en to sq translation catalogue (108 entries)

en: (no subject)
sq: (pa subjekt)

en: [No bounce details are available]
sq: [S’ka hollësi kthimesh]

en: ${mlist.display_name} unsubscription notification
sq: njoftim shpajtimi ${mlist.display_name}

en: [No reason given]
sq: [S’u dha arsye]

en: Forward of moderated message
sq: Përcjellje e mesazhit të moderuar

en: Unsubscription request
sq: Kërkesë shpajtimi

en: Original Message
sq: Mesazhi Origjinal

en:  (Digest mode)
sq:  (Mënyrë përmbledhje)

en: ${mlist.display_name} subscription notification
sq: njoftim pajtimi ${mlist.display_name}

en: Display more debugging information to the log file.
sq: Shfaq më tepër të dhëna diagnostikimi te kartela regjistër.

en: ${name} runs ${classname}
sq: ${name} xhiron ${classname}

en: Accept a message.
sq: Pranoni një mesazh.

en: The built-in moderation chain.
sq: Zinxhir moderimi

en: Last autoresponse notification for today
sq: Njoftimi i fundit për vetëpërgjigje, për sot

en: Hold a message and stop processing.
sq: Mba pezull një mesazh dhe ndal përpunimin

en: Moderation chain
sq: Zinxhir moderimi

en: Already subscribed (skipping): ${email}
sq: I pajtuar tashmë (po anashkalohet): ${email}

en: Membership is banned (skipping): ${email}
sq: Anëtarësia është e ndaluar (po anashkalohet): ${email}

en: No such list: ${listspec}
sq: S’ka listë të tillë: ${listspec}

en: Address {} not found.
sq: S’u gjet adresë {}.

en: Address {} is not a valid email address.
sq: Adresa {} s’është adresë email e vlefshme.

en: Address {} already exists; can't change.
sq: Ka tashmë një adresë {}; s’mund të ndryshohet

en: Address changed from {} to {}.
sq: Adresa u ndryshua nga {} në {}.

en: Print the Mailman configuration.
sq: Shtyp formësimin e Mailman-it.

en: GNU Mailman is already running
sq: GNU Mailman është në xhirim tashmë

en: PID unreadable in: ${config.PID_FILE}
sq: PID i palexueshëm te: ${config.PID_FILE}

en: No child with pid: ${pid}
sq: S’ka pjellë me pid: ${pid}

en: Stale pid file removed.
sq: U hoq kartelë pid e vjetruar.

en: Member not subscribed (skipping): ${email}
sq: Anëtar i papajtuar (po anashkalohet): ${email}

en:     Delete members from a mailing list.
sq:     Fshini anëtarë nga një listë postimesh.

en: No such list: ${_list}
sq: S’ka listë të tillë: ${_list}

en: Print some additional status.
sq: Shtyp ca gjendje shtesë.

en: No such list found: ${spec}
sq: S’u gjet listë e tillë: ${spec}

en: List: {}
sq: Listë: {}

en: Show this help message and exit.
sq: Shfaq këtë mesazh ndihme dhe dil.

en: Information about this Mailman instance.
sq: Hollësi mbi këtë instancë Mailman.

en: List all mailing lists.
sq: Radhit krejt listat e postimeve.

en: Show also the list names
sq: Shfaq gjithashtu emrat e listave

en: Show also the list descriptions
sq: Shfaq gjithashtu përshkrimet e listave.

en: Less verbosity
sq: Me pak hollësi

en: No matching mailing lists found
sq: S’u gjetën lista postimesh me përputhje

en: Print less output.
sq: Shtyp më pak gjëra

en: Invalid language code: ${language_code}
sq: Kod gjuhe i pavlefshëm: ${language_code}

en: List already exists: ${fqdn_listname}
sq: Lista ekziston tashmë: ${fqdn_listname}

en: Undefined domain: ${domain}
sq: Përkatësi e papërcaktuar: ${domain}

en: Remove a mailing list.
sq: Hiqni një listë postimesh.

en: Suppress status messages
sq: Mos lejo shfaqje mesazhesh gjendjeje

en: User: {}
sq: Përdorues: {}

en: 
    Held Unsubscriptions:
sq: 
    Pajtime të Mbajtur:

en: 
    Held Messages:
sq: 
    Mesazhe të Mbajtur:

en: Sender: {}
sq: Dërgues: {}

en: Subject: {}
sq: Subjekt: {}

en: Reason: {}
sq: Arsye: {}

en: Missing data for request {}
sq: Mungojnë të dhëna për kërkesën {}

en: GNU Mailman is not running
sq: GNU Mailman s’është duke xhiruar

en: Nothing to do
sq: S’ka ç’bëhet

en: Display Mailman's version.
sq: Shfaq version Mailman-i

en: Print detailed instructions and exit.
sq: Shtyp udhëzime të hollësishme dhe dil.

