelle configuration fonctionne, le serveur web configuré doit être redémarré.
