mailman3 - en to fr translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Add the HyperKitty configuration to mailman.cfg?
fr: Faut-il ajouter la configuration pour HyperKitty dans mailman.cfg ?

note: Type: boolean Description
en: Mailman3 needs additional configuration in mailman.cfg in order to send messages to the HyperKitty archiver. This configuration can be added automatically now.
fr: Mailman3 a besoin de configurations supplémentaires dans mailman.cfg pour pouvoir envoyer les messages à archiver vers HyperKitty. Cette configuration peut être ajoutée automatiquement maintenant.

note: Type: boolean Description
en: The content of /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg will be added to /etc/mailman3/mailman.cfg.
fr: Le contenu de /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg va être ajouté à /etc/mailman3/mailman.cfg.

note: Type: error Description
en: The service for mailman3 failed!
fr: Le service pour mailman3 a échoué.

note: Type: error Description
en: The mailman3 service didn't start correctly. This is probably because you didn't configure the database appropriately. The service won't work until you do so.
fr: Le service mailman3 n'a pas pu démarrer correctement. Cela peut être dû au fait que vous n'avez pas configuré la base de données de façon adaptée. Le service ne pourra pas démarrer tant que vous ne l'aurez pas fait.

note: Type: error Description
en: If you actually DID install the database appropriately, please report the bug to the maintainers of the mailman3 package.
fr: Si vous avez BIEN configuré la base de données correctement, veuillez signaler un bogue aux mainteneurs du paquet mailman3.
