mm 3 - en to fr translation catalogue (384 entries)

en: (no subject)
fr: (aucun objet)

en: [No bounce details are available]
fr: [Absence de détail sur le rejet]

en: ${mlist.display_name} mailing list probe message
fr: Message de test de la liste de diffusion ${mlist.display_name}

en: Uncaught bounce notification
fr: Notification de rejet non-interceptée

en: ${mlist.display_name} unsubscription notification
fr: Notification de désabonnement de ${mlist.display_name}

en: The content of this message was lost. It was probably cross-posted to
    multiple lists and previously handled on another list.
fr: Le contenu de ce message a été perdu. Il a problement été expédié
    conjointement à plusieurs listes et déjà été traité par une autre liste.

en: Posting of your message titled "${subject}"
fr: Expédition de votre message intitulé « ${subject} »

en: [No reason given]
fr: [Absence de motif]

en: Forward of moderated message
fr: Transfert du message modéré

en: New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}
fr: Nouvelle demande de désabonnement de ${mlist.display_name} par ${email}

en: Unsubscription request
fr: Demande de désabonnement

en: Original Message
fr: Message originel

en: Request to mailing list "${display_name}" rejected
fr: Demande à la liste de diffusion « ${display_name} » rejetée

en:  (Digest mode)
fr:  (Mode de condensé)

en: Welcome to the "${mlist.display_name}" mailing list${digmode}
fr: Bienvenue sur la liste de diffusion${digmode} « ${mlist.display_name} »

en: You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list
fr: Vous avez été désabonné de la liste de diffusion ${mlist.display_name}

en: ${mlist.display_name} subscription notification
fr: Notification d'abonnement à ${mlist.display_name}

en: ${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}
fr: Abonnement de ${member} désactivé pour ${mlist.display_name}

en: ${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}
fr: Le compte de rejets de ${member} a été incrémenté sur ${mlist.display_name}

en: ${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces
fr: ${member} a été désabonné de la liste de diffusion ${mlist.display_name} en raison de rejets

en: Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled
fr: Votre abonnement à la liste de diffusion ${mlist.display_name} a été désactivé

en: New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
fr: Nouvelle demande d'abonnement de ${self.address.email} à ${self.mlist.display_name}

en: New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
fr: Nouvelle demande de désabonnement de ${self.address.email} à ${mlist.display_name}

en: You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
fr: Vous avez été invité à rejoindre la liste de diffusion ${event.mlist.fqdn_listname}.

en: Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
fr: Votre confirmation est nécessaire pour vous désabonner de la liste de diffusion ${event.mlist.fqdn_listname}.

en: Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
fr: Votre confirmation est nécessaire pour vous abonner à la liste de diffusion ${event.mlist.fqdn_listname}.

en:     Configuration file to use.  If not given, the environment variable
        MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set.  If neither are given, a
        default configuration file is loaded.
fr:     Fichier de configuration à utiliser. Si absent, la variable d'environnement
        MAILMAN_CONFIG_FILE est lue et utilisée si définie. Si tous deux sont absents, un
        fichier de configuration par défaut est chargé.

en:     Running mailman commands as root is not recommended and mailman will
        refuse to run as root unless this option is specified.
fr:     Exécuter des commandes mailman en tant que « root » est déconseillé et mailman
        refusera de s'exécuter en tant que « root » à moins que cette option soit spécifiée.

en:     If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root.
fr:     Si vous êtes sûr de vouloir exécuter en tant que « root », spécifiez --run-as-root.

en: The master lock could not be acquired because it appears as though another
    master is already running.
fr: Le verrou principal n’a pas pu être posé car il semble qu’un autre pilote est
    déjà en cours d’exécution.

en: The master lock could not be acquired.  It appears as though there is a stale
    master lock.  Try re-running ${program} with the --force flag.
fr: Le verrou principal n'a pas pu être posé. Il semble qu'il y a un autre verrou
    principal d'oublié. Essayez de relancer ${program} avec l'option --force.

en: The master lock could not be acquired, because it appears as if some process
    on some other host may have acquired it.  We can't test for stale locks across
    host boundaries, so you'll have to clean this up manually.
    
    Lock file: ${config.LOCK_FILE}
    Lock host: ${hostname}
    
    Exiting.
fr: Le verrou principal n'a pas pu être posé, car il semble qu'un autre processus
    sur un autre serveur l'a déjà posé. Nous ne pouvons détecter les verrous
    oubliés hors du serveur, donc vous devrez corriger cela manuellement.
    
    Fichier verrou : ${config.LOCK_FILE}
    Serveur verrouillant : ${hostname}
    
    Fin d'exécution.

en: For unknown reasons, the master lock could not be acquired.
    
    Lock file: ${config.LOCK_FILE}
    Lock host: ${hostname}
    
    Exiting.
fr: Pour des raisons inconnues, le verrou principal n'a pu être posé.
    
    Fichier verrou : ${config.LOCK_FILE}
    Serveur verrouillant : ${hostname}
    
    Fin d'exécution.

en:     Master subprocess watcher.
    
        Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and
        kicking.  Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting
        on their process ids.  When it detects a child runner has exited, it may
        restart it.
    
        The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP.  SIGINT,
        SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly.  The master will
        restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other
        exit condition (say because of an uncaught exception).  SIGHUP causes the
        master and the runners to close their log files, and reopen then upon the
        next printed message.
    
        The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it
        simply passes on to the runners.  Note that the master will close and
        reopen its own log files on receipt of a SIGHUP.  The master also leaves
        its own process id in the file specified in the configuration file but you
        normally don't need to use this PID directly.
fr:     Pilote de surveillance des processus.
    
        Lance et surveille les processus configurés, vérifiant qu'ils tournent et 
        restent réactifs. Chaque processus est engendré et exécuté à son tour,
        tandis que le pilote surveille leur identifiant (PID). Quand il détecte qu'un
        processus fils s'est terminé, il peut le relancer.
    
        Les processus répondent à SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 et SIGHUP. SIGINT,
        SIGTERM et SIGUSR1 provoquent tous une fin propre du processus. Le
        pilote va redémarrer les processus qui se sont terminés à cause d'un
        SIGUSR1 ou tout autre raison d'interruption (par exemple à cause d'une
        erreur non-gérée). SIGHUP oblige le pilote et les processus à fermer leur
        fichiers de journaux et à les réouvrir au prochain message enregistré.
    
        Le pilote répond aussi à SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 et SIGHUP, qu'il transmet
        simplement aux processus. Notez que le pilote va fermer et réouvrir son propre
        fichier journal à la réception d'un SIGHUP. Le pilote laisse aussi son propre
        identifiant de processus dans le fichier spécifié dans le fichier de configuration
        mais vous n'avez normalement pas besoin d'utiliser ce PID directement.

en:     Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.
        Use this only for debugging.
fr:     Ne relance pas les processus quand ils se terminent à cause d'une erreur ou d'un SIGUSR1.
        N'utiliser que pour la mise au point du logiciel.

en:     If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
        with an error message.  With this option,the master will perform an extra
        level of checking.  If a process matching the host/pid described in the
        lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
        clean up the lock.  But if no matching process is found, the master will
        remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
        master lock.
fr:     Si le pilote de surveillance trouve un verrou principal déjà existant, il va normalement
        se terminer avec un message d'erreur. Avec cette option, le pilote va effectuer un
        niveau de vérification supplémentaire. Si un processus avec le serveur/pid
        correspondant à celui donné dans le fichier verrou est déjà en opération, le pilote va
        toujours se terminer, en vous demandant de supprimer manuellement le verrou.
        Mais si aucun processus correspondant n'est trouvé, le pilote va supprimer le verrou
        apparemment oublié et effectuer une nouvelle tentative d'obtenir le verrou principal.

en:     Override the default set of runners that the master will invoke, which is
        typically defined in the configuration file.  Multiple -r options may be
        given.  The values for -r are passed straight through to bin/runner.
fr:     Remplace le jeu de processus que le pilote va lancer par défaut, qui est usuellement
        défini dans le fichier de configuration. De multiples options -r peuvent être données.
        Les valeurs pour -r sont transmises directement au processus bin/runner.

en: Display more debugging information to the log file.
fr: Enregistre plus d'informations de mise au point dans le fichier journal.

en: Undefined runner name: ${name}
fr: Nom de processus non-défini : ${name}

en: Cannot import runner module: ${class_path}
fr: Import impossible de l'extension de processus : ${class_path}

en: List the available runner names and exit.
fr: Liste les noms de processus disponibles et termine.

en:     Run the named runner exactly once through its main loop.  Otherwise, the
        runner runs indefinitely until the process receives a signal.  This is not
        compatible with runners that cannot be run once.
fr:     Exécute exactement une fois le parcours principal du processus nommé.
        Sinon, le processus s'exécute infiniment jusqu'à ce qu'il reçoive un signal.
        Incompatible avec les processus qui ne peuvent s'exécuter une seule fois.

en: 
        Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l
        option.
    
