GNU mailutils 3.16 - en to de translation catalogue (1928 entries)

en: cannot open device %s: %s
de: Gerät %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: cannot open null stream: %s
de: Null-Datenstrom kann nicht geöffnet werden: %s

en: not an absolute pathname: %s
de: kein absoluter Pfadname: %s

en: will not execute set[ug]id programs
de: set[ug]id-Programme werden nicht ausgeführt

en: cannot open tty %s
de: TTY %s kann nicht geöffnet werden

en: %s's %s is not owned by %s
de: %2$s von %1$s ist nicht im Besitz von %3$s

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
de: Warnung: Ihre .biffrc hat falsche Zugriffsrechte

en: %s's %s has wrong permissions
de: %2$s von %1$s hat falsche Zugriffsrechte

en: Cannot open .biffrc file: %s
de: Datei .biffrc kann nicht geöffnet werden: %s

en: cannot open %s for %s: %s
de: %s kann nicht für %s geöffnet werden: %s

en: Cannot create filter for your .biffrc file: %s
de: Filter für Ihre .biffrc-Datei konnte nicht angelegt werden: %s

en: cannot create filter for file %s of %s: %s
de: Filter für Datei %s von %s konnte nicht angelegt werden: %s

en: malformed #line directive: %s
de: Beschädigte #line-Anweisung: %s

en: unknown keyword
de: unbekanntes Schlüsselwort

en: too few arguments
de: Zu wenige Argumente

en: too many arguments
de: Zu viele Argumente

en: cannot create log stream: %s
de: Protokoll-Datenstrom kann nicht angelegt werden: %s

en: Cannot create filter for the default action: %s
de: Filter für die vorgegebene Aktion kann nicht angelegt werden: %s

en: cannot create default filter for %s: %s
de: Vorgabe-Filter für %s kann nicht angelegt werden: %s

en: %s: bad argument
de: %s: ungültiges Argument

en: FILE
de: DATEI

en: run in test mode; use FILE as tty (default: /dev/tty)
de: Ausführung im Testmodus; DATEI als tty verwenden (Vorgabe: /dev/tty)

en: remain in foreground
de: im Vordergrund bleiben

en: run in inetd mode
de: im inetd-Modus ausführen

en: NUMBER
de: ZAHL

en: runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children
de: wird im Daemon-Modus mit der maximalen ZAHL an Unterprozessen ausgeführt.

en: read FILE instead of .biffrc
de: liest DATEI anstelle der.biffrc

en: not a boolean
de: nicht boolesch (Wahrheitswert)

en: Read .biffrc file from the user home directory.
de: liest die Datei .biffrc im Home-Verzeichnis des Benutzers.

en: Notify only if the user is logged on one of the ttys.
de: sendet nur Benachrichtigungen, wenn der Benutzer an einem der Terminals (TTYs) angemeldet ist.

en: Send biffrc errors to user's tty.
de: sendet .biffrc-Fehler an das Terminal (TTY) des Benutzers.

en: Send biffrc errors to Mailutils error output.
de: sendet Fehler der .biffrc an die Fehlerausgabe der Mailutils.

en: Maximum number of message body lines to be output.
de: legt die maximale Zahl der Zeilen im Nachrichtenrumpf für die Ausgabe fest.

en: Maximum number of incoming requests per request control interval.
de: legt die maximale Zahl der eingehenden Anfragen pro Steuerintervall fest.

en: Set control interval.
de: legt das Steuerintervall fest.

en: Set overflow control interval.
de: legt das Überlauf-Steuerintervall fest.

en: Time to sleep after the first overflow occurs.
de: Wartezeit, nachdem der erste Überlauf auftritt.

en: Server configuration.
de: Serverkonfiguration.

en: --test MBOX-URL MSG-QID
de: --test POSTFACH-URL NACHRICHTEN-QID

en: GNU comsatd -- notify users about incoming mail
de: GNU comsatd – Benutzer über eingehende Nachrichten informieren

en: malformed input: %s
de: Falsche Eingabe: %s

en: too many requests: pausing for %u second | too many requests: pausing for %u seconds
de[0]: Zu viele Anfragen: Es wird für %u Sekunde pausiert.
de[1]: Zu viele Anfragen: Es wird für %u Sekunden pausiert.

en: received %lu byte from %s | received %lu bytes from %s
de[0]: %lu Byte von %s erhalten
de[1]: %lu Bytes von %s erhalten

en: cannot resize buffer: %s
de: Puffergröße kann nicht geändert werden: %s

en: cannot open mailbox %s: %s
de: Postfach %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s
de: Nachricht kann nicht erhalten werden (Postfach %s, QID %s): %s

en: bad line name in utmp record: %s
de: Falsche Zeile im utmp-Datensatz: %s

en: not a character device: %s
de: Kein zeichenorientertes Gerät: %s

en: no such user: %s
de: Kein solcher Benutzer: %s

en: user nonexistent: %s
de: Benutzer existiert nicht: %s

en: mailbox URL and message QID are required in test mode
de: Postfach-URL und Nachrichten-QID sind im Testmodus erforderlich

en: cannot determine user name
de: Benutzername kann nicht ermittelt werden

en: program name is not absolute; reloading will not be possible
de: Der Programmname ist nicht absolut; erneutes Laden wird nicht möglich sein

en: restarting
de: wird neu gestartet

en: unlock
de: entsperren

en: MINUTES
de: MINUTEN

en: forcibly break an existing lock older than a certain time
de: Aufhebung einer vorhandenen Sperrung erzwingen, die älter als eine bestimmte Zeit ist.

en: RETRIES
de: WIEDERHOLUNGEN

en: retry the lock a few times
de: Eine Sperrung einige Male wiederholen.

en: SECONDS
de: SEKUNDEN

en: delay between two successive locking attempts (in seconds)
de: Zeitspanne zwischen zwei aufeinander folgenden Sperrversuchen (in Sekunden)

en: check if the PID of lock owner is still active
de: Prüfen, ob die PID des Eigentümers der Sperre noch aktiv ist

en: print details of failure reasons to stderr
de: Details zu den Gründen der Fehlschläge an die Standardfehlerausgabe senden.

en: Forcibly break an existing lock older than the specified time.
de: Aufhebung einer vorhandenen Sperrung erzwingen, die älter als eine bestimmte Zeit ist.

en: Print details of failure reasons to stderr.
de: Details zu den Gründen der Fehlschläge an die Standardfehlerausgabe senden.

en: GNU dotlock -- lock mail spool files.
de: GNU dotlock – Mail-Spool-Dateien sperren.

en: Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred.
de: Gibt 0 bei Erfolg zurück, 3 wenn die Sperrung der Datei fehlschlägt, weil die Datei bereits gesperrt ist, und 1 wenn ein Fehler anderer Art aufgetreten ist.

en: FILE must be specified
de: DATEI muss angegeben werden

en: only one FILE can be specified
de: Nur eine DATEI kann angegeben werden.

en: unlocking the file %s failed: %s
de: Entsperren der Datei %s ist fehlgeschlagen: %s

en: locking the file %s failed: %s
de: Sperren der Datei %s ist fehlgeschlagen: %s

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
de: Fribidi konnte den Zeichensatz „%s” nicht erkennen

en: cannot decode line `%s': %s
de: Zeile „%s” kann nicht dekodiert werden: %s

en: could not close mailbox `%s': %s
de: Postfach „%s” konnte nicht geschlossen werden: %s

en: could not create mailbox `%s': %s
de: Postfach „%s” konnte nicht angelegt werden: %s

en: could not create default mailbox: %s
de: Vorgabe-Postfach konnte nicht angelegt werden: %s

en: could not open mailbox `%s': %s
de: Postfach „%s” konnte nicht geöffnet werden: %s

en: could not scan mailbox `%s': %s
de: Postfach „%s” konnte nicht eingelesen werden: %s

en: %s: ambiguous abbreviation
de: %s: nicht eindeutige Abkürzung

en: %s: unknown attribute
de: %s: unbekanntes Attribut

en: enable debugging output
de: Fehlerdiagnoseausgabe aktivieren

en: header field to display
de: anzuzeigendes Kopfzeilenfeld

en: include the To: information
de: „An:”-Information einschließen

en: display message numbers
de: Nachrichtennummern anzeigen

en: do not display headers
de: Keine Kopfzeilen anzeigen

en: print a message if the mailbox contains some unread mail
de: Eine Meldung ausgeben, wenn das Postfach ungelesene Nachrichten enthält.

en: print a summary of messages
de: Nachrichtenzusammenfassung anzeigen

note: TRANSLATORS: Please do *not* translate the words "new", "unread", "old" and "read". They are keywords.
en: select messages with the specific attribute: new, unread, old (same as unread) or read (or any unambiguous abbreviation of these)
de: Nachrichten mit den spezifischen Attributen auswählen: new, unread, old (gleichbedeutend mit unread) oder read (oder eindeutige Abkürzungen davon)

en: tidy mode: align subject lines
de: Geordneter Modus: Betreffzeilen ausrichten

en: GNU frm -- display From: lines.
de: GNU frm – „Von:”-Zeilen anzeigen.

en: Folder contains no messages.
de: Ordner enthält keine Nachrichten.

en: Folder contains
de: Ordner enthält

en: %lu new message | %lu new messages
de[0]: %lu neue Nachricht
de[1]: %lu neue Nachrichten

en: %lu unread message | %lu unread messages
de[0]: %lu ungelesene Nachricht
de[1]: %lu ungelesene Nachrichten

en: %lu read message | %lu read messages
de[0]: %lu gelesene Nachricht
de[1]: %lu gelesene Nachrichten

en: There are messages in that folder.
de: Es gibt Nachrichten in diesem Ordner.

en: No messages in that folder!
de: Keine Nachrichten in diesem Ordner!

en: just print a count of messages and exit
de: Eine Anzahl von Nachrichten ausgeben und beenden.

en: ADDRESS
de: ADRESSE

en: print only mail from addresses containing the supplied string
de: Nur Nachrichten von Adressen ausgeben, die die angegebene Zeichenkette enthalten.

en: read mail from FILE
de: Nachrichten aus DATEI lesen.

en: GNU from -- display from and subject.
de: GNU from – Absender und Betreff anzeigen.

en: [OPTIONS] [USER]
de: [OPTIONEN] [BENUTZER]

en: both --from option and user name are specified
de: Sowohl die Option --from als auch der Benutzername wurden angegeben.

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
de[0]: Es gibt %lu Nachricht in Ihrem Eingangspostfach.
de[1]: Es gibt %lu Nachrichten in Ihrem Eingangspostfach.

en: GSASL error: %s
de: GSASL-Fehler: %s

en: non-empty client response
de: Nicht-leere Antwort vom Client

en: GSASL %s: cannot get username
de: GSASL %s: Benutzername kann nicht erhalten werden

en: %s failed: %s
de: %s fehlgeschlagen: %s

en: %s failed when it should not: %s
de: %s fehlgeschlagen, sollte aber nicht: %s

en: cannot split line `%s': %s
de: Zeile „%s” kann nicht geteilt werden: %s

en: anonymous user %s logged in
de: Anonymer Benutzer %s ist angemeldet

en: attempt to log in as anonymous user denied
de: Versuch, als anonymer Benutzer anzumelden, wurde abgewiesen

en: unsupported callback property %d
de: Nicht unterstützte Callback-Eigenschaft %d

en: cannot initialize libgsasl: %s
de: libgsasl konnte nicht initialisiert werden: %s

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
de: GSS-API-Fehler %s (%s): %.*s

en: major
de: Major

en: minor
de: Minor

en: client requested unsupported protection mechanism (%d)
de: Vom Client wurde ein nicht unterstützter Schutzmechanismus angefordert (%d)

en: not enough memory
de: Nicht genügend Speicher

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
de: GSSAPI-Benutzer %s ist NICHT als %s autorisiert

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
de: GSSAPI-Benutzer %s ist als %s autorisiert

en: terminating on request
de: Wird auf Anfrage beendet

en: quitting on signal
de: wird durch signal beendet

en: session timed out for no user
de: Sitzungs-Zeitüberschreitung für keinen Benutzer

en: session timed out for user: %s
de: Sitzungs-Zeitüberschreitung für Benutzer: %s

en: write error on control stream
de: Schreibfehler im Kontroll-Datenstrom

en: read error on control stream
de: Lesefehler im Kontroll-Datenstrom

en: mailbox modified by third party
de: Postfach wurde durch Dritten verändert

en: cannot create transport stream
de: Transport-Datenstrom kann nicht angelegt werden

en: session terminating
de: Sitzung wird beendet

en: session terminating for user: %s
de: Sitzung wird beendet für Benutzer: %s

en: quitting (numeric reason %d)
de: Wird beendet (numerischer Grund %d)

en: run in test mode
de: im Testmodus ausführen

en: start in preauth mode
de: Im Preauth-Modus starten.

en: invalid mode specification: %s
de: Ungültige Modus-Angabe: %s

en: URL error: cannot get path: %s
de: URL-Fehler: Pfad kann nicht ermittelt werden: %s

en: unknown preauth scheme
de: Unbekanntes Preauth-Schema

en: URL error: %s
de: URL-Fehler: %s

en: invalid mode string near %s
de: Ungültige Modus-Zeichenkette bei %s

en: unknown group: %s
de: Unbekannte Gruppe: %s

en: not a valid tls keyword: %s
de: Ungültiges TLS-Schlüsselwort: %s

en: delimiter cannot be empty
de: Trenner kann nicht leer sein

en: delimiter must be a single character
de: Trenner muss ein einzelnes Zeichen sein

en: unknown mailbox type
de: Unbekannter Postfachtyp

en: not a local mailbox type
de: Kein lokaler Postfachtyp

en: Directory in the file system
de: Verzeichnis im Dateisystem

en: Hierarchy delimiter character
de: Hierarchie-Trennzeichen

en: arg: character
de: arg: Zeichen

en: Type of mailboxes residing under this prefix
de: Typ der Postfächer unter diesem Präfix

en: type: string
de: Typ: Zeichenkette

en: File mode for newly created mailboxes in this namespace
de: Dateimodus für neu erstellte Postfächer in diesem Namensraum

en: mode: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+
de: Modus: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+

en: bad prefix definition
de: Falsche Präfixdefinition

en: namespace label is missing or not valid
de: Namensraumbezeichnung fehlt oder ist ungültig

en: unknown namespace
de: Unbekannter Namensraum

en: Define a single prefix
de: Ein einzelnes Präfix festlegen

en: string
de: Zeichenkette

en: Define a namespace
de: Einen Namensraum festlegen

en: Kind of TLS encryption to use for this server
de: Art der für diesen Server zu benutzenden TLS-Verschlüsselung.

note: TRANSLATORS: translate only arg:, the rest are keywords TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate
en: arg: false|true|ondemand|stls|required|connection
de: Arg: false|true|ondemand|stls|required|connection

en: Allow access to users from this list.
de: Den Benutzern in dieser Liste den Zugriff erlauben.

