mailman_ar - en to ar translation catalogue (1018 entries)

en: size not available
ar: الحجم غير متوفر

en:  %(size)i bytes
ar:  %(size)i بايتات

en: No subject
ar: بدون موضوع

en:  at
ar:  عند

en: thread
ar: النقاش

en: subject
ar: الموضوع

en: author
ar: الكاتب

en: date
ar: التاريخ

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
ar: <P>حالياً، لا يوجد أي أرشيفات. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
ar: نص مضغوط%(sz)s

en: Text%(sz)s
ar: نص%(sz)s

en: figuring article archives
ar: تحديد أرشيف المقالات

en: April
ar: أبريل

en: February
ar: فبراير

en: January
ar: يناير

en: March
ar: مارس

en: August
ar: أغسطس

en: July
ar: يوليو

en: June
ar: يونيو

en: May
ar: مايو

en: December
ar: ديسمبر

en: November
ar: نوفمبر

en: October
ar: أكتوبر

en: September
ar: سبتمبر

en: First
ar: أول

en: Fourth
ar: رابع

en: Second
ar: ثاني

en: Third
ar: ثالت

en: %(ord)s quarter %(year)i
ar: %(ord)s ربع %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
ar: أسبوع الإثنين %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
ar: يتم حساب فهرس النقاشات

en: Updating HTML for article %(seq)s
ar: تحديث نص HTML للمقالة %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
ar: ملف المقالة %(filename)s مفقود!

en: Creating archive directory
ar: إنشاء مجلد الأرشيف

en: Reloading pickled archive state
ar: إعادة تحميل حالة الأرشيف القديم

en: Pickling archive state into
ar: كبس حالة الأرشيف في

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
ar: تحديث ملفات الفهارس للأرشيف [%(archive)s]

en:   Thread
ar:   نقاش

en: due to excessive bounces
ar: بسبب ردود الرفض البالغة الكثرة

en: by yourself
ar: من قبلك

en: by the list administrator
ar: من قبل مشرف القائمة

en: for unknown reasons
ar: لأسباب مجهولة

en: disabled
ar: معطل

en: Bounce action notification
ar: تنبيه رد الرفض

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
ar: استقبل رد الرفض الأخير من قبلك بتاريخ %(date)s

en: (no subject)
ar: (بدون عنوان)

en: [No bounce details are available]
ar: ]لا يوجد تفاصيل لرد الرفض[

en: Moderator
ar: منظم

en: Administrator
ar: مشرف

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
ar: لا يوجد قائمة بالإسم <em>%(safelistname)s</em>

en: Error
ar: خطأ

en: Invalid options to CGI script.
ar: قيم غير صحيحة لبرنامج CGI

en: Authorization failed.
ar: فشل التحقق من الشخصية.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
ar: لقد عطلت إرسال الرسائل بالدفعات و
                    غير الدفعات.  هذه حالة غير متوافقة مع
                    الأعمال.  يجب أن تفعل إما الإرسال بالدفعات أو 
                    الإرسال المفرد وإلا فستصبح قائمتك بشكل أساسي غير ممكنة الاستعمال.

en: Warning:
ar: تحذير:

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
ar: لديك مشتركين بالدفعات، ولكن الدفعات معطلة.
                     هؤلاء الناس لن يستلموا أي بريد.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
ar: لديك مشتركين بالإفراد، ولكن البريد بالإفراد معطل.
                    سوف يستلم هؤلاء الناس البريد إلى أن تحل المشكلة%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
ar: %(hostname)s قوائم بريدية - ارتباطات إشرافية

en: Welcome!
ar: أهلاً وسهلاً!

en: Mailman
ar: ميلمان

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
ar: <p>حالياً لا يوجد قوائم بريدية معلنة  %(mailmanlink)s
                على %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
ar: <p>في الأسفل يوجد القوائم المعلنة عمومياً 
                %(mailmanlink)s على %(hostname)s.  انقر على اسم قائمة 
                للوصول إلى صفحات الضبط لتلك القائمة.

en: right
ar: صحيح

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
ar: للوصول إلى صفحات ضبط المشرف لقائمة غير معلنة، افتح ارتباط مشابه لهذا الارتباط ولكن مع / ومضافاً إليها اسم القائمة %(extra)s.  إذا كان لديك إذونات مناسبة فتستطيع أيضاً <a href="%(creatorurl)s">أضغ قائمة بريدية جديدة</a>. <p>معلومات عامة عن القائمة يمكن أن توجد في العنوان

en: the mailing list overview page
ar: صفحة ملخص القائمة البريدية

en: <p>(Send questions and comments to
ar: <p>(أرسل الاستفسارات والملاحظات إلى

en: List
ar: القائمة

en: Description
ar: الشرح

en: [no description available]
ar: ]لا يوجد شرح[

en: No valid variable name found.
ar: لا يوجد اسم متغير صحيح

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
ar: %(realname)s مساعدة ضبط القائمة البريدية <br><em>%(varname)s</em> خيار

en: Mailman %(varname)s List Option Help
ar: مساعدة خيارات قائمة ميلمان %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
ar: <em><strong>تحذير:</strong> إن تغيير هذا الخيار هنا قد يسبب عدم تزامن الشاشات الأخرى.  كن متأكداً من إعادة تحميل الصفحات الأخرى التي تظهر هذا الخيار لهذه القائمة البريدية. ويمكنك أيضاً

en: return to the %(categoryname)s options page.
ar: أن تعود إلى صفحة خيارات الـ %(categoryname)s

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
ar: %(realname)s إشراف (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
ar: الإشراف على القائمة البريدية %(realname)s <br>قسم %(label)s

en: Configuration Categories
ar: أصناف الضبط

en: Other Administrative Activities
ar: فعاليات إشرافية أخرى

en: Tend to pending moderator requests
ar: اهتم بطلبات المنظمين العالقة

en: Go to the general list information page
ar: إذهب إلى صفحة المعلومات العامة للقائمة

en: Edit the public HTML pages and text files
ar: حرر صفحات الإتش تي إم إل العمومية والملفات النصية

en: Go to list archives
ar: إذهب إلى أرشيف القوائم

en: Delete this mailing list
ar: احذف هذه القائمة البريدية

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
ar:  (تحتاج للتأكيد)<br>&nbsp;<br>

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
ar: تنظيم الطوارئ مفعل لكامل حركة القائمة

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
ar: قم بتعديلاتك في القسم التالي، وقم بإرسالهم باستخدام الزر <em>أرسل تعديلاتك</em> تحت.

en: Additional Member Tasks
ar: مهام مشترك إضافية

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
ar: <li>حدد علامة منظم للكل بما فيهم المشتركين الغير ظاهرين الآن

en: Off
ar: معطلة

en: On
ar: مفعلة

en: Set
ar: حدد

en: Value
ar: القيمة

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
ar: مدخلات خيارات سيئة التنسيق:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
ar: <em>أدخل النص في الأسفل، أو...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
ar: <br><em>... حدد ملف للتحميل</em><br>

en: Topic %(i)d
ar: موضوع %(i)d

en: Delete
ar: احذف

en: Topic name:
ar: اسم الموضوع:

en: Regexp:
ar: صيغة نظامية Regexp:

en: Description:
ar: الشرح:

en: Add new item...
ar: أضف عنصراً جديداً...

en: ...before this one.
ar: ...قبل هذا العنصر.

en: ...after this one.
ar: ...بعد هذا العنصر.

en: Spam Filter Rule %(i)d
ar: قاعدة تصفية السبام %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
ar: صيغة نظامية لتصفية السبام:

en: Defer
ar: تأجيل

en: Reject
ar: رفض

en: Hold
ar: تعليق

en: Discard
ar: إلغاء

en: Accept
ar: قبول

en: Action:
ar: الإجراء:

en: Move rule up
ar: حرك القاعدة للأعلى:

en: Move rule down
ar: حرك القاعدة للأسفل:

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
ar: <br>(حرر <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
ar: <br>(تفاصيل <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
ar: <br><em><strong>ملاحظة:</strong> تحديد هذه القيمة سوف يؤدي فعلاً مباشراً ولكن لن يغير الحالة الدائمة.</em>

en: Mass Subscriptions
ar: اشتراك متعدد

en: Mass Removals
ar: إزالة متعددة

en: Membership List
ar: قائمة الاشتراك

en: (help)
ar: (مساعدة)

en: Find member %(link)s:
ar: ابحث عن مشترك %(link)s:

en: Search...
ar: بحث...

en: Bad regular expression:
ar: صيغة نظامية سيئة:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
ar: %(allcnt)s مجموع المشتركين, %(membercnt)s تم عرضه

en: %(allcnt)s members total
ar: %(allcnt)s مجموع المشتركين

en: unsub
ar: إلغاء الاشتراك

en: member address<br>member name
ar: عنوان المشترك<br>اسم المشترك

en: mod
ar: منظم

en: hide
ar: إخفاء

en: nomail<br>[reason]
ar: لابريد<br>[reason]

en: not metoo
ar: ليس لي أيضاً

en: ack
ar: إعلام

en: nodupes
ar: لا تكرارات

en: digest
ar: دفعات

en: plain
ar: نصية

en: language
ar: اللغة

en: ?
ar: ؟

en: notmetoo
ar: ليس لي أيضاً

en: nomail
ar: ﻻﺏﺭﻱﺩ

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
ar: <b>إلغاء الاشتراك</b> -- اضغط عليه كي يتم إلغاء اشتراك المشترك.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
ar: <b>منظم</b> -- علامة التنظيم الشخصي للمستخدم. عندما تكون محددة فإن الإرسالات من قبلهم سوف يمكن تنظيمها، وإلا فسوف يتم قبولها.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
ar: <b>إخفاء</b> -- هل سيتم إظهار العنوان البريدي للمستخدم؟

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
ar: <b>لا بريد</b> -- هل الإرسال إلى المشترك معطل؟ إذا كان كذلك فسوف يكون هناك اختصار يحدد السبب <ul><li><b>U</b> -- التعطيل سببه الخيار في صفحة الخيارات الشخصية من قبل المستخدم<li><b>A</b> -- الإرسال معطل من قبل مشرف القائمة <li><b>B</b> -- الإرسال معطل من قبل النظام بسبب العدد الكبير من ردود الرفض من عنوان المشترك <li><b>?</b> -- سبب تعطيل الإرسال غير معروف، وهذه حالة الاشتراكات المعطلة في النسخ الأقدم من ميلمان </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
ar: <b>إعلام</b> -- هل يستلم المشترك إعلاماً بإرسالاته؟

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
ar: <b>ليس لي إيضاً</b> -- هل يريد المشترك أن يمنع وصول نسخ من إرسالاته إليه؟

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
ar: <b>لا تكرارات</b> -- هل يريد المشترك منع وصول نسخ مكررة من نفس الرسالة؟

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
ar: <b>دفعات</b> -- هل يريد المشترك استلام الرسائل على شكل دفعات؟ 
     (وإلا فسوف يحصل على رسائل مفردة)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
ar: <b>نصية</b> -- في حالة الإرسال بالدفعات هل يريد المشترك الاستلام دفعات رسائل نصية؟ 
    (وإلاستكون من نوع MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
ar: <b>اللغة</b> -- اللغة المفضلة لدى المشترك

en: Click here to hide the legend for this table.
ar: انقر هنا لإخفاء دليل هذا الجدول

en: Click here to include the legend for this table.
ar: اضغط هنا لتضمين دليل هذا الجدول

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
ar: <p><em>لعرض مشتركين أكثر، اضغط على المجال المناسب المعروض تحت:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
ar: من %(start)s إلى %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
ar: هل يتم تسجيل هؤلاء المستخدمين الآن أو يتم دعوتهم؟

en: Invite
ar: دعوة

en: Subscribe
ar: تسجيل

en: Send welcome messages to new subscribers?
ar: هل أرسل رسائل ترحيب للمشتركين الجدد؟

en: No
ar: لا

en: Yes
ar: نعم

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
ar: هل أرسل تنبيهات حول الاشتراكات الجديدة لمالك القائمة؟

en: Enter one address per line below...
ar: أدخل عنواناً واحداً في كل سطر في الأدنى...

en: ...or specify a file to upload:
ar: ...أو حدد ملفاً ليتم تحميله:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
ar: تحت، أدخل النص الإضافي المراد وضعه في أعلى رسالة الدعوة أو تنبيه الاشتراك. ضمنه على الأقل سطراً واحداً خالياً في النهاية...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
ar: هل أرسل إعلام بإلغاء الاشتراك للمستخدم؟

en: Send notifications to the list owner?
ar: هل أرسل التنبيهات إلى مالك القائمة؟

en: Change list ownership passwords
ar: غير كلمة سر ملكية القائمة

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
ar: <em>مشرفي القائمة</em> هم الأناس الذين عندهم تحكم كامل بجميع صفات القائمة البريدية هذه.  يستطيعون أن يغيرهي أي متحول ضبط للقائمة ممكن من خلال هذه الصفحات.<p><em>منظمو القائمة</em> لديهم أذونات أقل، فهم لا يستطيعون تغيير أي متحول ضبط للقائمة، ولكن هم الذين يوكل إليهم أمر الطلبات الإشرافية المعلقة، بما فيها قبول أو رفض طلبات الاشتراك المتوقفة وتنسيق الإرسالات المتوقفة. وبالطبع فإن <em>مشرفي القوائم</em> يستطيعون أيضاً أن يوكل إليهم الطلبات المعلقة. <p>ومن أجل توزيع مهمات الإشراف إلى مشرفين ومنظمين، يجب عليك أن تضع كلمة سر منفصلة للتنظيم في الحقل تحت، ويجب أن تكتب العناوين البريدية لمنظمي القائمة في <a href="%(adminurl)s/general">قسم الخيارات العامة</a>.

en: Enter new administrator password:
ar: أدخل كلمة سر مشرف جديدة

en: Confirm administrator password:
ar: أكد كلمة سر المشرف

en: Enter new moderator password:
ar: أدخل كلمة سر منظم جديدة

en: Confirm moderator password:
ar: أكد كلمة سر المنظم

en: Submit Your Changes
ar: أرسل تعديلاتك

en: Moderator passwords did not match
ar: كلمتي سر المنظم غير متطابقتين

en: Administrator passwords did not match
ar: كلمتي سر المشرف غير متطابقتين

en: Already a member
ar: مشترك أصلاً

en: &lt;blank line&gt;
ar: &lt;سطر فارغ&gt;

en: Bad/Invalid email address
ar: عنوان بريد إلكتروني سيء أو غير صحيح

en: Hostile address (illegal characters)
ar: عنوان عدواني (فيه أحرف غير مسموحة)

en: Successfully invited:
ar: تمت دعوته بنجاح

en: Successfully subscribed:
ar: تم اشتراكه بنجاح

en: Error inviting:
ar: خطأ في الدعوة

en: Error subscribing:
ar: خطأ في الاشتراك

en: Successfully Unsubscribed:
ar: خطأ في تسجيل الاشتراك

en: Cannot unsubscribe non-members:
ar: لا يمكن إلغاء اشتراك غير الأعضاء

en: Bad moderation flag value
ar: قيمة علامة تنظيم غير صحيحة

en: Not subscribed
ar: غير مشترك

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
ar: تجاهل التعديلات لعنصر المحذوف: %(user)s

en: Successfully Removed:
ar: تمت إزالته بنجاح

en: Error Unsubscribing:
ar: خطأ في إلغاء الاشتراك

en: %(realname)s Administrative Database
ar: قاعدة بيانات الإشراف للمشرف %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
ar: نتائج قاعدة بيانات الإشراف للمشرف %(realname)s

en: There are no pending requests.
ar: لا يوجد طلبات معلقة

en: Click here to reload this page.
ar: انقر هنا لإعادة تحميل هذه الصفحة.

en: Detailed instructions for the administrative database
ar: تعليمات مفصلة لقاعدة بيانات الإشراف

en: Administrative requests for mailing list:
ar: الطلبات الإشرافية للقائمة البريدية:

en: Submit All Data
ar: أرسل جميع البيانات

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
ar: قم بإلغاء جميع الرسائل المحدد لها <em>تأجيل</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
ar: جميع الرسائل المتوقفة لـ %(esender)s

en: a single held message.
ar: رسالة متوقفة واحدة.

en: all held messages.
ar: جميع الرسائل المتوقفة.

en: Mailman Administrative Database Error
ar: خطأ في قاعدة بيانات إشراف ميلمان

en: list of available mailing lists.
ar: قائمة بالقوئم البريدية الموجودة.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
ar: يجب أن تحدد اسم القائمة. هنا هو الارتباط %(link)s

en: Subscription Requests
ar: طلبات التسجيل

en: Address/name/time
ar: العنوان/الاسم

en: Your decision
ar: قرارك

en: Reason for refusal
ar: سبب الرفض

en: Approve
ar: قبول

en: Permanently ban from this list
ar: استبعاد دائم من هذه القائمة

en: User address/name
ar: عنوان/اسم المستخدم

en: Unsubscription Requests
ar: طلبات إلغاء التسجيل

en: From:
ar: من:

en: Action to take on all these held messages:
ar: العمل المطلوب القيام به على جميع هذه الرسائل المتوقفة:

en: Preserve messages for the site administrator
ar: احتفظ بالرسائل لمدير القائمة

en: Forward messages (individually) to:
ar: أعد إرسال الرسائل (مفردة) إلى:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
ar: أزل ميزة <em>تنظيم</em>  عن هذا العضو

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
ar: <em>المرسل الآن عضو في هذه القائمة</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
ar: أضف <b>%(esender)s</b> إلى أحد مصفيات المرسل:

en: Accepts
ar: متقبلين

en: Discards
ar: مزيلين

en: Holds
ar: موقفين

en: Rejects
ar: رافضين

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
ar: أبعد <b>%(esender)s</b> نهائياً عن الاشتراك لهذا القائمة البريدية