        For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given
        is used to assign multiple runner processes to that queue.  range is the
        total number of runners for the queue while slice is the number of this
        runner from [0..range).  For runners that do not manage a queue, slice and
        range are ignored.
    
        When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the
        queue is given the same range value.  If `slice:runner` is not given, then
        1:1 is used.
fr: 
        Lance le processus nommé, qui doit être une des chaînes retournées par
        l'option -l.
    
        Pour les processus qui gèrent un répertoire de queue, l'optionnel
        « part:intervalle », si utilisé, sert à affecter plusieurs processus à cette queue.
        « intervalle » est le nombre total de processus pour la queue tandis que
        « part » est le numéro de ce processus dans [0..range). Pour les processus
        qui ne gèrent pas une queue, « part » et « intevalle » sont ignorés.
    
        En utilisant la forme « part:intervalle », vous devez vous assurer que chaque
        processus pour la queu reçoit la même valeur d'intervalle. Si « part:intervalle »
        n'est pas fourni, alors 1:1 est utilisé.

en: No runner name given.
fr: Aucun nom de processus n'a été donné.

en: ${name} runs ${classname}
fr: ${name} exécute ${classname}

en: Accept a message.
fr: Accepte un message.

en: The built-in moderation chain.
fr: La chaîne de modération incorporée.

en: Discard a message and stop processing.
fr: Éliminer un message et cesser le traitement.

en: Process DMARC reject or discard mitigations
fr: Traite les atténuations de rejets / éliminations DMARC

en: Header "{}" matched a header rule
fr: L'entête « {} » a correspondu à une règle d'entête

en: The built-in header matching chain
fr: La chaîne incorporée de correspondance des entêtes

en: N/A
fr: Sans objet

en: Last autoresponse notification for today
fr: Dernière notification de réponse automatique pour aujourd'hui

en: Hold a message and stop processing.
fr: Retenir un message et cesser le traitement.

en: Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval
fr: Votre message à ${mlist.fqdn_listname} attend la validation d'un modérateur

en: ${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval
fr: Le message ${mlist.fqdn_listname} de ${msg.sender} nécessite une validation

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
fr: Si vous répondez à ce message en gardant l'entête « Subject: » intacte, Mailman
    éliminera le message retenu. Faites-le si le message est du pourriel. Si vous
    répondez à ce message et y incluez une entête « Approved: » avec dedans le mot
    de passe de la liste, le message sera validé pour publication dans la liste. L'entête
    « Approved: » peut aussi être présente en première ligne du corps de la réponse.

en: Moderation chain
fr: Chaîne de modération

en: The built-in -owner posting chain.
fr: La chaîne incorporée d'envoi à -owner.

en: Reject/bounce a message and stop processing.
fr: Rejeter/refuser un message et cesser le traitement.

en: Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}
fr: Impossible d'analyer comme un adresse de courriel correcte (passe) : ${line}

en: Already subscribed (skipping): ${email}
fr: Adresse déjà abonnée (passe) : ${email}

en: Membership is banned (skipping): ${email}
fr: Banni d'abonnement (passe) : ${email}

en: Subscription already pending (skipping): ${email}
fr: Abonnement déjà en cours d'examen (passe) : ${email}

en:     Add all member addresses in FILENAME with delivery mode as specified
        with -d/--delivery.  FILENAME can be '-' to indicate standard input.
        Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.
fr:     Ajouter toutes les adresses des abonnés dans FILENAME avec le mode de distribution
         spécifié par -d/--delivery.  FILENAME peut être '-' pour indiquer la sortie standard.
        Les lignes vides ou qui commencent par un '#' sont ignorées.

en:     Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',
        'summary' or 'disabled'.  I.e., one of regular, three modes of digest
        or no delivery.  If not given, the default is regular.  Ignored for invited
        members.
fr:     Définit le mode de distribution des abonnés ajoutés à « regular », « mime », « plain »,
        « summary » ou « disabled ». C'est-à-dire, respectivement, entre le mode usuel, les trois modes
        de condensé ou aucune distribution. Si absent, le mode par défaut est le mode usuel.
        Ignoré pour les abonnés invités.

en:     Send the added members an invitation rather than immediately adding them.
fr:     Envoyer une invitation aux abonnés ajoutés plutôt que de les ajouter immédiatement.

en:     Override the list's setting for send_welcome_message.
fr:     Outrepasser le paramètre de la liste pour send_welcome_message.

en: No such list: ${listspec}
fr: Aucune telle liste : ${listspec}

en: Regenerate the aliases appropriate for your MTA.
fr: Engendrer à nouveau les alias adéquats pour votre MTA.

en: An alternative directory to output the various MTA files to.
fr: Un répertoire alternatif pour déposer les divers fichiers de MTA.

en:     Change a user's email address from old_address to possibly case-preserved
        new_address.
fr:     Remplacer le courriel d'un utilisateur de vieille_adresse à nouvelle_adresse
        en conservant la casse si possible.

en: Address {} not found.
fr: L'adresse {} n'a pas été trouvée.

en: Address {} is not a valid email address.
fr: L'adresse {} n'est pas une adresse correcte de courriel.

en: Addresses are not different.  Nothing to change.
fr: Les adresses sont identiques.  Rien n'est modifié.

en: Address {} already exists; can't change.
fr: L'adresse {} existe déjà ; impossible de modifier.

en: Address changed from {} to {}.
fr: Adresse modifiée de {} à {}.

en: Print the Mailman configuration.
fr: Imprimer la configuration de Mailman.

en:     File to send the output to.  If not given, or if '-' is given, standard
        output is used.
fr:     Fichier vers lequel envoyer la sortie. Si absent ou si « - » est fourni,
        la sortie standard est utilisée.

en:     Section to use for the lookup.  If no key is given, all the key-value pairs
        of the given section will be displayed.
fr:     Section à utiliser pour la consultation. Si aucune clef n'est donnée, toutes
        les paires clef-valeur de la section donnée seront affichées.

en:     Key to use for the lookup.  If no section is given, all the key-values pair
        from any section matching the given key will be displayed.
fr:     Clef à utiliser pour la consultation. Si aucune section n'est présente, toutes les
        paires clef-valeur de toute section correspondant à la clef donnée seront affichées.

en: Start the Mailman master and runner processes.
fr: Lance les processus de Mailman dont le processus pilote.

en:     If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
        with an error message.  With this option, the master will perform an extra
        level of checking.  If a process matching the host/pid described in the
        lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
        clean up the lock.  But if no matching process is found, the master will
        remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
        master lock.
fr:     Si le surveillant pilote trouve un verrou principal, il se terminera normalement
        avec un message d'erreur. Avec cette option, le pilote effectuera un niveau
        supplémentaire de vérifications. Si un processus correspondant au serveur/pid
        indiqué dans le fichier verrou est en cours d'exécution, le pilote se terminera
        toujours en vous demandant de supprimer manuellement le verrou. Mais si aucun
        processus correspondant n'est trouvé, le pilote supprimera le verrou
        apparemment caduc et effectuera une autre tentative de poser le verrou principal.

en:     Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't
        deliver email if alias files mentioned in its configuration are not
        present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first
        start of mailman3 server. Setting this option to true will make this
        script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly.
fr:     Produit les fichiers d'alias MTA au démarrage. Certains MTA, comme Postfix, ne
        peuvent distribuer de courriel si les fichiers d'alias indiqués dans sa configuration sont
        inexistants. Dans certaines situations, cela pourrait conduire à un blocage au premier
        démarrage du serveur mailman3. Positionner cette option à « vrai » fera créer les
        fichiers par cette procédure et ainsi permettre au MTA de fonctionner sans heurts.

en:     Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are
        not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured
        Mailman).  If run as root, this script will change to this user and group
        before the check is made.
    
        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag
        means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the
        program is run as the current user and group.  This flag is not recommended
        for normal production environments.
    
        Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you
        may have permission problems, such as being unable to delete a list's
        archives through the web.  Tough luck!
fr:     Normalement cette procédure refusera de s'exécuter si l'identifiant utilisateur et l'identifiant
        de groupe ne sont pas respectivement positionnés aux utilisateur et groupe « mailman »
        (comme défini lorsque vous avez configuré Mailman). Si exécuté en tant que « root » cette
        procédure s'incarnera en cet utilisateur et ce groupe avant que la vérification soit faite.
    