en: Deny access to users from this list.
de: Den Benutzern in dieser Liste den Zugriff verweigern.

en: Allow access if the user group is in this list.
de: Den Zugriff erlauben, wenn die Benutzergruppe in dieser Liste ist.

en: Deny access if the user group is in this list.
de: Den Zugriff verweigern, wenn die Benutzergruppe in dieser Liste ist.

en: Disable LOGIN command.
de: LOGIN-Befehl deaktivieren.

en: If true, create non-existing user home directories.
de: Falls wahr, werden Home-Verzeichnisse erstellt, sofern sie nicht vorhanden sind.

en: File mode for creating user home directories.
de: Dateimodus zur Erstellung von Home-Verzeichnissen (oktal).

en: mode: octal
de: Modus: Oktal

en: Retain these supplementary groups when switching to user privileges
de: Diese zusätzlichen Gruppen behalten, wenn zu Benutzerprivilegien gewechselt wird

en: groups: list of string
de: groups: Liste aus Zeichenketten

en: Kind of TLS encryption to use for the inetd server and all server blocks that lack the tls-mode statement.
de: Art der für den Inetd-Server zu verwendenden TLS-Verschlüsselung und alle Server, die wegen fehlender „tls-mode“-Anweisung blockieren.

note: TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate
en: arg: false|true|ondemand|stls|requred|connection
de: Arg: false|true|ondemand|stls|requred|connection

en: Configure PREAUTH mode.  <value> is one of:
      prog:///<full-program-name: string>
      ident[://:<port: string-or-number>]
      stdio
de: PREAUTH-Modus einrichten. MODUS ist eines von:
      prog:///<voller-Programname: Zeichenkette>
      ident[://:<Port: Zeichenkette-oder-Zahl>]
      stdio

en: mode: value
de: Modus: Wert

en: Use only preauth mode.  If unable to setup it, disconnect immediately.
de: Nur den Preauth-Modus verwenden. Wenn dieser nicht nicht aufgesetzt
    werden kann, Verbindung sofort trennen.

en: Name of DES keyfile for decoding encrypted ident responses.
de: Name der DES-Schlüsseldatei zur Dekodierung verschlüsselter Identifizierungsantworten.

en: Use only encrypted ident responses.
de: Nur verschlüsselte Identifizierungsantworten verwenden.

en: List of fields to return in response to ID command.
de: Liste der in der Antwort auf einen ID-Befehl zurückzugebenden Felder.

en: Set global transcript mode.
de: Globalen Mitschnittmodus festlegen.

en: GNU imap4d -- the IMAP4D daemon.
de: GNU imap4d – Der IMAP4D-Daemon.

en: %s: cannot create list: %s
de: %s: Liste kann nicht erzeugt werden: %s

en: %s: cannot append to list: %s
de: %s: An Liste kann nicht angehängt werden: %s

en: %s is in deny-users, rejecting
de: %s gehört zu den abzuweisenden Benutzern (deny-users), wird daher verweigert

en: %s is not in allow-users, rejecting
de: %s gehört nicht zu den zuzulassenden Benutzern (allow-users), wird daher verweigert

en: %s is in deny-groups, rejecting
de: %s gehört zu den abzuweisenden Gruppen (deny-groups), wird daher verweigert

en: %s is not in allow-groups, rejecting
de: %s gehört nicht zu den zuzulassenden Gruppen (allow-groups), wird daher verweigert

en: cannot create list: %s
de: Liste kann nicht erzeugt werden: %s

en: can't switch to user %s privileges: %s
de: Zu den Privilegien des Benutzers %s kann nicht gewechselt werden: %s

en: user `%s' logged in (source: %s)
de: Benutzer „%s” ist angemeldet (Quelle: %s)

en: user `%s' nonexistent
de: Benutzer „%s” existiert nicht

en: got signal `%s'
de: Signal „%s” erhalten

en: started in test mode
de: Im Testmodus gestartet

en: %s: no such group
de: %s: Keine solche Gruppe

en: error setting mail group: %s
de: Fehler beim Setzen der Nachrichtengruppe: %s

en: MASTER: exiting on signal (%s)
de: MASTER: Abbruch durch Signal (%s)

en: TLS is not configured, but requested in the configuration
de: TLS ist nicht eingerichtet, aber wird in der Konfiguration gefordert

en: main loop status: %s
de: Status der Hauptschleife: %s

en: login failed: %s
de: Anmeldung fehlgeschlagen: %s

en: incorrect length of IDENT DES packet
de: Inkorrekte Länge des IDENT-DES-Pakets

en: cannot open file %s: %s
de: Datei %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: no user with UID %u
de: Kein Benutzer mit der UID %u

en: failed to decrypt IDENT reply
de: IDENT-Antwort konnte nicht entschlüsselt werden

en: not enough data for IDENT preauth
de: micht genug Daten für IDENT Präauth

en: invalid address family (%d) for IDENT preauth
de: ungültige Adressfamilie (%d) für IDENT Präauth

en: cannot create TCP stream: %s
de: TCP-Datenstrom kann nicht erzeugt werden: %s

en: cannot read answer from %s:%d: %s
de: Antwort von %s:%d kann nicht gelesen werden: %s

en: malformed IDENT response: `%s', from %s:%d
de: Beschädigte IDENT-Anwort: „%s”, von %s:%d

en: keyfile not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
de: Schlüsseldatei in der Konfiguration nicht angegeben; verwenden Sie „ident-keyfile DATEI”

en: refusing unencrypted ident reply from %s:%d
de: Unverschlüsselte Identifizierungsantwort von %s:%d wird abgewiesen

en: cannot expand line `%s': %s
de: Zeile „%s” kann nicht expandiert werden: %s

en: `%s' expands to an empty line
de: „%s” expandiert in eine leere Zeile

en: cannot open input pipe from %s
de: Eingabe-Pipe von %s kann nicht geöffnet werden

en: read from `%s' failed
de: Lesen von „%s” ist fehlgeschlagen

en: cannot obtain IP address of client: %s
de: IP-Adresse des Clients kann nicht bezogen werden: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
de: %s:%d: INTERNER FEHLER (bitte melden Sie ihn)

en: can't handle encoding %s: %s
de: Umgang mit Kodierung %s nicht möglich: %s

en: can't convert from charset %s to %s
de: Umwandlung des Zeichensatzes von %s zu %s nicht möglich

en: session terminated
de: Sitzung beendet

en: server %s: no certificate set
de: Server %s: kein Zertifikat festgelegt

en: server %s: TLS configuration failed
de: Server %s: TLS-Konfiguration fehlgeschlagen

en: cannot find out my own hostname
de: Eigener Rechnername kann nicht ermittelt werden

en: Run `%s'?
de: „%s” ausführen?

en: cannot execute `%s': %s
de: „%s” kann nicht ausgeführt werden: %s

en: Command exited with status %d
de: Befehl wurde mit Status %d beendet

en: Command terminated on signal %d
de: Befehl wurde durch Signal %d terminiert

en: Command terminated
de: Befehl wurde terminiert

en: executing %s...
de: %s wird ausgeführt …

en: Enable TCP wrapper access control.  Default is "yes".
de: TCP-Wrapper-Zugriffskontrolle aktivieren. Vorgabe ist „yes”.

en: Set daemon name for TCP wrapper lookups.  Default is program name.
de: Daemon-Name für TCP-Wrapper-Suchvorgänge festlegen. Vorgabe ist der Programmname.

en: name
de: Name

en: Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow).
de: Datei für positive Zugriffskontrolle der Client-Adresse verwenden (Vorgabe: /etc/hosts.allow).

en: file
de: Datei

en: Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny).
de: Datei für negative Zugriffskontrolle der Client-Adresse verwenden (Vorgabe: /etc/hosts.deny).

en: access from %s blocked by TCP wrappers
de: Zugriff von %s durch TCP-Wrapper blockiert

en: Normal termination
de: Normales Beenden

en: Unspecified error
de: Nicht spezifizierter Fehler

en: Usage error
de: Benutzerfehler

en: Incorrect input data
de: Inkorrekte Eingabedaten

en: No input data
de: Keine Eingabedaten

en: User does not exist
de: Benutzer existiert nicht

en: Host does not exist
de: Rechner existiert nicht

en: Service unavailable
de: Dienst nicht verfügbar

en: Software error
de: Softewarefehler

en: Operating system error
de: Betriebssystemfehler

en: Required system file does not exist or cannot be opened
de: Benötigte Systemdatei existiert nicht oder kann nicht geöffnet werden

en: Output file cannot be created
de: Ausgabedatei kann nicht angelegt werden

en: I/O error
de: Ein-/Ausgabe-Fehler

en: Temporary failure
de: Vorübergehender Fehlschlag

en: Remote protocol error
de: Entfernter Protokollfehler

en: Insufficient permissions
de: Unzureichende Zugriffsrechte

en: Configuration error
de: Konfigurationsfehler

en: Unknown exit code
de: Unbekannter Exit-Code

en: Enable mandatory locking.
de: Obligatorische Sperrung aktivieren.

en: Set directory for mandatory lock files.
de: Verzeichnis für obligatorische Sperrdateien festlegen.

en: locking mailbox `%s' failed: %s
de: Sperren des Postfachs „%s” ist fehlgeschlagen: %s

en: error near %s: %s
de: Fehler bei %s: %s

en: Enable LDAP lookups.
de: LDAP-Suchanfragen aktivieren.

en: Set URL of the LDAP server.
de: URL für den LDAP-Server.

en: url
de: URL

en: Base DN for LDAP lookups.
de: Basis-DN für LDAP-Suchanfragen.

en: DN for accessing LDAP database.
de: DN für den Zugriff auf die LDAP-Datenbank.

en: Password for use with binddn.
de: Passwort für die Nutzung mit binddn.

en: Use TLS encryption.
de: TLS-Verschlüsselung verwenden.

en: Set LDAP debugging level.
de: LDAP-Fehlerdiagnosestufe festlegen.

en: Set a field-map for parsing LDAP replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<attr: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <attr> is the name of the corresponding LDAP attribute.
de: Eine Zuordnung der Felder für LDAP-Antworten. Die Zuordnung ist eine durch „|” getrennte Liste von Definitionen. Jede Definition hat die Form:
       <Name: Zeichenkette>=<Attr: Zeichenkette>
    wobei <Name> einer der folgenden ist: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, und <Attr> der Name des korrespondierenden LDAP-Attributes ist.

en: map: definition
de: Karte: Definition

en: LDAP filter to use for getpwnam requests.
de: Für getpwnam-Anfragen zu verwendender LDAP-Filter.

en: filter
de: Filter

en: LDAP filter to use for getpwuid requests.
de: Für getpwuid-Anfragen zu verwendender LDAP-Filter.

en: cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d
de: LBER_OPT_DEBUG_LEVEL kann nicht auf %d gesetzt werden

en: could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d
de: LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL kann nicht auf %d gesetzt werden

en: cannot parse LDAP URL(s)=%s (%d)
de: LDAP URL(s)=%s kann nicht verarbeitet werden (%d)

en: DNS SRV: cannot convert DN="%s" into a domain
de: DNS SRV: DN=„%s” kann nicht in eine Domain umgewandelt werden

en: DNS SRV: cannot convert domain=%s into a hostlist
de: DNS SRV: Domain=%s kann nicht in eine Rechnerliste umgewandelt werden

en: DNS SRV: could not parse hostlist="%s": %s
de: DNS SRV: hostlist=„%s” kann nicht eingelesen werden: %s

en: cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s
de: LDAP-Sitzungs-Handler für URI=%s kann nicht angelegt werden (%d): %s

en: ldap_start_tls failed: %s
de: ldap_start_tls fehlgeschlagen: %s

en: TLS diagnostics: %s
de: TLS-Diagnosemeldungen: %s

en: quota value is out of allowed range: %s
de: Kontingentwert ist außerhalb des zulässigen Bereichs: %s

en: bad quota value: %s, stopped at %s
de: Falscher Kontingentwert: %s, gestoppt bei %s

en: RADIUS attribute %s not defined
de: RADIUS-Attribut %s nicht definiert

en: cannot parse input `%s': %s
de: Eingabe „%s” kann nicht verarbeitet werden: %s

en: cannot create radius A/V pair `%s'
de: A/V-Paar „%s” für Radius kann nicht erzeugt werden

en: expected `,' but found `%s'
de: „,” erwartet, aber „%s” gefunden

en: malformed radius A/V list
de: Beschädigte A/V-Liste für Radius

en: Radius request for authorization.
de: Radius-Anfrage für Authentifizierung.

en: request: string
de: Anfrage: Zeichenkette

en: Radius request for getpwnam.
de: Radius-Anfrage für getpwnam.

en: Radius request for getpwuid.
de: Radius-Anfrage für getpwuid.

en: Set radius configuration directory.
de: Radius-Konfigurationsverzeichnis festlegen.

en: dir: string
de: Verzeichnis: Zeichenkette

en: cannot read radius dictionaries
de: Radius-Wörterbücher können nicht gelesen werden

en: radius server did not return UID for `%s'
de: Radius-Server gab keine UID für „%s” zurück

en: radius server did not return GID for `%s'
de: Radius-Server gab keine GID für „%s” zurück

en: radius request for auth is not specified
de: Radius-Anfrage für „auth” ist nicht angegeben

en: radius request for getpwnam is not specified
de: Radius-Anfrage für „getpwnam” ist nicht angegeben

en: radius server did not respond
de: Radius-Server antwortete nicht

en: %s: server returned %s
de: %s: Server gab %s zurück

en: radius request for getpwuid is not specified
de: Radius-Anfrage für „getpwuid” ist nicht angegeben

en: uid %s: server returned %s
de: UID %s: Server gab %s zurück

en: unrecognized password encryption
de: Unbekannte Passwortverschlüsselung

en: unknown SQL interface `%s'
de: Unbekannte SQL-Schnittstelle „%s”

en: Set SQL interface to use.
de: Zu verwendende SQL-Schnittstelle angeben

note: TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords - do not translate
en: iface: mysql|odbc|postgres
de: Schnittstelle: mysql|odbc|postgres

en: SQL query to use for getpwnam requests.
de: Für getpwnam-Anfragen zu verwendende SQL-Anfrage.

en: query
de: Anfrage

en: SQL query to use for getpwuid requests.
de: Für getpwuid-Anfragen zu verwendende SQL-Anfrage.

en: SQL query returning the user's password.
de: SQL-Anfrage, die das Benutzerpasswort zurückgibt.

en: SQL server host name.
de: Rechnername des SQL-Servers.

en: SQL user name.
de: Benutzername für den SQL-Server.

en: Password for the SQL user.
de: Passwort für den SQL-Benutzer.

en: SQL server port.
de: Port des SQL-Servers.

en: Database name.
de: Datenbankname.

