en to ja translation catalogue (16 entries)

en: (no subject)
ja: (題名なし)

en: ${mlist.display_name} unsubscription notification
ja: ${mlist.display_name} 購読解除通知

en: Unsubscription request
ja: 購読解除リクエスト

en: Original Message
ja: 元のメッセージ

en: You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list
ja: ${mlist.display_name} メーリングリストの購読を解除しました

en: ${mlist.display_name} subscription notification
ja: ${mlist.display_name} 購読通知

en: You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
ja: ${event.mlist.fqdn_listname} メーリングリストへの参加を招待されました。

en: Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
ja: ${event.mlist.fqdn_listname} メーリングリストから脱退するには確認が必要です。

en: Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
ja: ${event.mlist.fqdn_listname} メーリングリストに参加するには確認が必要です。

en:     Configuration file to use.  If not given, the environment variable
        MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set.  If neither are given, a
        default configuration file is loaded.
ja:     使用する設定ファイル。  指定しなかった場合、環境変数
        MAILMAN_CONFIG_FILE が確認され設定されている場合使用されます。  どちらも未設定の場合、
        デフォルトの設定ファイルがロードされます。

en: Message has no subject
ja: メッセージに題名がありません

en:     From: ${from_}
ja:     送信元: ${from_}

en:     Subject: ${subject}
ja:     題名: ${subject}

en:     Date: ${date}
ja:     日付: ${date}

en: Today's Topics:
ja: 今日のトピック:

en: list:admin:notice:unsubscribe.txt
ja: ${member} は ${display_name} から削除されました。