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
ar: انقر على رقم الرسالة لعرض الرسالة المفردة، أو يمكنك

en: view all messages from %(esender)s
ar: عرض جميع الرسائل المرسلة من قبل %(esender)s

en: Subject:
ar: العنوان:

en:  bytes
ar:  بايت

en: Size:
ar: الحجم:

en: not available
ar: غير متوفرة

en: Reason:
ar: السبب:

en: Received:
ar: استلمت:

en: Posting Held for Approval
ar: الإرسال المتوقف من أجل الموافقة

en:  (%(count)d of %(total)d)
ar:  (%(count)d من %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
ar: <em>الرسالة ذات المعرف #%(id)d فقدت.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
ar: <em>الرسالة ذات المعرف #%(id)d مخربة.

en: Preserve message for site administrator
ar: احفظ الرسالة لمشرف الموقع

en: Additionally, forward this message to:
ar: قم بإعادة إرسال الرسالة أيضاً إلى:

en: [No explanation given]
ar: ]لا يوجد شرح[

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
ar: إذا قمت برفض الإرسال، <br>الرجاء شرح السبب (اختياري):

en: Message Headers:
ar: ترويسات الرسالة:

en: Message Excerpt:
ar: ملخص الرسالة:

en: Database Updated...
ar: تم تحديث قاعدة البيانات...

en:  is already a member
ar: عضو أصلاً

en: Confirmation string was empty.
ar: مجموعة محارف التأكيد كانت فارغة.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
ar: العنوان الذي يطلب إلغاء اشتراكه ليس عضواً في القائمة. من الممكن أن يكون قد تم إلغاء اشتراكه في السابق، من قبل مشرف القائمة مثلاً؟

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
ar: العنوان الذي يطلب التغيير قد تم إلغاء اشتراكه تبعاً لذلك.  هذا الطلب تم إلغاؤه.

en: System error, bad content: %(content)s
ar: خطأ في النظام، محتوى سيء: %(content)s

en: Bad confirmation string
ar: مجموعة محارف تأكيد سيئة

en: Enter confirmation cookie
ar: أدخل كوكي التأكيد

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
ar: أدخل مجموعة محارف التأكيد (<em>كوكي</em>) التي استلمتها في رسالتك البريدية، في الحقل تحت. ثم اضغط على زر  <em>إرسال</em> لتستمر إلى خطوة التأكيد التالية.

en: Confirmation string:
ar: مجموعة محارف التأكيد:

en: Submit
ar: أرسل

en: Confirm subscription request
ar: أكد طلب الاشتراك

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
ar: تأكيدك مطلوب من أجل إكمال طلب التسجيل في القائمة البريدية <em>%(listname)s</em>.  خيارات اشتراكك معروضة تحت، قم بالتعديلات اللازمة واضغط على <em>اشترك</em> لتحكم عملية التأكيد.  وفور تأكيدك لطلب اشتراكك سوف يعرض لك صفحة خيارات حسابك التي يمكن أن تستعملها لأي تخصيصات أخرى لخيارات عضويتك. <p>ملاحظة: سوف يتم إرسال كلمة السر الخاصة بك برسالة إلكترونية فور تأكيد اشتراكك.  ويمكنك تغييرها عن طريق صفحة الخيارات الشخصية الخاصة بك. <p>أو اضغط على <em>ألغ طلب اشتراكي</em> إذا كنت لم تعد تريد الاشتراك في هذه القائمة.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
ar: إن تأكيدك مطلوب للاستمرار في طلب اشتراكك في القائمة البريدية <em>%(listname)s</em>.
    خيارات اشتراكك معروضة تحت، قم بأي تعديلات ضرورية واضغط على <em>Subscribe to list ...</em> لإكمال عملية التأكيد. فور قيامك بتأكيد طلب اشتراكك، فإن المنظم يجب عليه أن يقبل أو يرفض طلب عضويتك. ستستلم ملاحظة حول قراره.
            <p>ملاحظة: سيتم إرسال كلمة سرك بالبريد الإلكتروني إليك فور تأكيد اشتراكك. يمكنك أن تغيرها بالدخول إلى صفحة خياراتك الشخصية.
            <p>أو إذا غيرت رأيك ولم تعد تريد الاشتراك للقائمة البريدية فاضغط على  <em>ألغ طلب اشتراكي</em>.

en: Your email address:
ar: عنوانك الإلكتروني:

en: Your real name:
ar: اسمك الحقيقي:

en: Receive digests?
ar: هل تريد استلام البريد بالدفعات؟

en: Preferred language:
ar: اللغة المفضلة:

en: Subscribe to list %(listname)s
ar: اشترك في القائمة %(listname)s

en: Cancel my subscription request
ar: ألغ طلب اشتراكي

en: You have canceled your subscription request.
ar: لقد قمت بإلغاء طلب اشتراكك.

en: Awaiting moderator approval
ar: بانتظار موافقة المنظم

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
ar: لقد قمت بتأكيد طلب اشتراكك للقائمة البريدية %(listname)s بنجاح، وعلى كل حال يطلب الموافقة النهائية من منظم القائمة قبل أن تصبح مشتركاً. تم تحويل طلبك إلى منظم القائمة، وسيتم إعلامك بقرار المنظم.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
ar: مجموعة محارف تأكيد غير صالحة. إنه من الممكن أنك تقوم بمحاولة تأكيد طلب لعنوان قد تم أصلاً إلغاء اشتراكه.

en: You are already a member of this mailing list!
ar: أنت عضو أصلاً في القائمة البريدية هذه!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
ar: لم تتم دعوتك إلى هذه القائمة البريدية. لقد تم إزالة الدعوة، وتم تحذير كلا المشرفين.

en: Subscription request confirmed
ar: تم تأكيد طلب الاشتراك

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
ar: لقد قمت بتأكيد اشتراك عنوانك "%(addr)s" للقائمة البريدية  %(listname)s .  سيتم إرسال رسالة تأكيد منفصلة إلى بريدك مع كلمة سرك ومعلومات وارتباطات مفيدة أخرى.
                <p>يمكنك الآن             <a href="%(optionsurl)s">الاستمرار إلى صفحة دخول اشتراكك</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
ar: لقد ألغيت طلب إلغاء اشتراكك.

en: Unsubscription request confirmed
ar: تم تأكيد إلغاء الاشتراك

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
ar: لقد ألغيت اشتراكك من القائمة البريدية %(listname)s بنجاح. تستطيع الآن <a href="%(listinfourl)s">زيارة صفحة المعلومات الأساسية للقائمة</a>.

en: Confirm unsubscription request
ar: أكد طلب إلغاء اشتراكك.

en: <em>Not available</em>
ar: <em>غير متوفر</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
ar: تأكيدك مطلوب من أجل أن يتم إكمال طلب إلغاء الاشتراك من القائمة البريدية <em>%(listname)s</em>.  أنت مسجل الآن بالعنوان:
        <ul><li><b>الاسم الحقيقي:</b> %(fullname)s
            <li><b>العنوان الإلكتروني:</b> %(addr)s
        </ul>
    
    اضغط على زر <em>إلغاء الاشتراك</em> تحت لإكمال عملية التأكيد
        <p>أو اضغط  <em>إلغاء وإزالة</em> لإلغاء طلب إلغاء الاشتراك.

en: Unsubscribe
ar: إلغاء الاشتراك

en: Cancel and discard
ar: ألغ واحذف

en: You have canceled your change of address request.
ar: لقد قمت بإلغاء طلب تغيير عنوانك.

en: Change of address request confirmed
ar: تم تأكيد طلب تغيير العنوان

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
ar: لقد غيرت عنوانك في القائمة %(listname)s بنجاح من العنوان  <b>%(oldaddr)s</b> إلى <b>%(newaddr)s</b>.  تستطيع الآن <a href="%(optionsurl)s">الاستمرار إلى صفحة دخول عضويتك</a>.

en: Confirm change of address request
ar: أكد طلب تغيير العنوان

en: globally
ar: بشكل كامل عام

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
ar: تأكيدك مطلوب للاستمرار في طلب تغيير عنوانك في القائمة البريدية  <em>%(listname)s</em>.  أنت الآن مشترك بالعنوان 
        <ul><li><b>الاسم الحقيقي:</b> %(fullname)s
            <li><b>العنوان البريدي الإلكتروني القديم:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    وطلبت %(globallys)s تغيير بريدك الإلكتروني إلى
        <ul><li><b>العنوان البريدي الإلكتروني الجديد:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
    اضغط على الزر <em>غير العنوان</em> تحت لتكمل عملية التأكيد.
        <p>أو اضغط <em>ألغ واحذف</em> لإلغاء طلب تغيير العنوان هذا.

en: Change address
ar: غير العنوان

en: Continue awaiting approval
ar: استمر في انتظار القبول

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
ar: حسناً، المنظم سوف يظل له الخيار في قبول أو رفض هذه الرسالة.

en: Sender discarded message via web.
ar: المرسل أزال الرسالة من خلال الموقع.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
ar: لم يمكن إيجاد الرسالة المعلقة التي لها العنوان:
    الترويسة <em>%(subject)s</em>.  والسبب الأغلب لهذا هو أن منظم القائمة قبل أو رفض في السابق الرسالة. لن تستطيع أن تلغيها في الوقت.

en: Posted message canceled
ar: تم إلغاء الرسالة المرسلة

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
ar: لقد ألغيت بنجاح إرسال رسالتك بالعنوان: ترويسة <em>%(subject)s</em> إلى القائمة البريدية %(listname)s.

en: Cancel held message posting
ar: ألغ إرسال الرسائل المعلقة

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
ar: الرسالة المعلقة التي تم تحويلك إليها تم التعامل معها أصلاً من قبل المشرف.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
ar: تأكيدك مطلوب من أجل إلغاء إرسال رسالتك إلى القائمة البريدية <em>%(listname)s</em>:
        <ul><li><b>المرسل:</b> %(sender)s
            <li><b>العنوان:</b> %(subject)s
            <li><b>السبب:</b> %(reason)s
        </ul>
    
    اضغط على زر <em>ألغ الإرسال</em> لإلغاء الإرسال.
        <p>أو اضغط على الزر <em>استمر في انتظار الموافقة</em> للاستمرار في السماح لمنظم القائمة بقبول أو رفض الرسالة.

en: Cancel posting
ar: ألغ الإرسال

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
ar: لقد ألغيت إعادة تفعيل عضويتك. إذا استمر استلامنا لردود رفض من عنوانك، فقد يزال عنوانك من هذه القائمة البريدية.

en: Membership re-enabled.
ar: تم إعادة تمكين العضوية.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
ar: لقد أعدت بنجاح تفعيل عضويتك في القائمة البريدية %(listname)s.  تستطيع الآن <a
                href="%(optionsurl)s">الذهاب إلى صفحة خيارات عضويتك</a>.

en: Re-enable mailing list membership
ar: أعد تفعيل العضوية في القائمة البريدية

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
ar: نحن آسفون ولكن تم أصلاً إلغاء اشتراكك من القائمة البريدية.  لإعادة الاشتراك يرجى الذهاب إلى <a href="%(listinfourl)s">صفخة معلومات القائمة</a>.

en: <em>not available</em>
ar: <em>غير موجودة</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
ar: إن عضويتك في القائمة البريدية %(realname)s معطل حالياً بسبب ردود الرفض الكثيرة. تأكيدك مطلوب من أجل إعادة تفعيل الإرسال إلى بريدك. لدينا المعلومات التالية:
        <ul><li><b>عنوان المشترك:</b> %(member)s
            <li><b>اسم المشترك:</b> %(username)s
            <li><b>آخر رد رفض تم استلامه في:</b> %(date)s
            <li><b>عدد الأيام التقريبي قبل أن يتم إزالة عنوانك من هذه القائمة بشكل دائم:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
    اضغط على الزر <em>أعد تفعيل الاشتراك</em> لمتابعة استلام الإرسالات من القائمة البريدية.  أو اضغط على الزر <em>إلغاء</em> لتؤجل إعادة تفعيل عضويتك.

en: Re-enable membership
ar: أعد تفعيل العضوية

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Bad URL specification
ar: تحدد سيء للارتباط

en: Return to the
ar: عد إلى الـ

en: general list overview
ar: ملخص عام عن القائمة

en: <br>Return to the
ar: <br>عد إلى الـ

en: administrative list overview
ar: ملخص عام عن القائمة الاشرافية

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
ar: اسم القائمة يجب أن لا يحتوي على "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
ar: القائمة موجودة أصلاً: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
ar: لقد نسيت أن تدخل اسم القائمة

en: You forgot to specify the list owner
ar: لقد نسيت أن تحدد مالك القائمة

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
ar: أترك حقلي كلمة السر الابتدائية والتأكيد فارغين إذا كنت تريد من ميلمان أن يقوم بتوليد كلمة سر تلقائياً.

en: Initial list passwords do not match
ar: كلمتي السر الابتدائيتين غير متطابقتين

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
ar: كلمة سر القائمة لا يمكن أن تكون فارغة<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
ar: أنت ليس مسموحاً لك بإنشاء قوائم بريدية جديدة

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
ar: عنوان مستضيف تخيلي غير معروف: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
ar: عنوان بريد مالك سيء: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
ar: القائمة موجودة أصلاً: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
ar: اسم قائمة غير نظامي: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
ar: بعض الأخطاء الغير معلومة حصلت بينما يتم إنشاء القائمة، الرجال الاتصال بمشرف الموقع للمساعدة.

en: Your new mailing list: %(listname)s
ar: قائمتك البريدية الجديدة: %(listname)s

en: Mailing list creation results
ar: نتائج إنشاء القائمة البريدية

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
ar: لقد أنشأت بنجاح القائمة البريدية  <b>%(listname)s</b>وتم إرسال تنبيه إعلام إلى مالك القائمة  <b>%(owner)s</b>.  يمكنك الآن:

en: Visit the list's info page
ar: اذهب إلى صفحة معلومات القائمة

en: Visit the list's admin page
ar: اذهب إلى صفحة مدير القائمة

en: Create another list
ar: أنشء قائمة بريدية أخرى

en: Create a %(hostname)s Mailing List
ar: أنشء القائمة البريدية %(hostname)s

en: Error:
ar: خطأ:

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
ar: يمكنك إنشاء قائمة بريدية جديدة عن طريقة إدخال المعلومات المتعلقة في النموذج تحت. سوف يستخدم اسم القائمة البرديية كالعنوان الرئيسي لإرسال الرسائل إلى القائم البريدية، ولذلك يجب أن يكون بالأحرف الصغيرة (إن كان بالإنجليزية). لن تستطيع أن تغير هذا مجرد إنشاء القائمة.
        <p>تحتاج أيضاً إلى أدخال عنوان البريد الإلكتروني لمالك القائمة الابتدائي. فور إنشاء القائمة فإن المالك سوف يعطى إعلام مع كلمة سر القائم الابتدائية. وستمكن مالك القائمة من تغيير كلمة السر ومن إضافة وإزالة مالكين إضافيين للقائمة.
        <p>إذا كنت تريد ميلمان أن يولد أوتوماتيكياً كلمة السر الإبتدائية للإشراف، فانقر على نعم في حقل التوليد التلقائي تحت، واترك خانات كلمات السر الابتدائية فارغة.
        <p>يجب أن يكون لك الصلاحيات المناسبة لإنشاء قائمة بريدية جديدة. كل موقع يجب أن يكون له كلمة سر خاصة بـ <em>منشئ القائمة</em>, والتي يمكنك إدخالها في الحقل في الأسفل. لاحظ أنه يمكن استعمال كلمة سر مشرف الموقع من أجل التحقق.

en: List Identity
ar: معرف القائمة

en: Name of list:
ar: اسم القائمة:

en: Initial list owner address:
ar: عنوان المالك الابتدائي للقائمة:

en: Auto-generate initial list password?
ar: هل تريد التوليد التلقائي لكلمة السر الابتدائية للقائمة؟

en: Initial list password:
ar: كلمة السر الابتدائية للقائمة:

en: Confirm initial password:
ar: أكد كلمة السر الابتدائية:

en: List Characteristics
ar: صفات القائمة

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
ar: هل يتم الحجر على الأعضاء الجدد قبل أن يتم السماح لهم بإرسال غير منظم إلى هذه القائمة؟  أجب بـ <em>نعم</em> ليتم تعليق إرسالات الأعضاء الجدد لموافقة المنظم بشكل افتراضي.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
ar: قائمة ابتدائية باللغات المدعومة.  <p>لاحظ أنك إذا لم تختر على الأقل لغة واحدة ابتدائية فسوف تستمعل القائمة اللغة الافتراضية للخادم والتي هي %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
ar: هل أرسل رسالة بإنشاء القائمة لمالك القائمة؟

en: List creator's (authentication) password:
ar: كلمة سر التحقق من منشئ القائمة:

en: Create List
ar: أنشئ القائمة

en: Clear Form
ar: امسح النموذج

en: General list information page
ar: صفحة معلومات القائمة العامة

en: Subscribe results page
ar: صفحة نتائج الاشتراك

en: User specific options page
ar: صفحة الخيارات الخاصة بالمستخدم

en: Welcome email text file
ar: ملف نص رسالة الترحيب

en: List name is required.
ar: اسم القائمة مطلوب.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
ar: %(realname)s -- عدل صيغة html لـ %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
ar: تعديل HTML : خطأ

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
ar: %(safetemplatename)s: قالب غير صالح