en: Type of password returned by getpass query.
de: Typ des von der getpass-Anfrage zurückgegebenen Passwortes.

note: TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords - do not translate
en: arg: plain|hash|crypt|scrambled
de: Arg: plain|hash|crypt|scrambled

en: Set a field-map for parsing SQL replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<column: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <column> is the name of the corresponding SQL column.
de: Eine Zuordnung der Felder für das verarbeiten von SQL-Antworten. Die Zuordnung ist eine durch „|” getrennte Liste von Definitionen. Jede Definition hat die Form:
       <Name: Zeichenkette>=<Spalte: Zeichenkette>
    wobei <Name> einer der folgenden ist: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, und <Spalte> der Name der korrespondierenden SQL-Spalte ist.

en: Extra parameters for connection (backend-specific)
de: Zusätzliche Parameter für die Verbindung (Backend-spezifisch)

en: arg
de: Arg

en: cannot get SQL field `%s' (`%s'): %s
de: SQL-Feld „%s” („%s”) kann nicht geholt werden: %s

en: SQL field `%s' (`%s') has NULL value
de: SQL-Feld „%s” („%s”) hat den Wert NULL

en: invalid value for uid: %s
de: Ungültiger Wert für UID: %s

en: invalid value for gid: %s
de: Ungültiger Wert für GID: %s

en: invalid value for quota: %s
de: Ungültiger Wert für Kontingent: %s

en: SQL query failed: %s
de: SQL-Abfrage fehlgeschlagen: %s

en: cannot store SQL result: %s
de: SQL-Abfrageergebnis kann nicht gespeichert werden: %s

en: cannot get number of tuples: %s
de: Anzahl der Tupels konnte nicht ermittelt werden: %s

en: cannot get password from SQL: %s
de: Passwort kann aus SQL nicht bezogen werden: %s

en: SQL returned NULL password
de: SQL gab NULL-Passwort zurück

en: marking as deleted
de: als gelöscht markiert

en: failed to create mailbox storage table: %s
de: Postfach-Speichertabelle konnte nicht angelegt werden: %s

en: failed to retrieve mailbox %s: %s
de: Postfach „%s” konnte nicht abgeholt werden: %s

en: invalid permissions (near %s)
de: Ungültige Zugriffsrechte (bei %s)

en: delivering into %s
de: Auslieferung in %s

en: cannot save to mailbox: %s
de: Kann nicht in Postfach gespeichert werden: %s

en: %lu: cannot create recipient address <%s>: %s
de: %lu: Empfängeradresse <%s> kann nicht erzeugt werden: %s

en: %lu: cannot create sender address <%s>: %s
de: %lu: Absenderadresse <%s> kann nicht erzeugt werden: %s

en: %lu: cannot open mailer %s: %s
de: %lu: Mailer %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: %lu: parsing recipient address `%s' failed: %s
de: %lu: Verarbeiten der Empfängeradresse „%s” ist fehlgeschlagen: %s

en: to %s
de: an %s

en: %lu: redirection loop detected
de: %lu: Schleife in Weiterleitung entdeckt

en: %lu: cannot get envelope sender: %s
de: %lu: Umschlag des Absenders kann nicht ermittelt werden: %s

en: %lu: cannot copy message: %s
de: %lu: Nachricht kann nicht kopiert werden: %s

en: %lu: cannot get my email address
de: %lu: Eigene E-Mail-Adresse kann nicht ermittelt werden

en: regex error: %s
de: Fehler im regulären Ausdruck: %s

en: regex error
de: Fehler im regulären Ausdruck

en: can't compile pattern
de: Das Muster kann nicht kompiliert werden

en: match type specified twice in call to `%s'
de: Übereinstimmungstyp zwei Mal im Aufruf von „%s” angegeben

note: TRANSLATORS: Do not translate ':count'. It is the name of a Sieve tag
en: comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'
de: Komparator %s ist inkompatibel mit :count im Aufruf von „%s”

en: :count requires second argument to be a list of one element
de: Das zweite Argument von :count muss eine Liste eines Elements sein

en: second argument cannot be converted to number
de: Zweites Argument kann nicht in eine Zahl umgewandelt werden

en: invalid relational match `%s' in call to `%s'
de: Ungültige relationale Übereinstimmung „%s” im Aufruf zu „%s”

en: %s:%d: INTERNAL ERROR, please report
de: %s:%d: INTERNER FEHLER, bitte melden Sie ihn

en: comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'
de: Komparator „%s” ist inkompatibel zum Übereinstimmungstyp „%s” im Aufruf zu „%s”

en: can't add directory to path: %s
de: Verzeichnis kann nicht zum Pfad hinzugefügt werden: %s

en: Clear library search path.
de: Bibliotheks-Suchpfad leeren.

en: Clear include search path.
de: Include-Suchpfad leeren.

en: arg: directory list
de: arg: Verzeichnisliste

en: Add directories to the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
de: Verzeichnisse zum Bibliotheks-Suchpfad hinzufügen. Argument ist eine durch Doppelpunkte getrennte Liste von Verzeichnissen.

en: Add directories to the beginning of the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
de: Verzeichnisse zum Bibliotheks-Suchpfad hinzufügen. Argument ist eine durch Doppelpunkte getrennte Liste von Verzeichnissen.

en: Add directories to the include search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
de: Verzeichnisse zum Include-Suchpfad hinzufügen. Argument ist eine durch Doppelpunkte getrennte Liste von Verzeichnissen.

en: Sieve options
de: Sieve-Optionen

en: DIR
de: VERZEICHNIS

en: append DIR to the list of directories searched for include files
de: VERZEICHNIS an die Liste der Verzeichnisse anhängen, in denen nach Include-Dateien gesucht werden soll

en: append DIR to the list of directories searched for library files
de: VERZEICHNIS an die Liste der Verzeichnisse anhängen, in denen nach Bibliotheks-Dateien gesucht werden soll

en: add DIR to the beginning of the list of directories searched for library files
de: VERZEICHNIS der Liste der Verzeichnisse voranstellen, in denen nach Bibliotheks-Dateien gesucht werden soll

en: clear Sieve include path
de: Include-Pfad für Sieve leeren

en: clear Sieve library path
de: Bibliotheks-Pfad für Sieve leeren

en: INTERNAL ERROR: trying to free unregistered memory pointer
de: INTERNER FEHLER: es wird versucht, einen unregistrierten Zeiger auf Haupspeicher freizugeben

en: INTERNAL ERROR: trying to reallocate unregistered memory pointer
de: INTERNER FEHLER: es wird versucht, einen unregistrierten Zeiger auf Haupspeicher erneut anzufordern

en: error reallocating memory: %s
de: Fehler beim erneuten Anfordern von Hauptspeicher: %s

en: requested too much memory %zu * %zu
de: Es wurde zuviel Haupspeicher angefordert (%zu * %zu)

en: invalid tag name `%s' for `%s'
de: Unzulässiger Tag-Name „%s” für „%s”

en: required argument for tag %s is missing
de: Benötigtes Argument für Tag %s fehlt

en: type mismatch in argument to tag `%s'
de: Keine Typübereinstimmung im Argument zu Tag „%s”

en: expected %s but passed %s
de: %s erwartet, aber %s übergeben

en: cannot create check list: %s
de: Überprüfungsliste kann nicht erzeugt werden: %s

en: too many arguments in call to `%s'
de: Zu viele Argumente im Aufruf zu „%s”

en: type mismatch in argument %lu to `%s'
de: Keine Typübereinstimmung im Argument %lu zu „%s”

en: too few arguments in call to `%s'
de: Zu wenige Argument im Aufruf von „%s”

en: can't require %s
de: %s kann nicht angefordert werden

en: cannot stat `%s': %s
de: Aufruf von „stat” für „%s” nicht möglich: %s

en: recursive inclusion
de: Rekursive Einbeziehung

en: `%s' already included here
de: „%s” wird hier bereits einbezogen

en: `%s' already included at top level
de: „%s” wird bereits in oberster Ebene einbezogen

en: cannot open file `%s': %s
de: Datei „%s” kann nicht geöffnet werden: %s

en: preprocessor syntax
de: Präprozessor-Syntax

en: missing closing quote in preprocessor statement
de: Schließendes Zitatzeichen fehlt in Präprozessor-Anweisung

en: error expandind string: %s
de: Fehler beim expandieren einer Zeichenkette: %s

en: unknown test: %s
de: Unbekannter Test: %s

en: test `%s' has not been required
de: Test „%s” wurde nicht angefordert

en: unknown action: %s
de: Unbekannte Aktion: %s

en: action `%s' has not been required
de: Aktion „%s” wurde nicht angefordert

en: %lu: cannot create mailer: %s
de: %lu: Mailer kann nicht erzeugt werden: %s

en: Unoptimized parse tree
de: Nicht optimierter Verarbeitungsbaum

en: Optimized parse tree
de: Optimierter Verarbeitungsbaum

en: invalid data type
de: Ungültiger Datentyp

en: INTERNAL ERROR: %s,%zu,%zu,%zu argument index %zu out of range
de: INTERNER FEHLER: %s,%zu,%zu,%zu Argumentindex %zu ist außerhalb des zuläaigen Bereichs

en: tag :%s has type %s, instead of expected %s
de: Kennung: %s hat den Typ %s an Stelle des erwarteten %s

en: argument %zu has type %s, instead of expected %s
de: Argument %zu hat den Typ %s an Stelle des erwarteten %s

en: %s: not an integer
de: „%s”: keine Ganzzahl

en: %s and %s can't be used together
de: %s und %s können nicht zusammen verwendet werden

en: %s encountered here
de: „%s” hier gefunden

en: cannot initialize sieve machine: %s
de: Sieve-Maschine kann nicht initialisiert werden: %s

en: cannot compile source `%s'
de: Quelle „%s” kann nicht kompiliert werden

en: cannot compile subprogram
de: Unterprogramm kann nicht kompiliert werden

en: failed to run inferior sieve machine
de: Ersatz-Sieve-Maschine konnte nicht gestartet werden

en: cannot get `%s:' header: %s
de: Kopfzeile „%s:” kann nicht erhalten werden: %s

en: cannot open mailer: %s
de: Mailer kann nicht geöffnet werden: %s

en: cannot send message: %s
de: Nachricht kann nicht gesendet werden: %s

en: cannot get message part #%lu: %s
de: Nachrichtenteil #%lu kann nicht erhalten werden: %s

en: cannot convert MIME part stream to message: %s
de: Der MIME-Teil Datenstrom kann nicht in eine Nachricht umgewandelt werden: %s

en: expected message type message/rfc822, but found %s
de: Nachrichtentyp „message/rfc822” erwartet, aber %s gefunden

en: no Content-Type header found
de: Keine Kopfzeile „Content-Type” gefunden

en: message is not multipart
de: Keine Multipart-Nachricht

en: expected 3 parts, but found %lu
de: 3 Teile erwartet, aber %lu gefunden

en: cannot get message part #3: %s
de: Nachrichtenteil #3 kann nicht erhalten werden: %s

en: discarding message
de: Nachricht wird verworfen

en: keeping message
de: Nachricht wird behalten

en: unsupported SPAMD version: %s
de: Nicht unterstützte SPAMD-Version: %s

en: malformed spamd response: %s
de: Unbrauchbare spamd-Antwort: %s

en: spamd failure: %lu %s
de: spamd fehlgeschlagen: %lu %s

en: cannot get real message size: %s
de: Tatsächliche Nachrichtengröße kann nicht ermittelt werden: %s

en: cannot create debug stream; transcript disabled: %s
de: Fehlerdiagnose-Datenstrom kann nicht erzeugt werden, Mitschnitt wird deaktiviert: %s

en: cannot create transcript stream: %s
de: Der Transkriptionsdatenstrom kann nicht erzeugt werden: %s

en: remote side has closed connection
de: Die Gegenseite hat die Verbindung beendet

en: spamd responded with bad Spam header '%s'
de: spamd antwortete mit dem ungültigen Spam-Kopf „%s”

en: cannot get message header: %s
de: Nachrichtenkopf kann nicht geholt werden: %s

en: cannot parse date specification (%s)
de: Datenspezifikation kann nicht verarbeitet werden (%s)

en: cannot create temporary stream: %s
de: Temporärer Datenstrom kann nicht erzeugt werden: %s

en: cannot get input body stream: %s
de: Nachrichtenrumpf-Eingabedatenstrom kann nicht erhalten werden: %s

en: stream copy failed: %s
de: Kopieren des Datenstroms fehlgeschlagen: %s

en: %lu: cannot compile regular expression "%s"
de: %lu: Regulärer Ausdruck „%s” kann nicht umgesetzt werden

en: %lu: cannot build db file name
de: %lu: Dateiname der Datenbank kann nicht erstellt werden

en: %lu: cannot lock %s: %s
de: %lu: %s kann nicht gesperrt werden: %s

en: %lu: not enough memory
de: %lu: Nicht genug Speicher

en: %lu: cannot compile reply prefix regexp: %s: %s
de: %lu: Regulärer Ausdruck im Antwortpräfix kann nicht umgesetzt werden: %s: %s

en: %lu: can't add header "%s": %s
de: %lu: Vorspann „%s” kann nicht hinzu gefügt werden: %s

en: %lu: cannot open message file %s: %s
de: %lu: Nachrichtendatei %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: %lu: cannot read message from file %s: %s
de: %lu: Nachricht kann nicht aus Datei %s gelesen werden: %s

en: %lu: cannot create memory stream: %s
de: %lu: Speicherdatenstrom kann nicht erzeugt werden: %s

en: %lu: failed reading from %s: %s
de: %lu: Aus Datei %s konnte nicht gelesen werden: %s

en: %lu: cannot get sender address: %s
de: %lu: Absenderadresse kann nicht ermittelt werden: %s

en: mailbox corrupted, shrank in size
de: Postfach beschädigt, in der Größe geschrumpft

en: cannot truncate stream after failed append: %s
de: Nach fehlgeschlagenem Anhängen konnte der Datenstrom nicht abgeschnitten werden: %s

en: copying back to mailbox %s failed: %s
de: Zurückkopieren das Postfach „%s” ist fehlgeschlagen: %s

en: cannot truncate mailbox stream: %s
de: Postfach-Datenstrom kann nicht abgeschnitten werden: %s

en: failed to restore %s from backup %s: %s
de: „%s” kann nicht aus der Sicherungsdatei „%s” wiederhergestellt werden: %s

en: backup left in %s
de: Sicherung in „%s” belassen

en: General options
de: Allgemeine Optionen

en: log to standard error
de: In die Standardfehlerausgabe protokollieren

en: Log to stderr instead of syslog.
de: In die Standardfehlerausgabe (stderr) anstatt in das Systemprotokoll (syslog) schreiben.

en: mda -- the GNU local mail delivery agent.
de: mda – Der lokale GNU Nachrichtenauslieferungsagent.