        Cela peut être malcommode dans des circonstances de tests et d'analyse donc l'option -u
        signifie que l'étape qui positionne et vérifie les uid/gid est passée et que le programme est
        exécuté comme l'utilisateur et le groupe courants. Cette option n'est pas recommandée
        dans des environnements de production normaux.
    
        Notez cependant que, si vous exécutez avec -u et n'êtes pas dans le groupe mailman, vous
        pouvez avoir des problèmes de droits, comme être incapable de supprimer les archives
        d'une liste par l'interface. Tant pis !

en:     Don't print status messages.  Error messages are still printed to standard
        error.
fr:     Ne communique pas les messages d'état. Les messages d'erreur restent
        envoyés vers la sortie d'erreur standard.

en: GNU Mailman is already running
fr: GNU Mailman s'exécute déjà

en: A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}).  Try using --force
fr: Une précédente exécution de GNU Mailman ne s'est pas terminée proprement ({}). Essayez d'utilisez --force

en: Starting Mailman's master runner
fr: Lance le processus pilote de Mailman

en: Generating MTA alias maps
fr: Produire les plans d'alias MTA

en: PID unreadable in: ${config.PID_FILE}
fr: PID illisible dans : ${config.PID_FILE}

en: Is the master even running?
fr: Le pilote est-il même en train de s'exécuter ?

en: No child with pid: ${pid}
fr: Aucun descendant avec pid : ${pid}

en: Stale pid file removed.
fr: Fichier pid caduc supprimé.

en: Stop the Mailman master and runner processes.
fr: Arrêter les processus Mailman dont le pilote.

en: Shutting down Mailman's master runner
fr: Clôture du processus pilote de Mailman

en: Signal the Mailman processes to re-open their log files.
fr: Signifie au processus Mailman de réouvrir leurs fichiers journaux.

en: Reopening the Mailman runners
fr: Réouvrir les processus Mailman

en: Stop and restart the Mailman runner subprocesses.
fr: Arrête et relance les (sous-)processus Mailman.

en: Restarting the Mailman runners
fr: Relance des processus Mailman

en: Member not subscribed (skipping): ${email}
fr: Le membre n'est pas inscrit (ignoré) : ${email}

en:     Delete members from a mailing list.
fr:     Supprimer des abonnés d'une liste de diffusion.

en:     The list to operate on.  Required unless --fromall is specified.
fr:     La liste sur laquelle agir. Exigée à moins que --fromall soit spécifié.

en:     Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those
        specified with -m/--member if any.  FILENAME can be '-' to indicate
        standard input.  Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.
fr:     Supprimer les abonnés de la liste dont les adresses sont dans FILENAME en plus
        de celles spécifiées avec -m/--member si présentes.  FILENAME peut être '-' pour
        indiquer l'entrée standard.  Les lignes blanches ou qui commencent par '#' sont ignorées.

en:     Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those
        specified with -f/--file if any.  This option may be repeated for
        multiple addresses.
fr:     Supprimer l'abonné de la liste dont l'adresse est ADDRESS en plus de ceux
        spécifiés avec -f/--file si présent.  Cette option peut être répétée pour de
        multiples adresses.

en:     Delete all the members of the list.  If specified, none of -f/--file,
        -m/--member or --fromall may be specified.
fr:     Supprimer tous les abonnés de la liste.  Si présent, ni -f/--file,
        ni -m/--member et ni --fromall ne peuvent être spécifiés.

en:     Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all
        lists in the installation.  This may not be specified together with
        -a/--all or -l/--list.
fr:     Supprimer le(s) abonné(s) spécifié(s) par -m/--member et/ou -f/--file de toutes
        les listes dans l'installation.  Cette option est incompatible avec -a/--all
        et -l/--list.

en:     Override the list's setting for send_goodbye_message to
        deleted members.
fr:     Outrepasse le paramètre de la liste pour send_goodbye_message
        aux abonnés supprimés.

en:     Override the list's setting for admin_notify_mchanges.
fr:     Outrepasse le paramètre de la liste pour admin_notify_mchanges.

en: No such list: ${_list}
fr: Liste non trouvée : ${_list}

en: Operate on digests.
fr: Agit sur les condensés.

en:     Operate on this mailing list.  Multiple --list options can be given.  The
        argument can either be a List-ID or a fully qualified list name.  Without
        this option, operate on the digests for all mailing lists.
fr:     Agit sur cette liste de diffusion. De multiples options --list peuvent être
        indiquées. L'argument peut soit être une List-ID ou un nom de liste
        pleinement qualifié. Sans cette option, agit sur les condensés pour
        toutes les listes de diffusion.

en:     Send any collected digests right now, even if the size threshold has not
        yet been met.
fr:     Expédie tous les condensés collectés immédiatement, même si la taille
        seuil n'a pas encore été atteinte.

en:     Increment the digest volume number and reset the digest number to one.  If
        given with --send, the volume number is incremented before any current
        digests are sent.
fr:     Incrémente le numéro de volume du condensé et remets le numéro de
        condensé à un. Si accompagné de --send, le numéro de volume est
        incrémenté avant tout envoi de condensé en cours.

en:     Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what
        would happen.
fr:     Ne fait rien, mais en conjonction de --verbose, montre ce qui se passerait.

en: Print some additional status.
fr: Imprime certains états supplémentaires.

en:     Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic
        is set to True.
fr:     Expédie tout condensat collecté pour la liste seulement si son
        digest_send_periodic est positionné à « Vrai ».

en: --send and --periodic flags cannot be used together
fr: les options --send et --periodic ne peuvent être utilisées ensemble

en: No such list found: ${spec}
fr: Aucune telle liste de trouvée : ${spec}

en: ${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}
fr: ${mlist.list_id} est au volume ${mlist.volume}, numéro ${mlist.next_digest_number}

en: ${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}
fr: ${mlist.list_id} porté au volume ${mlist.volume}, numéro ${mlist.next_digest_number}

en: ${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}
fr: ${mlist.list_id} a envoyé le volume ${mlist.volume}, numéro ${mlist.next_digest_number}

en:     Display all memberships for a user or users with address matching a
        pattern.
fr:     Afficher tous les abonnements pour un utilisateur ou des utilisateurs avec
        une adresse correspondant au motif.

en:     Display only memberships with the given role.  If not given, 'all' role,
        i.e. all roles, is the default.
fr:     N'afficher que les abonnements avec le rôle indiqué.  Si omis, le rôle « all »,
        c'est à dire tous les rôles, est la valeur par défaut.

en: Email: {}
fr: Courriel : {}

en: List: {}
fr: Liste : {}

en: Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists.
fr: Sonder le serveur NNTP pour des messages à transférer vers les listes de diffusion.

en:     The gatenews command is run periodically by the nntp runner.
        If you are running it via cron, you should remove it from the crontab.
        If you want to run it manually, set _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in the
        environment.
fr:     La commande gatenews est exécutée régulièrement par le processus nntp.
        Si vous l'exécutez par cron, vous devriez la supprimer du crontab.
        Si vous voulez l'exécuter manuellement, définissez _MAILMAN_GATENEWS_NNTP
        dans l'environnement.

en: Show this help message and exit.
fr: Montrer ce message d'aide et terminer.

en:     Import Mailman 2.1 list data.  Requires the fully-qualified name of the
        list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file.
fr:     Importer les données des listes de Mailman 2.1.  Nécessite le nom pleinement qualifié
        de la liste à importer et le chemin vers le fichier de configuration Mailman 2.1.

en:     Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset
        thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's
        preferred_language.
fr:     Spécifie l'encodage des chaînes dans PICKLE_FILE s'il n'est pas utf-8
        ni un de ses sous-ensembles. Il s'agit normalement du jeu d'encodage
        pour Mailman 2.1 de la langue préférée de la liste.

en: Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}
fr: N'est pas un fichier de configuration de Mailman 2.1 : ${pickle_file}

en: Ignoring non-dictionary: {0!r}
fr: Ignorer, hors du dictionnaire : {0!r}

en: Information about this Mailman instance.
fr: Informations sur cette instance de Mailman.

en:     File to send the output to.  If not given, standard output is used.
fr:     Fichier vers lequel envoyer la sortie. Si absent, la sortie standard est utilisée.

en:     A more verbose output including the file system paths that Mailman is
        using.
fr:     Une sortie plus prolixe incluant les chemins système des fichiers que
        Mailman utilise.