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
ar: %(realname)s -- تحريرصيغة صفحة HTML

en: Select page to edit:
ar: اختر صفحة للتعديل:

en: View or edit the list configuration information.
ar: اعرض أو حرر معلومات ضبط القائمة.

en: When you are done making changes...
ar: عندما تنتهي من إجراء تعديلاتك...

en: Submit Changes
ar: أرسل التعديلات

en: Can't have empty html page.
ar: لا يمكن أن تكون صفحة html فارغة.

en: HTML Unchanged.
ar: لم يتم تعديل صيغة HTML

en: HTML successfully updated.
ar: تم تحديث HTML بنجاح.

en: %(hostname)s Mailing Lists
ar: %(hostname)s القوائم البريدية لخادم الاستضافة

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
ar: <p>لا يوجد حالياً أي قائمة بريدية %(mailmanlink)s معلنة للعموم في الخادم %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
ar: <p>تحت يوجد قائمة بجميع القوائم البريدية العامة في الخادم  %(hostname)s.  انقر على اسم القائمة لتحصل على معلومات أكثر حولها، أو لتشترك أو لتلغي الاشتراك أو لتغير خيارات اشتراكك.

en: right
ar: صحيح

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
ar: لتذهب إلى صفحة المعلومات العامة عن قائمة غير معلنة اضغط على رابط مشابه لهذا الرابط ولكن مع '/' واسم القائمة %(adj)s
    مضافة في الأخير.
            <p>وأيها مشرفوا القائمة، يمكنكم الذهاب إلى:

en: the list admin overview page
ar: صفحة الملخص العام لمشرف القائمة

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
ar: لتجدوا واجهة الإدارة الخاصة بقائمتكم. <p>إن كان لديكم أي مشكلة في استعمال القوائم، الرجاء الاتصال بـ

en: Edit Options
ar: خيارات التحرير

en: View this page in
ar: اعرض هذه الصفحة في

en: CGI script error
ar: خطأ نص برمجي CGI

en: No address given
ar: لا يوجد عنوان معطى

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
ar: عنوان بريد إلكتروني غير نظامي: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
ar: لا يوجد مثل هذ العضو: %(safeuser)s

en: Authentication failed.
ar: فشل التحقق.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
ar: رسالة تذكيرية لكلمة سرك قد أرسلت إليك.

en: Note:
ar: ملاحظة:

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
ar: اشتراكات القائمة لـ %(safeuser)s على الخادم %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
ar: انقر على الرابط للذهاب إلى صفحة الخيارات المتعلقة بك من أجل القائمة البريدية المطلوبة.

en: Addresses did not match!
ar: العناوين لم تتطابق!

en: You are already using that email address
ar: أنت تستعمل أصلاً ذلك العنوان البريدي الإلكتروني

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
ar: العنوان الجديد الذي طلبته  %(newaddr)s  عضو أصلاً في القائمة البريدية
    %(listname)s, مع أنك طلبت أيضاً تغيير العنوان بشكل عام. عند التأكيد سيتم تغيير كل قائمة بريدية تحتوي على العنوان %(safeuser)s.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
ar: العنوان الجديد عضو أصلاً: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
ar: العناوين يجب أن لا تكون فارغة

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
ar: تم إرسال رسالة تأكيد إلى: %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
ar: تم التزويد بعنوان سيء

en: Illegal email address provided
ar: تم التزويد بعنوان غير نظامي

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
ar: %(newaddr)s عضو أصلاً في القائمة.

en: Member name successfully changed.
ar: تم تغيير اسم العضو بنجاح.

en: Passwords may not be blank
ar: يجب أن لا تكون كلمات السر فارغة.

en: Passwords did not match!
ar: لم تتطابق كلمات السر!

en: Password successfully changed.
ar: تم تغيير كلمة السر بنجاح.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
ar: يجب عليك تأكيد إلغاء اشتراكك بتفعيل حقل صح/خطأ تحت زر  <em>إلغاء الاشتراك</em>.  لم يتم إلغاء اشتراكك.

en: Unsubscription results
ar: نتائج إلغاء الاشتراك

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
ar: تم استلام طلب إلغاء اشتراكك وتم تحويله إلى منظمي القائمة للموافقة. سوف تستلم إعلام فور اتخاذ منظمي القائمة قرارهم.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
ar: لقد ألغيت اشتراكك بنجاح من القائمة البريدية %(fqdn_listname)s.  إن كنت تتلقى إرسال بالدفعات فقد تستلم دفعة أخرى واحدة. إن كان عندك أي أسئلة حول إلغاء اشتراكك، الرجاء اتصل بمالكي القائمة %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
ar: لقد عطل مشرف القائمة الإرسال بالدفعات لهذه القائمة، ولهذا لم يتم ضبط خيار الإرسال لك. على كل حال تم ضبط الخيارات الأخرى بنجاح.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
ar: لقد عطل مشرف القائمة الإرسال بغير الدفعات لهذه القائمة، ولهذا لم يتم ضبط خيار الإرسال لك. على كل حال تم ضبط الخيارات الأخرى بنجاح.

en: You have successfully set your options.
ar: لقد قمت بتحديد خياراتك بنجاح.

en: You may get one last digest.
ar: من الممكن أن تتلقى دفعة أخيرة واحدة.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
ar: <em>نعم، أنا أريد حقيقة أن ألغي اشتراكي</em>

en: Change My Password
ar: غير كلمة سري

en: List my other subscriptions
ar: اعرض اشتراكاتي الأخرى

en: Email My Password To Me
ar: أرسل كلمة سري إلي برسالة إلكترونية

en: password
ar: كلمة السر

en: Log out
ar: خروج

en: Submit My Changes
ar: أرسل تعديلاتي

en: days
ar: يوم

en: day
ar: يوم

en: Change My Address and Name
ar: غير عنواني واسمي

en: <em>No topics defined</em>
ar: <em>لا يوجد مواضيع معرفة</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
ar: 
    أنت مشترك في هذه القائمة بالعنوان المحفوظ حالة أحرفه <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
ar: صفحة الدخول إلى خيارات عضو القائمة %(realname)s

en: email address and
ar: عنوان إلكتروني و

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
ar: خيارات عضو القائمة %(realname)s للمستخدم  %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
ar: لتغيير خيار اشتراكك، عليك أن تسجل دخول بإعطاء  %(extra)sكلمة سر عضويتك في القسم تحت. إذا كنت لا تتذكر كلمة سر عضويتك، يمكنك أن يتم إرسالها إلكترونياً إليك بالضغط على الزر تحت. إن كنت تريد فقط إلغاء اشتراكك من القائمة انقر على الزر <em>إلغاء الاشتراك</em> وسيتم إرسال رسالة تأكيد إليك.
        <p><strong><em>هام:</em></strong> من هذه النقطة فصاعداً يجب أن تكون الكوكيز مفعلة في مستعرضك، وإلا فلن تؤثر أي من تغييراتك.

en: Email address:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Log in
ar: دخول

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
ar: بالنقر على زر <em>إلغاء الاشتراك</em>, سيتم إرسال رسالة تأكيد إليك. ستحتوي هذه الرسالة على رابط عليك أن تنقر عليه لتكمل عملية الإزالة (يمكنك أيضاً التأكيد بالبريد، انظر التعليمات في رسالة التأكيد).

en: Password reminder
ar: مذكر كلمة السر

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
ar: بالنقر على زر <em>تذكير</em>, سوف يتم إرسال كلمة سرك إليك بالبريد الإلكتروني.

en: Remind
ar: تذكير

en: <missing>
ar: <مفقود>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
ar: موضوع مطلوب غير صحيح: %(topicname)s

en: Topic filter details
ar: تفاصيل مصفي الموضوع

en: Name:
ar: الاسم:

en: Pattern (as regexp):
ar: الصيغة المكررة (كصيغة نظامية):

en: Private Archive Error
ar: خطأ في الأرشيف الخاص

en: You must specify a list.
ar: يجب أن تحدد قائمة بريدية.

en: Private Archive Error - %(msg)s
ar: خطأ في الأرشيف الخاص - %(msg)s

en: Private archive file not found
ar: ملف الأرشيف الخاص غير موجود

en: You're being a sneaky list owner!
ar: أنت مالك قائمة مسترق!

en: You are not authorized to delete this mailing list
ar: أنت غير مخول لإزالة هذه القائمة البريدية

en: Mailing list deletion results
ar: نتائج إزالة القائمة البريدية

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
ar: لقد قمت بنجاح بحذف القائمة البريدية <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
ar: كان هناك بعض المشاكل في إزالة القائم البريدية <b>%(listname)s</b>.  اتصل بمشرف الموقع في %(sitelist)s
     من أجل التفاصيل.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
ar: أزل القائمة <em>%(realname)s</em> بشكل دائم

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
ar: هذه الصفحة تمكنك كمالك للقائمة من إزالتها بشكل دائم من النظام.  <strong>لا يمكن التراجع عن هذا العمل</strong> لذلك عليك أن تقوم بهذا العمل فقط إذا كانت متأكداً تماماً من أن هذه القائمة قامت بعملها وليست ضرورة بعد الآن
        <p>لاحظ أنه لن يتم إرسال أي تحذير إلى أعضاء قائمتك وبعد هذا العمل سيتم الرد بالرفض على جميع الرسائل المرسلة فيما بعد إلى عنوان القائمة البريدية أو عناوين الإشراف.
        <p>لديك أيضاً الخيار في إزالة الأرشيفات الخاصة بهذه القائمة البريدية في هذا الوقت. إنه دائماً من المنصوح أن <strong>لا</strong> تزيل الأرشيفات لأنها تقدم سجلاً تاريخياً عن قائمتك البريدية.
        <p>من أجل سلامتك، سوف يطلب منك تأكيد كلمة سر القائمة.

en: List password:
ar: كلمة سر القائمة:

en: Also delete archives?
ar: هل أزيل الأرشيفات أيضاً؟

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
ar: <b>ألغ</b> وعد إلى الإشراف على القائمة

en: Delete this list
ar: أزل هذه القائمة البريدية

en: Invalid options to CGI script
ar: خيارات غير صحيحة لبرنامج CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
ar: فشل التحقق من الشخصية للجدول %(realname)s.

en: You must supply a valid email address.
ar: يجب أن تدخل عنواناً إلكترونياً صحيحاً

en: You may not subscribe a list to itself!
ar: يجب أن لا تشرك قائمة في نفسها

en: If you supply a password, you must confirm it.
ar: إذا أدخلت كلمة سر فعليك أن تؤكدها.

en: Your passwords did not match.
ar: كلمتي سرك غير متطابقتين.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
ar: تم استلام طلب اشتراكك، وسيتم العمل عليه قريباً. بالنظر إلى ضبط هذه القائمة البريدية، فقد يكون على اشتراكك أن يتم تأكيده من قبلك بالبريد، أو يتم قبوله من المنظم. إن كان التأكيد مطلوباً، فسوف تتلقى قريباً رسالة تأكيد تحتوي على تعليمات أخرى.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
ar: العنوان البريدي الذي أدخلته مبعد عن هذه القائمة. إن كنت تظن أن هذا التقييد خاطئ، الرجاء الاتصال بمالكي القائمة في %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
ar: العنوان البريدي الذي أدخلته ليس صالحاً. (مثل أنه يجب عليه أن يحتوي على الحرف`@').

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
ar: اشتراكك غير مسموح بسبب أن العنوان البريدي المعطى غير مأمون.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
ar: تأكيد من عنوانك البريدي مطلوب، لمنع أي شخص من جعلك مشتركاً بدون إذنك. تم إرسال معلومات إليك على العنوان الإلكتروني %(email)s.  الرجاء ملاحظة أن اشتراكك لن يبدأ حتى تؤكد اشتراكك.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
ar: تم تأجيل اشتراكك بسبب  %(x)s.  تم تحويل طلبك إلى منظم القائمة. سوف تستلم رسالة إلكترونية تعلمك بقرار المنظم عندما يصل إلى طلبك.

en: You are already subscribed.
ar: أنت مشترك أصلاً.

en: Mailman privacy alert
ar: إنذار ميلمان حول الخصوصية

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
ar: حصلت محاولة لتسجيل عنوانك في القائمة البريدية %(listaddr)s.  أنت مشترك أصلاً في هذه القائمة البريدية.
    لاحظ أن العضوية ليس للعموم، ولهذا فمن الممكن أن شخصاً سيئاً كان يحاول أن يجس نبض القائمة من أجل العضوية فيها. هذا قد يكون اعتداءاً على الخصوصية لو تركناهم يفعلون ذلك، ولكننا لم نتركهم. إن كنت قد أرسلت طلب اشتراك ونسيت أنك مشترك أصلاً في هذه القائمة فيمكنك تجاهل هذه الرسالة. وإذا كنت تشك أن محاولة تمت من أجل اكتشاف فيما إذا كنت عضواً أما لا بشكل متستر وأنت قلق حول خصوصيتك، فيمكنك بكل راحة أن ترسل رسالة إلى مشرف القائمة في %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
ar: هذه القائمة لا تدعم ميزة الارسال على دفعات.

en: This list only supports digest delivery.
ar: هذه القائمة تدعم فقط الإرسال على دفعات.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
ar: لقد اشتركت بنجاح في القائمة البريدية %(realname)s.

en: Usage:
ar: الاستخدام:

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
ar: طلبك تم تحويله إلى منظم القائمة للموافقة.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
ar: أنت لست عضواً حالياً.  هل قمت بإلغاء اشتراكك أو تغيير عنوانك الإلكتروني؟

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
ar: لم يتم دعوتك لهذه القائمة البريدية. تم إلغاء الدعوة، وتم إنذار كلا المشرفين عن القائمة.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
ar: كلمة سر موافقة سيئة. الرسالة المعلقة ما زالت معلقة.

en: Confirmation succeeded
ar: نحج التأكيد

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
ar: 
        echo [args]
            ببساطة ترسل طلب صدى إعلام. العوامل ستعود كما هي بدون تغيير.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
ar: 
        end
            توقف معالجة الأوامر.استعملها إن كان برنامج البريد الخاص بك يضيف توقيع بشكل تلقائي .

en: 
        help
            Print this help message.
ar: 
        help
            اطبع رسالة المساعدة هذه.

en: You can access your personal options via the following url:
ar: يمكنك الوصول إلى خياراتك الشخصية من خلال الرابط التالي:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
ar: 
        info
            احصل على معلومات حول هذه القائمة البريدية.

en: n/a
ar: غير ممكن

en: List name:    %(listname)s
ar: اسم القائمة:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
ar: الشرح:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
ar: الإرسالات إلى:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
ar: مساعد القائمة الآلي: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
ar: مالكي القائمة:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
ar: معلومات إضافية: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
ar: إن أمر  `join' هو مرادف لأمر `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
ar: أمر اترك  هو مرادف لـ ألغ الاشتراك.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
ar: 
        lists
            احصل على قائمة بالقوائم البريدية العمومية على خادم برنامج ميلمان هذا.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
ar: القوائم البريدية العمومية على الخادم %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
ar: %(i)3d. اسم القائمة:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
ar:      الشرح: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
ar:      الطلبات إلى: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
ar: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            احصل أو غير كلمة سرك. بدون أي معاملات فسوف يتم إرجاع كلمة سرك الحالية. ومع معاملات الكلمة القديمة والكلمة الجديدة يمكنك تغيير كلمة سرك.
    
            إذا كنت ترسل من بريد غير بريدك الخاص بالاشتراك,
            فقم بتحديد عنوان اشتراكك بالأمر `address=<address>' (بدون أقواس ولا علامات اقتباس).  لاحظ أنه في هذه الحالة
            ترسل الإجابة دائماً إلى عنوان الاشتراك

en: Your password is: %(password)s
ar: كلمة سرك هي: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
ar: أنت لست مشتركاً في القائمة البريدية %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
ar: لم تقم بإعطاء كلمة السر القديمة الصحيحة، ولذلك لم يتم تغيير كلمة سرك.  استخدم نسخة تعليمة كلمة السر التي لا تأخذ معاملات لتقوم باسترجاع كلمة سرك الحالية، ثم حاول مجدداً.

en: 
    Usage:
ar: 
    الاستخدام:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
ar: أمر أزل مرادف لـ ألغ الاشتراك.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
ar: 
        set ...
            اضبط أو احصل على قيم خيارات اشتراكك.
    
            استعلم الأمر `set help' (بدون علامات الاقتباس) لتحصل على قائمة أكثر تفصيلاً بالخيارات التي مكن أن تغيرها.
    