en: [recipient...]
de: [Empfänger …]

en: THIS BINARY IS COMPILED ONLY FOR TESTING MAILUTILS.  DON'T USE IT IN PRODUCTION!
de: DIESES BINARY WURDE NUR ZUM TESTEN DER MAILUTILS KOMPILIERT. VERWENDEN SIE ES NICHT IN PRODUKTIVUMGEBUNGEN!

en: recipients not given
de: Empfänger nicht angegeben

en: enable session transcript
de: Sitzungsmitschnitt aktivieren

en: In LMTP mode, retain these supplementary groups.
de: Im LMTP-Modus diese zusätzlichen Gruppen beibehalten.

en: In LMTP mode, listen on the given URL.  Valid URLs are:
       tcp://<address: string>:<port: number> (note that port is mandatory)
       file://<socket-file-name>
    or socket://<socket-file-name>
de: Im LMTP-Modus an der angegebenen URL lauschen. URLs können sein:
         tcp://<Adresse: String>:<Port: Nummer> (der Port ist obligatorisch)
         file://<Name-der-Socket-Datei>
    oder socket://<Name-der-Socket-Datei>

en: url: string
de: URL: Zeichenkette

en: Reuse existing address (LMTP mode).  Default is "yes".
de: Die existierende Adresse wiederverwenden (LMTP-Modus). Vorgabe ist „yes”.

en: Add a message filter
de: Einen Nachrichtenfilter hinzufügen

en: LMTP server configuration.
de: LMTP-Server-Konfiguration.

en: GNU lmtpd -- local mail transfer protocol daemon.
de: GNU lmtpd – lokaler Mail-Übertragungs-Protokolldaemon.

en: unable to open filter: %s
de: Filter kann nicht geöffnet werden: %s

en: unable to open temporary stream: %s
de: Temporärer Datenstrom kann nicht geöffnet werden: %s

en: copy error: %s
de: Kopierfehler: %s

en: error creating temporary message: %s
de: Fehler beim Erzeugen der temporären Nachricht: %s

en: putmail -- incorporates mail to a mailbox.
de: putmail – Nachrichten in ein Postfach einbinden

en: [URL...]
de: [URL …]

en: multiple --from options
de: mehrere --from-Optionen

en: can't set sender address: %s
de: Die Absenderadresse kann nicht gesetzt werden: %s

en: Default email domain
de: Standardmäßig verwendete E-Mail-Domain

en: In case of multiple delivery, exit with code 0 if at least one delivery succeeded.
de: Bei mehrfacher Zustellung das Programm mit dem Rückgabewert 0 beenden, wenn
    mindestens eine Zustellung erfolgreich war.

en: Delivery options
de: Auslieferungsoptionen

en: EMAIL
de: E-MAIL

en: specify the sender's name
de: Absendername angeben

en: read error: %s
de: Lesefehler: %s

en: unexpected EOF on input
de: Unerwartetes Dateiende (EOF) in der Eingabe

en: cannot determine sender address
de: Absenderadresse kann nicht ermittelt werden

en: cannot lock mailbox `%s': %s
de: Postfach „%s” kann nicht gesperrt werden: %s

en: cannot get size of mailbox %s: %s
de: Größe des Postfachs %s konnte nicht ermittelt werden: %s

en: %s: mailbox quota exceeded for this recipient
de: %s: Postfachgrößenkontingent wurde für diesen Empfänger überschritten

en: cannot get message size (input message %s): %s
de: Größe der Nachricht kann nicht ermittelt werden (Nachricht %s): %s

en: %s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient
de: %s: Die Nachricht würde die maximale Postfachgröße dieses Empfängers übersteigen

en: error writing to mailbox %s: %s
de: Fehler beim Schreiben in das Postfach %s: %s

en: error flushing mailbox %s: %s
de: Fehler beim Leeren des Postfachs %s: %s

en: %s: no such user
de: %s: kein solcher Benutzer

en: %s: invalid email: %s
de: %s: Ungültige E-Mail: %s

en: cannot create URL for %s: %s
de: URL konnte nicht für %s erzeugt werden: %s

en: failed to set notification on %s: %s
de: Benachrichtigung auf %s konnte nicht gesetzt werden: %s

en: %s: cannot create url: %s
de: %s: URL konnte nicht erzeugt werden: %s

en: %s: cannot get user name from url: %s
de: %s: Benutzername konnte nicht aus URL ermittelt werden: %s

en: unknown keyword: %s
de: Unbekanntes Schlüsselwort: %s

en: Process forward file.
de: Die Weiterleitungsdatei abarbeiten.

en: Configure safety checks for the forward file.
de: Die Sicherheitsprüfungen für die Weiterleitungsdatei konfigurieren

en: arg: list
de: arg: Liste

en: %s: cannot create email: %s
de: %s: E-Mail kann nicht erstellt werden: %s

en: Sending message to `%s' failed: %s
de: Senden der Nachricht an „%s“ fehlgeschlagen: %s

en: Creating mailer `%s' failed: %s
de: Erstellen des Mailers „%s” ist fehlgeschlagen: %s

en: Opening mailer `%s' failed: %s
de: Öffnen des Mailers „%s” ist fehlgeschlagen: %s

en: cannot get envelope: %s
de: Umschlag kann nicht geholt werden: %s

en: cannot get envelope sender: %s
de: Absender des Umschlags kann nicht geholt werden: %s

en: %s: cannot open forward file: %s
de: %s: Weiterleitungsdatei kann nicht geöffnet werden: %s

en: %s: not a directory
de: „%s”: kein Verzeichnis

en: %s: cannot stat directory: %s
de: %s: Aufruf von „stat” nicht möglich: %s

en: skipping forward file %s: already processed
de: Weiterleitungsdatei %s wird übersprungen: wird bereits verarbeitet

en: ignoring forward file %s: %s
de: Weiterleitungsdatei %s wird ignoriert: %s

en: Name of DBM quota database file.
de: Name der DBM-Quota-Datenbankdatei.

en: SQL query to retrieve mailbox quota.
de: SQL-Abfrage zum Ermitteln der Postfach-Kontingentbeschränkung.

en: Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota.
de: Indiziert einen temporären Fehlschlag, wenn das Nachrichtenkontingent des Empfängers überschritten ist.

en: unable to create quota db
de: Kontingentdatenbank kann nicht angelegt werden

en: quota db fails safety check: %s
de: Die Sicherheitsprüfung der Quota-Datenbank scheitert: %s

en: can't fetch data: %s
de: Daten können nicht geholt werden: %s

en: mailbox quota for `%s' is too big: %lu digit | mailbox quota for `%s' is too big: %lu digits
de[0]: Postfachkontingent für „%s” ist groß: %lu Stelle
de[1]: Mailboxquota für „%s” ist groß: %lu Stellen

en: no quota retrieving mechanism
de: Kein Mechanismus zum Ermitteln des Kontingents

en: cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s
de: Postfach-Kontingentbeschränkung kann nicht aus SQL ermittelt werden: %s

en: unknown or unsupported language: %s
de: Unbekannte oder nicht unterstützte Sprache: %s

en: %s has unknown file suffix
de: %s hat ein unbekanntes Datei-Suffix

en: error registering script
de: Fehler beim Registrieren des Skripts

en: %c is not a valid debug flag
de: %c ist kein gültiges Debug-Flag

en: Scripting options
de: Skript-Optionen

en: STRING
de: ZEICHENKETTE

en: define scripting language for the next --script option
de: Skriptsprache für die nächste --script-Option festlegen

en: PATTERN
de: MUSTER

en: set name pattern for user-defined mail filter
de: Namensmuster für benutzerdefinierten Nachrichtenfilter festlegen

en: use this header to identify messages when logging Sieve actions
de: Diese Kopfzeile zur Identifizierung von Nachrichten beim Protokollieren von Sieve-Aktionen verwenden

en: enable script debugging; FLAGS are:
    g - guile stack traces
    t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
    i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
    l - sieve action logs
de: Skript-Debugging aktivieren; FLAGS sind:
    g - Verarbeitungsverfolgung des Guile-Stapelrahmens
    t - Ablaufverfolgung für Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
    i - Ablaufverfolgung von Sieve-Instruktionen (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
    l - Ablaufprotokoll von Sieve

en: unsupported language: %s
de: Sprache nicht unterstützt: %s

en: Set script language.
de: Sprache des Skripts festlegen.

note: TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate
en: arg: python|guile
de: Arg: python|guile

en: Set script pattern.
de: Skript-Muster festlegen.

en: arg: glob
de: arg: Suchmuster

en: Set scripting debug level.  Argument is one or more of the following letters:
      g - guile stack traces
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve action logs
de: Setzen der Skript-Debug-Ebene. Argument ist einer der folgenden Buchstaben:
      g - guile Stapelrahmen
      t - sieve-Ablaufverfolgung (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve-Instruktionenverfolgung (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve-Aktionsprotokolle

en: arg: string
de: Arg: Zeichenkette

en: When logging Sieve actions, identify messages by the value of this header.
de: Nachrichten anhand des Wertes in dieser Kopfzeile identifizieren, wenn Sieve-Aktionen protokolliert werden.

en: initialization of script %s failed: %s
de: Initialisierung des Skripts %s fehlgeschlagen: %s

en: script %s failed: %s
de: Skript %s fehlgeschlagen: %s

en: can't change to directory %s: %s
de: In das Verzeichnis „%s” kann nicht gewechselt werden: %s

note: TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate
en: arg: sieve|python|scheme
de: Arg: sieve|python|scheme

en: Add new message filter.
de: Neuen Nachrichtenfilter hinzufügen.

en: "%s": not a group
de: „%s”: keine Gruppe

en: Cannot determine my username
de: Eigener Benutzername kann nicht ermittelt werden

en: Cannot determine my email address: %s
de: Eigene E-Mail-Adresse kann nicht ermittelt werden: %s

en: Cannot create mailbox %s: %s
de: Postfach %s kann nicht angelegt werden: %s

en: Cannot open mailbox %s: %s
de: Postfach %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: Cannot append message: %s
de: Nachricht kann nicht angehängt werden: %s

en: Cannot open output file %s: %s
de: Ausgabedatei „%s” kann nicht geöffnet werden: %s

en: Cannot create locker %s: %s
de: Sperre %s kann nicht erstellt werden: %s

en: Cannot lock %s: %s
de: %s kann nicht gesperrt werden: %s

en: Cannot get envelope: %s
de: Umschlag kann nicht geholt werden: %s

en: Cannot get envelope sender: %s
de: Absender des Umschlags kann nicht geholt werden: %s

en: Cannot get envelope date: %s
de: Datum des Umschlags kann nicht geholt werden: %s

en: Write error: %s
de: Schreibfehler: %s

en: Cannot get message: %s
de: Nachricht kann nicht erhalten werden: %s

en: | Message=%s
de: | Nachricht=%s

en: | Type=%s
de: | Typ=%s

en: | Encoding=%s
de: | Zeichenkodierung=%s

en: 
    Interrupt
de: 
    Unterbrechung

en: Edit again?
de: Erneut bearbeiten?

en: (continue)
de: (fortsetzen)

en: %c%s requires at least %d argument | %c%s requires at least %d arguments
de[0]: %c%s benötigt mindestens %d Argument
de[1]: %c%s benötigt mindestens %d Argumente

en: %c%s accepts at most %d argument | %c%s accepts at most %d arguments
de[0]: %c%s akzeptiert höchstens %d Argument
de[1]: %c%s akzeptiert höchstens %d Argumente

en: Unknown command: %s
de: Unbekannter Befehl: %s

en: Command not allowed in an escape sequence
de: Befehl ist in Escape-Sequenz nicht erlaubt

en: Cannot open %s: %s
de: %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: Reading %s
de: %s wird gelesen

en: error copying data: %s
de: Fehler beim Kopieren der Daten: %s

en: Cannot open file %s: %s
de: Datei %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: Interpolating: %lu
de: Wird interpoliert: %lu

en: get_streamref error: %s
de: Fehler in get_streamref: %s

en: Message contains:
de: Nachricht enthält:

en: Cannot open %s for writing: %s
de: %s kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s

en: Cannot execute `%s': %s
de: „%s” kann nicht ausgeführt werden: %s

en: Child terminated abnormally: %d
de: Unterprozess abnormal abgebrochen: %d

en: Cannot stat output file: %s
de: Der Status der Ausgabedatei kann nicht ermittelt werden: %s

en: no lines out
de: Es sind keine auszugebenden Zeilen vorhanden

en: Cannot open composition stream: %s
de: Der Datenstrom für das Erstellen kann nicht geöffnet werden: %s

en: No previous file
de: Kein vorhergehende Datei

en: MBOX environment variable not set
de: Umgebungsvariable MBOX ist nicht gesetzt

en: Failed to expand %s: %s
de: %s konnte nicht expandiert werden: %s

en: %s takes only one argument
de: %s akzeptiert nur ein Argument

en: Not enough memory
de: Nicht genügend Speicher

en: Internal error: condition stack underflow
de: Interner Fehler: Unterlauf des Stapelrahmens für Bedingungen

note: TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it
en: if requires an argument: s | r | t
de: „if” benötigt ein Argument: s | r | t

en: Valid if arguments are: s | r | t
de: Gültige Argumente sind: s | r | t

note: TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them
en: else without matching if
de: „else” ohne öffnendes „if”

note: TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
en: endif without matching if
de: „endif” ohne öffnendes „if”

en: New mail has arrived.
de: Neue Nachrichten sind angekommen.