en: Inject a message from a file into a mailing list's queue.
fr: Insérer un message d'un fichier dans une file de liste de diffusion.

en:     The name of the queue to inject the message to.  QUEUE must be one of the
        directories inside the queue directory.  If omitted, the incoming queue is
        used.
fr:     Le nom de la file dans laquelle envoyer le message. « QUEUE » doit être un
        des répertoires dans le répertoire qfiles. Si absent, la file « incoming » est
        utilisée.

en: Show a list of all available queue names and exit.
fr: Afficher une liste de tous les noms de files et terminer.

en:     Name of file containing the message to inject.  If not given, or
        '-' (without the quotes) standard input is used.
fr:     Nom du fichier contenant le message à envoyer. Si absent ou
        « - » (sans guillemets) l'entrée standard est employée.

en:     Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata
        dictionary.  Use the format key=value.  Multiple -m options are
        allowed.
fr:     Couples de métadonnées clef/valeur supplémentaires à ajouter au
        dictionnaire de métadonnées du message. Utiliser la forme
        clef=valeur. Il est possible de mettre plusieurs options -m.

en: No such queue: ${queue}
fr: Aucune telle file : ${queue}

en: List all mailing lists.
fr: Montrer toutes les listes de diffusion.

en: List only those mailing lists that are publicly advertised
fr: Montrer seulement les listes de diffusion dont l'existence est publiée

en: Show also the list names
fr: Montrer aussi les noms de listes

en: Show also the list descriptions
fr: Montrer aussi les descriptions de listes

en: Less verbosity
fr: Moins prolixe

en:     List only those mailing lists hosted on the given domain, which
        must be the email host name.  Multiple -d options may be given.
fr:     Ne lister que les listes de diffusion hébergées sur le domaine
        indiqué, qui doit être le nom de courriel du serveur. Plusieurs
        options -d peuvent être indiquées.

en: No matching mailing lists found
fr: Aucune liste de diffusion correspondante n'a été trouvée

en: ${count} matching mailing lists found:
fr: ${count} listes de diffusion correspondantes trouvées :

en:     Create a mailing list.
    
        The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing
        list is required.  It must be a valid email address and the domain must be
        registered with Mailman.  List names are forced to lower case.
fr:     Créer une liste de diffusion.
    
        Le  « nom pleinement qualifié de la liste », c'est à dire, l'adresse
        d'expédition de la liste de diffusion est nécessaire. Il doit être une
        adresse de courriel correcte et le domaine doit être connu de
        Mailman. Les noms de listes sont convertis en minuscules.

en:     Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two
        letter language code.
fr:     Définit la langue préférée de la liste à CODE, qui doit être un code de langue
        à deux lettres déclaré.

en:     Specify a list owner email address.  If the address is not currently
        registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.
        Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also
        send a list creation notice to the address.  More than one owner can be
        specified.
fr:     Spécifie une adresse de courriel de propriétaire de liste.  Si l'adresse n'est
        pas déjà connue de Mailman, elle est enregistrée et liée à un utilisateur.
        Mailman enverra un message de confirmation à l'adresse ainsi qu'une
        notification de création de liste.  Plusieurs propriétaires peuvent
        être spécifiés.

en:     Notify the list owner by email that their mailing list has been
        created.
fr:     Informer le propriétaire de la liste par courrier électronique que sa liste de diffusion a été
        créé.

en: Print less output.
fr: Afficher moins de détails.

en:     Register the mailing list's domain if not yet registered.  This is
        the default behavior, but these options are provided for backward
        compatibility.  With -D do not register the mailing list's domain.
fr:     Enregistre le domaine de la liste de diffusion si encore inconnu.  C'est
        le comportement par défaut mais ces options sont présentes pour de la
        rétrocompatibilité.  Avec -D, n'enregistre pas le domaine de la liste de diffusion.

en: Invalid language code: ${language_code}
fr: Code de langue non valide : ${language_code}

en: Illegal owner addresses: ${invalid}
fr: Adresses de propriétaires incorrectes : ${invalid}

en: Illegal list name: ${fqdn_listname}
fr: Nom de liste non autorisé : ${fqdn_listname}

en: List already exists: ${fqdn_listname}
fr: La liste existe déjà : ${fqdn_listname}

en: Undefined domain: ${domain}
fr: Domaine non défini : ${domain}

en: Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}
fr: Liste de diffusion créée : ${mlist.fqdn_listname}

en: Your new mailing list: ${fqdn_listname}
fr: Votre nouvelle liste de diffusion : ${fqdn_listname}

en: Remove a mailing list.
fr: Supprimer une liste de diffusion.

en: Suppress status messages
fr: Effacer les messages d'état

en: No such list matching spec: ${listspec}
fr: Pas de liste trouvée avec : ${listspec}

en: Removed list: ${listspec}
fr: Liste supprimée : ${listspec}

en: ${mlist.list_id} has no members
fr: ${mlist.list_id} n’a pas d'abonnés

en:     [MODE] Add all member addresses in FILENAME.  This option is removed.
        Use 'mailman addmembers' instead.
fr:     [MODE] Ajouter toutes les adresses d'abonnés dans FILENAME.  Cette option est supprimée.
        Utiliser « mailman addmembers » à la place.

en:     [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME.
        This option is removed. Use 'mailman delmembers' instead.
fr:     [MODE] Supprimer toutes les adresses d'abonnés présentes dans FILENAME.
        Cette option est supprimée. Utiliser « mailman delmembers » à la place.

en:     [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list
        with the member addresses found in FILENAME.
        This option is removed. Use 'mailman syncmembers' instead.
fr:     [MODE] Synchroniser toutes les adresses d'abonnés de liste de diffusion
        spécifiée avec les adresses d'abonnés présentes dans FILENAME.
        Cette option est supprimée. Utiliser « mailman syncmembers » à la place.

en: Notify list owners/moderators of pending requests.
fr: Informer les propriétaires/modérateurs de la liste des demandes en attente.

en:     Operate on this mailing list.  Multiple --list options can be given.  The
        argument can either be a List-ID or a fully qualified list name.  Without
        this option, operate on the requests for all mailing lists.
fr:     Agit sur la liste de diffusion.  Plusieurs options --list peuvent être utilisées.
        L'argument peut soit être un identifiant de liste ou un nom de liste complètement qualifié.
        Sans cette option, exécute les opérations sur toutes les listes de diffusion.

en: The {} list has {} moderation requests waiting.
fr: La liste {} comporte {} demandes de modération en attente.

en: 
    Held Subscriptions:
fr: 
    Abonnements en attente :

en: User: {}
fr: Utilisateur : {}

en: 
    Held Unsubscriptions:
fr: 
    Déabonnements en attente :

en: 
    Held Messages:
fr: 
    Messages en attente :

en: Sender: {}
fr: Expéditeur : {}

en: Subject: {}
fr: Sujet : {}

en: Reason: {}
fr: Raison : {}

en: Missing data for request {}
fr: Donnée manquante pour l'opération {}

en: Get information out of a queue file.
fr: Obtenir des informations à partir d'un fichier de file d'attente.

en:     Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there is some
        problem with the object and you just want to get an unpickled
        representation.  Useful with 'mailman qfile -i <file>'.  In that case, the
        list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'.
fr:     Ne pas essayer d'enjoliver l'affichage de cet objet.  C'est utile s'il y a un problème
        avec cet objet et vous voulez juste avoir une représentation brute.
        Utile avec « mailman qfile -i <fichier> ».  Dans ce cas, la liste des objets bruts
        sera placée dans une variable appelée « m ».

en:     Start an interactive Python session, with a variable called 'm'
        containing the list of unpickled objects.
fr:     Démarre une session interactive Python avec une variable nommée « m »
        contenant la liste des objets bruts.

en: [----- start pickle -----]
fr: [----- début du pickle -----]

en: <----- start object ${count} ----->
fr: <----- début de l'objet ${count} ----->

en: [----- end pickle -----]
fr: [----- fin du pickle -----]

en: Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}
fr: Nombre d’objets trouvés (voir la variable « m ») : ${count}

en: Show the current running status of the Mailman system.
fr: Afficher l’état de fonctionnement actuel du système Mailman.