            استعمل الأمر `set show' (بدون علامات الاقتباس) لمشاهدة ضبط خياراتك الحالي.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
ar: 
        set help
            يظهر هذه المساعدة المفصلة.
    
        set show [address=<address>]
            اعرض ضبط خياراتك الحالي. إن كنت تقوم بالإرسال من عنوان غير عنوان اشتراكك فقم بتحديد عنوان اشتراكك بالأمر  `address=<address>' (بدون أقواس ولا علامات اقتباس).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            لضبط أياً من خياراتك يجب عليك أن تشمل هذا الأمر أولاً، مع كلمة سر اشتراكك. إن كنت ترسل من عنوان غير عنوان اشتراكك فقم بتحديد عنوان اشتراكك بالأمر `address=<address>' (بدون أقواس ولا علامات اقتباس).
    
        set ack on
        set ack off
            عندما يكون هذا الخيار مفعلاً فسوف تستلم رسالة إعلام عندما ترسل إلى القائمة.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            عندما يكون خيار الدفعة معطلاً فسوف تستلم الرسائل فور إرسالها. استعمل الأمر `set digest plain' إن كنت تريد أن تستلم الرسائل مجموعة في دفعات نصية عادية
            (i.e. RFC 1153 digest).  استعمل الأمر `set digest mime' إن كنت تريد استلام دفعات ذات أنواع  MIME.
    
        set delivery on
        set delivery off
            يقوم تعطيل وتفعيل التوصيل.  هذا لا يلغي اشتراكك وإنما يجعل ميلمان 
            لا يوصل الرسائل إليك الآن.  هذا مفيد عندما تريد الذهاب في إجازة
            ولكن تأكد من استعمال الأمر `set delivery on' عندما تعود من الإجازة
        set myposts on
        set myposts off
            استعمل الأمر `set myposts off' لكي لا تستلم نسخ من الرسائل التي تقوم بإرسالها أنت إلى القائمة.
            هذا ليس له تأثير عندما تستلم دفعات.
    
        set hide on
        set hide off
            استعمل الأمر `set hide on' لتخفي اشتراكك عندما يطلب الناس قائم المشتركين.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            استعمل الأمر `set duplicates off' إذا كنت تريد أن لا يرسل ميلمان لك رسائل إذا كان عنوانك مذكور بشكل صريح 
            في حقل إلى To: أو  حقل نسخة إلى Cc: الموجودة في الرسالة.
            هذا قد يقلل من عدد الرسائل المكرر التي تستلمها.
    
        set reminders on
        set reminders off
            استعمل الأمر `set reminders off' إذا كنت تريد أن تعطل التذكير الشهري لكلمة السر لهذه القائمة.

en: Bad set command: %(subcmd)s
ar: أمر set غير جيد: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
ar: ضبط خياراتك الحالي:

en: off
ar: معطل

en: on
ar: ممكن

en:     ack %(onoff)s
ar:     إعلام %(onoff)s

en:     digest plain
ar:     دفعات نصية

en:     digest mime
ar:     دفعات مميزة

en:     digest off
ar:     دفعات معطلة

en: delivery on
ar: إرسال ممكن

en: delivery off
ar: إرسال معطل

en: by you
ar: من قبلك

en: by the admin
ar: من قبل المشرف

en: due to bounces
ar: بسبب رد رفض

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
ar:     %(status)s (%(how)s في %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
ar:     إرسالاتي %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
ar:     إخفاء %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
ar:     مكررات %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
ar:     مذكر %(onoff)s

en: You did not give the correct password
ar: لم تقم بإعطاء كلمة السر الصحيحة

en: Bad argument: %(arg)s
ar: معامل أمر غير جيد: %(arg)s

en: Not authenticated
ar: ئم يتم التحقق من الشخصية

en: ack option set
ar: تم تمكين خيار الإعلام

en: digest option set
ar: تم تمكين خيار الدفعات

en: delivery enabled
ar: تم تمكين الإرسال

en: delivery disabled by user
ar: الإرسال معطل من قبل المستخدم

en: myposts option set
ar: تم تمكين خيار إرسالاتي

en: hide option set
ar: تم تمكين خيار الإخفاء

en: duplicates option set
ar: تم تمكين خيار المكررات

en: reminder option set
ar: تم تمكين خيار المذكر

en: stop is synonymous with the end command.
ar: إيقاف مرادف لأمر إنهاء.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
ar: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            اشترك في القائمة البريدية هذه.  يجب أن تضع كلمة سرك لتقوم بإلغاء الاشتراك 
            أو تغيير خيارات اشتراكك، ولكن إن لم تضع كلمة سر فسيتم توليد واحده لك.  وقد نقوم بتذكير بها كل فترة
    
            المعامل التالي إما أن يكون: `nodigest' أو `digest' (بدون علامات اقتباس).
            إذا كنت ترغب في الاشتراك عن طريق عنوان غير العنوان الذي أرسلت منه الطلب، يمكنك
            أن تحدد بإضافة `address=<address>' (بدون أقواس ولا علامات اقتباس)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
ar: معامل دفعات غير جيد: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
ar: لم يتم العثور على عنوان صحيح للاشتراك

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
ar: البريد الذي أدخلته مستبعد من هذه القائمة البريدية.
    إذا كنت ترى أن هذا حصل بالخطأ، الرجاء اتصل بأصحاب القائمة في الارتباط %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
ar: ميلمان لن يقبل العنوان الإلكتروني المعطى كعنوان صحيح.
     (مثل أنه يجب أن يحتوي على @)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
ar: لم يسمح باشتراكك لأنك عنوانك الإلكتروني المعطى غير آمن.

en: You are already subscribed!
ar: أنت مشترك أصلاً!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
ar: لا يستطيع أحد أن يشترك في خدمة دفعات هذه القائمة البريدية!

en: This list only supports digest subscriptions!
ar: هذه القائمة تدعم فقط اشتراكات دفعات الرسائل!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
ar: تم تحويل طلب اشتراكك إلى مشرف القائمة في الرابط %(listowner)s للتدقيق.

en: Subscription request succeeded.
ar: نجح طلب الاشتراك.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
ar: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            ألغ اشتراكك في القائمة البريدية. يجب أن تطابق كلمة السر المعطاة إن أعطيت كلمة سرك الحالية.
            وإن لم توضع كلمة السر فسوف يتم إرسال رسالة بريدية للتأكيد إلى عنوانك الذي تريد إلغاء اشتراكه.
            إن كنت تريد أن تلغي اشتراك عنوان غير العنوان الذي أرسلت منه الطلب فيمكنك أن تحدده بإضافة
            `address=<address>' (بدون أقواس ولا علامات اقتباس)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
ar: العنوان %(address)s ليس عضواً في القائمة البريدية %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
ar: تم تحويل طلب إلغاء اشتراكك إلى مشرف القائمة للقبول.

en: You gave the wrong password
ar: قمت بإعطاء كلمة السر الخاطئة

en: Unsubscription request succeeded.
ar: نجح طلب إلغاء الاشتراك.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
ar: 
        who password
            شاهد كل أعضاء القائمة البريدية.
            هذه القائمة مسموحة لمدراء ومنظمي القائمة، يجب عليك أن تضع كلمة سر مدير أو منظم القائمة لتحصل على قائمة المستخدمين

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
ar: ليس متاحاً لك أن تستخلص عضوية القائمة.

en: This list has no members.
ar: ليس هناك أعضاء لهذه القائمة.

en: Non-digest (regular) members:
ar: أعضاء لا-دفعات (عاديين):

en: Digest members:
ar: أعضاء دفعات:

en: Catalan
ar: كتلان

en: Czech
ar: الشركسية

en: Danish
ar: الدنماركية

en: German
ar: الألمانية

en: English (USA)
ar: الإنجليزية (الولايات)

en: Spanish (Spain)
ar: الإسبانية (إسبانيا)

en: Estonian
ar: إستونية

en: Euskara
ar: إيوسكارتية

en: Finnish
ar: الفنلندية

en: French
ar: الفرنسية

en: Croatian
ar: الكرواتية

en: Hungarian
ar: الهنغارية

en: Italian
ar: الإيطالية

en: Japanese
ar: اليابانية

en: Korean
ar: الكورية

en: Lithuanian
ar: الليثوانية

en: Dutch
ar: الهولندية

en: Norwegian
ar: النرويجية

en: Polish
ar: البولندية

en: Portuguese
ar: البرتغالية

en: Portuguese (Brazil)
ar: البرتغالية (البرازيل)

en: Romanian
ar: الرومانية

en: Russian
ar: الروسية

en: Slovenian
ar: السلوفاكية

en: Serbian
ar: الصربية

en: Swedish
ar: السويدية

en: Turkish
ar: التركية

en: Ukrainian
ar: الأوكرانية

en: Chinese (China)
ar: الصينية (الصين)

en: Chinese (Taiwan)
ar: الصينية (التايوانية)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
ar: ملاحظة: بما أن هذه قائمة القوائم البريدية، فسيتم إرسال ملاحظات إشرافية مثل مذكر كلمة السر إلى عنوان عضويتك الإشرافية، %(addr)s.

en:  (Digest mode)
ar: (وضع الدفعات)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
ar: أهلاً في القائمة البريدية "%(realname)s" %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
ar: تم إلغاء اشتراكك في القائمة البريدية %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
ar: مذكر القائمة البريدية %(listfullname)s

en: No reason given
ar: بدون سبب معطى

en: Hostile subscription attempt detected
ar: تم كشف محاولة اشتراك خبيثة

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
ar: تمت دعوة %(address)s إلى قائمة بريدية مختلفة،
    ولكن بمحاولة حقودة مقصودة قاموا بمحاولة تأكيد الدعوة إلى قائمتك. اعتقدنا أنه قد تحب أن تعرف. لا يوجد شيء مطلوب منك أن تفعله بعد.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
ar: لقد قمت بدعوة %(address)s إلى قائمتك البريدية،, ولكن قاموا بمحاولة حقودة مقصودة أن يأكدوا الدعوة إلى قائمة مختلفة. اعتقدنا أنك قد تحب أن تعرف. لا يوجد عمل مطلوب منك أن تعمله بعد.

en: %(listname)s mailing list probe message
ar: رسالة جس النبض للقائمة البريدية %(listname)s

en: For some unknown reason
ar: لبعض الأسباب الغير معروفة

en: Your message was rejected
ar: تم رفض رسالتك

en: Archiving Options
ar: خيارات الأرشفة

en: List traffic archival policies.
ar: السياسات الأرشيفية لحركة القائمة.

en: Archive messages?
ar: هل أءرشف الرسائل؟

en: private
ar: خاص

en: public
ar: عام

en: Is archive file source for public or private archival?
ar: هل أرشيف ملف مصدر للعموم أم للأرشفة الخاصة؟

en: Monthly
ar: شهري

en: Quarterly
ar: ربع سنوي

en: Yearly
ar: سنوي

en: Daily
ar: يومي

en: Weekly
ar: أسبوعي

en: How often should a new archive volume be started?
ar: كل متى يتم البداية بقسم أرشيف جديد؟

en: Auto-responder
ar: رد-تلقائي

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
ar: صفات الرد التلقائي.<p>
    
    في حقول النص تحت، يتم تنفيذ تفسير مجموعة المحارف بتبديل المفتاح/القيمة التالية:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>اسم القائمة البريدية</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>ارتباط القائمة البريدية</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>بريد طلب القائمة البريدية</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>بريد مالك القائمة</em>
    </ul>
    
    <p>ولكل حقل نص، يمكنك إما أن تدخل النص مباشرة في حقل النص أو تحدد ملفاً ليتم تحميله من جهازه على أنه النص.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
ar: هل يرسل ميلمان رد-تلقائي لمرسلي القائمة البريدية؟

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
ar: نص الرد التلقائي لإرساله إلى المرسلين

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
ar: هل يرد ميلمان تلقائياً على الرسائل المرسلة إلى عنوان مالك القائمة؟

en: Auto-response text to send to -owner emails.
ar: نص الرد التلقائي لإرساله إلى عناوين مالك القائمة.

en: Yes, w/discard
ar: نعم، مع إزالة

en: Yes, w/forward
ar: نعم، مع تحويل

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
ar: هل يرسل ميلمان رد تلقائي للرسائل المرسلة إلى عنوان الطلب؟ إن اخترت نعم، فاختر فيما إن كنت تريد ميلمان أن يلغي الرسالة الأصلية أم يحولها إلى النظام كتعليمة بريد عادية.

en: Auto-response text to send to -request emails.
ar: نص الرد التلقائي لإرساله إلى عناوين الطلبات.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
ar: عدد الأيام بين الردود التلقائية على إما القائمة البريدية أو عنوان الطلب/المالك من قبل نفس المرسل. أدخلها صفراً أو قيمة سالبة لكي لا يكون هناك أي فترة، يعني رد تلقائي على كل رسالة.

en: Bounce processing
ar: معالجة الرد الرافض

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
ar: هذه السياسات تتحكم بنظام معالجة رد الرفض التلقائي في ميلمان. وهنا شرح عام عن كيفية عمله.
                <p>عندما يتم استلام رد رفض، يحاول ميلمان أن يستخرج معلومتين من الرسالة: عنوان الشخص التي كان من المفترض أن تصل إليه الرسالة، ومدى عظم المشكلة التي سببت الرد الرافض. سوء المشكلة يمكن أن يكون إما <em>صلب</em> أو
                <em>ناعم</em> يعني إما أن يكون الخطأ غير ممكن إصلاحه، أو أنه خطأ متنقل. وعند الشك يتم وضع سوء المشكلة صلب.
                <p>وعندما لا يمكن الوصول إلى بريد العضو من رد الرفض فإن رد الرفض سيتم إلغاؤه عادة. وفيما عدا ذلك يتم وضع 
                <em>معدل رد الرفض</em> لكل عضو ويتم زيادة هذا المعدل في كل مرة يصل رد رافض لهذا العضو. الردود الرافضة الصلبة تزيد المعدل بـ 1 والناعمة تزيد المعدل بـ 0.5.  وتتم زيادة معدل الردود الرافضة كل يوم مرة واحدة، بحيث يتم زيادة المعدل مرة واحدة في اليوم حتى وإن تلقينا عشرة ردود رافضة في اليوم.
                <p>وعندما يصبح معدل رد الرفض أكبر من <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">تسامح معدل رد الرفض</a>، فإن الاشتراك يتم تعطيله. وعندما يتم تعطيله فلن يستلم المشترك أي إرسال من القائمة حتى يتم إعادة تفعيلها تخصيصياً (إما من قبل المشرف أو المستخدم). وعلى حال سيستقبل رسائل تذكير في المناسبات بأن اشتراكهم قد تم  تعطيله، وهذه الرسائل التذكيرية ستحتوي على كيفية إعادة تفعيل اشتراكهم.
                <p>يمكنك أن تتحكم بكلا <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">عدد التذكيرات </a> التي ستلقاها المشترك، <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >التواتر </a> الذي سيتم إرسال رسائل التذكير عليه.
    
                <p>هناك متحول ضبط مهم آخر واحد <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">يعتبر سخيف</a> ويلغى.  ومن خلال ضبط هذه القيمة وقيمة تسامح المعدل يمكن أن تتحكم بسرعة تعطيل المشتركين الذين لديهم ردود رفض.  يجب أن تعاير كلاً من القيمتين هاتين مع التواتر وحجم حركة قائمتك.

en: Bounce detection sensitivity
ar: حساسية حذف الرد الرافض

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
ar: هل يقوم ميلمان بمعالجة تلقائية للرد الرافض؟

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
ar: عن طريق ضبط هذه القيمة إلى <em>لا</em>، تقوم أنت بتعطيل كامل المعالجة التلقائية لردود الرفض للقائمة. سيستمر إلغاء راسائل رد الرفض بحيث لن يتم إغراق مشرف القائمة بهم.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
ar: المعدل الأعظمي لردود رفض المشترك قبل أن يتم تعطيل اشتراكه. ممكن أن تكون هذه القيمة رقماً حقيقياً بفاصلة.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
ar: يتم تحديد معدل رد الرفض لكل مشترك على شكل رقم ذو فاضلة. وعندما يصل إلى ميلمان رد رفض من مشترك قائمة، فإن هذا المعدل سيتم زيادته. ردود الرفض الصلبة (أخطاء غير ممكنة الإصلاح) ستزيد المعدل بمقدار 1، بينا الردود الناعمة (أخطاء مؤقتة) تزيد المعدل بمقدار 0.5. ويتم زيادرة المعدل مرة واحدة في اليوم فقط، بحيث أنه لو وصل 10 ردود رفض لمشترك في نفس اليوم فسوف يتم زيادة المعدل بمقدار 1 فقط. هذا المتحول يعبر عن الحد الأعلى لمعدل رد رفض مشترك، وفوقه سوف يتم تعطيل اشتراكه تلقائياً، ولكن بدون إزالته من القائمة البريدية.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
ar: عدد الأيام الذي بعده سوف يتم إلغاء معلومات رد الرفض إذا لم يتم استلام ردود رفض جديدة خلالها. هذه القيمة يجب أن تكون صحيحة (بدون فاصلة).

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
ar: كم تحذير <em>اشتراكك معطل</em> يجب أن يستلم المشترك قبل أن يتم إزالة عنوانه من القائمة البريدية. أدخل صفراً كي يتم إزالة عنوان من القائمة فور زيادة معدل رد الرفض عن التسامح مباشرة. هذه القيمة يجب أن تكون صحيحة (بدون فاصلة).

