mailman_2.1.3-2 - en to pt translation catalogue (46 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: ar (Arabic)
pt: ar (Arábico)

note: Type: multiselect Choices
en: ca (Catalan)
pt: ca (Catalão)

note: Type: multiselect Choices
en: cs (Czech)
pt: cs (Tcheco)

note: Type: multiselect Choices
en: da (Danish)
pt: da (Dinamarquês)

note: Type: multiselect Choices
en: de (German)
pt: de (Alemão)

note: Type: multiselect Choices
en: en (English)
pt: en (Inglês)

note: Type: multiselect Choices
en: es (Spanish)
pt: es (Espanhol)

note: Type: multiselect Choices
en: et (Estonian)
pt: et (Estoniano)

note: Type: multiselect Choices
en: eu (Basque)
pt: eu (Basco)

note: Type: multiselect Choices
en: fi (Finnish)
pt: fi (Finlandês)

note: Type: multiselect Choices
en: fr (French)
pt: fr (Francês)

note: Type: multiselect Choices
en: hr (Croatian)
pt: hr (Croata)

note: Type: multiselect Choices
en: hu (Hungarian)
pt: hu (Húngaro)

note: Type: multiselect Choices
en: ia (Interlingua)
pt: ia (Intelíngua)

note: Type: multiselect Choices
en: it (Italian)
pt: it (Italiano)

note: Type: multiselect Choices
en: ja (Japanese)
pt: ja (Japonês)

note: Type: multiselect Choices
en: ko (Korean)
pt: ko (Coreano)

note: Type: multiselect Choices
en: lt (Lithuanian)
pt: lt (Lituano)

note: Type: multiselect Choices
en: nl (Dutch)
pt: nl (Holandês)

note: Type: multiselect Choices
en: no (Norwegian)
pt: no (Norueguês)

note: Type: multiselect Choices
en: pl (Polish)
pt: pl (Polonês)

note: Type: multiselect Choices
en: pt (Portuguese)
pt: pt (Português)

note: Type: multiselect Choices
en: pt_BR (Brasilian Portuguese)
pt: pt_BR (Português Brasileiro)

note: Type: multiselect Choices
en: ro (Romanian)
pt: ro (Romeno)

note: Type: multiselect Choices
en: ru (Russian)
pt: ru (Russo)

note: Type: multiselect Choices
en: sl (Slovenian)
pt: sl (Esloveno)

note: Type: multiselect Choices
en: sr (Serbian)
pt: sr (Sérbio)

note: Type: multiselect Choices
en: sv (Swedish)
pt: sv (Sueco)

note: Type: multiselect Choices
en: tr (Turkish)
pt: tr (Turco)

note: Type: multiselect Choices
en: uk (Ukrainian)
pt: uk (Ucraniano)

note: Type: multiselect Choices
en: vi (Vietnamese)
pt: vi (Vietnamita)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_CN (Chinese - China)
pt: zh_CN (Chinês - China)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_TW (Chinese - Taiwan)
pt: zh_TW (Chinês - Taiwan)

note: Type: multiselect DefaultChoice You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed i
en: en (English)[ default language ]
pt: pt_BR (Português Brasileiro):

note: Type: multiselect Description
en: Languages to support:
pt: Idiomas a serem suportados:

note: Type: multiselect Description
en: For each supported language, Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root file system.
pt: Para cada idioma suportado, o Mailman armazena textos específicos do idioma padrão em /etc/mailman/LANG/ dando aos mesmos tratamento de conffile com a ajuda do ucf. Isso significa aproximadamente 150kB para cada idioma suportado no sistema de arquivos raiz.

note: Type: multiselect Description
en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
pt: Caso você precise de um conjunto diferente de idiomas posteriormente, simplesmente execute o comando dpkg-reconfigure mailman.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying its messages.
pt: NOTA: Idiomas habilitados em listas de discussões existentes são forçadamente reabilitados quando deselecionados e o mailman precisa de pelo menos um idioma para exibir suas mensagens.

note: Type: note Description
en: Missing site list
pt: Site list faltando

note: Type: note Description
en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
pt: O Mailman precisa de uma "site list", que é a lista a partir da qual lembretes de senhas e coisas do tipo são enviadas. Esta lista precisa ser criada antes que o Mailman seja iniciado.

note: Type: note Description
en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using service mailman start.
pt: Para criar a lista, execute o comando "newlist mailman" e siga as instruções que aparecerão. Note que você também precisa iniciar o mailman após isso, usando o comando service mailman start.

note: Type: select Description
en: Default language for Mailman:
pt: Idioma padrão para o Mailman:

note: Type: select Description
en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
pt: A página Web será exibida neste idioma e, de uma forma geral, o Mailman utilizará este idioma para se comunicar com o usuário.

note: Type: select Description
en: Old queue files present
pt: Arquivos de fila antigos presentes

note: Type: select Description
en: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:
     - Stop new messages from coming in (at the MTA level).
     - Start a mailman queue runner: service mailman start
     - Let it run until all messages are handled.
       If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs
       to try to understand why and solve the cause.
     - Stop it: service mailman stop
     - Retry the upgrade.
     - Let messages come in again.
    You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails.
pt: O diretório /var/lib/mailman/qfiles contém arquivos. O mesmo precisa estar vazio para que a atualização funcione corretamente. Você pode tentar gerenciá-los da seguinte forma:
     - Faça com que as mensagens parem de chegar (no nível do MTA).
     - Inicie um mailman queue runner: service mailman start
     - Deixe-o em execução até que todas as mensagens sejam gerenciadas.
       Caso todas não sejam gerenciadas de forma rápida, veja os logs
       para tentar entender a razão e resolver o problema.
     - Pare-o: service mailman stop
     - Tente a atualização novamente.
     - Deixe as mensagens chegarem novamente.
    Você pode também optar por simplesmente remover os arquivos, o que fará com que o Mailman esqueça (e perca) as mensagens correspondentes.

note: Type: select Description
en: If these files correspond to shunted messages, you have to either delete them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages are messages on which Mailman has already abandoned any further processing because of an error condition, but that are kept for admin review. You can use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues.
pt: Caso esses arquivos sejam correspondentes a mensagens substituídas (shunted), você precisa removê-las ou abrí-las (com /var/lib/mailman/bin/unshunt). Mensagens substituídas são mensagens para as quais o Mailman já abandonou qualquer processamento adicional devido a uma condição de erro, mas que são mantidas para revisão administrativa. Você pode utilizar /var/lib/mailman/bin/show_qfiles para examinar o conteúdo das filas.