en: GNU Mailman is not running
fr: GNU Mailman n’est pas en cours d’exécution

en: GNU Mailman is running (master pid: ${pid})
fr: GNU Mailman est en cours d’exécution (master pid : ${pid})

en: GNU Mailman is stopped (stale pid: ${pid})
fr: GNU Mailman est arrêté (ancien pid : ${pid})

en: GNU Mailman is in an unexpected state (${hostname} != ${fqdn_name})
fr: GNU Mailman est dans un état inattendu (${hostname} != ${fqdn_name})

en: [ADD] %s
fr: [AJOUT] %s

en: [DEL] %s
fr: [SUPPRESSION] %s

en: Nothing to do
fr: Rien à faire

en:     Add and delete members as necessary to syncronize a list's membership
        with an input file.  FILENAME is the file containing the new membership,
        one member per line.  Blank lines and lines that start with a '#' are
        ignored.  Addresses in FILENAME which are not current list members
        will be added to the list with delivery mode as specified with
        -d/--delivery.  List members whose addresses are not in FILENAME will
        be removed from the list.  FILENAME can be '-' to indicate standard input.
fr:     Ajoute et supprime des abonnés autant que nécessaire pour synchroniser
        les abonnements d'une liste avec un fichier d'entrée. FILENAME est le fichier contenant
        les nouveaux abonnements, un abonné par ligne. Les lignes vides ou commençant par
        un « # » sont ignorées. Les adresses dans FILENAME qui ne sont pas déjà abonnées
        seront ajoutés avec le mode de distribution spécifié par -d/--delivery.
        Les abonnés dont les adresses ne sont pas dans FILENAME seront supprimés
        de la liste. FILENAME peut être « - » pour indiquer l'entrée standard.

en:     Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',
        'summary' or 'disabled'.  I.e., one of regular, three modes of digest
        or no delivery.  If not given, the default is regular.
fr:     Définit le mode de distribution des nouveaux abonnés à « regular », « mime », « plain »,
        « summary » ou « disabled ». C'est à dire un des modes usuel, des trois modes de condensé
        ou aucune distribution. Si absent, le mode par défaut est usuel.

en:     Override the list's setting for send_welcome_message to added members.
fr:     Outrepasse le paramètre de la liste pour send_welcome_message pour les abonnés ajoutés.

en:     Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
        done to the list.
fr:     N'effectue pas les modifications.  À la place, affiche ce qui serait
        appliqué à la liste.

en: Unshunt messages.
fr: Annuler les messages.

en:     Discard all shunted messages instead of moving them back to their original
        queue.
fr:     Élimine tous les messages détournés au lieu de les renvoyer dans leur file
        d'origine.

en: Cannot unshunt message ${filebase}, skipping:
    ${error}
fr: Impossible de rejeter le message ${filebase}, ignoré :
    ${error}

en: Display Mailman's version.
fr: Afficher la version du facteur Mailman.

en: ipython is not available, set use_ipython to no
fr: ipython n’est pas disponible, réglez use_ipython sur no

en: readline not available
fr: ligne de lecture non disponible

en: Invalid value for [shell]use_python: {}
fr: Valeur non valide pour [shell]use_python : {}

en: This script provides you with a general framework for interacting with a
    mailing list.
fr: Ce script vous propose un cadre général pour interagir avec une
    liste de diffusion.

en: There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing
    list from Python's interactive interpreter.  When running interactively, the
    variable 'm' will be available in the global namespace.  It will reference the
    mailing list object.
fr: Il y a deux moyens d'utiliser ce script : interactivement ou avec un programme.
    L'utiliser interactivement vous permet de jouer avec, examiner et modifier une liste
    de diffusion avec l'interpréteur Python interactif.  Lorsque utilisé interactivement,
    la variable 'm' sera disponible dans l'espace de nom global.  Elle fera référence
    à l'objet de la liste de diffusion.

en: Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and
    this script will take care of the housekeeping (see below for examples).  In
    that case, the general usage syntax is:
    
    % mailman withlist [options] -l listspec [args ...]
    
    where `listspec` is either the posting address of the mailing list
    (e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com).
fr: Avec un programme, vous pouvez écrire une fonction qui agit sur une liste de diffusion,
    et ce script prendra en compte l'entretien (voir plus bas pour des exemples).  Dans ce cas,
    la syntaxe d'utilisation générale est :
    
    % mailman withlist [options] -l listspec [args ...]
    
    où `listspec` est soit l'adresse d'envoi de la liste
    (e.g. ant@example.com), ou l'identifiant (e.g. ant.example.com).

en: Here's an example of how to use the --run option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two
    functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print(mlist.posting_address)
    
    def requestaddr(mlist):
        print(mlist.request_address)
    
    Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate
    on.  Any additional arguments given on the command line are passed as
    positional arguments to the callable.
    
    If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.
fr: Voici un exemple de comment utiliser l'option --run. Imaginons que vous ayez un
    fichier dans le répertoire d'installation de Mailman, nommé « listaddr.py », avec
    les deux fonctions suivantes :
    
    def listaddr(mlist):
        print(mlist.posting_address)
    
    def requestaddr(mlist):
        print(mlist.request_address)
    
    Exécuter ces méthodes nécessite au moins un argument : la liste de diffusion objet des
    opérations. Tout argument additionnel présent dans la ligne de commande sera passé comme
    argument positionnel à la fonction.
    
    Si -l est absent vous pouvez exécuter une fonction qui ne prend aucun argument.

en: You can print the list's posting address by running the following from the
    command line:
    
    % mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    ant@example.com
fr: Vous pouvez afficher l'adresse d'envoi de la liste en exécutant depuis la
    ligne de commande :
    
    % mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    ant@example.com

en: And you can print the list's request address by running:
    
    % mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    ant-request@example.com
fr: Et vous pouvez afficher l'adresse de requête d'une liste en exécutant :
    
    % mailman withlist -r listaddr.requestaddr -t ant@example.com
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    ant-request@example.com

en: As another example, say you wanted to change the display name for a particular
    mailing list.  You could put the following function in a file called
    `change.py`:
    
    def change(mlist, display_name):
        mlist.display_name = display_name
    
    and run this from the command line:
    
    % mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'
    
    Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as
    Mailman will do this for you (assuming no errors occured).
fr: Pour autre exemple, imaginons que vous vouliez changer le nom affiché pour une
    liste particulière. Vous pourriez utiliser la fonction suivante dans un fichier
    nommé « change.py » :
    
    def change(mlist, display_name):
        mlist.display_name = display_name
    
    et exécuter depuis la ligne de commande :
    
    % mailman withlist -r change -l ant@example.com 'Ma Liste'
    
    Notez que vous n'avez pas à engager explicitement des transactions en base de données,
    puisque Mailman le fera pour vous (en supposant qu'aucune erreur ne se produit).

en:     Operate on a mailing list.
    
        For detailed help, see --details
fr:     Agir sur une liste de diffusion.
    
        Pour une aide détaillée, voir --details

en:     Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.
        This is the default unless the --run option is given.
fr:     Vous laisse sur une invite interactive après que tous les autres traitements sont achevés.
        C'est le comportement par défaut sauf si l'option --run est présente.

en: 
        Run a script.  The argument is the module path to a callable.  This
        callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is
        called with the mailing list as the first argument.  If additional
        arguments are given at the end of the command line, they are passed as
        subsequent positional arguments to the callable.  For additional help, see
        --details.
    
        If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is
        called with no arguments.
fr: 
        Exécute un script. Le paramètre est le chemin du module jusqu'à une fonction.
        Cette fonction sera importée, puis, si --listspec/-l est également présent, sera
        appelée avec la liste en premier paramètre. Si des paramètres supplémentaires
        sont présents à la fin de la ligne de commande, ils sont passés comme
        paramètres positionnels à la fonction. Pour une aide additionnelle,
        voir --details.
        
        Si aucun argument --listspec/-l n'est présent, la fonction du script est
        appelée sans paramètre.

en: Print detailed instructions and exit.
fr: Afficher des instructions détaillées et quitter.

en:     A specification of the mailing list to operate on.  This may be the posting
        address of the list, or its List-ID.  The argument can also be a Python
        regular expression, in which case it is matched against both the posting
        address and List-ID of all mailing lists.  To use a regular expression,
        LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().
        LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given.
fr:     Une spécification de la liste sur laquelle opérer. Cela peut être l'adresse
        d'expédition de la liste, ou son identifiant. L'argument peut aussi être une
        expression rationnelle Python dans quel cas elle est comparée à la fois l'adresse
        d'expédition et à l'identifiant de toutes les listes de diffusion. Pour utiliser une expression
        rationnelle, LISTSPEC doit commencer par un ^ (et la correspondance est faite avec re.match()).
        LISTSPEC ne peut pas être une expression rationnelle sans que --run soit présent.

en: Regular expression requires --run
fr: L’expression régulière nécessite --run

en: The variable 'm' is the ${listspec} mailing list
fr: La variable 'm' est la liste de diffusion ${listspec}

en: Confirm a subscription or held message request.
fr: Confirmer un abonnement ou une demande de message retenu.

en: No confirmation token found
fr: Aucun jeton de confirmation n’a été trouvé

en: Confirmation token did not match
fr: Le jeton de confirmation ne correspond pas

en: Confirmed
fr: Confirmé

en: Invalid Approved: password
fr: Mot de passe d'« Approved: » incorrect

en: Echo back your arguments.
fr: Répète vos arguments.

en: Stop processing commands.
fr: Arrête d'interpréter les commandes.

en: An alias for 'end'.
fr: Un alias pour « end ».

en: Get help about available email commands.
fr: Obtenez de l’aide sur les commandes de courrier électronique disponibles.

en: n/a
fr: n/d

en: ${self.name}: no such command: ${command_name}
fr: ${self.name} : aucune de commande de ce type : ${command_name}

en: ${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}
fr: ${self.name} : trop d’arguments : ${printable_arguments}

en: You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a
    provisional password.
    