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
ar: كم عدد الأيام بين إرسال تحذيرات <em>اشتراكك معطل</em>. هذه القيمة يجب أن تكون صحيحة (بدون فاصلة).

en: Notifications
ar: تنبيهات

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
ar: هل على ميلمان أن يرسل إليك (مالك القائمة) أي رسائل رفض فشل معالج الردود الرافضة من اكتشافها؟ ينصح بـ <em>نعم</em>.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
ar: مع أن مكتشف ردود الرفض الخاص بـ ميلمان قوي بشكل مقبول، إلا أنه من المستحيل اكتشاف كل صيغة رد رفض في العالم. يجب عليك أن تبقي هذا المتغير بقيمة <em>نعم</em> لسببين: الأول أنه عليك إزالة العنوان يدوياً إذا كان رد الرفض لأحد مشتركيك دائماً وثانياً يمكنك أن ترسل الرسالة إلى مطوري ميلمان لكي يتم إضافة الصيغة الجديدة إلى المجموعة المعروفة من قبل ميلمان. <p>إذا كنت فعلاً لا يمكن إزعاجك فقم بضبط هذا الخيار إلى <em>لا</em> وسيتم إلغاء ردود الرد الغير مكتشفة بدون أي معالجة إضافية.
                 <p><b>ملاحظة:</b> هذا الضبط سوف يؤثر على جميع الرسائل المرسلة إلى عنوان المشرف. هذا العنوان منسوخ ويجب أن لا يتم استعماله أبداً، ولكن بعض الناس يستمرون في إرسال البريد لهذا العنوان. إذا حصل هذا وهذا المتحول مضبوط على <em>لا</em> فسيتم إلغاء هذه الرسائل.   قد ترغب في ضبط <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">رسالة رد تلقائي</a> للرسائل الإلكتروني القادمة إلى عنوان المشرف أو المالك.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
ar: هل ينبهك (أنت مالك القائمة) ميلمان عندما تتسبب الردود الرافضة في تعطيل اشتراك عضو؟

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
ar: بضبط هذا المتغير إلى <em>لا</em> فإنك توقف رسائل التنبيه التي ترسل بشكل طبيعي إلى مالكي القائمة عندما يتم تعطيل الإرسال إلى مشترك بسبب ردود رفض كثيرة. سوف يتم عمل محاولة تنبيه للمشترك دائماً.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
ar: هل ينبهك ميلمان (مالك القائمة) عندما تسبب ردود الرفض إلغاء اشتراك عضو؟

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
ar: بضبط هذا المتغير إلى <em>لا</em> فإنك توقف رسائل التنبيه التي ترسل بشكل طبيعي إلى مالكي القائمة عندما يتم تعطيل الإرسال إلى مشترك بسبب ردود رفض كثيرة. سوف يتم عمل محاولة تنبيه للمشترك دائماً.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
ar: قيمة سيئة لـ <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s">%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
ar: تصفية&nbsp;المحتوى

en: Forward to List Owner
ar: حول إلى مالك القائمة

en: Preserve
ar: احتفظ

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
ar: هل يصفي ميلمان محتويات حركة القائمة حسب الضبط تحت؟

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
ar: أزل مرفقات الرسالة التي لها نوع محتويات مطابق.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
ar: استخدم هذا الخيار لإزالة كل مرفق رسالة يطابق نوعه أحد هذه الأنواع. يجب أن يحتوي كل سطر على مجموعة محارف تسمي نوع MIME <tt>type/subtype</tt>مثل  <tt>image/gif</tt>.  اترك النوع الفرعي لإزالة جميع الأقسام التي تطابق نوع المحتويات الرئيسي، مثل <tt>image</tt>.
                 <p>سيتم تجاهل الأسطر الفارغة.
                 <p>أنظر أيضاً <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime_types</a> من أجل الحصول على القائمة البيضاء لأنواع المحتويات.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ar: أزل مرفقات الرسائل التي لا يوجد لها نوع محتويات مطابق. اترك هذا الحقل فراغاً لتجاوز اختبار التصفية هذا.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
ar: استعمل هذا الخيار لإزالة كل مرفق رسالة ليس لها نوع محتويات مطابق. المطتلبات والصيغ هي تماماً كـ <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    <p><b>ملاحظة:</b> إذا أضفت مدخلات إلى هذه القائمة ولم تدخل <tt>multipart</tt> لهذه القائمة فسوف يرفض تصفية العبور أي رسالة فيها مرفقات.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
ar: أزل المرفقات التي لها لاحقة ملف مطابقة.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ar: أزل المرفقات التي ليس لها لاحقة ملف مطابقة. أترك هذا الحقل فارغاً كي يتم تجاوز هذا الاختبار.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
ar: هل على ميلمان أن يحول الأقسام <tt>text/html</tt> إلى نصوص عادية؟ هذا التحويل يحصل بعد أن يتم تجريد المرفقات ذات الأنواع MIME.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
ar: عمل لينفذ على الرسالة التي تطابق قواعد تصفية المحتويات.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
ar: نوع محتويات سيئ متجاهل: %(spectype)s

en: Digest options
ar: خيارات الدفعات

en: Batched-delivery digest characteristics.
ar: صفات ارسال الدفعات على شكل دفعات.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
ar: هل يستطيع أعضاء القائمة اختيار استلام حركة القائمة على دفعات؟

en: Digest
ar: دفعات

en: Regular
ar: عادي

en: Which delivery mode is the default for new users?
ar: ما هو نظام الإرسال الافتراضي للمستخدمين الجدد؟

en: MIME
ar: محتويات ذات نوع

en: Plain
ar: نص عادي

en: When receiving digests, which format is default?
ar: عند الاستلام على دفعات ما هو التنسيق الافتراضي؟

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
ar: هل يجب أن يتم فصل الدفعة اليومية حتى ولو لم تصل إلى الحجم المسموح؟

en: Header added to every digest
ar: ترويسة تضاف إلى كل دفعة

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
ar: نص مرفق (كرسالة ابتدائية قبل جدول المحتويات) في أعلى الدفعة.

en: Footer added to every digest
ar: تذييل يضاف إلى كل دفعة.

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
ar: نص مرفق (كرسالة أخيرة) لأسفل الدفعات.

en: How often should a new digest volume be started?
ar: كل متى يجب أن يتم البداية بكتلة دفعة؟

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
ar: عندما تتم البداية بكتلة دفعة، فإن رقم الكتلة يزيد ورقم الإصدار يعود إلى 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
ar: هل يبدأ ميلمان بكتلة دفعات جديدة؟

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
ar: تمكين هذا الخيار يأمر ميلمان أن يبدأ كتلة جديدة مع الدفعة التي ترسل تالياً.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
ar: هل على ميلمان أن يرسل الدفعة التالية الآن إذا لم تكن فارغة؟

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
ar: سيتم إرسال الدفعة التالية على أنها من كتلة %(volume)s ، رقم %(number)s

en: A digest has been sent.
ar: تم إرسال دفعة.

en: There was no digest to send.
ar: لم يرسل أي دفعة.

en: Invalid value for variable: %(property)s
ar: قيمة غير صالحة للمتحول: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(error)s
ar: عنوان إلكتروني سيء للخيار%(property)s : %(error)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
ar: تم إيجاد متغيرات التبديل غير النظامية التالية في مجموعة المحارف <code>%(property)s</code>:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>قد لا تعمل قائمتك بشكل صحيح إلى أن تقوم بتصحيح هذه المشلكة.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
ar: إم مجموعة محارفك <code>%(property)s</code>ظهرأنها لديها مشاكل ممكن حلها في قيمتها الجديدة. القيمة المصححة سوف يتم استخدامها. الرجاء تأكد جيداً من هذا ما أردته.

en: General Options
ar: خيارات عامة

en: Conceal the member's address
ar: عرض عنوان العضو

en: Acknowledge the member's posting
ar: أعلم أرسال العضو

en: Do not send a copy of a member's own post
ar: لا ترسل نسخة من مرسلات نفس العضو

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
ar: صفي الرسائل المكررة لأعضاء القائمة (إن أمكن)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
ar: الصفات أساسية للقائمة، بما فيها معلومات شرح وتصرفات أساسية.

en: General list personality
ar: التخصيص الشخصي العام اللقائمة

en: The public name of this list (make case-changes only).
ar: الاسم العمومي لهذه القائمة (لا تغير إلا حالة الأحرف إن كانت بالإنجليزية).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
ar: إن تكبير أحرف هذا الاسم يمكن أن يتم تغييره لعمل اسم شركة مهذب ممكن عرضه، أو لصنع جميع أحرف جزء مصطلح كبيرة، إلخ. على كل حال سيتم الإعلان عن الاسم كعنوان بريد (مثلما سيحصل في ملاحظات تأكيد الاشتراك)، ولهذا يجب أن <em>لا</em> يتم تعديله فيما عدا هذه الحالات. (العناوين البريدية الإلكترونية غير حساسة لحالة الأحرف ولكنها حساسة لأي شيء آخر على الغالب. :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
ar: العناوين الإلكترونية لمشرف القائمة. يمكن وضع عدة عناوين كل واحد في سطر.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
ar: يوجد دورين لمالكي كل قائمة بريدية. <em>مشرفي القائمة</em> هم الأناس الذين يملكون السلطة الكاملة على جميع معاملات القائمة البريدية هذه. يستطيعون أن يغيروا أي متحول ضبط متوفر من خلال صفحات الإنترنت الإشرافية هذه.
                 <p><em>منظموا القائمة</em> لديهم إذونات محدودة أكثر، فهم لا يستطيعون أن يغيروا أي متحول ضبط للقائمة، ولكنهم يسمح لهم أن يأخذوا على عاتقهم الطلبات الإشرافية المعلقة، بما فيها قبول ورفض طلبات الاشتراك المعلقة، و تدبير الإرسالات المعلقة. بالطبع فإن <em>مشرفي القائمة</em> يمكنهم أيضاً أن يأخذوا على عاتقهم الطلبات المعلقة.
                 <p>ومن أجل تقسيم واجبات ملكية القائمة على مشرفين ومنظمين فعليك  <a href="passwords">وضع كلمة سر منفصلة للمنظمين</a>, وتزود أيضاً بـ <a href="?VARHELP=general/moderator">العناوين البريدية لمنظمي القائمة</a>.  لاحظ أن الحقل الذي يتغير هنا يحدد مشرفي القائمة.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
ar: العناوين البريدية لمنظم القائمة. يمكن وضع عدة عناوين كل واحد في سطر.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
ar: يوجد دورين لمالكي كل قائمة بريدية. <em>مشرفي القائمة</em> هم الأناس الذين يملكون السلطة الكاملة على جميع معاملات القائمة البريدية هذه. يستطيعون أن يغيروا أي متحول ضبط متوفر من خلال صفحات الإنترنت الإشرافية هذه.
                 <p><em>منظموا القائمة</em> لديهم إذونات محدودة أكثر، فهم لا يستطيعون أن يغيروا أي متحول ضبط للقائمة، ولكنهم يسمح لهم أن يأخذوا على عاتقهم الطلبات الإشرافية المعلقة، بما فيها قبول ورفض طلبات الاشتراك المعلقة، و تدبير الإرسالات المعلقة. بالطبع فإن <em>مشرفي القائمة</em> يمكنهم أيضاً أن يأخذوا على عاتقهم الطلبات المعلقة.
                 <p>ومن أجل تقسيم واجبات ملكية القائمة على مشرفين ومنظمين فعليك  <a href="passwords">وضع كلمة سر منفصلة للمنظمين</a>, وتزود أيضاً بـ <a href="?VARHELP=general/moderator">العناوين البريدية لمنظمي القائمة</a>.  لاحظ أن الحقل الذي يتغير هنا يحدد مشرفي القائمة.

en: A terse phrase identifying this list.
ar: نبذة تعريفية عن القائمة.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
ar: سوف يستعمل هذا الشرح عندما تعرض القائمة مع غيرها من القوائم، أو في الترويسات، وهكذا.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
ar: شرح تقديمي - بضعة فقرات - حول القائمة. سيتم إضافتها كشيفرة إتش تي إم إل في أعلى صفحة معلومات القائمة. ضغط إنتر سوف ينهي الفقرة - انظر التفاصيل من أجل معلومات أكثر.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
ar: سيتم التعامل مع النص على أنه شيفرة إتش تي إم إل <em>ما عدا</em> أن ضغط زر سطر جديد سوف يستبدل بـ &lt;br&gt; - وبالتالي فيمكنك أن تستعمل الروابط، النصوص المنسقة مسبقاً، إلخ، ولكن لا تضع زر إنتر إلا عندما تريد فقرات منفصلة. وعاين تغييراتك - شيفرة إتش تي إم إلسيئة (مثل بعض التعليمات الغير منتهية) يمكن أن تمنع إظهار كامل صفحة معلومات القائمة.

en: Prefix for subject line of list postings.
ar: بادئة من أجل سطر العنوان لإرسالات القائمة.

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
ar: إخفاء مرسل الرسالة باستبداله بعنوان القائمة (يزيل من الحقلين Sender و Reply-To)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
ar: التعامل بترويسة <tt>Reply-To:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
ar: هل يجب أن يتم إزالة أي ترويسة <tt>Reply-To:</tt> موجودة في الرسالة الأصلية؟ إن كان كذلك فهذا سيتم بغض النظر إن كان أضيف ترويسة <tt>Reply-To:</tt> قد أضيفت بشكل مصرح من قبل ميلمان أو لا.

en: Explicit address
ar: عنوان مصرح

en: Poster
ar: المرسل

en: This list
ar: هذه القائمة

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
ar: إلى أين يتم توجيه الردود على رسائل القائمة؟ <tt>المرسل</tt> هو الخيار المنصوح به  <em>بقوة</em> لأغلب القوائم البريدية..

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">
                 Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
ar: هذا الخيار يتحكم بما يفعله ميلمان بالترويسة <tt>Reply-To:</tt> في الرسائل المتدفقة من خلال هذه القائمة البريدية. عندما يتم اختيار <em>المرسل</em>, فلن يتم إضافة أي ترويسة <tt>Reply-To:</tt>
     من قبل ميلمان، وأيضاً لن يتم حذفها إن وجدت في الرسالة الأصلية.  تحديد هذا الخيار على أنه <em>القائمة</em> أو <em>عنوان مصرح</em> سوف يجعل ميلمان يضيف ترويسة <tt>Reply-To:</tt> محددة في جميع الرسائل، ويضعها بدل الترويسة في الرسالة الأصلية إن لزم الأمر (<em>عنوان مصرح</em> يضيف القيمة في  <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
    <p> هناك أسباب كثيرة لعدم تقديم أو تبديل ترويسة <tt>Reply-To:</tt>.  أحدها أن بعض المرسلين يعتمد على ترويسة  <tt>Reply-To:</tt> خاصة بهم من أجل إيضاح عنوان الإرجاع الصحيح.  والسبب الآخر هو أن تعديل  <tt>Reply-To:</tt> يجعل إرسال ردود الشخصية بين المشتركين أصعب كثيراً. انظر إلى <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> من أجل نقاش عام حول القضية. انظر إلى <a
            href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> من أجل رأي معارض.
    
                 <p> بعض القوائم البريدية لها أذونات إرسال مقيدة، مع قائمة موازية مخصصة للنقاشات. مثالا على ذلك الرقعات وقوائم التحقق، حيث يتم إرسال تعديلات البرمجيات من قبل نظام تحكم بالإصدار، ولكن النقاشات حول التغييرات تحصل في قائمة بريد المطورين. لدعم هذه الأنواع من القوائم البريدية اختر <tt>عنوان مصرح</tt>  واجعل خانة عنوان <tt>Reply-To:</tt> تحت تؤشر إلى القائمة الموازية.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
ar: ترويسة <tt>Reply-To:</tt> مصرحة.

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">
                 Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
ar: هذا هو العنوان الذي سيوضع في ترويسة <tt>Reply-To:</tt> عندما يكون الخيار <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a> قد ضبط على القيمة  <em>عنوان مصرح</em>.

en: Umbrella list settings
ar: خيارات قائمة المظلة

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
ar: أرسل تذكير كلمة السر إلى، مثلاً عنوان "المالك" بدلاً عن المستخدم مباشرة.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
ar: اجعل قيمة هذا نعم عندما يعزم أن تكون هذه القائمة مجندلة فقط للقوائم البريدية الأخرى. عندما تضبط سيتم توجيه الملاحظات مثل التأكيدات وتذكيرات كلمات السر إلى عنوان مشتق من عنوان المشترك - سيكون له القيمة "umbrella_member_suffix" مضافة إلى اسم حساب العضو.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
ar: لاحقة للاستعمال عندما تكون هذه القائمة مظلة للقوائم الأخرى، حسب ضبط الخيار السابق "umbrella_list".