en: No new mail for %s
de: Keine neuen Nachrichten für %s

en: --%s: option should have been recognized
de: --%s: die Option hätte berücksichtigt werden müssen

en: -%c: option should have been recognized
de: -%c: die Option hätte berücksichtigt werden müssen

en: %s: bad descriptor
de: %s: fehlerhafter Deskriptor

en: return true if mail exists
de: „wahr” zurückgeben, wenn Nachrichten vorhanden sind

en: save messages according to sender
de: Nachrichten nach Absender speichern

en: write a header summary and exit
de: Zusammenfassung der Kopfzeilen ausgeben und beenden

en: ignore interrupts
de: Interrupts ignorieren

en: do not read the system mailrc file
de: Die mailrc-Datei des Systems nicht lesen

en: do not display initial header summary
de: Initiale Kopfzeilen-Zusammenfassung nicht anzeigen

en: print all mail to standard output
de: Alle Nachrichten in die Standardausgabe ausgeben

en: use address as the return address when sending mail
de: Adresse als Antwortadresse beim Senden von Nachrichten verwenden

en: cause interrupts to terminate program
de: Unterbrechungen beenden das Programm

en: SUBJ
de: BETREFF

en: send a message with the given SUBJECT
de: Eine Nachricht mit dem angegebenen BETREFF senden

en: read recipients from the message header
de: Empfänger aus dem Nachrichtenvorspann lesen

en: USER
de: BENUTZER

en: operate on USER's mailbox
de: Mit dem Postfach von BENUTZER arbeiten

en: HEADER: VALUE
de: KOPFZEILE: WERT

en: append given header to the message being sent
de: Die angegebene Kopfzeile an die zu sendende Nachricht anhängen

en: force multipart/alternative content type
de: Multipart-/Alternativ-Inhaltstyp erzwingen

en: skip attachments with empty body
de: Anhänge mit einem leeren Nachrichtenrumpf überspringen

en: COMMAND
de: BEFEHL

en: execute COMMAND
de: BEFEHL ausführen

en: set encoding for subsequent --attach options
de: Zeichenkodierung für nachfolgende --attach-Optionen festlegen

en: TYPE
de: DATEI anhängen

en: set content type for subsequent --attach options
de: Inhaltstyp für nachfolgende --attach-Optionen festlegen

note: TRANSLATORS: Don't translate "Content-Type" and "name"!
en: set the Content-Type name parameter for the next --attach option
de: Inhaltstyp-Namensparameter für nachfolgende --attach-Option festlegen

note: TRANSLATORS: Don't translate "Content-Disposition" and "filename"!
en: set the Content-Disposition filename parameter for the next --attach option
de: Content-Disposition-Dateinamensparameter für nachfolgende --attach-Option festlegen

en: attach FILE
de: DATEI anhängen

en: attach from file descriptor FD
de: aus Dateideskriptor-FD anhängen

en: compose MIME messages
de: MIME-Nachrichten erstellen

en: [OPTION...] [file]
de: [OPTION…] [atei]

en: --file [OPTION...] [file]
de:  --file [OPTION…] [Datei]

en: --file=file [OPTION...]
de: --file-file [OPTION…]

note: TRANSLATORS: "mail" is the name of the program. Don't translate it.
en: GNU mail -- process mail messages.
    If -f or --file is given, mail operates on the mailbox named by the first argument, or the user's mbox, if no argument given.
de: GNU mail – E-Mail-Nachrichten verarbeiten.
    Wenn -f oder --file angebeben ist, arbeitet „mail” mit dem durch das erste Argument angegebenen Postfach oder mit dem Postfach des Benutzers, wenn kein Argument angegeben wurde.

en: [address...]
de: [Adresse…]

en: Interrupt
de: UNterbrechung

en: Use "quit" to quit.
de: „quit” zum Beenden verwenden.

en: Null message body; hope that's ok
de: Nachrichtenrumpf ist leer, hoffentlich ist das OK

en: conflicting options
de: Optionen im Konflikt

en: -f requires at most one command line argument
de: -f benötigt mindestens ein Befehlzeilenargument

en: Cannot create mailbox: %s
de: Postfach kann nicht angelegt werden: %s

en: mailbox opened read-only
de: Postfach wurde schreibgeschützt geöffnet

en: Cannot read mailbox %s: %s
de: Postfach %s kann nicht gelesen werden: %s

en: Unknown mode `%s'
de: Unbekannter Modus „%s”

en: No mail for %s
de: Keine Nachrichten für %s

en: mu_wordsplit_len failed: %s
de: mu_wordsplit_len fehlgeschlagen: %s

en: Not enough memory to edit the line
de: Nicht genug Speicher, um die Zeile zu bearbeiten

note: TRANSLATORS: "mbox" is the name of a command. Don't translate it.
en: messages saved in mbox are appended to the end rather than prepended
de: Im Postfach gespeicherte Nachrichten werden angehängt anstatt vorangestellt

note: TRANSLATORS: Don't translate "dead.letter".
en: append the contents of canceled letter to dead.letter file
de: Den Inhalt der abgebrochenen Nachricht an die Datei dead.letter anhängen

en: prompt user for bcc before composing the message
de: BCC vom Benutzer vor dem schreiben der Nachricht erfragen

en: prompt user for cc before composing the message
de: CC vom Benutzer vor dem schreiben der Nachricht erfragen

en: prompt user for subject before composing the message
de: Benutzer vor dem Verfassen nach dem Betreff fragen

en: automatically incorporate newly arrived messages
de: Neu eingegangene Nachrichten automatisch eingliedern

note: TRANSLATORS: "delete" and "dp" are command names.
en: delete command behaves like dp
de: Der Löschbefehl verhält sich wie dp

en: replace every occurrence of ! in arguments to the shell command with the last executed command
de: Jedes Vorkommen von ! in den Argumenten des Shell-Befehls durch den zuletzt ausgeführten Befehl ersetzen

en: output character set for decoded header fields
de: Ausgabe-Zeichensatz für die dekodierten Kopfzeilenfelder

note: TRANSLATORS: "pipe" is the command name.
en: default shell command for pipe
de: Vorgegebener Shell-Befehl für die Pipe

en: number of columns on terminal screen
de: Anzahl der Spalten auf dem Bildschirm des Terminals

en: if numeric, sets the minimum number of output lines needed to engage paging; if boolean, use the height of the terminal screen to compute the threshold
de: Wenn numerisch, bestimmt es minimale Anzahl von Zeilen, die für die seitenweise Ausgabe nötig sind; Wenn Wahrheitswert, bestimmt die Höhe des Bildschirms den Grenzwert

en: get date from the `Date:' header, instead of the envelope
de: Datum aus der „Date:”-Kopfzeile anstelle des Umschlags beziehen

en: set Mailutils debug level
de: Fehlerdiagnosestufe der Mailutils festlegen

en: how to represent characters that cannot be rendered using the current character set
de: Art der Anzeige von Zeichen, die im gegenwärtigen Zeichensatz nicht darstellbar sind

en: input message is terminated with a dot alone on a line
de: Die Eingabemeldung wird mit einem Punkt allein in einer Zeile beendet

en: allow editing message headers while composing
de: Bearbeiten von Nachrichtenvorspannen während des Verfassens erlauben

en: start interactive mode if the mailbox is empty
de: Im interaktiven Modus starten, falls das Postfach leer ist

en: command escape character
de: Befehl-Escape-Zeichen

en: swap the meaning of reply and Reply commands
de: Die Bedeutung der Befehle reply und Reply vertauschen

en: folder directory name
de: Verzeichnisname für Ordner

en: get sender address from the `From:' header, instead of the envelope
de: Absenderadresse aus der „From:”-Kopfzeile ermitteln, nicht aus dem Umschlag

en: last executed command line
de: Zuletzt ausgeführte Befehlszeile

en: run the `headers' command after entering interactive mode
de: Den Befehl „headers” nach beenden des interaktiven Modus starten

en: format string to use for the header summary
de: Format-Zeichenkette zur Verwendung für die Zusammenfassung

en: hold the read or saved messages in the system mailbox
de: Gelesene oder gespeicherte Nachrichten im Systempostfach behalten

en: ignore keyboard interrupts when composing messages
de: Durch Tastatur ausgelöste Unterbrechungen beim Verfassen von Nachrichten ignorieren

en: ignore EOF character
de: EOF-Zeichen ignorieren

en: string used by the ~m escape for indenting quoted messages
de: Die von der Escape-Sequenz ~m benutzte Zeichenkette für das Einrücken zitierter Nacrichten

en: expand aliases in the address header field before starting composing the message
de: Aliase im Adressfeld vor dem Verfassen der Nachricht expandieren

en: keep the empty user's system mailbox, instead of removing it
de: Das leere System-Postfach des Benutzers behalten, anstatt es zu entfernen

en: keep saved messages in system mailbox too
de: gespeicherte Nachrichten zusätzlich im System-Postfach behalten

en: enable mailx compatibility mode
de: mailx-Kompatibilitätsmodus aktivieren

en: interpret the content of message parts; if set to a string specifies the name of the external metamail command
de: Den Inhalt von Nachrichtenteilen interpretieren; Wenn es eine Zeichenkette ist, ist dies der Name des externen Metamail-Befehls

en: do not remove sender addresses from the recipient list
de: Die Absenderadresse nicht aus der Empfängerliste entfernen

en: a comma-separated list of MIME types for which no confirmation is needed before running metamail interpreter
de: Eine durch Kommata getrennte Liste der MIME-Typen, für die vor der Ausführung des Metamail-Interpreters keine Bestätigung erforderlich ist

en: the name of current operation mode
de: Der Name des gegenwärtigen Operationsmodus

en: accept messages with an empty body
de: Nachrichten mit einem leeren Nachrichtenrumpf akzeptieren

en: display this text when sending a message with empty body
de: Beim Senden einer Nachricht mit leerem Nachrichtenrumpf diesen Text anzeigen

en: If boolean, causes the files used to record outgoing messages to be located in the directory specified by the folder variable (unless the pathname is absolute).
    If string, names the directory where to store these files.
de: Falls boolesch (Wahrheitswert), werden die Dateien zur Aufzeichnung ausgehender Nachrichten im durch die „folder“-Variable angegebenen Verzeichnis abgelegt (außer wenn der Pfadname absolut ist).
    Falls es eine Zeichenkette ist, benennt sie das Verzeichnis, in dem diese Dateien gespeichert werden sollen.

en: pipe command terminates each message with a formfeed
de: Pipe-Befehl beendet jede Nachricht mit einem Seitenvorschub

en: command prompt sequence
de: Sequenz für die Eingabeaufforderung

en: keyboard interrupts terminate the program
de: Tastaturunterbrechungen beenden das Programm

en: read the system-wide configuration file upon startup
de: Die systemweite Konfigurationsdatei beim Start einlesen

en: mailboxes are opened in readonly mode
de: Postfächer werden schreibgeschützt geöffnet

en: save outgoing messages in this file
de: Ausgehende Nachrichten in dieser Datei speichern

en: recursively expand aliases
de: Aliase rekursiv expandieren

en: use of regular expressions in search message specifications
de: Verwendung regulärer Ausdrücke in Nachrichtensuchspezifikationen

en: prefix for the subject line of a reply message
de: Präfix für die Betreffzeile einer Antwortnachricht

en: regexp for recognizing subject lines of reply messages
de: Regulärer Ausdruck für die Berücksichtigung Betreffzeilen in Antwortnachrichten

en: return address for outgoing messages
de: Antwortadresse für ausgehende Nachrichten

en: store aborted messages in the user's dead.file
de: Verworfene Nachrichten in der Datei dead.file des Benutzers speichern

en: number of lines on terminal screen
de: Anzahl der Zeilen auf dem Bildschirm des Terminals

en: URL of the mail transport agent
de: URL des Mail Transport Agents

en: signature for use with the ~a command
de: Mit dem Befehl ~a zu verwendende Signatur

en: name of the signature file for use with the ~A command
de: Mit dem Befehl ~A zu verwendende Signaturdatei

en: `print' command includes the SMTP envelope in its output
de: „print”-Befehl bezieht den SMTP-Umschlag in dessen Ausgabe ein

en: if the message was sent by me, print its recipient address in the header summary
de: Falls die Nachricht vom Benutzer gesendet wurde, die Empfängeradresse in der Kopfzeilenzusammenfassung ausgeben

en: number of lines to be displayed by `top' or `Top'
de: Anzahl der durch „top” oder „Top” anzuzeigenden Zeilen

en: print variables with short descriptions
de: Variablen mit Kurzbeschreibungen ausgeben

en: perform strict checking when setting variables
de: Plausibilitätsprüfung beim Festlegen von Variablen ausführen

en: verbosely trace the process of message delivery
de: Den Vorgang der Nachrichtenauslieferung ausführlich verfolgen

en: add the `User-Agent' header to the outgoing messages
de: Kopfzeile „User-Agent” zu ausgehenden Nachrichten hinzufügen

en: always compose MIME messages
de: immer MIME-Nachrichten verfassen

en: when replying, preserve personal parts of recipient emails
de: Beim Antworten persönliche Teile der Empfänger-Nachrichten beibehalten

en: how to create outgoing file name: local, domain, email
de: Erstellung des Dateinamens für ausgehende Nachrichten: local, domain, email

en: PID of this process
de: Kennung (PID) dieses Prozesses

en: suppress the printing of the version when first invoked
de: die Ausgabe der Version beim ersten Aufruf unterdrücken

en: No value set for "%s"
de: Kein Wert für „%s” gesetzt

en: setting unknown variable %s
de: Unbekannte Variable %s wird gesetzt

en: Cannot set read-only variable %s
de: Schreibgeschützte Variable %s kann nicht gesetzt werden

en: Cannot unset read-only variable %s
de: Schreibgeschützte Variable %s kann nicht zurückgesetzt werden

en: Wrong type for %s
de: Falscher Typ für %s

en: Incorrect value for decode-fallback
de: Inkorrekter Wert für decode-fallback

en: unsupported value for %s
de: Nicht unterstützter Wert für %s

en: escape character cannot be empty
de: Escape-Zeichen kann nicht leer sein

en: escape value must be a single character
de: Escape-Wert muss ein einzelnes Zeichen sein

en: Read-only variable
de: Schreibgeschützte Variable

en: oops?
de: Ups?