    By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery
    or not.  If not specified, the mailing list's default delivery mode will be
    used.  You can use the 'address' option to request subscription of an address
    other than the sender of the command.
fr: Il vous sera demandé de confirmer votre demande d'abonnement et vous pourrez
    avoir reçu un mot de passe provisoire.
    
    En utilisant l'option « digest », vous pouvez spécifier si vous désirez la distribution de
    condensés ou non. Si absente, le mode de distribution par défaut de la liste sera utilisé.
    Vous pouvez utiliser l'option « address » pour demander l'inscription d'une adresse
    autre que celle effectuant la commande.

en: Join this mailing list.
fr: Inscrivez-vous à cette liste de diffusion.

en: ${self.name}: No valid address found to subscribe
fr: ${self.name} : Pas d'adresse valide trouvée à inscrire

en: ${person} has a pending subscription for ${listname}
fr: ${person} possède un abonnement en attente pour ${listname}

en: Confirmation email sent to ${person}
fr: Courriel de confirmation envoyé à ${person}

en: bad argument: ${argument}
fr: mauvais argument : ${argument}

en: An alias for 'join'.
fr: Un alias pour « join ».

en: Leave this mailing list.
    
    You may be asked to confirm your request.
fr: Quitter cette liste de diffusion.
    
    Il vous sera peut-être demandé de confirmer votre requête.

en: Leave this mailing list.
fr: Quitter cette liste de diffusion.

en: ${self.name}: No valid email address found to unsubscribe
fr: ${self.name} : Pas d'adresse e-mail trouvée à désinscrire

en: No registered user for email address: ${email}
fr: Pas d'utilisateur inscrit avec l'adresse courriel : ${email}

en: Invalid or unverified email address: ${email}
fr: Adresse électronique invalide ou non vérifiée : ${email}

en: ${self.name}: ${email} is not a member of ${mlist.fqdn_listname}
fr: ${self.name} : ${email} n’est pas un membre de ${mlist.fqdn_listname}

en: ${person} left ${mlist.fqdn_listname}
fr: ${person} a quitté ${mlist.fqdn_listname}

en: Confirmation email sent to ${person} to leave ${mlist.fqdn_listname}
fr: E-mail de confirmation envoyé à ${person} pour quitter ${mlist.fqdn_listname}

en: An alias for 'leave'.
fr: Un alias pour « leave ».

en: Produces a list of member names and email addresses.
    
    The optional delivery= and mode= arguments can be used to limit the report
    to those members with matching delivery status and/or delivery mode.  If
    either delivery= or mode= is specified more than once, only the last occurrence
    is used.
fr: Produit une liste de noms d'abonnés et d'adresses de courriel.
    
    
    Les paramètre optionnels delivery= et mode= peuvent être utilisés pour limiter le rapport
    aux abonnés qui correspondent au statut et/ou au mode de distribution. Si soit delivery= ou mode=
    est spécifié plus d'une fois, seule la dernière occurrence est prise en compte.

en: Get a list of the list members.
fr: Récupérer une liste de tous les membres de la liste.

en: You are not authorized to see the membership list.
fr: Vous n'êtes pas autorisés à voir la liste des adhésions.

en: Unrecognized or invalid argument(s):
    {}
fr: Argument⋅s non reconnu⋅s ou invalide⋅s :
    {}

en: Members of the {} mailing list:
    {}
fr: Membres de la liste de diffusion {} :
    {}

en: Send an acknowledgment of a posting.
fr: Envoyer un accusé de réception d’une publication.

en: ${display_name} post acknowledgment
fr: accusé de réception de ${display_name}

en: Perform some bookkeeping after a successful post.
fr: Effectue de la comptabilité après un envoi réussi.

en: Perform ARC auth checks and attach resulting headers
fr: Effectue des vérifications d'authentification ARC et attache les en-têtes résultants

en: Suppress some duplicates of the same message.
fr: Supprime quelques doublons du même message.

en: Remove DomainKeys headers.
fr: Retire les en-têtes DomainKeys.

en: Cleanse certain headers from all messages.
fr: Nettoie quelques en-têtes de tous les messages.

en: Modify message headers.
fr: Modifier les en-têtes du message.

en: Decorate a message with headers and footers.
fr: Décorer un message avec des en-têtes et pieds-de-page.

en: Apply DMARC mitigations.
fr: Appliquer les atténuations DMARC.

en: Get the normal delivery recipients from an include file.
fr: Récupérer les destinataires de la distribution normale depuis un fichier inclus.

en: Calculate the regular recipients of the message.
fr: Calculer les destinataires régulier du message.

en: The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content
    filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list
    membership.  You are receiving the only remaining copy of the discarded
    message.
fr: Le message joint correspondait aux règles de filtrage du
    contenu de la liste de diffusion ${mlist.display_name} et
    n'a pas pu être transmis aux abonnés de la liste. Vous
    recevez la seule copie restante du message éliminé.

en: Content filter message notification
fr: Notification des messages du filtre de contenu

en: 
    ___________________________________________
    Mailman's content filtering has removed the
    following MIME parts from this message.
fr: 
    ___________________________________________
    Le filtrage de contenu de Mailman a supprimé les
    éléments MIME suivants de ce message.

en: The message's content type was explicitly disallowed
fr: Le type de contenu du message a été explicitement refusé

en: The message's content type was not explicitly allowed
fr: Le type de contenu du message n'a pas été explicitement accepté

en: The message's file extension was explicitly disallowed
fr: L'extension de fichier du message a été explicitement refusée

en: The message's file extension was not explicitly allowed
fr: L'extension du fichier du message n'a pas été explicitement autorisée

en: After content filtering, the message was empty
fr: Après les filtres de contenu, le message était vide

en: 
    Replaced multipart/alternative part with first alternative.
fr: 
    L'élément multipart/alternative a été remplacé par la première alternative.

en: Name: ${fname}
fr: Nom : ${fname}

en: Filter the MIME content of messages.
fr: Filtrer le contenu MIME des messages.

en: Calculate the owner and moderator recipients.
fr: Calculer les destinataires propriétaires et modérateurs.

en: Send automatic responses.
fr: Envoyer les réponses automatiques.

en: Auto-response for your message to the "${display_name}" mailing list
fr: Réponse automatique pour votre message pour la liste "${display_name}"

en: The Mailman Replybot
fr: Le robot de réponse de Mailman

en: Add the RFC 2369 List-* headers.
fr: Ajouter les en-têtes List-* RFC 2369.

en: Add a list-specific prefix to the Subject header value.
fr: Ajouter un préfixe spécifique à la liste à l'en-tête de l'objet.

en: Tag messages with topic matches.
fr: Tagger les messages avec des correspondances de sujets.

en: Add the message to the archives.
fr: Ajouter le message aux archives.

en: Add the message to the digest, possibly sending it.
fr: Ajouter le message au digest, possiblement l'envoyer.

en: Send the message to the outgoing queue.
fr: Envoyer le message dans la file d'attente sortante.

en: Move the message to the outgoing news queue.
fr: Déplacer le message dans la file des nouvelles sortantes.

en: Perform auth checks and attach Authentication-Results header.
fr: Effectuer les vérifications de vérification et joindre l'en-tête Authentication-Results.

en: [No details are available]
fr: [Pas de détail disponible]

en: [No reasons given]
fr: [Pas de raison donnée]

en: The built-in owner pipeline.
fr: Le pipeline du propriétaire intégré.

en: The built-in posting pipeline.
fr: Le pipeline d'envoi intégré.

