mailman3 - en to it translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Add the HyperKitty configuration to mailman.cfg?
it: Aggiungere la configurazione di HyperKitty a mailman.cfg?

note: Type: boolean Description
en: Mailman3 needs additional configuration in mailman.cfg in order to send messages to the HyperKitty archiver. This configuration can be added automatically now.
it: Mailman3 ha bisogno di ulteriore configurazione in mailman.cfg per inviare messaggi all'archiviatore HyperKitty. Questa configurazione può essere aggiunta automaticamente adesso.

note: Type: boolean Description
en: The content of /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg will be added to /etc/mailman3/mailman.cfg.
it: Il contenuto di /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg sarà aggiunto a /etc/mailman3/mailman.cfg.

note: Type: error Description
en: The service for mailman3 failed!
it: Il servizio per mailman3 ha fallito!

note: Type: error Description
en: The mailman3 service didn't start correctly. This is probably because you didn't configure the database appropriately. The service won't work until you do so.
it: Il servizio mailman3 non è stato avviato correttamente. Questo probabilmente dipende dalla mancanza di una configurazione appropriata del database. Il servizio non funzionerà finché questa non sarà realizzata.

note: Type: error Description
en: If you actually DID install the database appropriately, please report the bug to the maintainers of the mailman3 package.
it: Se si è certi di avere configurato il database in modo appropriato, segnalare il bug ai manutentori del pacchetto mailman3.