en: untyped
de: ohne Typ

en: numeric
de: numerisch

en: boolean
de: boolesch

en: Type:
de: Typ:

en: or
de: oder

en: Current value:
de: Aktueller Wert:

en: [not set]
de: [nicht gesetzt]

en: read-only
de: schreibgeschützt

en: Not documented
de: Nicht dokumentiert

en: No applicable messages from {%s:/%s}
de: Keine passenden Nachrichten von {%s:/%s}

en: No applicable messages from {/%s}
de: Keine passenden Nachrichten von {/%s}

en: No applicable messages from {:/%s}
de: Keine passenden Nachrichten von {:/%s}

en: unknown message type
de: Unbekannter Nachrichtentyp

en: No messages satisfy :%c
de: Keine Nachrichten erfüllen: %c

en: No applicable messages from {%s}
de: Keine passenden Nachrichten von {%s}

en: range error
de: Bereichsfehler

en: message parts not allowed
de: Nachrichtenteile sind nicht erlaubt

en:  near end
de:  nahe dem Ende

en:  near %s
de:  nahe %s

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
de: %lu: Unpassende Nachricht (wurde gelöscht)

en: No applicable message
de: Keine passende Nachricht

en: get_stream error: %s
de: get_stream-Fehler: %s

en: Held %lu message in %s
     | Held %lu messages in %s
de[0]: Das Postfach %2$s enthält %1$lu Nachricht
de[1]: Das Postfach %2$s enthält %1$lu Nachrichten

en: Cannot append message to %s: %s
de: Nachricht kann nicht an %s angehängt werden: %s

en: Saved %d message in %s
     | Saved %d messages in %s
de[0]: %d Nachricht in %s gespeichert
de[1]: %d Nachrichten in %s gespeichert

en: Can't reply to multiple messages at once
de: Anworten auf mehrere Nachrichten zugleich ist nicht möglich

en: No fields are currently being retained
de: Gegenwärtig werden keine Felder zurückgehalten

en: No fields are currently being ignored
de: Gegenwärtig werden keine Felder ignoriert

en: No fields are currently being unfolded
de: Es gibt derzeit keine ausgeklappten Felder

en: Sender address is obtained from the envelope
de: Absenderadresse wurde aus dem Umschlag ermittelt

en: Cannot create header list: %s
de: Kopfzeilenliste konnte nicht erzeugt werden: %s

en: Invalid header: %s
de: Ungültige Kopfzeile: %s

en: can't open descriptor %d: %s
de: Deskriptor %d kann nicht geöffnet werden: %s

en: %s: file does not exist
de: %s: Datei existiert nicht

en: %s: cannot stat: %s
de: %s: Aufruf von „stat” nicht möglich: %s

en: %s: not a regular file or FIFO
de: %s: keine reguläre Datei oder FIFO

en: can't open file %s: %s
de: Datei %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: unsupported encoding: %s
de: Zeichenkodierung nicht unterstützt: %s

en: No attachments
de: Keine Anhänge

en: not a valid number: %s
de: Keine gültige Zahl: %s

en: index out of range
de: Index außerhalb des Bereichs

en: cannot attach %s: %s
de: „%s” kann nicht angehängt werden: %s

en: can't create attachment %s: %s
de: Anhang %s kann nicht erstellt werden: %s

en: %s: not setting header
de: %s: keine Kopfzeile

en: Errors parsing message
de: Fehler beim Verarbeiten der Nachricht

en: No recipients specified
de: Es wurden keine Empfänger angegeben

en: Cannot create header: %s
de: Kopfzeile kann nicht erzeugt werden: %s

en: %d: not a header line
de: %d: keine Kopfzeile

en: Cannot parse address `%s': %s
de: Adresse „%s” kann nicht verarbeitet werden: %s

en: cannot get message body: %s
de: Nachrichtenrumpf kann nicht erhalten werden: %s

en: cannot get body: %s
de: Rumpf kann nicht erhalten werden: %s

en: cannot copy temporary stream: %s
de: Temporärer Datenstrom kann nicht kopiert werden: %s

en: invalid return address: %s
de: Ungültige Antwortadresse: %s

en: Cannot open mailer: %s
de: Mailer kann nicht geöffnet werden: %s

en: Cannot create mailer: %s
de: Mailer kann nicht erstellt werden: %s

en: Variable sendmail not set: no mailer
de: Variable „sendmail” nicht gesetzt: kein Mailer

en: Cannot open temporary file: %s
de: Temporäre Datei kann nicht geöffnet werden: %s

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
de: 
    (Unterbrechung -- noch eine zum die Nachricht abzubrechen)

en: Use "." to terminate letter.
de: Verwenden Sie „.” zum beenden der Nachricht.

en: Use "~." to terminate letter.
de: Verwenden Sie „~.” zum beenden der Nachricht.

en: Unknown escape %s
de: Unbekanntes Escape-Zeichen %s

en: Unfinished escape
de: Escape-Sequenz nicht beendet

en: Cannot parse escape sequence: %s
de: Escape-Sequenz kann nicht verarbeitet werden: %s

en: Cannot pipe to %s: %s
de: Pipe-Weiterleitung in %s nicht möglich: %s

en: Sending data to %s failed: %s
de: Senden der Daten an %s fehlgeschlagen: %s

note: TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it!
en: source requires a single argument
de: „source” benötigt ein einzelnes Argument

en: Cannot open `%s': %s
de: „%s” kann nicht geöffnet werden: %s

en: %lu message | %lu messages
de[0]: %lu Nachricht
de[1]: %lu Nachrichten

en:  %lu new |  %lu new
de[0]:  %lu neue
de[1]:  %lu neue

en:  %lu unread |  %lu unread
de[0]:  %lu ungelesene
de[1]:  %lu ungelesene

en:  %lu deleted |  %lu deleted
de[0]:  %lu gelöschte
de[1]:  %lu gelöschte

note: TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it!
en: unalias requires at least one argument
de: „unalias” benötigt mindenstens Argument

en: Invalid command
de: Ungültiger Befehl

en: Unknown command: %s
de: Unbekannter Befehl: %s

en: Cannot get homedir
de: Home-Verzeichnis kann nicht ermittelt werden

en: Cannot determine sender name: %s
de: Absendername kann nicht ermittelt werden: %s

en: Cannot determine sender name
de: Absenderername kann nicht ermittelt werden

en: Cannot create output mailbox `%s': %s
de: Ausgabepostfach „%s” kann nicht angelegt werden: %s

en: Cannot open output mailbox `%s': %s
de: Ausgabepostfach „%s” kann nicht geöffnet werden: %s

en: Cannot append message to `%s': %s
de: Nachricht kann nicht an „%s” angehängt werden: %s

en: Cannot unencapsulate message/part
de: message/part kann nicht aus der Verkapselung befreit werden

en: No such (sub)part in the message: %lu
de: Ein solcher Nachrichtenteil ist nicht vorhanden: %lu

en: Cannot get (sub)part from the message: %lu
de: Teil von der Nachricht nicht erhätlich: %lu

en: Cannot create temporary header: %s
de: Temporäre Kopfzeile kann nicht erzeugt werden: %s

en: Cannot get message %lu: %s
de: Nachricht %lu kann nicht erhalten werden: %s

en: %s: not a multipart message
de: %s: keine Multipart-Nachricht

en: %lu: invalid message number
de: %lu: Unzulässige Nachrichtenzahl

en: No applicable messages
de: Keine passenden Nachrichten

en: Cannot decode line `%s': %s
de: Zeile „%s” kann nicht dekodiert werden: %s

note: TRANSLATORS: The subject of this sentence ("folder") is the name of the variable. Don't translate it.
en: folder must be set to a local folder
de: Ordner muss auf einen lokalen Ordner gesetzt sein

en: Bad arguments for the scrolling command
de: Falsche Argumente für den Bildlaufbefehl

en: Too many arguments for the scrolling command
de: Zu viele Argumente für den Bildlaufbefehl

en: Argument not applicable for z
de: Argument nicht anwendbar für z

en: Bad number of pages
de: Falsche Seitenanzahl

en: On first screenful of messages
de: In der ersten Bildschirmseite der Nachrichten

en: On last screenful of messages
de: In der letzten Bildschirmseite der Nachrichten

en: setgroups(1, %lu) failed: %s
de: setgroups(1, %lu) fehlgeschlagen: %s

en: setegid(%lu) failed: %s
de: setegid(%lu) fehlgeschlagen: %s

en: setregid(%lu,%lu) failed: %s
de: setregid(%lu,%lu) fehlgeschlagen: %s

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s
de: setresgid(%lu,%lu,%lu) fehlgeschlagen: %s

en: setgid(%lu) failed: %s
de: setgid(%lu) fehlgeschlagen: %s

en: Cannot set effective gid to %lu
de: Effektive GID kann nicht auf %lu gesetzt werden

en: setreuid(%lu,-1) failed: %s
de: setreuid(%lu,-1) fehlgeschlagen: %s

en: second setuid(%lu) failed: %s
de: second setuid(%lu) fehlgeschlagen: %s

en: setuid(%lu) failed: %s
de: setuid(%lu) fehlgeschlagen: %s

en: seteuid(0) succeeded when it should not
de: seteuid(0) war erfolgreich, sollte aber nicht

en: Cannot drop non-root setuid privileges
de: Die Nicht-Root Setuid-Zugriffsrechte können nicht fallen gelassen werden

en: INTERNAL ERROR: Requested unknown canned section %s
de: INTERNER FEHLER: Unbekannte verpackte Sektion %s angefordert

en: required argument missing
de: Benötigtes Argument fehlt

en: unexpected value: %s
de: Unerwarteter Wert: %s

en: ERROR: undefined statement
de: FEHLER: Undefinierte Anweisung

en: number
de: Zahl

en: time
de: Zeit

en: ipv4
de: IPv4

en: host
de: Rechner

en: section
de: Abschnitt

en: callback
de: Rückruf

en: unknown
de: unbekannt

en: stray character %c
de: Verstreutes Zeichen %c

en: stray character \%03o
de: Verstreutes Zeichen \%03o

en: unknown escape sequence '\%c'
de: Unbekannte Escape-Sequenz „\%c”

en: opening configuration file %s
de: Die Konfigurationsdatei %s wird geöffnet

en: configuration file %s doesn't exist
de: Die Konfigurationsdatei %s existiert nicht

en: %s: not a regular file
de: %s: keine reguläre Datei

en: cannot open config file `%s': %s
de: Konfigurationsdatei „%s” kann nicht geöffnet werden: %s

en: parsing file `%s'
de: Datei „%s” wird eingelesen

en: finished parsing file `%s'
de: Einlesen der Datei „%s” beendet

en: unknown statement type!
de: Unbekannter Anweisungstyp!

en: ignoring `include': directory argument is allowed only from the top-level configuration file
de: „include“ wird ignoriert: Verzeichnisargument ist nur aus der Konfigurationsdatei der obersten Ebene erlaubt

en: include file or directory does not exist
de: Include-Datei oder -Verzeichnis existiert nicht

en: cannot stat include file or directory: %s
de: Aufruf von „stat” für Include-Datei oder -Verzeichnis nicht möglich: %s

en: argument to `program' is not a string
de: Argument zu „program” ist keine Zeichenkette

en: ignoring `program' block: not located in top-level configuration file
de: „program“-Block wird ignoriert: nicht in der Konfigurationsdatei der obersten Ebene enthalten

en: argument to `include' is not a string
de: Argument zu „include” ist keine Zeichenkette

en: expected string value
de: Zeichenkettenwert wurde erwartet

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
de: INTERNER FEHLER in %s:%d: Unbehandelter Datentyp %d

en: unknown keyword `%s'
de: Unbekanntes Schlüsselwort „%s”

en: INTERNAL ERROR: cannot determine target offset for %s
de: INTERNER FEHLER: Ziel-Offset für %s kann nicht ermittelt werden

en: expected list, but found array
de: Liste erwartet, aber Array gefunden

en: INTERNAL ERROR: %s: callback not defined
de: INTERNER FEHLER: %s: Callback nicht definiert

en: unknown section `%s'
de: Unbekannter Abschnitt „%s”

en: errors parsing file %s: %s
de: Fehler beim Verarbeiten der Datei %s: %s

en: cannot reallocate debug category table
de: Kategorietabelle für Fehlerdiagnose kann nicht erneut zugewiesen werden

en: unknown category: %.*s
de: Unbekannte Kategorie: %.*s

en: %s: wrong debug spec near %s
de: %s: Falsche Debug-Spezifikation bei %s

en: unknown level `%s'
de: Unbekannte Stufe „%s”

en: invalid level: %s
de: Ungültige Stufe: %s

en: emergency
de: Notfall

en: alert
de: Warnung

en: critical
de: kritisch

en: error
de: Fehler

en: warning
de: Warnung

en: notice
de: Hinweis

en: info
de: Info

en: debug
de: Fehlersuche

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments, third one for the actual error message.
en: %s(%s) failed: %s
de: %s(%s) fehlgeschlagen: %s

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments.
en: %s(%s) failed
de: %s(%s) fehlgeschlagen

en: Operation failed
de: Vorgang fehlgeschlagen

en: Operation canceled
de: Vorgang abgebrochen

en: Empty virtual function
de: Leere virtuelle Funktion

en: Null output pointer
de: Null-Ausgabezeiger

en: Mailbox removed
de: Postfach entfernt

en: Resource not open
de: Ressource ist nicht geöffnet

en: Resource is already open
de: Ressource ist bereits geöffnet

en: Malformed email address
de: Beschädigte E-Mail-Adresse

en: Empty address list
de: Leere Adressliste

en: Locker null
de: Sperre Null

en: Conflict with previous locker
de: Konflikt mit vorhergehender Sperre

en: Lock file check failed
de: Überprüfung der Sperrdatei ist fehlgeschlagen

en: File check failed
de: Dateiüberprüfung fehlgeschlagen

en: Lock not held on file
de: Die Datei hat keine Sperre

en: Failed to execute external locker
de: Externes Programm zum Sperren konnte nicht ausgeführt werden

en: External locker failed
de: Externe Sperrung ist fehlgeschlagen

en: External locker killed
de: Externes Sperrprogramm wurde beendet

en: No such user name
de: Kein solcher Benutzername

en: DNS name resolution failed
de: DNS-Namensauflösung fehlgeschlagen

en: Not a valid sender address
de: Keine gültige Absenderadresse

en: Not a valid recipient address
de: Keine gültige Empfängeradresse

en: No recipient addresses found
de: Keine Empfängeradressen gefunden

en: Malformed or unsupported mailer URL
de: Beschädigte oder nicht unterstützte Mailer-URL

en: SMTP RCPT command failed
de: SMTP RCPT-Befehl fehlgeschlagen

en: Required host specification is missing
de: Erforderliche Angabe des Rechners fehlt

en: Invalid port or service specification
de: Angabe von Port oder Dienst ist ungültig

en: Input string is not RFC 2047 encoded
de: Eingabezeichenkette ist nicht gemäß RFC 2047 kodiert

en: Not a valid RFC 2047 encoding
de: Keine gültige Zeichenkodierung gemäß RFC 2047

en: User name is not supplied
de: Benutzername nicht angegeben

en: User password is not supplied
de: Benutzerpasswort nicht angegeben

en: Invalid reply from the remote host
de: Ungültige Antwort vom entfernten Rechner

en: Bad command sequence
de: Falsche Befehlssequenz

en: Operation rejected by remote party
de: Operation wurde von der Gegenstelle abgewiesen

en: Unsupported authentication scheme
de: Nicht unterstütztes Authentifizierungsschema

en: Authentication failed
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

en: Cannot execute
de: Kann nicht ausgeführt werden

en: Process exited with a non-zero status
de: Prozess wurde mit einem von Null verschiedenen Status beendet

en: Process exited on signal
de: Prozess abgebrochen durch Signal

en: Unknown failure while executing subprocess
de: Unbekannter Fehler bei der Ausführung eines Unterprozesses

en: Connection closed by remote host
de: Verbindung wurde durch die Gegenstelle geschlossen

en: Parse error
de: Verarbeitungsfehler

en: Requested item not found
de: Angefordertes Objekt nicht gefunden

en: Item already exists
de: Objekt existiert bereits

en: Not enough buffer space
de: Nicht genug Pufferspeicher

en: SQL error
de: SQL-Fehler

en: Already connected to the database
de: Bereits mit der Datenbank verbunden

en: Not connected to the database
de: Nicht mit der Datenbank verbunden

en: Result of the previous query is not released
de: Ergebnis der vorherigen Abfrage wurde nicht ausgegeben

en: No query was yet executed
de: Es wurde noch keine Abfrage ausgeführt

en: Bad column address
de: Falsche Spaltenadresse

en: No result from the previous query available
de: Kein Ergebnis der vorherigen Abfrage verfügbar

en: No such interface
de: Keine solche Schnittstelle

en: Inappropriate operation for this mode
de: Unzulässige Operation für diesen Modus