en: The virgin queue pipeline.
fr: Le pipeline de la file d'attente vierge.

en: Subscription request
fr: Demande d'abonnement

en: Catch mis-addressed email commands.
fr: Attraper les commandes de courrier électronique mal adressées.

en: Message contains administrivia
fr: Le message contient de l'administrivia

en: Look for any previous rule hit.
fr: Rechercher tout résultat antérieur à la règle.

en: The message has a matching Approve or Approved header.
fr: Le message a un en-tête Approve ou Approved reconnu.

en: Match messages sent by banned addresses.
fr: Chercher les messages envoyés par des adresses bannies.

en: Message sender {} is banned from this list
fr: L'expéditeur du message {} est banni de la liste

en: Catch messages with digest Subject or boilerplate quote.
fr: Retient les messages avec condensé pour objet ou une citation standard.

en: Message has a digest subject
fr: Le message a pour objet un condensé

en: Message quotes digest boilerplate
fr: Le message cite un condensé standard

en: Find DMARC policy of From: domain.
fr: Trouver la politique DMARC du domaine From:.

en: DMARC moderation
fr: Modération DMARC

en: You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}.
fr: Vous n'êtes pas autorisés à poster sur la liste de diffusion depuis un domaine qui publie une politique DMARC de rejet ou de quarantaine, et votre message a été automatiquement rejeté.  Si vous pensez que ces messages ont été rejetés par erreur, contactez les propriétaires de la liste à ${listowner}.

en: The mailing list is in emergency hold and this message was not
            pre-approved by the list administrator.
fr: La liste de diffusion est en suspension d'urgence et ce message
              n'a pas été pré-approuvé par l'administrateur de la liste.

en: Emergency moderation is in effect for this list
fr: La modération d'urgence est effective sur cette liste

en: Catch messages with implicit destination.
fr: Attraper les messages avec une destination implicite.

en: Message has implicit destination
fr: Le message a une destination implicite

en: Look for a posting loop.
fr: Chercher une boucle de postage.

en: Message has already been posted to this list
fr: Le message a déjà été envoyé à cette liste

en: Catch messages with too many explicit recipients.
fr: Attraper les messages qui ont trop de destinataires explicites.

en: Message has more than {} recipients
fr: Le message a plus de {} destinataires

en: Catch messages that are bigger than a specified maximum.
fr: Attraper les messages qui sont plus gros qu'un maximum défini.

en: The message is larger than the {} KB maximum size
fr: Le message est plus lourd que la taille maximale de {} Ko

en: Match messages sent by moderated members.
fr: Les messages reconnus sont envoyés aux modérateurs.

en: The message comes from a moderated member
fr: Le message provient d'un membre modéré

en: The message is not from a list member
fr: Le message n'est pas d'un membre de la liste

en: Match messages sent by nonmembers.
fr: Filtrer les messages envoyés par des non-membres.

en: No sender was found in the message.
fr: Aucun expéditeur n'a été trouvé dans le message.

en: The sender is in the nonmember {} list
fr: L'expéditeur est dans la liste des non-membres {}

en: Match all messages posted to a mailing list that gateways to a
            moderated newsgroup.
fr: Filtrer tous les messages expédiés sur une liste de diffusion qui fait point
              d'accès vers un groupe d'actualités modéré.

en: Post to a moderated newsgroup gateway
fr: Poster sur un portail de nouvelles groupées modéré

en: Match messages with no valid senders.
fr: Filtrer les messages sans expéditeur valide.

en: The message has no valid senders
fr: Le message n'a pas d'expéditeurs valides

en: Catch messages with no, or empty, Subject headers.
fr: Attraper les messages avec des en-têtes Subject inexistants ou vides.

en: Message has no subject
fr: Le message n'a pas d'objet

en: Catch messages with suspicious headers.
fr: Attraper les messages avec des en-têtes douteux.

en: Header "{}" matched a bounce_matching_header line
fr: L'en-tête "{}" est reconnu par une ligne bounce_matching_header

en: A rule which always matches.
fr: Une règle qui reconnaît tout.

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
fr: Ignorer les parties MIME non-texte brut

en: The results of your email command are provided below.
fr: Les résultats de votre commande par courriel sont donnés ci-dessous.

en: - Original message details:
fr: - Détails du message original :

en:     From: ${from_}
fr:     Expéditeur : ${from_}

en:     Subject: ${subject}
fr:     Objet : ${subject}

en:     Date: ${date}
fr:     Date : ${date}

en:     Message-ID: ${message_id}
fr:     Identifiant de message : ${message_id}

en: 
    - Results:
fr: 
    - Résultats :

en: No such command: ${command_name}
fr: Pas de commande trouvée : ${command_name}

en: 
    - Unprocessed:
fr: 
    - Non-traité :

en: 
    - Ignored:
fr: 
    - Ignoré :

en: 
    - Done.
fr: 
    - Effectué.

en: The results of your email commands
fr: Les résultats de vos commandes par e-mail

en: Today's Topics:
fr: Sujets du jour :

en: Digest Header
fr: En-tête du digest

en: Today's Topics (${count} messages)
fr: Sujets du jour (${count} messages)

en: Digest Footer
fr: Pied-de-page du digest

en: End of
fr: Fin de

en: Ordinary discussion mailing list style.
fr: Style de liste de diffusion de discussion ordinaire.

en: Announce only mailing list style.
fr: Style de liste de diffusion réservé aux annonces.

en: Discussion mailing list style with private archives.
fr: Liste de diffusion de discussion avec des archives privées.

en: slice and range must be integers: ${value}
fr: la tranche et l'intervalle doivent être entiers : ${value}

en: Bad runner spec: ${value}
fr: Mauvaise spécification de l'exécuteur : ${value}

en: not available
fr: indisponible

en: A message part incompatible with plain text digests has been removed ...
    Name: ${filename}
    Type: ${ctype}
    Size: ${size} bytes
    Desc: ${desc}
fr: Un élément de message incompatible avec les condensés en texte brut a été supprimé...
    Nom : ${filename}
    Type : ${ctype}
    Taille : ${size} octets
    Description : ${desc}

en: -------------- next part --------------
fr: -------------- élément suivant --------------

en: domain:admin:notice:new-list.txt
fr: La liste de diffusion '${listname}' vient d’être créée pour vous.  Voici quelques
    informations basiques concernant cette liste.
    
    Il y a une interface par courriel pour les utilisateurs (pas lesa dministrateurs) de votre liste.
    Vous pouvez obtenir des informations sur sonutilisation en envoyant un courriel avec
    seulement le mot 'help' dans l’objet ou corps à l’adresse :
    
        ${request_email}
    
    Veuillez envoyer toutes vos questions à ${site_email}.

en: help.txt
fr: Aide pour la liste de diffusion ${listname}
    
    Ceci est le courriel correspondant à la commande « help » pour la version ${version}
    du gestionnaire de listes de diffusion GNU Mailman du domaine ${domain}. Vous
    trouverez ci-dessous les commandes que vous pouvez utiliser pour obtenir des
    informations et contrôler vos abonnements aux listes de diffusion Mailman de ce
    site. Une commande peut être placée dans l’objet ou dans le corps du message.
    
    Les commandes doivent être envoyées à l’adresse ${listname}-request@${domain}.
    
    Concernant les descriptions, les éléments entre « <> » sont requis et ceux entre
    « [] » sont optionnels. N’incluez pas les « <> » ou « [] » quand vous utilisez les
    commandes.
    
    Les commandes suivantes sont valides :
    
        ${commands}
    
    Les questions et préoccupations à destination d’un être humain doivent être
    envoyées à :
    
        ${administrator}

en: list:admin:action:post.txt
fr: En tant qu’administrateur d’une liste, votre autorisation est nécessaire pour
    valider le message suivant :
    
        Liste : ${listname}
        De :    ${sender_email}
        Objet : ${subject}
    
    Ce message a besoin d’une validation car :
    
    ${reasons}
    
    Vous pouvez vous rendre sur votre tableau de bord pour donner suite, ou non, à
    cette requête.

en: list:admin:action:subscribe.txt
fr: Votre autorisation est nécessaire pour approuver une demande
    d'abonnement à une liste de diffusion :
    
        Pour :  ${member}
        Liste : ${listname}

en: list:admin:action:unsubscribe.txt
fr: Votre autorisation est nécessaire pour approuver une demande de
    déabonnement à une liste de diffusion :
    
        Pour : ${member}
        Liste : ${listname}

en: list:admin:notice:disable.txt
fr: L'abonnement de ${member} a été désactivé sur ${listname} à cause du compte de rejets
    qui dépasse le paramètre bounce_score_threshold de la liste de diffusion.
    