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
ar: عندما تضبط "umbrella_list" لتشير إلى أن هذه القائمة لها قوائم بريدية أخرى كأعضاء، فإن الملاحظات الإشرافية مثل التأكيدات ومذكرات كلمات السر تحتاج إلى أن لا ترسل إلى عناوين أعضاء القائمة، بل إلى مالك قوائم الأعضاء أولئك. في تلك الحالة تضاف قيمة هذا الخيار إلى اسم حساب العضو من أجل مثل هذه الملاحظات. -المالك هو الخيار الاعتيادي. هذا الخيار ليس له تأثير عندما يكون الخيار "umbrella_list" "لا".

en: Send monthly password reminders?
ar: هل أرسل تذكير شهري بكلمات السر؟

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
ar: شغل هذا الخيار إذا كنت تريد إرسال رسائل تذكير بكلمة السر كل شهر مرة إلى مشتركيك. لاحظ أنه قد يعطل المشتركون تذكير كلمة السر الخاصة بهم بشكل إفرادي.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
ar: نص خاص بكل قائمة يوضع في بداية رسالة الترحيب لكل مشترك جديد

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
ar: ستضاف هذه القيمة إن وجدت إلى مقدمة رسالة الترحيب للمشتركين الجدد. يشرح باقي رسالة الترحيب العناوين الإرتباطات المهمة للقائمة البريدية، لذلك لا تحتاج لإضافة أي نوع من هذه المعلومات هنا. يجب أن يحتوي هذا على أنواع أشياء خاصة بالحملة، مثل الأدبيات أو توجه الفريق أو ذلك النوع من الأشياء. <p>لاحظ أنه سيتم ضبط هذا النص حسب القواعد التالية:              <ul><li>سوف يتم تعبئة الفقرات بحيث لا يزيد السطر عن 70 حرفاً                 <li>لن تتم تعبئة الأسطر التي تبدأ بأحرف بيضاء                 <li>تقسم الفقرات بأسطر فارغة             </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
ar: هل أرسل رسالة ترحيب للأعضاء المشتركين جديداً؟

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
ar: عطل هذه فقط إن كنت تخطط لتسجيل اشتراك الناس بشكل يدوي ولا تريدهم أن يعرفوا ذلك. هذا الخيار مفيد غالباً في حالة الانتقال الشفاف من أحد مدراء القوائم البريدية إلى ميلمان.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
ar: النص الذي يرسل إلى الأشخاص الذين يتركون القائمة. إن كان فارغاً فلن يتم إضافة أي نص خاص لرسالة إلغاء الاشتراك.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
ar: هل أرسل رسالة مع السلامة إلى الأعضاء عندما يتم إلغاء اشتراكهم؟

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
ar: هل يجب أن يحصل المنظمون على ملاحظة مباشرة عند الطلبات الجديدة، بالإضافة إلى ملاحظات يومية حول الطلبات المتجمعة؟

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
ar: يرسل إلى منظمو القائمة (ومشرفي القائمة) تذكيرات بالطلبات المعلقة للموافقة، مثل الاشتراكات في قائمة منظمة، أو إرسالات تم تعليقها لسبب أو آخر. تفعيل هذا الخيار يسبب إرسال ملاحظات مباشرة عند وصول أي طلبات جديدة أيضاً.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
ar: هل يجب أن يحصل المشرف على ملاحظات بالاشتراك وإلغاء الاشتراك؟

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
ar: هل أرسل رسالة إلى المرسل عندما يتم تعليق إرساليته للموافقة؟

en: Additional settings
ar: خيارات إضافية

en: Emergency moderation of all list traffic.
ar: تنظيم الطوارئ لجميع حركة القائمة.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
ar: عندما يفعل هذا الخيار، سوف يتم اعتبار تنظيم الطوارئ لكل حركة القائمة، كل شيء معلق للتنظيم. شغل هذا الخيار عندما تواجه قائمتك حرب مشتعلة وتريد فترة تبريد.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
ar: الخيارات الافتراضية للمشتركين الجدد في هذه القائمة <input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
ar: عندما يشترك عضو جديد في هذه القائمة فإن الضبط الابتدائي لخياراتهم سوف يؤخذ من هذا المتغير.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
ar: )المصفي الإشرافي) هل أفحص الإرسالات وأفسر ما يبدو كطلبات إشرافية؟

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
ar: سوف تفحص الاختبارات الإشرافية الإرسالات لترى هل هي فعلاً طلبات إشرافية (مثل اشتراك، إلغاء اشتراك، إلخ) وعند ذلك ستضيفها إلى دور الطلبات الإشرافية، مع إعلام المشرف بهذه الطلبات الجديدة في العملية.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
ar: الطول الأعظمي بالكيلوبايت (كب) لجسم الرسالة. استعمل الصفر لرسائل غير محدودة الحجم.

en: Host name this list prefers for email.
ar: اسم الخادم الذي تفضله هذه القائمة من أجل البريد.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
ar: إن "host_name" هو الاسم المفضل للبريد إلى العناوين المتعلقة بميلمان على هذا الخادم، وبشكل عام يجب أن يكون عنوان المبادل لخادم البريد، إن كان هناك واحد. هذا الخيار مفيد من أجل اختيار أحد الأسماء البديلة لخادم له عدة عناوين.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
ar: هل يجب أن تتضمن الرسائل من هذه القائمة البريدة ترويسات الـ <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a> (مثال، <tt>List-*</tt>)؟ ينصح بـ <em>نعم</em> بشدة.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
ar: يعرف RFC 2369 مجموعة من ترويسات List-* التي تضاف عادة إلى كل رسالة ترسل إلى عضوية قائمة. ستفيد هذه الترويسات المستخدم الأخير الذي يستعمل قارئ للبريد متوافق مع المعايير الرسمية كثيراً. 
                     <p>على كل حال ليس كل قارئي البريد متوافقة مع المعايير بعد، وإذا كان عندك الكثير من الأعضاء الذين يستعملون هذه البرامج فقد ينزعجون من هذه الترويسات. عليك أن تحاول أولاً أن تعلم مشتركيك سبب وجود هذه الترويسات، وكيف يمكن إخفاؤها في برامج البريد الخاصة بهم. وكملجأ أخير يمكنك تعطيل هذه الترويسات، ولكن هذا ليس منصوحاً به (وفي الحقيقة إن مقدرتك على تعطيل هذه الترويسات سوف تقل مع الوقت).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
ar: هل تتضمن الإرسالات ترويسة <tt>List-Post:</tt>؟

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
ar: إن ترويسة <tt>List-Post:</tt> هي إحدى الترويسات المنصوح بها من قبل <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 وبكل حال للقوائم البريدية <em>الإعلانية فقط</em>فقط مجموعة انتقائية صغيرة من الناس يسمح لهم أن يرسلوا إلى القائمة، العضوية العامة غير مسموح لها بالإرسال بشكل اعتيادي. القوائم من هذه الطبيعة تكون الترويسة <tt>List-Post:</tt> مسيئة للفهم. 
    اختر <em>لا</em> لتعطيل تضمين هذه الترويسة. (هذا الخيار لا يؤثر على تضمين الترويسات غير <tt>List-*:</tt>
    ).

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
ar: قم بإلغاء الرسائل المعلقة الأقدم من عدد الأيام هذا.
    ضع 0 لمنع الإلغاء التلقائي.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
ar: صفة <b>الاسم الحقيقي</b> لم تتغير! يجب أن تختلف عن اسم القائمة بحالة الأحرف فقط.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
ar: لا يمكنك إضافة ترويسة Reply-To: إلى عنوان صريح إن كان ذلك العنوان فارغاً. يتم إعادة ضبط تلك القيم.

en: Language&nbsp;options
ar: خيارات&nbsp;اللغة

en: Natural language (internationalization) options.
ar: خيارات اللغة الطبيعية (الدولية)

en: Default language for this list.
ar: اللغة الافتراضية لهذه القائمة.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
ar: هذه هي اللغة الطبيعية لهذه القائمة البريدية. إذا كان مدعوماً <a href="?VARHELP=language/available_languages">أكثر من لغة واحدة</a> فيمكن للمستخدمين اختيار خيارات اللغة المناسبة لهم عندما يتفاعلون مع القائمة. جميع التفاعلات الأخرى سوف تحصل باللغة الافتراضية. هذا يطبق على كلا رسائل الموقع أو رسائل البريد، ولكن ليس للبريد المرسل من قبل أعضاء القائمة.

en: Languages supported by this list.
ar: اللغات المدعومة من هذه القائمة.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
ar: هذه هي جميع اللغات المدعومة من هذه القائمة. لاحظ أن <a href="?VARHELP=language/preferred_language">اللغة الافتراضية</a> يجب أن يتم تضمينها.

en: Always
ar: دائماً

en: As needed
ar: حسب الحاجة

en: Never
ar: لا أبداً

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
ar: هل أشفر <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">بادئة العنوان</a> حتى عندما تتكون من أحرف أسكي فقط؟

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
ar: =إذا كانت تستعمل اللغة الافتراضية لقائمتة البريدية أحرفاً ليست من مجموعة أسكي وكانت البادئة تحتوي على أحر ليست من مجموعة أسكي فسوف يتم دائماً تشفير البادئة حسب المعيار المناسب. وفي حالة أن البادئة تحتوي على أحرف أسكي فقط، فقد تريد أن تضع في هذا الخيار <em>لا أبداً</em> لتعطل تشفير البائدة. هذا يستطيع أن يجعل ترويسات العنوان مقروءة أكثر قليلاً للمستخدمين الذين عندهم قارئ بريد لا يتعامل مع الأحرف غير الأسكي بشكل صحيح. 
    <p>لاحظ على كل حال أنه عندما تتلقى قائمتك البريدية ترويسات عنوان مشفرة وأخرى غير مشفرة، قد ترغب في اختيار <em>حسب الحاجة</em>.  باستخدام هذا الخيار لن يقوم ميلمان بتشفير البادئات التي من أحرف أسكي عندما يكون باقي الترويسة يحتوي على أحرف أسكي فقط، ولكن إذا كانت الترويسة الأصلية تحتوي على أحرف غير أسكي فسوف يشفر البادئة. هذا يمنع الثغرات في المعايير التي قد تسبب إظهار أو إخفاء بعض قارئي البريد لبعض الفراغات بين البادئة والترويسة الأصلية.

en: Membership&nbsp;Management...
ar: إدارة&nbsp;العضوية.

en: Membership&nbsp;List
ar: قائمة&nbsp;العضوية

en: Mass&nbsp;Subscription
ar: اشتراك&nbsp;بالكميات

en: Mass&nbsp;Removal
ar: إزالة&nbsp;بالكميات

en: Non-digest&nbsp;options
ar: خيارات&nbsp;اللادفعات

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
ar: سياسات متعلقة بحركة إرسال القائمة المباشر.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
ar: هل يستطيع المشتركون اختيار استلام البريد مباشرة بدلاً عن طريق دفعات؟

en: Full Personalization
ar: تخصيص شخصي كامل

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
ar: هل يخصص ميلمان تخصيصاً شخصياً لكل إرسال بغير دفعات؟ هذا غالباً مفيد للقوائم الإعلانية فقط، ولكن القسم <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">اقرأ التفاصيل</a> من أجل نقاش حول قضايا مهمة حول الأداء.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
ar: بشكل طبيعي، يرسل ميلمان الرسائل المنتظمة إلى خادم البريد بشكل دفعات. هذا أكثر فعالية بكثير لأنه يخفض مقدار الحركة بين ميلمان وخادم البريد.
    <p>على كل حال بعض القوائم تستفيد من حل فيه تخصيص شخصي أكثر . في هذه الحالة يصنع ميلمان رسالة جديدة لكل عضو في قائمة الإرسالة المنتظمة. تشغيل هذا الخيار يمكن أن بخفض من أداء الموقع، لذلك عليك أن تعرف بحذر فيما إذا كان الأضرار والفوائد تستحق ذلك. أو فيما إذا كان هناك طرق أخرى لتحقيق ما تريد. يجب عليك أيضاً بشكل حذر مراقبة حمل نظامك لتكون متأكدأ أنه مقبول.
    <p>اختر<em>لا</em> لتعطل التخصيص الشخصي ولترسل الرسائل إلى الأعضاء على دفعات. اختر <em>نعم</em> ليتم التخصيص الشخصي للإرسال وللسماح باستبدالات إضافية للمتغيراتفي ترويسات وتذييلات الرسائل (انظر في الأسفل). بالإضافة إلى ذلك، باختيار <em>تخصيص شخصي كامل</em>, فإن ترويسة <code>To إلى</code> للرسائل المرسلة سوف تعدل لتتضمن عنوان العضو بدلاً عن عنوان إرسال القائمة.
                     <p>عندما يكون التخصيص الشخصي ممكناً فإن متغيرات توسعة أكثر قليلاً يمكن تضمينها في <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">ترويسة الرسالة </a> و
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">تذييل الرسالة</a>.
    
                     <p>متغيرات الاستبدال الاضافية التي ستكون متوفرة للترويسة والتذييل عند تفعيل هذه الميزة هي هذه:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - عنوان المستخدم بالأحرف الصغيرة.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - العنوان الذي اشترك به المستخدم بنفس حالة الأحرف.
                         <li><b>user_password</b> - كلمة سر المستخدم.
                         <li><b>user_name</b> - الاسم الكامل للمستخدم.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - ارتباط صفحة خيارات المستخدم.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
ar: عندما يكون <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">التخصيص الشخصي</a> مفعلاً لهذه القائمة، يسمح بمتحولات استبدال إضافية في الترويسات والتذييلات:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - عنوان المستخدم بالأحرف الصغيرة.
        <li><b>user_delivered_to</b> - عنوان المستخدم بنفس حالة الأحرف.
        <li><b>user_password</b> - كلمة سر المستخدم.
        <li><b>user_name</b> - الاسم الكامل للمستخدم.
        <li><b>user_optionsurl</b> - رابط صفحة خيارات المستخدم.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
ar: الترويسة المضافة إلى البريد المرسل إلى أعضاء القوائم المنتظمة.

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
ar: النص المضاف إلى بداية كل رسالة مرسلة مباشرة.

en: Footer added to mail sent to regular list members
ar: تذييل مضاف إلى كل رسالة مرسلة إلى أعضاء القوائم المنتظمة

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
ar: نص مضاف إلى آخر كل رسالة مرسلة مباشرة.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
ar: هل أقوم بفصل المرفقات من الرسائل ذات التوصيل العادي؟

en: When you scrub attachments, they are stored in the archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access them via a web browser. If you want the attachments to
                 totally disappear, you can use content filtering options.
ar: عندما تفصل المرفقات، فإنه يتم حفظها في أرشيف ويتم استبدالها برابط يوضع في الرسالة المرسلة بحيث يستطيع العضو الوصول إليها عن طريق مستعرض الإنترنت. إذا كنت تريد أن يتم حذف المرفقات بشكل كامل، فيمكنك استعمال خيارات مصفيات المحتويات.

en: Passwords
ar: كلمات السر

en: Privacy options...
ar: خيارات الخصوصية...

en: Subscription&nbsp;rules
ar: قواعد&nbsp;الاشتراك

en: Sender&nbsp;filters
ar: مصفيات&nbsp;المرسل

en: Recipient&nbsp;filters
ar: مصفيات&nbsp;المستلم

en: Spam&nbsp;filters
ar: مصفيات&nbsp;اللامفيد

en: None
ar: لا شيء

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Require approval
ar: يحتاج إلى موافقة

en: Confirm and approve
ar: تأكيد وموافقة

en: What steps are required for subscription?<br>
ar: ما هي الخطوات المطلوبة للاشتراك؟<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
ar: لا شيء - لا يوجد خطوات تأكيد (<em>غير منصوح بها </em>)<br>
    أكد (*) - خطوة تأكيد البريد مطلوبة <br>
    يحتاج إلى موافقة - يحتاج إلى موافقة المشرف للاشتراكات<br>
    تأكيد وموافقة - كلا التأكيد والموافقة
                               <p>)*) عندما يطلب أحد ما الاشتراك يرسل ميلمان ملاحظة إليه فيها رقم طلب اشتراك فريد يجب أن يرد عليه حتى يشترك.<br>
    
    هذا سيمنع الأناس المتسلين (أو المؤذين) من إنشاء اشتراكات لأشخاص آخرين بدون موافقتهم.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
ar: تأكيد (*) - تأكيد البريد مطلوب.<br>
                               يحتاج لموافقة - يحتاج إلى موافقة مشرف القائمة للاشتراك<br>
                               تأكيد وموافقة - كلا التأكيد والموافقة
                               <p>)*) عندما يطلب أحد ما الاشتراك يرسل ميلمان ملاحظة إليه فيها رقم طلب اشتراك فريد يجب أن يرد عليه حتى يشترك.<br>
    
    هذا سيمنع الأناس المتسلين (أو المؤذين) من إنشاء اشتراكات لأشخاص آخرين بدون موافقتهم.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
ar: يسمح لك هذا القسم أن تضبط سياسة إظهار الاشتراك والعضوية. ويمكنك أن تتحكم بكون هذه القائمة للعموم أم لا. انظر أيضاً إلى قسم <a href="%(admin)s/archive">خيارات أرشيفية</a> من أجل خيارات خصوصية متعلقة بالأرشفة.

en: Subscribing
ar: الاشتراك

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
ar: هل أعلن عن هذه القائمة عندما يسأل الناس عن القوائم الموجودة في الخادم؟

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
ar: هل موافقة المنظم مطلوبة من أجل طلبات إلغاء الاشتراك؟ (ينصح بـ <em>لا</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
ar: عندما يريد الأعضاء ترك القائمة، سوف يقومون بطلب إلغاء الاشتراك، إما من خلال البريد أو الموقع. بشكل طبيعي يكون الأفضل لك أن تسمح بإلغاء اشتراك مفتوح بحيث يستطيع المستخدمون إزالة أنفسهم بسهولة من القوائم البريدية (سينزعجون فعلاً إذا كانوا لا يستطيعون الخروج من القائمة). <p>مع ذلك لبعض القوائم، قد تريد أن تظهر ضرورة موافقة المنظم قبل معالجة طلب إلغاء اشتراك. أمثلة على مثل هذه القوائم تتضمن قائمة بريدية لشركة كبيرة حيث يطلب من جميع الموظفين أن يكونوا أعضاء فيها.

en: Ban list
ar: قائمة الاستبعاد

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
ar: قائمة بالعناوين المستبعدة عن العضوية في هذه القائمة البريدية.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
ar: العناوين في هذه القائمة مستبعدة تماماً من الاشتراك في هذه القائمة البريدية، بدون أي تنظيم مطلوب. أضف العناوين واحد في كل سطر، ابدأ السطر بالحرف ^ لتصمم صيغة نظامية.

en: Membership exposure
ar: إظهار العضوية

en: Anyone
ar: أي شخص

en: List admin only
ar: مشرف القائم فقط

en: List members
ar: أعضاء القائمة

en: Who can view subscription list?
ar: من يستطيع رؤية قائمة الاشتراك؟

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
ar: عندما يحدد، تصبح قائمة المشتركين محمية بكلمة سر العضو أو كلمة سر المشرف.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
ar: هل أظهر عناوين الأعضاء بحيث لا يتم التعرف عليها مباشرة كعناوين بريد إلكتروني؟

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
ar: ضبط هذا الخيار يؤدي إلى تحويل العناوين البريدية للأعضاء عندما يتم عرضها في صفحات موقع القائمة (كنص وكارتباط)، بحيث لا يتم التعرف عليها كعناوين بريدية إلكترونية بسهولة. الهدف من هذا هو منع جمع العناوين من قبل فاحصات مواقع مؤتمتة للاستخدام من قبل مرسلي البريد الغير مأذون.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "https://docs.python.org/2/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
ar: عندما ترسل رسالة إلى القائمة، يتم اتخاذ خطوات تنظيمية لتقرير فيما إذا كان يجب على منظم أن يوافق على الرسالة أم لا. هذا القسم يحتوي على تحكمات تنظيم إرسالات الأعضاء وغير الأعضاء.
                <p>يتم تعليق إرسالات الأعضاء للتنظيم إذا كان <b>عامل التنظيم</b> مشغلاًز يمكنك التحكم فيما إذا كانت إرسالات الأعضاء سيتم تنظيمها بشكل افتراضي أو لا.
                <p>يمكن أن يتم تلقائياً <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >قبول</a> إرساليات الغير أعضاء,
                أو <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">تعليق للتنظيم</a>,
                أو <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >رفض</a> (مع رد), أو
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >تحذف</a>,
                سواءاً بشكل إفرادي أو على مجموعات.   كل إرسال من غير عضو لم تقبل أو ترفض أو تحذف بشكل صريح فسوف يتم تصفية إرسالاتهم حسب <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">قواعد عامة لغير الأعضاء</a>.
    