en: Badly formed file or directory name
de: Falscher Name der Datei oder des Verzeichnisses

en: Read error
de: Lesefehler

en: Transport stream not set
de: Transport-Datenstrom nicht gesetzt

en: No credentials supplied
de: Keine Anmeldedaten angegeben

en: URL missing required parts
de: In der URL fehlen benötigte Teile

en: URL has parts not allowed by its scheme
de: URL enthält Teile, die in deren Schema nicht zulässig sind

en: Invalid parameter in URL
de: Unzulässiger Parameter in URL

en: Information is not yet available
de: Information ist noch nicht verfügbar

en: Name or service not known
de: Name oder Dienst nicht bekannt

en: Bad value for flags
de: Falscher Wert für Flags

en: Socket type not supported
de: Socket-Typ wird nicht unterstützt

en: Address family not supported
de: Adressfamilie wird nicht unterstützt

en: Requested service not supported
de: Angeforderter Dienst wird nicht unterstützt

en: File owner mismatch
de: Datenbesitzer stimmen nicht überein

en: Group writable file
de: Durch Gruppe beschreibbare Datei

en: World writable file
de: Global beschreibbare Datei

en: Group readable file
de: Durch Gruppe lesbare Datei

en: World readable file
de: Global lesbare Datei

en: Linked file in a writable directory
de: Verlinkte Datei in einem beschreibbaren Verzeichnis

en: File in group writable directory
de: Datei in durch Gruppe beschreibbarem Verzeichnis

en: File in world writable directory
de: Datei in global beschreibbarem Verzeichnis

en: Requested feature disabled in configuration
de: Angefordertes Funktionsmerkmal wurde in der Konfiguration deaktiviert

en: Error in format string
de: Fehler in Formatzeichenkette

en: Failed to remove source file
de: Quelldatei konnte nicht entfernt werden

en: Failed to remove destination file
de: Zieldatei konnte nicht entfernt werden

en: Failed to restore ownership or mode
de: Eingentümerschaft oder Modus konnte nicht wiederhergestellt werden

en: User-defined error 0
de: Benutzerdefinierter Fehler 0

en: User-defined error 1
de: Benutzerdefinierter Fehler 1

en: User-defined error 2
de: Benutzerdefinierter Fehler 2

en: User-defined error 3
de: Benutzerdefinierter Fehler 3

en: User-defined error 4
de: Benutzerdefinierter Fehler 4

en: User-defined error 5
de: Benutzerdefinierter Fehler 5

en: User-defined error 6
de: Benutzerdefinierter Fehler 6

en: User-defined error 7
de: Benutzerdefinierter Fehler 7

en: invalid base64 input
de: Ungültige base-64-Eingabe

en: timed out
de: Zeitüberschreitung

en: error setting timeout
de: Fehler beim Setzen der Zeitüberschreitung

en: write error
de: Schreibfehler

en: TLS error
de: TLS-Fehler

en: can't get transport descriptor
de: Transport-Deskriptor kann nicht erhalten werden

en: can't set transport descriptor
de: Transport-Deskriptor kann nicht gesetzt werden

en: give this help list
de: diese Hilfe ausgeben

en: give a short usage message
de: eine kurze Hilfe zur Benutzung anzeigen

en: print program version
de: Programmversion ausgeben

en: unrecognized option '-%c'
de: Unbekannte Option „-%c”

en: option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:
de: Die Option „%s%*.*s” ist nicht eindeutig; möglich wären:

en: unrecognized option '%s%s'
de: Unbekannte Option „%s%s”

en: option '%s%s' requires an argument
de: Die Option „%s%s” erfordert ein Argument

en: option '-%c' requires an argument
de: Die Option „-%c” erfordert ein Argument

en: option '%s%s' doesn't allow an argument
de: Die Option „%s%s” erlaubt kein Argument

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
de: Vorgeschriebene oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenfalls vorgeschrieben oder optional für die entsprechenden Kurzoptionen.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <%s>.
de: Bitte melden Sie Fehler (in Englisch) an <%s>.
    Fehler in der Übersetzung melden Sie bitte an <translation-team-de@lists.sourceforge.net>.

en: %s home page: <%s>
de: Homepage von %s: <%s>

en: Usage:
de: Aufruf:

en: OPTION
de:  [OPTION…]

en: or:
de: oder:

en: not enough arguments
de: Nicht genug Argumente

en: invalid source CIDR: %s
de: ungltige Quell-CIDR: %s

en: junk after IP address
de: Müll nach der IP-Adresse

en: cannot append acl entry: %s
de: ACL-Eintrag konnte nicht angehängt werden: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate `from'.
en: Allow connections from this IP address. Optional word `from' is allowed between it and its argument. The same holds true for other actions below.
de: Verbindungsanfragen von dieser IP-Adresse erlauben. Optional ist das Wort „from” zwischen Befehl und Argument erlaubt. Gleiches gilt für die nachfolgend aufgeführten weiteren Aktionen.

en: Deny connections from this IP address.
de: Verbindungsanfragen von dieser IP-Adresse abweisen.

en: Log connections from this IP address.
de: Verbindungen von dieser IP-Adresse protokollieren.

en: Execute supplied program if a connection from this IP address is requested.
    
    The following macros are expanded in <program> before executing:
      address  -  Source IP address
      port     -  Source port number
de: Angegebenes Programm ausführen, wenn eine Verbindung von dieser IP-Adresse angefordert wird.
    
    Die folgenden Makros werden in <Program> vor der Ausführung expandiert:
    Die folgenden Makros werden Argumente sind:
      address  -  Quell-IP-Adresse
      port     -  Quell-Portnummer

en: addr: IP> <program: string
de: addr: IP> <program: Zeichenkette

en: If a connection from this IP address is requested, execute supplied program and allow or deny the connection depending on its exit code. See `exec' for a description of its arguments.
de: Falls eine Verbindung von dieser IP-Adresse angefordert wird, das übergebene Programm ausführen und die Verbindung abhängig von deren Exit-Status erlauben oder verweigern. Siehe „exec” für eine Beschreibung zulässiger Argumente.

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown standard capability `%s'
de: INTERNER FEHLER in %s:%d: Unbekannte Standardfähigkeit „%s”

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: 
    Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Dies ist freie Software: Sie können sie ändern und weitergeben.
    Es gibt keinerlei Garantien, soweit gesetzlich zulässig.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
de: Allgemeine Hilfe zur Nutzung von GNU-Software: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: %s: bad number
de: %s: Ungültige Zahl

en: set program name
de: den Programmnamen festlegen

en: wait this number of seconds before startup
de: diese Anzahl Sekunden vor dem Start warten

en: Configuration handling
de: Handhaben der Konfiguration

en: do not load site-wide configuration file
de: Systemweite Konfigurationsdatei nicht laden

en: do not load user configuration file
de: Benutzerkonfigurationsdatei nicht laden

en: do not load site and user configuration files
de: Weder die systemweite- noch die benutzerbezogene Konfigurationsdatei laden

en: verbosely log parsing of the configuration files
de: Einlesen der Konfigurationsdateien ausführlich protokollieren

en: check configuration file syntax and exit
de: Syntax der Konfigurationsdatei überprüfen und beenden

en: load this configuration file; implies --no-config
de: Diese Konfigurationsdatei laden; impliziert --no-config

en: PARAM=VALUE
de: PARAMETER=WERT

en: set configuration parameter
de: Konfigurationsparameter festlegen

en: Include contents of the given file.  If a directory is given, include contents of the file <file>/<program>, where <program> is the name of the program.  This latter form is allowed only in the site-wide configuration file.
de: Den Inhalt der angegebenen Datei einbinden. Wird ein Verzeichnis eingegeben, den Inhalt von <Datei>/<Programm> einbinden, wobei <Programm> für den Namen des Programms steht. Diese letztgenannte Form ist nur in der systemweiten Konfigurationsdatei zulässig.

en: file-or-directory
de: Verzeichnis-oder-Name

en: Informational options
de: Allgemeine Optionen

en: show compilation options
de: Kompilierungsoptionen anzeigen

en: show configuration file summary
de: Zusammenfassung der Konfigurationsdatei anzeigen

en: unexpected arguments
de: Unerwartete Argumente

en: unknown syslog facility `%s'
de: Unbekannte Leistung des Systemprotokolls „%s”

en: unknown severity `%s'
de: Unbekannter Schweregrad „%s”

en: Send diagnostics to syslog.
de: Diagnosemeldungen an das Systemprotokoll senden.

en: Print message severity levels.
de: Die Schweregrad-Einstufungen ausgeben.

en: Output only messages with a severity equal to or greater than this one.
de: Nur Meldungen mit einem Schweregrad größer oder gleich diesem ausgeben.

note: TRANSLATORS: Translate only arg:, rest are keywords
en: arg: debug|info|notice|warning|error|crit|alert|emerg
de: Arg: debug|info|notice|warning|error|crit|alert|emerg

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
de: Die Syslog-Klasse einstellen. Arg ist eines der folgenden: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 bis local7 (Groß-/Kleinschreibung wird ignoriert), oder die Nummer einer KLasse.

note: TRANSLATORS: Translate only arg: and <number>, rest are keywords
en: arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|<number>
de: Arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|<Nummer>

en: Log session ID
de: Sitzungs-ID protokollieren

en: Tag syslog messages with this string.
de: Meldungen für das Systemprotokoll mit dieser Zeichenkette markieren.

en: FACILITY
de: KLASSE

en: output logs to syslog FACILITY
de: Protokolle in Systemprotokoll-LEISTUNG ausgeben

en: invalid mailer URL `%s': %s
de: Ungültige Mailer-URL „%s”: %s

en: use specified URL as the default mailer
de: Die angegebene URL als Vorgabe-Mailer verwenden

en: %s: invalid mailer URL: %s
de: %s: Ungültige Mailer-URL: %s

en: Use this URL as the default mailer
de: Diese URL als Vorgabe-Mailer verwenden.

en: Global debugging settings
de: Globale Einstellungen zur Fehlerdiagnose

en: LEVEL
de: STUFE

en: set Mailutils debugging level
de: Fehlerdiagnosestufe für Mailutils festlegen

en: show source info with debugging messages
de: Quellinformationen zusammen mit Fehlerdiagnosemeldungen anzeigen

en: Set Mailutils debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:
       [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]
    For details, please see the section 3.3 "Debugging" of the GNU Mailutils
    manual, or visit <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.
de: Debugging-Stufe für Mailutils festlegen. Argument ist eine durch Semikola getrennte Liste von Debugging-Spezifikationen. Hier eine vereinfachte Syntax der Spezifikation:
       [!]<Kategorie: Zeichenkette>[.<Stufe: Zeichenkette>,<Stufe: Zeichenkette> …]
    Details finden Sie im Abschnitt 3.3 „Debugging“ des Handbuchs zu
    GNU Mailutils oder auf <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.

en: Prefix debug messages with Mailutils source locations.
de: Fehlerdiagnosemeldungen die Orte der Mailutils-Quellen voranstellen.

en: cannot set mail directory name to `%s': %s
de: Name des Nachrichtenverzeichnisses kann nicht auf „%s” gesetzt werden: %s

en: cannot set mailbox pattern to `%s': %s
de: Postfach-Muster kann nicht aus „%s” gesetzt werden: %s

en: invalid mailbox type: %s
de: Ungültiger Postfachtyp: %s

en: conversion failed: %s
de: Umwandlung fehlgeschlagen: %s

en: Use specified URL as a mailspool directory.
de: Angegebene URL als Mailspool-Verzeichnis verwenden.

en: Create mailbox URL using <pattern>.
de: Postfach-URL nach <Muster> erstellen.

en: pattern: string
de: Muster: Zeichenkette

en: Default mailbox type.
de: Vorgegebener Postfachtyp.

en: protocol: string
de: Protokoll: Zeichenkette

en: Default user mail folder
de: Vorgegebener Ordner für Benutzernachrichten

en: Accuracy level of mailbox format autodetection. Argument is either a decimal number or any of the following constants:
      auto    - set accuracy level from the environment variable
                MU_AUTODETECT_ACCURACY (default)
      fast    - do only a rough estimation of the mailbox format: fastest,
                but possibly inaccurate
      minimal - good balance between speed and accuracy
de: Genauigkeitsstufe der automatischen Erkennung des Postfachformats. Das Argument ist entweder eine Dezimalzahl oder eine der folgenden Konstanten:
      auto    - Genauigkeit wird anhand der Umgebungsvariable
                MU_AUTODETECT_ACCURACY festgelegt (Standard)
      fast    - führt nur eine grobe Schätzung des Postfachformats aus:
                ist am schnellsten, aber möglicherweise ungenau
      minimal - ist ein guter Kompromiss zwischen Geschwindigkeit
                und Genauigkeit

en: n: number
de: n: Zahl

en: invalid lock flag `%c'
de: Ungültiges Sperr-Flag „%c”

en: applying legacy flag %c, use %s instead
de: Veralteter Schalter %c wird angewendet, verwenden Sie stattdessen %s

en: ignoring legacy flag %c, use %s instead
de: Veralteter Schalter %c wird ignoriert, verwenden Sie stattdessen %s

en: %s is deprecated, please use %s instead
de: %s ist veraltet, verwenden Sie stattdessen %s

en: unrecognized locker type: %s
de: Unbekannter Sperrtyp: %s

en: Set locker type.
de: Sperrtyp setzen.

en: type: default | dotlock | external | kernel | null
de: Typ: default | dotlock | external | kernel | null

en: Set the maximum number of times to retry acquiring the lock.
de: Maximale Anzahl der Wiederholungen zum Erreichen der Sperrung.

en: arg: integer
de: Arg: Ganzzahl

en: Set the delay between two successive locking attempts.
de: Die Verzögerung zwischen zwei aufeinander folgenden Sperrversuchen festlegen.

en: arg: interval
de: Arg: Intervall

en: Deprecated alias of retry-sleep.  Retained for backward compatibility.
de: Veralteter Alias für retry-sleep. Bleibt aus Gründen der Abwärtskompatibilität erhalten.

en: Expire locks older than this amount of time.
de: Sperrungen älter als die angegebene Zeit ablaufen lassen.

en: Use external locker program.
de: Externes Sperrprogramm verwenden.

en: prog: string
de: Prog: Zeichenkette

en: Check if PID of the lock owner is active.
de: Prüfen, ob die PID des Eigentümers der Sperre aktiv ist.

en: Deprecated.  Retained for backward compatibility.
de: Veraltet. Bleibt aus Gründen der Abwärtskompatibilität erhalten.