    Si disponible le DSN déclenchant est joint.

en: list:admin:notice:increment.txt
fr: Le compte de rejet de ${member} sur ${listname} a été incrémenté.
    
    Si disponible, le DSN déclenchant est joint.

en: list:admin:notice:pending.txt
fr: La liste ${listname} list a ${count} demandes de moderation en attente.
    
    ${data}
    Veuillez vous en occuper dès que cela vous sera possible.

en: list:admin:notice:removal.txt
fr: ${member} a été désinscrit⋅e de ${listname} à cause de retours répétitifs.

en: list:admin:notice:subscribe.txt
fr: ${member} a été inscrit⋅e à ${display_name} avec succès.

en: list:admin:notice:unrecognized.txt
fr: Le message de rejet attaché a été reçu, mais le format du rejet n’a pas été
    reconnu ou aucune adresse de membre n’a pu être extraite de celui-ci.  Cette
    liste de diffusion a été configurée pour envoyer tous les messages de rejet
    inconnus aux administrateurs de la liste.

en: list:admin:notice:unsubscribe.txt
fr: ${member} a été retiré⋅e de ${display_name}.

en: list:member:digest:masthead.txt
fr: Envoyez vos messages pour la liste de diffusion ${display_name} à
    	${listname}
    
    Pour vous abonner ou désabonner par courriel, envoyez un message avec
    « help » dans l’objet ou le corps à
    	${request_email}
    
    Vous pouvez contacter la personne gérant la liste en écrivant à
    	${owner_email}
    
    Quand vous répondez, veuillez éditer l’objet pour qu’il soit plus précis que
    « Re: Contenu du condensé de ${display_name}... »

en: list:member:generic:footer.txt
fr: _______________________________________________
    Liste de diffusion ${display_name} -- ${listname}
    Pour vous désinscrire, envoyez un courriel à ${short_listname}-leave@${domain}

en: list:user:action:invite.txt
fr: Votre adresse « ${user_email} » a été invitée à rejoindre la liste de diffusion
    ${short_listname}@${domain} par le propriétaire de ${short_listname}.
    Vous pouvez accepter l'invitation en répondant simplement à ce message.
    
    Vous devez sinon inclure la ligne suivante -- et uniquement la ligne suivante --
    dans un message à ${request_email} :
    
        confirm ${token}
    
    Notez qu'envoyer simplement un `reply' à ce message devrait fonctionner
    sur la plupart des clients mail.
    
    Si vous souhaitez refuser cette invitation, veuillez simplement ignorer ce
    message.  Si vous avez la moindre question, merci de l'envoyer à
    ${owner_email}.

en: list:user:action:subscribe.txt
fr: Confirmation de l’inscription de votre adresse électronique
    
    Bonjour, c’est le serveur GNU Mailman de ${domain}.
    
    Nous avons reçu une demande d’inscription pour l’adresse électronique
    
        ${user_email}
    
    Avant de pouvoir utiliser GNU Mailman sur ce serveur, vous devez préalablement
    confirmer que c’est bien votre adresse électronique. Vous pouvez le faire en
    répondant à ce message-ci.
    
    Vous pouvez sinon inclure la ligne suivante -- et uniquement la ligne suivante --
    dans un message à ${request_email} :
    
        confirm ${token}
    
    Notez qu'envoyer simplement une « réponse » à ce message devrait fonctionner
    avec la plupart des outils lecteurs de courriels.
    
    Si vous ne souhaitez pas inscrire cette adresse électronique, vous pouvez simplement
    ignorer ce message. Si vous pensez que vous avez été abonné à la liste de façon
    malveillante, ou pour toute autre question, vous pouvez contacter
    
        ${owner_email}

en: list:user:action:unsubscribe.txt
fr: Confirmation du désabonnement de votre adresse de courriel
    
    Bonjour, c’est le serveur GNU Mailman de ${domain}.
    
    Nous avons reçu une demande de désabonnement pour l’adresse de courriel
    
        ${user_email}
    
    Pour que GNU Mailman puisse vous désabonner, vous devez confirmer votre
    demande. Vous pouvez le faire simplement en répondant à ce message.
    
    Vous pouvez sinon inclure la ligne suivante -- et uniquement la ligne suivante --
    dans un message à ${request_email} :
    
        confirm ${token}
    
    Notez qu'envoyer simplement une réponse à ce message devrait fonctionner
    avec la plupart des outils lecteurs de courriel.
    
    Si vous ne souhaitez pas désabonner cette adresse de courriel, vous pouvez simplement
    ignorer ce message. Si vous pensez que quelqu’un a essayé de vous désabonner de la liste
    de façon malveillante, ou pour toute autre question, vous pouvez contacter
    
        ${owner_email}

en: list:user:notice:hold.txt
fr: Votre courriel à destination de '${listname}' avec l’objet
    
        ${subject}
    
    est en attente de validation par un modérateur.
    
    Ce message a besoin d’une validation car :
    
    ${reasons}
    
    Soit ce message sera posté sur la liste, soit vous recevrez une
    notification avec la décision du modérateur.

en: list:user:notice:no-more-today.txt
fr: Nous avons reçu un message de votre adresse <${sender_email}> demandant une
    réponse automatique de la part de la liste de diffusion ${listname}.
    
    Le nombre de messages que nous avons reçus aujourd’hui : ${count}. Pour éviter
    des problèmes tels que des boucles de courriels entre des robots, nous n'enverrons
    pas de réponses supplémentaires aujourd’hui. Veuillez réessayer demain.
    
    Si vous pensez que ce message est une erreur, ou si vous avez des questions,
    veuillez contacter le propriétaire de la liste à l’adresse ${owner_email}.

en: list:user:notice:post.txt
fr: Votre message avec l’objet
    
        ${subject}
    
    a été reçu avec succès par la liste de diffusion ${display_name}.

en: list:user:notice:probe.txt
fr: C’est un message de test. Vous pouvez l’ignorer.
    
    La liste de diffusion ${listname} a reçu un nombre important de rejets de votre part,
    ce qui peut indiquer qu’il y a un problème pour distribuer des messages à
    ${sender_email}. Un échantillon est joint ci-dessous. Veuillez examiner ce message
    pour vous assurer qu’il n’y a pas de problème avec votre adresse de courriel.
    Vous pouvez vérifier cela avec l’administrateur de vos courriels pour plus d’aide.
    
    Vous n’avez rien besoin de faire pour rester abonné à la liste de diffusion.
    
    Si vous avez des questions ou rencontrez des problèmes, vous pouvez contacter
    le propriétaire de la liste de diffusion à l’adresse
    
        ${owner_email}

en: list:user:notice:refuse.txt
fr: Votre requête à la liste de diffusion ${listname}
    
        ${request}
    
    a été rejetée par le modérateur de la liste.  Le modérateur a donné la raison
    suivante :
    
    « ${reason} »
    
    Toute question ou commentaire doit être envoyé à l’administrateur de la liste
    à l’adresse suivante :
    
        ${owner_email}

en: list:user:notice:rejected.txt
fr: Votre message à destination de la liste de diffusion ${listname} a été rejeté
    pour les raisons suivantes :
    
    ${reasons}
    
    Le message original reçu par Mailman est joint.

en: list:user:notice:warning.txt
fr: Votre abonnement a été désactivé de la liste de diffusion ${listname} parce qu'elle
    a reçu un nombre de rejets indiquant qu'il y a probablement un problème de
    distribution de messages à ${sender_email}. Vous devriez voir avec votre
    administrateur de courriels pour plus d'aide.
    
    Si vous avez la moindre question ou le moindre problème, vous pouvez contacter
    le propriétaire de la liste à l'adresse :
    
        ${owner_email}

en: list:user:notice:welcome.txt
fr: Bienvenue dans la liste de diffusion « ${display_name} » !
    
    Pour écrire à cette liste, envoyez vos messages à :
    
        ${listname}
    
    Vous pouvez vous désabonner ou ajuster vos paramètres par courriel en expédiant
    un message à :
    
        ${request_email}
    
    avec le mot « help » dans l’objet ou le corps (n’incluez pas les guillemets). Vous
    recevrez en retour un message avec des instructions à suivre. Vous aurez besoin
    de votre mot de passe pour changer vos paramètres, mais pour des raisons de
    sécurité, celui-ci n’est pas joint au présent message. Si vous avez oublié votre
    mot de passe, vous devrez le réinitialiser en passant par l’interface en ligne.