en: Regular expression requires --run
sq: Shprehja e rregullt lyp --run

en: No confirmation token found
sq: S’u gjet token ripohimi

en: Confirmation token did not match
sq: Token-i i ripohimit s’u përputh

en: Stop processing commands.
sq: Ndal përpunim urdhradh

en: An alias for 'end'.
sq: Një alias për 'end'.

en: ${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}
sq: ${self.name}: shumë argumente: ${printable_arguments}

en: Join this mailing list.
sq: Bëhuni pjesë e kësaj liste postimesh.

en: Confirmation email sent to ${person}
sq: U dërgua email ripohimi te ${person}

en: bad argument: ${argument}
sq: argument i keqformuar: ${argument}

en: An alias for 'join'.
sq: Një alias për 'join'.

en: Leave this mailing list.
sq: Braktiseni këtë listë postimesh.

en: No registered user for email address: ${email}
sq: S’ka përdorues të regjistruar për adresën email: ${email}

en: Get a list of the list members.
sq: Merrni një listë të anëtarëve të listës

en: You are not authorized to see the membership list.
sq: S’jeni i autorizuar të shihni listën e anëtarësisë.

en: Unrecognized or invalid argument(s):
    {}
sq: Argument(e) i panjohur ose i pavlefshëm:
    {}

en: Members of the {} mailing list:
    {}
sq: Anëtarë të listës së postimeve {}:
    {}

en: Modify message headers.
sq: Ndryshoni krye mesazhesh.

en: Decorate a message with headers and footers.
sq: Zbukurojeni një mesazh me kryefaqe dhe fundfaqe.

en: ${realname} via ${mlist.display_name}
sq: ${realname} përmes ${mlist.display_name}

en: After content filtering, the message was empty
sq: Pas filtrimit të lëndës, mesazhi qe i zbrazët

en: Name: ${fname}
sq: Emër: ${fname}

en: Filter the MIME content of messages.
sq: Filtro lëndë MIME të mesazheve.

en: Send automatic responses.
sq: Dërgo përgjigje të automatizuara

en: Add the message to the archives.
sq: Shtoji mesazhet te arkivat.

en: Send the message to the outgoing queue.
sq: Dërgoje mesazhin te radha e atyre për t’u dërguar.

en: [No details are available]
sq: [S’ka hollësi]

en: [No reasons given]
sq: [S’u dha arsye]

en: Subscription request
sq: Kërkesë pajtimi

en: Message contains administrivia
sq: Mesazhi përmban administrivia

en: Message sender {} is banned from this list
sq: Dërguesi {} i mesazhi është i dëbuar prej kësaj liste

en: Emergency moderation is in effect for this list
sq: Për këtë listë është në fuqi moderim nën gjendje të jashtëzakonshme

en: Message has implicit destination
sq: Mesazhi ka vendmbërritje shprehimisht

en: Message has more than {} recipients
sq: Mesazhi ka më tepër se {} marrës

en: The message is larger than the {} KB maximum size
sq: Mesazhi është më i madh se madhësi maksimum {} KB

en: The message comes from a moderated member
sq: Mesazhi vjen nga një anëtar i moderuar

en: The message is not from a list member
sq: Mesazhi s’është prej një anëtari të listës

en: No sender was found in the message.
sq: Te mesazhi s’u gjet dërgues.

en: The message has no valid senders
sq: Mesazhi s’ka dërgues të vlefshëm

en: Message has no subject
sq: Mesazh s’ka subjekt

en: - Original message details:
sq: - Hollësi mesazhi origjinal:

en:     From: ${from_}
sq:     Nga: ${from_}

en:     Subject: ${subject}
sq:     Subjekt: ${subject}

en:     Date: ${date}
sq:     Datë: ${date}

en:     Message-ID: ${message_id}
sq:     ID Mesazhi: ${message_id}

en: 
    - Results:
sq: 
    - Përfundime:

en: No such command: ${command_name}
sq: S’ka urdhër të tillë: ${command_name}

en: The results of your email commands
sq: Përfundimet për urdhrat tuaja për email

en: Today's Topics:
sq: Temat e Sotme:

en: Digest Header
sq: Krye Përmbledhjeje

en: Digest Footer
sq: Poshtëshënim Përmbledhjeje
