mailman3 3.1.1-6 - en to de translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Add the HyperKitty configuration to mailman.cfg?
de: HyperKitty-Konfiguration zur mailman.cfg hinzufügen?

note: Type: boolean Description
en: Mailman3 needs additional configuration in mailman.cfg in order to send messages to the HyperKitty archiver. This configuration can be added automatically now.
de: Mailman3 benötigt zusätzliche Konfiguration in mailman.cfg, um Nachrichten an das HyperKitty-Archvierungsprogramm zu senden. Diese Konfiguration kann nun automatisch hinzugefügt werden.

note: Type: boolean Description
en: The content of /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg will be added to /etc/mailman3/mailman.cfg.
de: Der Inhalt von /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg wird zu /etc/mailman3/mailman.cfg hinzugefügt.

note: Type: error Description
en: The service for mailman3 failed!
de: Der Dienst für Mailman3 schlug fehl.

note: Type: error Description
en: The mailman3 service didn't start correctly. This is probably because you didn't configure the database appropriately. The service won't work until you do so.
de: Der Mailman3-Dienst startete nicht korrekt. Dies liegt wahrscheinlich daran, dass Sie die Datenbank nicht entsprechend konfiguriert haben. Der Dienst wird nicht funktionieren, bis Sie dies getan haben.

note: Type: error Description
en: If you actually DID install the database appropriately, please report the bug to the maintainers of the mailman3 package.
de: Falls Sie die Datenbank entsprechend konfiguriert HABEN, senden Sie bitte einen Fehlerbericht auf Englisch an die Betreuer des Mailman3-Pakets.