                <p>في مربعات النص تحت، أضف عناناً واحداً في السطر، ابدأ السطر بمحرف ^ لصنع <a href=
                "https://docs.python.org/2/library/re.html"
                >صيغة بايثون نظامية</a>.  عند إدخال محرف التقسيم الخلفي أدخله وكأنك تدخل أحرف بايثون خام (مثلاً أنت عادة تستخدم محرف تقسيم خلفي واحد).
                <p>لاحظ أن المقابلات مع الإدخالات غير الصيغ النظامية دائماً تحصل أولاً.

en: Member filters
ar: مصفيات المشترك

en: By default, should new list member postings be moderated?
ar: هل يتم تنظيم إرسالات أعضاء القائم الجدد بشكل افتراضي؟

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
ar: كل عضو قائمة له <em>علامة تنظيم</em> which says
    والتي تحدد فيما إذا  كات من الممكن أن ترسل رسائل من عضو القائمة مباشرة إلى القائمة، أو يجب أولاً أن يتم الموافقة عليها من قبل منظم القائمة. عندما تكون علامة التنظيم مفعلة فيجب أن تتم الموافقة على إرسالات عضو القائمة أولاً.ويمكنك أنت يا مدير القائمة أن تقرر فيما إذا كان ذلك الإرسال المفرد سيتم تنظيمه أم لا. 
                 <pعندما يتم تسجيل عضواً جديداً تكون قيمة علامة التنظيم الخاصة بهم مأخوذة من قيمة هذا الخيار. شغل هذا الخيار ليتم بشكل افتراضي تنظيم إرسالات الأعضاء أولاً. يمكنك دائماً أن تحدد بشكل يدوي قيمة علامة التنظيم لكل عضو مفرد من خلال  <a href="%(adminurl)s/members"شاشات إدارة العضويةs</a..

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
ar: الإجراء الذي يتخذ عندما يرسل عضو منظم إلى القائمة.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
ar: <ul><li><b>تعليق</b> -- يتم تعليق الرسالة للموافقة من قبل منظميم القائمة
                 <p><li><b>رفض</b> -- ستم رفض الرسالة تلقائياً بإرسال ملاحظة رفض إلى مرسل الرسالة. ويمكن <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >ضبط</a> نص ملاحظة الرفض بنفسك.
    
                 <p><li><b>إهمال</b> -- يتم إهمال الرسالة بدون إرسال ملاحظة إلى مرسل الرسالة</ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
ar: النص المطلوب تضمينة في أي <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >ملاحظة رفض</a> to
    ترسل إلى أعضاء منظمين يرسلون إلى القائمة.

en: Non-member filters
ar: مصفيات غير الأعضاء

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
ar: قائمة بعناوين غير الأعضاء الذين يجب قبول إرسالاتهم تلقائياً.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
ar: قائمة بعناوين غير الأعضاء التي سيتم تعليق إرسالاتها للتنظيم مباشرة.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
ar: الإرسالات من أي من هذه العناوين الغير أعضاء سوف يعلق مباشرة وبشكل تلقائي للتنظيم من قبل المنظمين. سيستلم المرسل رسالة تنبيه والتي ستمكنهم من إلغاء رسالتهم المعلقة. أضع العناوين واحد لكل سطر، وابدأ السطر بحرف ^ لتحديد تعبير نظامي.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
ar: قائمة بالعناوين الغير أعضاء التي سيتم رفض إرسالاتهم تلقائياً.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ar: الإرسالات من أي من هذه العناوين الغير أعضاء سوف يتم رفضه تلقائياً. بتعبير آخر سيتم إرجاع رفض لرسائلهم إلى المرسل مع تنبيه بالرفض التلقائي. هذا الخيار ليس مناسباً للمرسلي الرسائل الغير مرغوبة المعروفين، لأنه يجب أن يتم <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >إهمال رسائلهم تلقائياً</a> . <p>أضف العناوين واحد لكل سطر، وابدأ السطر بحرف ^ لتحديد تعبير نظامي.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
ar: قائمة بالعناوين الغير أعضاء الذين سيتم إهمال إرسالاتهم تلقائياً.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ar: الإرسالات من أي من عناوين غير الأعضاء هذه سيتم إهمالها تلقائياً. سيتم رمي الرسالة بدون أي معالجة إضافية أو تنبيه. لن يستلم المرسل تنبيه أو رد رفض، يمكن لمنظمي القائمة بشكل اختياري <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >استلام نسخة عن الرسائل المهملة تلقائياً</a>.
    
                 <p>أضف العنوانين واحد لكل سطر، وابدأ السطر بحرف ^ لتحديد صيغة نظامية.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
ar: الإجراء المطلوب اتخاذه على الإرسالات من غير الأعضاء الذين لم يتم تحديد إجراء واضح لهم.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
ar: عندما يتم استلام إرسال من غير أعضاء فيتم مقارنة مرسل الرسالة بقائمة عناوين محددة <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >للقبول</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">والتعليق</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >والرفض</a> (رد رفض), 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >والإهمال</a>.  سيتم اتخاذ هذا الإجراء عندما لا يوجد أي مماثل في إحدى تلك القوائم.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
ar: هل يتم تحويل إرسالات غير الأعضاء والتي تم إهمالها تلقائياً إلى منظم القائمة؟

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
ar: نص الملاحظة التي سيتم تضمينها في أي ملاحظة رفض يتم إرسالها إلى من يرسل إلى هذه القائمة من غير الأعضاء. 
    يمكن أن تتضمن هذه الملاحظة عنوان مالك القائمة عن طريق وضع  %%(listowner)s وستستبدل هذه الملاحظة الرسالة الافتراضية الموجودة داخل برنامج ميلمان.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
ar: يمكنك هذا القسم من ضبط عدة مصفيات على أساس مستقبل الرسالة.

en: Recipient filters
ar: مصفيات المستقبل

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
ar: هل يجب أن يحتوي حقل إلى ونسخة اسم القائمة (أو أن تكون محددة على أساس الأسماء الثانوية المقبولة المحددة في الأسفل)؟

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
ar: كثير من (في الحقيقة أكثر) الرسائل الغير مرغوب بها لا تحدد بشكل واضح وصريح اسم الجهة المحصورة في عنوانين الجهات الصريحة - في الحقيقة غالباً ما يكون حقل إلى: محتوياً على عنوان مزور بشكل كامل لغاية الإبهام. التقييد يطبق على الأشياء التي قبل علامة @ في العنوان، ولكن يمكنه أن يمسك كل الرسائل الغير مرغوب بها من هذا النوع. <p>تكلفة هذا أن القائمة لن تقبل بشكل بدون تأخير أي إرسال محول من عنوان آخر إلا عندما:              <ol>
                     <li>أن يكون الاسم المحول منه هو نفس الاسم أو
                     <li>اسم العنوان المحول منه مشمول في الخيارات التي تحدد الأسماء الثانوية للقائمة             </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
ar: الأسماء الثانوية (صيغ نظامية) التي تحدد أسماء الجهة إلى أو نسخة لهذه القائمة على أنها صريحة.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
ar: عناوين بديلة مقبولة عندما يتم تفعيل require_explicit_destination. هذا الخيار يأخذ قائمة بالصيغ النظامية، واحدة لكل سطر، والتي تقابل مع كل عنوان مستقبل في الرسالة. يتم تنفيذ المقابلة باستخدام وظيفة لغة بايثون re.match()، وذلك يعني أنهم تمركز في بداية مجموعة المحارف. 
    <p>ومن أجل التوافقية مع ميلمان 1.1، إذا لم تحتوي  الصيغة النظامية على حرف `@' فإنه سيتم مطابقة الوحدة المتكررة فقط مع القسم المحلي من عنوان المستقبل. إو فشلت المطابقة أو أن الوحدة تحتوي على `@' فإنه سيتم مطابقة الوحدة مع كامل عنوان المستقبل.
    <p>المطابقة مع الجزء المحلي متقادم؛ في اصدارات مستقبلية سوف يتم دائماً مطابقة الوحدة  المتكررة مع كامل عنوان المستقبل.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
ar: سقف للرقم المسموح للمستقبلين لرسالة.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
ar: إذا كان لإرسال هذا الرقم أو أكثر من المستقبلين فسيتم تعليقها لموافقة المدير. استخدم 0 لعدم وجود سقف.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
ar: هذه القسم يمكنك من ضبط عدة مصفيات ضد إرسال الرسائل الغير مرغوبة، والتي يمكنها أن تساعد في تقليل الكمية التي تصل في النهاية إلى أعضاء القائمة من هذه الرسائل.

en: Header filters
ar: مصفي الترويسات

en: Filter rules to match against the headers of a message.
ar: قواعد التصفية للمطابقة مع ترويسات الرسالة.

en: Legacy anti-spam filters
ar: مصفيات قديمة للبريد الغير مرغوب به

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
ar: علق الإرسالات التي تحوي على قيمة ترويسة مطابقة لصيغة نظامية محددة.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
ar: استخدم هذا الخيار لتمنع الإرسالات بناءاً على قيم الترويسات.  القيم الهدف هي صيغة نظامية للمطابقة مع ترويسة محددة. يتم عمل المتطابقة بدون الاهتمام لحالة الأحرف من كبيرة أو صغيرة. يتم تجاهل الأسطر التي تبدأ بـ '#' على أنها ملاحظات. <p>كمثال:<pre>to: .*@public.com </pre> تقول أن يتم تعليق كل الإرسالات التي فيها  ترويسة <em>إلى:</em> تحتوي على '@public.com'
     في أي مكان في العناوين. <p>لاحظ أن الفراغ في البداية قد تم حذفه من الصيغة النظامية. وهذا يمكن منعه بعدة طرق مثل تهريب الحرف أو وضع أقواس حوله.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
ar: قواعد مصفي الترويسات يحتاج إلى وحدة مكررة. وقواعد التصفية الغير كاملة سوف يتم تجاهلها.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
ar: الوحدة المتكرر '%(safepattern)s' لقاعدة مصفي الترويسة ليست تعبيراً نظامياً صالحاً. سيتم إهمال هذه القاعدة.

en: Topics
ar: المواضيع

en: List topic keywords
ar: الكلمات المفتاحية لمواضيع القائمة

en: Disabled
ar: معطلة

en: Enabled
ar: ممكنة

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
ar: هل يجب أن يكون مصفي الموضوع ممكناً أم معطلاً؟

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="https://docs.python.org/2/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
ar: يصنف مصفي الموضوع كل رسالة بريد قائمة حسب  <a
                href="https://docs.python.org/2/library/re.html">مصفيات صيغ نظامية</a> تحددها أنت في الأسفل.  إذا كانت ترويسة  
                 <code>Subject :</code>  أو <code>Keywords:</code> الخاصة بالرسالة تحتوي على تطابق مع مصفي موضوع فسوف توضع الرسالة في  <em>جيب</em> موضوع.  وعندها يستطيع كل مستخدم أن يختار استلام الرسائل فقط من جيب أو جيوب موضوع معين من القائمة البريدية. وكل رسالة غير مصنفة في جيب موضوع مسجل مع المستخدم فلن يتم توصيلها إلى القائمة.
                 <p>لاحظ أن هذه الميزة تعمل فقط مع التوصيل العادي وليس بالدفعات
                 <p>ويمكن اختيارياً تفحص نص الرسالة أيضاً من للبحث عن ترويسات              <code>Subject:</code> و <code>Keywords:</code> كما هو محدد في متحول الضبط <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>

en: How many body lines should the topic matcher scan?
ar: كم عدد أسطر نص الرسالة التي يجب أن يتفحصها مطابق الموضوع؟

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
ar: سيقوم مطابق الموضوع بتفحص هذا العدد من الأسطر من نص الرسالة باحثاً عن تطابق مع كلمة مفتاحية لموضوع. ويتوقف تفحص نص الرسالة إما عندما يتفحص هذا العدد من الأسطر أو الوصول إلى سطر ليس فيه شيء مثل ترويسة. وبضبط هذه القيمة إلى الصفر فلن يتم تفحص أي أسطر في نص الرسالة وبالتالي فسوف يتم تفحص فقط ترويسات <code>Keywords:</code> و <code>Subject:</code>. وبضبط هذه القيمة إلى رقم سالب فسيتم تفحص كامل أسطر نص الرسالة إلى أن نصل إلى سطر لا يشبه الترويسات.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
ar: الكلمات المفتاحية للمواضيع - واحدة لكل سطر - التي سيتم مطابقتها مع كل رسالة.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
ar: كل كلمة مفتاحية لموضوع هي في الحقيقة صيغة نظامية يتم مطابقتها مع أجزاء محددة من الرسالة الإلكترونية، وخاصة ترويسات الرسالة <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>. لاحظ أن الأسطر القليلة الأولى من نص الرسالة يمكن أيضاً أن يحتوي على ترويسة "header" <code>Keywords:</code> و <code>Subject:</code> والتي سيتم مطابقتها أيضاً.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
ar: تحديد الموضوع يتطلب اسماً ووحدة متكررة. سيتم تجاهل العناوين الغير مكتملة.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
ar: الوحدة المتكرر '%(safepattern)s' للموضوع ليست صيغة نظامية. سوف يتم إهمالها.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
ar: بوابات&nbsp;بريد&lt;-&gt;أخبار&

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
ar: خدمات بوابة من بريد إلى أخبار و من أخبار إلى بريد

en: News server settings
ar: ضبط خادم الأخبار

en: The hostname of the machine your news server is running on.
ar: اسم الجهاز الذي يعمل عليه خادم الأخبار.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
ar: يمكن أن تكون هذه القيمة إما اسم خادم الأخبار الخاس بك أو بشكل اختياري اسم:منفذ حيث المنفذ هو رقم منفذ. خادم الأخبار ليس جزءاً من برنامج ميلمان بشكل طبيعي. يجب عليك أن تحصل على خادم أخبار NNTP، وذلك الخادم يجب أن يميز الجهاز الذي عليه القائمة البريدية على أنه جهاز قادر على قراءة وإرسالة الأخبار.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
ar: اسم مجموعة الأخبار للنقل منها وإليها.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
ar: هل يجب إرسال الرسائل الجديدة للقائمة البريدية إلى مجموعة الأخبار؟

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
ar: هل يجب أن ترسل الرسائل المرسلة إلى مجموعة الأخبار إلى القائمة البريدية؟

en: Forwarding options
ar: خيارات التحويل

en: Moderated
ar: منظم

en: Open list, moderated group
ar: قائمة مفتوحة، مجموعة منظمة

en: The moderation policy of the newsgroup.
ar: سياسة التنظيم في مجموعة الأخبار.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
ar: هذا الضبط يحدد سياسة تنظيم مجموعة الأخبار وتفاعلها مع سياسة تنظيم القائمة البريدية. هذا فقط يطبق على مجموعة الأخبار التي عملت بوابة <em>معها</em>، ولذلك إن كنت فقط تعمل بوابة من المجموعة أو أن هذه المجموعة غير منظمة فضع هذا الخيار على <em>لا شيء</em>.
    <p>إذا كانت مجموعة الأخبار منظمة يمكنك أن تضبط هذه القائمة البريدية لتكون عنوان التنظيم الخاص بمجموعة الأخبار. باختيار <em>منظمة</em> سيتم وضع تعليق إضافي على عملية القبول. كل الرسائل المرسلة إلى القائمة البريدية سيكون من المطلوب الموافقة عليها قبل أن ترسل إلى مجموعة الأخبار أو إلى أعضاء القائمة البريدية. <p><em>لاحظ أنه إذا كان للرسالة ترويسة<tt>مقبول</tt>مع كلمة سر مدير القائمة في داخلها  فسوف يتم تخطي اختبار التعليق هذا، بحيث يتم السماح للمرسلين المخولين بإرسال رسائل إلى القائمة مباشرة وإلى مجموعة الأخبار</em> <p>أخيراً، إذا كانت مجموعة الأخبار منظمة ولكنك تريد سياسة إرسال مفتوحة على كل حال فعليك أن تختار <em>قائمة مفتوحة، مجموعة منظمة</em>. تأثير هذا هو استعمال إمكانيات برنامج ميلمان التنظيمية العادية ولكن مع إضافة ترويسة <tt>مقبول</tt> لجميع الرسائل الذاهبة إلى شبكة الأخبار.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
ar: هل أضيف بادئة على ترويسات <tt>Subject:</tt> للرسائل الذاهبة إلى الأخبار؟

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
ar: يقوم برنامج ميلمان بإضافة بادئة إلى ترويسات <tt>Subject:</tt> وهي <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">نص يمكنك تعديله</a> وبشكل طبيعي، فإن هذه البادئة تظهر في الرسائل الذاهبة إلى شبكة الأخبار. يمكنك ضبط هذا الخيار على <em>لا</em> لتعطيل البادئة في الرسائل الذاهبة. بالطبع إذا قمت بتعطيل بادئات <tt>Subject:</tt> العادية فلن يتم وضع هذه البادئات في الرسائل الذاهبة أيضاً.

