en to sk translation catalogue (49 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: ar (Arabic)
sk: ar (arabčina)

note: Type: multiselect Choices
en: ca (Catalan)
sk: ca (katalánčina)

note: Type: multiselect Choices
en: cs (Czech)
sk: cs (čeština)

note: Type: multiselect Choices
en: da (Danish)
sk: da (dánčina)

note: Type: multiselect Choices
en: de (German)
sk: de (nemčina)

note: Type: multiselect Choices
en: en (English)
sk: en (angličtina)

note: Type: multiselect Choices
en: es (Spanish)
sk: es (španielčina)

note: Type: multiselect Choices
en: et (Estonian)
sk: et (estónčina)

note: Type: multiselect Choices
en: eu (Basque)
sk: eu (baskičtina)

note: Type: multiselect Choices
en: fi (Finnish)
sk: fi (fínčina)

note: Type: multiselect Choices
en: fr (French)
sk: fr (francúzština)

note: Type: multiselect Choices
en: hr (Croatian)
sk: hr (chorvátčina)

note: Type: multiselect Choices
en: hu (Hungarian)
sk: hu (maďarčina)

note: Type: multiselect Choices
en: ia (Interlingua)
sk: ia (interlingua)

note: Type: multiselect Choices
en: it (Italian)
sk: it (taliančina)

note: Type: multiselect Choices
en: ja (Japanese)
sk: ja (japončina)

note: Type: multiselect Choices
en: ko (Korean)
sk: ko (kórejčina)

note: Type: multiselect Choices
en: lt (Lithuanian)
sk: lt (litovčina)

note: Type: multiselect Choices
en: nl (Dutch)
sk: nl (holandčina)

note: Type: multiselect Choices
en: no (Norwegian)
sk: no (nórčina)

note: Type: multiselect Choices
en: pl (Polish)
sk: pl (poľština)

note: Type: multiselect Choices
en: pt (Portuguese)
sk: pt (portugalčina)

note: Type: multiselect Choices
en: pt_BR (Brasilian Portuguese)
sk: pt_BR (brazílska portugalčina)

note: Type: multiselect Choices
en: ro (Romanian)
sk: ro (rumunčina)

note: Type: multiselect Choices
en: ru (Russian)
sk: ru (ruština)

note: Type: multiselect Choices
en: sl (Slovenian)
sk: sl (slovinčina)

note: Type: multiselect Choices
en: sr (Serbian)
sk: sr (srbčina)

note: Type: multiselect Choices
en: sv (Swedish)
sk: sv (švédčina)

note: Type: multiselect Choices
en: tr (Turkish)
sk: tr (turečtina)

note: Type: multiselect Choices
en: uk (Ukrainian)
sk: uk (ukrajinčina)

note: Type: multiselect Choices
en: vi (Vietnamese)
sk: vi (vietnamčina)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_CN (Chinese - China)
sk: zh_CN (zjednodušená čínština)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_TW (Chinese - Taiwan)
sk: zh_TW (tradičná čínština)

note: Type: multiselect DefaultChoice You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed i
en: en (English)[ default language ]
sk: en (angličtina)[ predvolený jazyk ]

note: Type: multiselect Description
en: Languages to support:
sk: Podporované jazyky:

note: Type: multiselect Description
en: For each supported language, Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root file system.
sk: Pre každý podporovaný jazyk ukladá Mailman texty špecifické pre predvolený jazyk v /etc/mailman/LANG/ a s pomocou ucf sa s nimi zaobchádza ako s conf súbormi. To znamená približne 150 kB pre každý podporovaný jazyk na koreňovom súborovom systéme.

note: Type: multiselect Description
en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
sk: Ak budete neskôr potrebovať odlišnú sadu jazykov, jednoducho spustite „dpkg-reconfigure mailman“.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying its messages.
sk: POZN.: Jazyky zapnuté na existujúcich konferenciách sa násilne znova zapnú jeď je ich výber zrušený a mailman potrebuje aspoň jeden jazyk na zobrazenie svojich správ.

note: Type: note Description
en: Missing site list
sk: Chýba konferencia lokality

note: Type: note Description
en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
sk: Mailman potrebuje tzv. „konferenciu lokality“, čo je zoznam z ktorého sa posielajú pripomenutiahesiel a pod. Túto konferenciu je potrebné vytvoriť pred spustením Mailmanu.

note: Type: note Description
en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using service mailman start.
sk: Ak chcete túto konferenciu vytvoriť, spustite „newlist mailman“ a nsaledujte pokyny na obrazovke. Pamätajte, že následne musíte spustiť mailman použitím „service mailman start“.

note: Type: select Description
en: Default language for Mailman:
sk: Predvolený jazyk pre Mailman:

note: Type: select Description
en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
sk: Webstránka sa zobrazí v tomto jazyku a vo všeobecnosti bude Mailman používať tento jazyk na komunikáciu s používateľom.

note: Type: select Choices
en: abort installation
sk: zrušiť inštaláciu

note: Type: select Choices
en: continue regardless
sk: pokračovať napriek tomu

note: Type: select Description
en: Old queue files present
sk: Sú prítomné staré súbory frontu

note: Type: select Description
en: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:
     - Stop new messages from coming in (at the MTA level).
     - Start a mailman queue runner: service mailman start
     - Let it run until all messages are handled.
       If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs
       to try to understand why and solve the cause.
     - Stop it: service mailman stop
     - Retry the upgrade.
     - Let messages come in again.
    You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails.
sk: Adresár /var/lib/mailman/qfiles obsahuje súbory. Aby aktualizácia fungovala, musí byť prázdny. Môžete skúsiť sa o ne postarať nasledovne:
     - Zastaviť príjem nových správ (na úrovni MTA).
     - Spustiť spracovanie frontu mailman: service mailman start
     - nechať ho bežať kým nebudú spracované všetky správy.
       Ak nebudú všetky včas spracované, pozrite sa do záznamov
       a pokúste sa pochopiť príčinu.
     - Zastavte ho: service mailman stop
     - Znova sa pokúste o aktualizáciu.
     - Opäť povoľte príchod nových správ.
    Tiež sa môžete rozhodnúť, že súbory jednoducho odstránite, a teda sa Mailman nikdy nedozvie (a stratia sa) o zodpovedajúcich emailoch.

note: Type: select Description
en: If these files correspond to shunted messages, you have to either delete them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages are messages on which Mailman has already abandoned any further processing because of an error condition, but that are kept for admin review. You can use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues.
sk: Ak tieto súbory zodpovedajú odsunutým správam, musíte ich buď zmazať alebo zrušiť odsunutie (pomocou /var/lib/mailman/bin/unshunt). Odsunuté správy sú také, ktorých spracovanie Mailman už vzdal z dôvodu chyby, ale sú ponechané na kontrolu pre správcu. Na preskúmanie obsahu front môžete použiť /var/lib/mailman/bin/show_qfiles.

note: Type: select Description
en: You have the option to continue installation regardless of this problem, at the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup.
sk: Máte možnosť pokračovať v inštalácii bez ohľadu na tento problém, pričom však riskujete stratu dotyčných správ alebo poškodenie svojej konfigurácie Mailmanu.
