mailman3 - en to pt_BR translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Add the HyperKitty configuration to mailman.cfg?
pt_BR: Adicionar a configuração do Hyperkitty ao mailman.cfg?

note: Type: boolean Description
en: Mailman3 needs additional configuration in mailman.cfg in order to send messages to the HyperKitty archiver. This configuration can be added automatically now.
pt_BR: O mailman3 precisa de configuração adicional no mailman.cfg para enviar mensagens ao arquivador do Hiperkitty. Esta configuração pode ser adicionada automaticamente agora.

note: Type: boolean Description
en: The content of /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg will be added to /etc/mailman3/mailman.cfg.
pt_BR: Isto adiciona o conteúdo de /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg ao mailman.cfg.

note: Type: error Description
en: The service for mailman3 failed!
pt_BR: O serviço para mailman3 falhou!

note: Type: error Description
en: The mailman3 service didn't start correctly. This is probably because you didn't configure the database appropriately. The service won't work until you do so.
pt_BR: O serviço mailman3 não iniciou corretamente. Provavelmente, você não configurou o banco de dados adequadamente. O serviço não funcionará até que você faça isso.

note: Type: error Description
en: If you actually DID install the database appropriately, please report the bug to the maintainers of the mailman3 package.
pt_BR: Se você de fato já instalou o banco de dados adequadamente, por favor, relate o bug aos mantenedores do pacote mailman3.