en: Mass catch up
ar: اللحاق بالكميات

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
ar: هل على ميلمان أن يقوم بـ <em>اللحاق</em> بمجموعة الأخبار؟

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
ar: عندما تخبر ميلمان ليقوم بعملية اللحاق بمجموعة أخبار فهذا يعني أنك تريد البداية بأخذ الرسائل إلى القائمة البريدية من عند الرسالة التالية التي توجد في مجموعة الأخبار. كل الرسائل التي قبلها في مجموعة الأخبار سيتم تجاهلها. هذا كأنك كنت تقوم بقراءة مجموعة الأخبار بنفسك ووضعت علامة <em>مقروء</em> على جميع الرسائل الحالية. بواسطة اللحاق سوف لن يرى أعضاء قائمتك البريدية أي رسائل قديمة.

en: Mass catchup completed
ar: انتهت عملية اللحاق بالكميات

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
ar: لا تستطيع أن تمكن النقل حتى تقوم بتعبيئة <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">حقل خادم الأخبار</a> و
                    <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">حقل المجموعة المربوطة</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
ar: القائمة %(listinfo_link)s مشغلة من قبل %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
ar: واجهة الإدارة للقائمة %(realname)s

en:  (requires authorization)
ar: (مطلوب التحقق من الهوية)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
ar: عرض عام لجميع القوائم البريدية للموقع %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
ar: <em>(1 عضو غير معروض للخصوصية)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
ar: <em>(%(num_concealed)d عضو غير معروض للخصوصية)</em>

en: ; it was disabled by you
ar:  وتم التعطيل من قبلكم

en: ; it was disabled by the list administrator
ar:  وتم التعطيل من قبل مدير القائمة

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
ar:  وتم التعطيل بسبب كثرة ردود الرفض. استلم الرد الرافض الأخير بتاريخ %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
ar:  وتم التعطيل لأسباب غير معروفة

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
ar: ملاحظة: توصيل قائمتك معطل الآن %(reason)s.

en: Mail delivery
ar: توصيل البريد

en: the list administrator
ar: مدير القائمة

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
ar: <p>%(note)s
    
                <p>قد تكون عطلت إرسال القائمة بالخطأ أو  تم تعطيلها بسبب ردود الرفض من عنوانك الإلكتروني. في أي من الحالتين لتعيد تفعيل التوصيل غير الخيار             %(link)s تحت.  اتصل بـ  %(mailto)s إذا كان عندك أسئلة أو تحتاج للمساعدة.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
ar: <p>استلمنا بعض الردود الرافضة مؤخراً من عنوانك البريدي. <em>معدل الرد الرافض</em> الخاص بك الآن هو %(score)s من أصل على الأكثر  %(total)s.  الرجاء تأكد جيداً من صحة عنوان اشتراكك وأنه لا يوجد مشاكل في التوصيل إلى العنوان. سيتم تصفير معدل الرد الرافض الخاص بك تلقائياً إن تم تصحيح المشاكل قريباً.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
ar: (لاحظ - أنت مشترك الآن في قائمة من القوائم البريدية، وبالتالي فسيتم إرسال ملاحظة الـ %(type)s إلى عنوان المدير من أجل عضويتك %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
ar: سيتم إرسال رسالة إليك تطلب التأكيد، لمنع الآخرين من تسجيل اشتراكك بشكل غير مرغوب.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
ar: هذه القائمة قائمة مغلقة، مما يعني أنه سيعلق اشتراكك للموافقة. سيتم تنبيهك لقرار منظم القائمة بالبريد.

en: also
ar: أيضاً

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
ar: سيتم بإذن الله إرسال رسالة إليك للتأكيد، لمنع الآخرين من تسجيلك بشكل غير مرغوب. وعندما يتم استلام التأكيد سيتم تعليق طلبك للموافقة من قبل منظم القائمة. سيتم تنبيهك لقرار منظم القائمة بالبريد.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
ar: هذه %(also)s قائمة بريدية خاصة، مما يعني أن قائمة المشتركين فيها غير متوفرة لغير الأعضاء.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
ar: هذه %(also)s قائمة مخفية، مما يعني أن قائمة الأعضاء متوفرة فقط لمدير القائمة.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
ar: هذه %(also)s قائمة عامة، مما يعني أن قائمة المشتركين متوفرة لكل شخص.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
ar:  (ولكن نقوم بإبهام العناوين بحيث لا يتم تميزهم بسهولة من قبل مرسلي الرسائل الغير مرغوب فيها).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
ar: <p> (لاحظ أن هذه القائمة هي قائمة مظلة مخصصة ليكون أعضاؤها قوائم بريدية فقط. وبالإضافة إلى اشياء أخرى فإن هذا يعني أن طلب تأكيدك سيرسل إلى حساب `%(sfx)s' من أجل عنوانك.)

en: <b><i>either</i></b>
ar: <b><i>إما</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
ar: لإلغاء الاشتراك من القائمة %(realname)s, احصل على مذكر كلمة سر أو غير خيارات اشتراكك %(either)s بإدخال عنوان اشتراكك الإلكتروني:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
ar: ألغ الاشتراك أو عدل الخيارات

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
ar: <p>... <b><i>أو</i></b> اختر سطرك من قائمة المشتركين (انظر في الأعلى).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
ar: إذا تركت هذا الحقل فارغاً فسوف يطلب منك عنوانك الإلكتروني

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
ar: (<i>%(which)s هي متوفرة فقط لأعضاء القائمة.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
ar: (<i>%(which)s هي متوفرة فقط لمدير القائمة.</i>)

en: Click here for the list of
ar: انقر هنا لقائمة من

en:  subscribers:
ar:  المشتركين:

en: Visit Subscriber list
ar: اذهب إلى قائمة المشتركين

en: members
ar: الأعضاء

en: Address:
ar: العنوان:

en: Admin address:
ar: عنوان المدير:

en: The subscribers list
ar: قائمة المشتركين

en:  <p>Enter your
ar:  <p>أدخل

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
ar:  وكلمة السر للذهاب إلى قائمة المشتركين: <p><center>

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Visit Subscriber List
ar: اذهب إلى قائمة المشتركين

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
ar: في كل شهر مرة، سيتم بإذن الله إرسال كلمة سرك إليك كتذكير.

en: The current archive
ar: الأرشيف الحالي

en: %(realname)s post acknowledgement
ar: إعلام وصول الإرسال إلى %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
ar: لم يكن مسموحاً لرسالتك المستعجلة إلى القائمة البريدية %(realname)s بالوصول. الرسالة الأصلية التي تم استلامها من قبل برنامج ميلمان مرفقة.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
ar: تعليق الطوارئ يعمل على جميع القوائم

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
ar: اعتبرت رسالتك غير مناسبة من قبل المنظم.

en: Sender is explicitly forbidden
ar: المرسل ممنوع بالتحديد

en: You are forbidden from posting messages to this list.
ar: أنت ممنوع من إرسال الرسائل إلى هذه القائمة.

en: Post to moderated list
ar: أرسل إلى قائمة منظمة

en: Post by non-member to a members-only list
ar: أرسل من قبل غير عضو إلى قائمة للأعضاء فقط

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
ar: غير الأعضاء غير مسموح لهم بإرسال الرسائل إلى هذه القائمة.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
ar: الإرسال إلى قائمة مقيدة حسب المرسل يحتاج إلى موافقة

en: This list is restricted; your message was not approved.
ar: هذه القائمة مقيدة، لم يتم قبول رسالتك.

en: Too many recipients to the message
ar: عدد كبير من المستقبلين للرسالة

en: Please trim the recipient list; it is too long.
ar: الرجاء تقصير قائمة المستقبلين، فهي طويلة جداً.

en: Message has implicit destination
ar: الرسالة لها جهة غير صريحة

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
ar: النسخ العمياء أو الجهات الغير صريحة غير مسموحة. حاول إعادة إرسال رسالتك مع التصريح بعنوان الرسالة في خانة إلى أو نسخة إلى.

en: Message may contain administrivia
ar: قد تحوي على تعليمات إدارية

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
ar: الرجاء عدم إرسال طلبات إدارية إلى القائمة البريدية. إذا كنت تريد الاشتراك فاذهب إلى %(listurl)s أو أرسل رسالة فيها كلمة `help' بداخلها إلى عنوان الطلبات %(request)s, من أجل تعليمات أكثر.

en: Message has a suspicious header
ar: للرسالة ترويسة مشكوك بأمرها

en: Your message had a suspicious header.
ar: رسالتك لها ترويسة مشكوك بأمرها.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
ar: نص الرسالة كبير جداً: %(size)d بايت مع وجود حد هو %(limit)d كيلوبايت

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
ar: رسالتك كانت كبيرة جداً، الرجاء تقصيرها إلى أقل من حجم %(kb)d كيلوبايت.

en: Posting to a moderated newsgroup
ar: إرسال إلى قائمة إخبارية منظمة

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
ar: رسالتك إلى القائمة البريدية %(listname)s تنتظر موافقة المنظم

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
ar: إرسال إلى القائمة %(listname)s من قبل %(sender)s تحتاج للموافقة

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
ar: إذا قمت بالرد على هذه الرسالة مع ترك العنوان كما هو، فسوف يقوم ميلمان بإهمال الرسالة المعلقة. افعل ذلك إذا كانت الرسالة جاءت بطريقة غير مرغوب فيها. إن قمت بالرد على هذه الرسالة وأضفت ترويسة مقبول Approved: مع كلمة سر القائمة فيها فسوف يتم قبول الرسالة للإرسال إلى القائمة. ويمكن أن تكون الترويسة Approved: ظاهراً في السطر الأول من نص الرسالة المردودة.

en: The message's content type was explicitly disallowed
ar: نوع محتويات الرسالة مصرح بمنعها

en: The message's content type was not explicitly allowed
ar: نوع محتويات الرسالة مسموحة بشكل غير صريح

en: The message's file extension was explicitly disallowed
ar: تم منع لاحقة ملف الرسالة بشكل صريح

en: The message's file extension was not explicitly allowed
ar: لم يتم السماح بلاحقة ملف الرسالة بشكل صريح

en: After content filtering, the message was empty
ar: بعد تصفية المحتويات صارت الرسالة فارغة

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
ar: الرسالة المرفقة طابقت قواعد تصفية المحتويات الخاصة بالقائمة البريدية %(listname)s وتم منعها من التحويل إلى أعضاء القائمة. أنت تستقبل فقط النسخة المتبقية من الرسالة المهملة.

en: Content filtered message notification
ar: تنبيه رسالة مصفاة المحتوى

en: Auto-discard notification
ar: تنبيه الإهمال التلقائي

en: The attached message has been automatically discarded.
ar: تم إهمال الرسالة المرفقة تلقائياً.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
ar: رد تلقائي لرسالتك المرسلة إلى القائم البريدية "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
ar: الرد الآلي لميلمان

en: HTML attachment scrubbed and removed
ar: فصل المرفق من نوع HTML وأزيل

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
ar: تمت إزالة مرفق HTML... الرابط:  %(url)s

en: no subject
ar: لا يوجد عنوان

en: no date
ar: لا يوجد تاريخ

en: unknown sender
ar: مرسل غير معروف

en: Skipped content of type %(partctype)s
ar: أنواع المحتويات المتروكة %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
ar: -------------- القسم الثاني --------------

en: Message rejected by filter rule match
ar: رفضت الرسالة بسبب تطابق قاعدة مصفي

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
ar: %(realname)s دفعات, الجزء %(volume)d, الإصدار %(issue)d

en: digest header
ar: ترويسة دفعة

en: Digest Header
ar: ترويسة دفعة

en: Today's Topics:
ar: مواضيع اليوم:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
ar: مواضيع اليوم (%(msgcount)d messages)

en: [Message discarded by content filter]
ar: [أهملت الرسالة بسبب مصفي محتويى]

en: digest footer
ar: تذييل دفعة

en: Digest Footer
ar: تذييل دفعة

en: End of
ar: نهاية

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
ar: إرسال رسالتك المعنونة "%(subject)s"

en: [No reason given]
ar: ]بدون سبب معطى[

en: Forward of moderated message
ar: تحويل لرسالة منظمة

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
ar: طلب اشتراك جديد في القائمة %(realname)s من العنوان %(addr)s

en: Subscription request
ar: طلب اشتراك

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
ar: طلب إلغاء اشتراك من القائمة %(realname)s من قبل %(addr)s

en: Unsubscription request
ar: طلب إلغاء اشتراك

en: Original Message
ar: الرسالة الأصلية

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
ar: تم رفض طلب إلى القائمة البريدية %(realname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
ar: أنشئت القائمة البريدية `%(listname)s' من خلال واجهة الشبكة العنكبوتية. ولإكمال تفعيل هذه القائمة البريدية يجب أن يتم تحديث ملف /etc/aliases مناسب أو ما يقابله. ويجب أن يتم تشغيل البرنامج `newaliases'. هذه هي المدخلات اللازم إضافتها في ملف /etc/aliases :

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
ar: لإنهاء إنشاء قائمتك يجب أن تعدل في ملفك /etc/aliases أو ما يقابله بإضافة الأسطر التالية، وكذلك تشغيل البرنامج `newaliases':

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
ar: طلب إنشاء للقائمة %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
ar: تمت إزالة القائمة البريدية `%(listname)s' من خلال واجهة الشبكة العنكبوتية. ولإكمال عمليه تعطيل هذه القائمة البريدية يجب أن يتم تحديث الملف /etc/aliases أو ما يقابله. ويجب أن يتم تشغيل البرنامج `newaliases'. هذه هي المدخلات التي يجب أن تحذف من الملف /etc/aliases:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
ar: 
    لإنهاء إزالة قائمتك البريدية يجب أن تعديل الملف /etc/aliases أو ما يقابله بإزالة الأسطر التالية، وتشغيل البرنامج `newaliases':
    
    ## %(listname)s mailing list

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
ar: طلب إزالة القائمة البريدية %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
ar: تفحص أذونات الملف %(file)s

en: %(file)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)
ar: أذونات الملف %(file)s  يجب أن تكون 0664 (وهي الآن %(octmode)s)

en: (fixing)
ar: إصلاح

en: checking ownership of %(dbfile)s
ar: التحقق من ملكية الملف %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
ar: الملف %(dbfile)s مملوك من قبل %(owner)s (ويجب أن يكون مملوكاً من قبل %(user)s

en: %(dbfile)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)
ar: أذونات الملف %(dbfile)s  يجب أن تكون 0664 (وهي الآن %(octmode)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
ar: تأكيدك مطلوب للانضمام إلى القائمة البريدية %(listname)s .

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
ar: تأكيدك مطلوب لترك القائمة البريدية %(listname)s .

en:  from %(remote)s
ar: من قبل %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
ar: تحتاج الاشتراكات في %(realname)s موافقة المنظم

en: %(realname)s subscription notification
ar: تنبيه اشتراك %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
ar: يحتاج إلغاء الاشتراك إلى موافقة المدير

en: %(realname)s unsubscribe notification
ar: تنبيه إلغاء اشتراك %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
ar: تحتاج الاشتراكات في %(name)s إلى موافقة المدير

en: Last autoresponse notification for today
ar: آخر تنبيه رد تلقائي لهذا اليوم

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
ar: تم استلام الرسالة المرفقة كرد رفض، ولكن إما أنه لم يتم تمييز صيغة رد الرفض، أو لم يكن من الممكن استخراج عناوين أعضاء منه. ضبطت هذه القائمة البريدية لترسل كل ردود الرفض التي لم يتم تمييزها إلى مدير القائمة.
    
    لمعلومات إضافية انظر إلى الرابط %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
ar: تنبيه رد رفض غير مدرك

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
ar: تجاهل الأقسام الغير نصية عادية ذات النوع MIME

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
ar: نتائج أمرك البريدي موجود تحت. رسالتك الأصلية مرفقة.

en: - Results:
ar: - نتائج:

en: 
    - Unprocessed:
ar: 
    - غير معالجة:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
ar: لا يوجد أي أوامر في هذه الرسالة. للحصول على التعليمات أرسل رسالة تحمل فقط الكلمة "help".

en: 
    - Ignored:
ar: 
    - متجاهل:

en: 
    - Done.
ar: 
    - انتهى.

en: The results of your email commands
ar: نتائج تعليماتك البريدية

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
ar: تم توصيلها من قبل برنامج ميلمان <br>الاصدار %(version)s

en: Python Powered
ar: مدعومة بلغة بايثون

en: Gnu's Not Unix
ar: جي إن يو ليست يونيكس

en: Mon
ar: الإثنين

en: Thu
ar: الخميس

en: Tue
ar: الثلاثاء

en: Wed
ar: الأربعاء

en: Fri
ar: الجمعة

en: Sat
ar: السبت

en: Sun
ar: الأحد

en: Apr
ar: أبريل

en: Feb
ar: فبراير

en: Jan
ar: يناير

en: Jun
ar: يونيو

en: Mar
ar: مارس

en: Aug
ar: إغسطس

en: Dec
ar: ديسمبر

en: Jul
ar: يوليو

en: Nov
ar: نوفمبر

en: Oct
ar: أكتوبر

en: Sep
ar: سبتمبر

en: Server Local Time
ar: الوقت المحلي للخادم

en: Already a member: %(member)s
ar: عضو مسجل أصلاً: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
ar: عنوان إلكتروني سيء/غير صالح: سطر فارغ

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
ar: عنوان إلكتروني سيء/غير صالح: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
ar: عنوان إلكتروني عدائي )أحرف غير صالحة(: %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
ar: تم تسجيله: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
ar: معاملات سيئة لـ -w/--welcome-msg : %(arg)s