en: invalid email address `%s': %s
de: Ungültige E-Mail-Adresse „%s”: %s

en: invalid email domain `%s': %s
de: Ungültige E-Mail-Domain „%s”: %s

en: Set the current user email address (default is loginname@defaultdomain).
de: E-Mail-Adresse des aktuellen Benutzers festlegen (Vorgabe ist Anmeldename@Vorgabedomain)

en: email: address
de: E-Mail: Adresse

en: Set e-mail domain for unqualified user names (default is this host)
de: E-Mail-Domain für unbestimmte Benutzernamen festlegen (Vorgabe ist dieser Rechner)

en: domain: string
de: Domain: Zeichenkette

en: Set a list of modules for authentication. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
de: Eine Liste von Modulen zur Authentifizierung festlegen. Die Modusliste ist eine durch Doppelpunkte getrennte Liste von Modulnamen oder das Wort „clear”, was zum Löschen vorher gesetzter Werte führt.

en: modlist
de: Modusliste

en: Set a list of modules for authorization. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
de: Eine Liste von Modulen zur Authentifizierung festlegen. Die Modusliste ist eine durch Doppelpunkte getrennte Liste von Modulnamen oder das Wort „clear”, was zum Löschen vorher gesetzter Werte führt.

en: cannot change to %s: %s
de: Wechsel in %s nicht möglich: %s

en: error setting limit %d to %lu: %s
de: Fehler beim Setzen der Begrenzung %d auf %lu: %s

en: error setting priority: %s
de: Fehler beim Setzen der Priorität: %s

en: cannot create log filter stream: %s
de: Protkollfilter-Datenstrom kann nicht erzeugt werden: %s

en: socket error on "%s": %s
de: Socket-Fehler in „%s”: %s

en: process %lu finished with code %d (%s)
de: Prozess %lu wurde mit Code %d beendet (%s)

en: process %lu finished with code %d
de: Prozess %lu wurde mit Code %d beendet

en: failed to become a daemon: %s
de: Daemon-Status konnte nicht erreicht werden: %s

en: %s: invalid name for a pidfile
de: %s: Unzulässiger Name für eine PID-Datei

en: cannot create pidfile `%s': %s
de: PID-Datei „%s” kann nicht erzeugt werden: %s

en: cannot open connection on %s: %s
de: Verbindung zu %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: cannot add connection %s: %s
de: Verbindung %s kann nicht hinzugefügt werden: %s

en: no servers configured: exiting
de: Keine Server konfiguriert: Abbruch

en: %s: preflight check failed
de: %s: Vorüberprüfung ist fehlgeschlagen

en: %s started
de: %s gestartet

en: %s terminated
de: %s beendet

en: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s
de: Zugriff von %s blockiert: ACLs können nicht geprüft werden: %s

en: %s: undefined ACL result; access allowed
de: %s: undefiniertes ACL-Ergebnis; Zugriff erlaubt

en: access from %s blocked
de: Zugriff von %s blockiert

en: too many children (%lu)
de: Zu viele Unterprozesse (%lu)

en: cannot parse URL `%s': %s
de: URL „%s” kann nicht verarbeitet werden: %s

en: cannot create sockaddr for URL `%s': %s
de: Socket-Adresse für URL „%s” konnte nicht erzeugt werden: %s

en: %s resolves to several addresses, only the first is used
de: %s wird in verschiedene Adressen aufgelöst, nur die erste wird verwendet

en: unknown daemon mode
de: Unbekannter Daemon-Modus

en: invalid port number: %s
de: Ungültige Portnummer: %s

en: Maximum number of children processes to run simultaneously.
de: Maximale Anzahl an Unterprozessen, die gleichzeitig ausgeführt werden.

en: Set operation mode.
de: Operationsmodus einstellen.

note: TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords.
en: mode: inetd|interactive|daemon
de: Modus: inetd|interactive|daemon

en: Run in foreground.
de: Im Vordergrund ausführen.

en: Store PID of the master process in this file.
de: PID des Hauptprozesses in dieser Datei speichern.

en: Default port number.
de: Vorgegebene Portnummer.

en: arg: port number or service name
de: Arg: Portnummer oder Service-Name

en: Set idle timeout.
de: Zeitspanne für Untätigkeit setzen.

en: Per-server access control list
de: Serverbasierte Zugriffskontrollliste

en: Do not spawn sub-process to handle requests in this server.
de: Keine Subprozesse für die Bearbeitung von Anfragen auf diesem Server starten.

en: Log the session transcript.
de: Den Sitzungsmitschnitt protokollieren.

en: Global access control list.
de: Globale Zugriffskontrollliste.

en: invalid argument
de: Ungültiges Argument

en: Size of the queue of pending connections
de: Größe der Warteschlange für ausstehende Verbindungen

en: type/subtype is missing
de: Typ/Untertyp fehlt

en: cannot open `%s': %s
de: „%s” kann nicht geöffnet werden: %s

en: priority takes single numberic argument
de: Priorität akzeptiert nur ein einzelnes numerisches Argument

en: unknown builtin: %s
de: Unbekannte eingebaute Funktion: %s

en: argument %lu has wrong type in call to `%s'
de: Argument %lu hat den falschen Typ im Aufruf von „%s”

en: no such module: %s
de: Kein solches Modul: %s

en: failed to add module %s: %s
de: Modul %s konnte nicht hinzugefügt werden: %s

en: Version of this package
de: Version dieses Paketes

en: System configuration directory
de: Systemkonfigurationsverzeichnis

en: Default mail spool directory
de: vorgegebenes Mail-Spool-Verzeichnis

en: Default mailbox type
de: Vorgegebener Postfachtyp

en: Default syslog facility
de: Vorgegebene Systemprotokoll-Leistung

en: IPv6 support
de: IPv6-Unterstützung

en: PAM support
de: PAM-Unterstützung

en: a portable `dlopen' wrapper library
de: eine portable Bibliothek zur Kappselung von „dlopen”

en: TLS support using GNU TLS
de: TLS-Unterstützung mittels GNU TLS

en: SASL support using GNU SASL
de: SASL-Unterstützung mittels GNU SASL

en: GSSAPI support
de: GSSAPI-Unterstützung

en: Support for Guile as extension language
de: Unterstützung für Guile als Erweiterungssprache

en: Support for Python as extension language
de: Unterstützung für Python als Erweiterungssprache

en: Support for POSIX threads
de: Unterstützung für POSIX-Threads

en: Using GNU libunistring
de: GNU libunistring wird verwendet

en: Support for TCP wrappers
de: Unterstützung für TCP-Wrapper

en: Support for virtual mail domains
de: Unterstützung für virtuelle Mail-Domains

en: IMAP4 protocol support
de: IMAP4-Protokollunterstützung

en: POP3 protocol support
de: POP3-Protokollunterstützung

en: MH mail storage support
de: Unterstützung für die Nachrichtenspeicherung mit MH

en: Maildir mail storage support
de: Unterstützung für die Nachrichtenspeicherung mit Maildir

en: SMTP protocol support
de: SMTP-Protokollunterstützung

en: Sendmail command line interface support
de: Unterstützung für die Sendmail-Befehlszeilenschnittstelle

en: RADIUS protocol support
de: RADIUS-Protokollunterstützung

en: GNU libintl compiled in
de: GNU libintl ist einkompiliert

en: invalid time specification near %s
de: Ungültige Zeitangabe in der Nähe von %s

en: not an IPv4
de: kein IPv4

en: %s: cannot open error stream: %s
de: %s: Fehlerdatenstrom kann nicht geöffnet werden: %s

en: %s: cannot open output filter stream: %s
de: %s: Ausgabefilter-Datenstrom kann nicht geöffnet werden: %s

en: %s: cannot create syslog stream: %s
de: %s: Systemprotokoll-Datenstrom kann nicht erzeugt werden: %s

en: %s: cannot create error stream: %s
de: %s: Fehlerdatenstrom kann nicht erzeugt werden: %s

en: %s: cannot open logger stream: %s
de: %s: Protokollierungs-Datenstrom kann nicht geöffnet werden: %s

en: only display number of messages
de: Nur die Anzahl der Nachrichten anzeigen

en: GNU messages -- count the number of messages in a mailbox
de: GNU messages – Die Anzahl der Nachrichten in einem Postfach zählen

en: [mailbox...]
de: [Postfach …]

en: could not count messages in mailbox `%s': %s
de: Nachrichten im Postfach „%s” konnten nicht gezählt werden: %s

en: Number of messages in %s: %lu
de: Anzahl der Nachrichten in %s: %lu

en: could not close `%s': %s
de: „%s” konnte nicht geschlossen werden: %s

en: Annotate messages
de: Nachrichten mit Notizen versehen

en: [MSGLIST]
de: [NACHRICHTENLISTE]

en: annotate the message in place
de: Die Nachricht direkt mit Notizen versehen

en: add FIELD: date header
de: FELD hinzufügen: Datum im Kopf der Nachricht

en: FIELD
de: FELD

en: add this FIELD to the message header
de: Dieses FELD zu den Nachrichtenkopfzeilen hinzufügen

en: field value for the component
de: Feldwert für die Komponente

en: Component name:
de: Komponentenname:

en: error reading input stream: %s
de: Fehler beim Lesen des Eingabe-Datenstroms: %s

en: invalid component name
de: Ungültiger Komponentenname

en: Check MH format string
de: Diese MH-Formatzeichenkette prüfen

en: [FILE]
de: [DATEI]

en: read format from given file
de: Format aus der angegebenen Datei lesen.

en: use this format string
de: Diese Formatzeichenkette verwenden

en: dump the listing of compiled format code
de: die Liste des kompilierten Formatcodes ausgeben

en: dump disassembled format code
de: Disassemblierten Formatcode ausgeben

en: print program counter along with disassembled code (implies --disassemble)
de: Programmzähler mit dem disassemblierten Code ausgeben (impliziert --disassemble)

en: enable parser debugging output
de: Ausgeben zur Fehlersuche im Parser aktivieren

en: set output width
de: Ausgabebreite festlegen

en: set message number
de: Nachrichtennummer festlegen

en: Format string not specified
de: Formatzeichenkette nicht angegeben

en: set or list current folder or message
de: Den aktuellen Ordner oder die aktuelle Datei einstellen oder auflisten

en: [ACTION] [MSG]
de: [AKTION] [NACHRICHT]

en: %s: invalid number
de: %s Ungültige Zahl

en: Actions are:
de: Aktionen sind:

en: list the folders (default)
de: Ordner auflisten (Vorgabe)

en: list the contents of the folder stack
de: Den Inhalt der Ordnerstruktur auflisten

en: remove holes in message numbering, begin numbering from NUMBER (default: first message number)
de: Lücken in der Nummerierung der Nachrichten entfernen, Nummerierung mit ZAHL beginnen (Vorgabe: Nummer der ersten Nachricht)

en: FOLDER
de: ORDNER

en: push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder stack are exchanged
de: Den Ordner auf den Ordnerstapel schieben. Wird ORDNER angegeben wird dieser verschoben, ansonsten, wenn ein Ordner auf der Kommandozeile (mittels + oder --folder) angegeben wurde, wird dieser auf den Stapel geschoben. Ansonsten werden der aktuelle Ordner mit dem obersten auf dem Stapel vertauscht

en: pop the folder off the folder stack
de: Den Ordner vom Stapel nehmen

en: Options are:
de: Optionen sind:

en: specify folder to operate upon
de: Den zu verwendenden Ordner angeben.

en: list all folders
de: Alle Ordner auflisten

en: create non-existing folders
de: Nicht existierende Ordner anlegen

en: list only the folder names
de: Nur die Ordnernamen ausgeben

en: print the header line
de: Kopfzeile ausgeben

en: scan folders recursively
de: Ordner in umgekehrter Reihenfolge einlesen

en: output the total statistics
de: Gesamtstatistiken ausgeben

en: verbosely list actions taken
de: Die ausgeführten Aktionen ausführlich beschreiben

en: do nothing, print what would be done (with --pack)
de: Nichts tun, nur ausgeben, was getan werden würde (mit --pack)

en: cannot scan folder %s: %s
de: Ordner %s kann nicht eingelesen werden: %s

en:  has %4lu message  (%4lu-%4lu) |  has %4lu messages (%4lu-%4lu)
de[0]:  enthält %4lu Nachricht (%4lu-%4lu)
de[1]:  enthält %4lu Nachrichten (%4lu-%4lu)

en:  has no messages
de:  enthält keine Nachrichten

en: (others)
de: (andere)

en: Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
de: Ordner                  Anz. Nachrichten  ( Bereich )  akt. Nachr. ander Datei

en: TOTAL
de: GESAMT

en: %4lu message   | %4lu messages
de[0]: %4lu Nachricht
de[1]: %4lu Nachrichten

en: in %4lu folder | in %4lu folders
de[0]: in %4lu Ordner
de[1]: in %4lu Ordnern

en: Renaming %s to %s
de: %s wird in %s umbenannt

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
de: „%s” kann nicht in „%s” umbenannt werden: %s

en: rolling back changes...
de: Änderungen werden zurückgenommen …

en: CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error
    occurred while trying to roll back the changes.
    Message range %s-%s has been renamed to %s-%s.
de: KRITISCHER FEHLER: Der Ordner „%s” wurde in einem inkonsistenten Zustand
    hinterlassen, da beim Zurücknehmen der Änderungen ein
    Fehler aufgetreten ist. Der Nachrichtenbereich %s-%s
    wurde in %s-%s umbenannt.

en: You will have to fix it manually.
de: Dies muss manuell repariert werden.

en: folder `%s' restored successfully
de: Ordner „%s” wurde erfolgreich wiederhergestellt

en: cannot read input mailbox: %s
de: Eingabepostfach kann nicht gelesen werden: %s

en: Getting message numbers.
de: Nachrichtennummern werden erhalten.

en: %lu: cannot get message: %s
de: %lu: Nachricht kann nicht erhalten werden: %s

en: %s message number collected.
     | %s message numbers collected.
de[0]: %s Nachrichtennummer gesammelt.
de[1]: %s Nachrichtennummern gesammelt.

en: Reverting pack table.
de: Die Verpackungstabelle wird rückgängig gemacht.

en: cannot change to directory `%s': %s
de: In das Verzeichnis „%s” kann nicht gewechselt werden: %s

en: Finished packing messages.
de: Packen der Nachrichten wurde beendet.

en: Fixing global sequences
de: Globale Sequenzen werden repariert

en: Fixing private sequences
de: Private Sequenzen werden repariert

en: Forward messages
de: Nachrichten weiterleiten

en: add Forwarded: header to each forwarded message
de: „Forwarded:”-Kopfzeile zu jeder weitergeleiteten Nachricht hinzufügen

en: build the draft and quit immediately
de: Den Entwurf erstellen und das Programm sofort beenden

en: specify the folder for message drafts
de: Ordner für Nachrichtenentwürfe angeben

en: undo the effect of the last --draftfolder option
de: Die Auswirkung der letzten --draftfolder-Option rückgängig machen

en: MSG
de: NACHRICHT

en: invoke the draftmessage facility
de: Den Entwurfsdienst aufrufen

en: PROG
de: PROGRAMM

en: set the editor program to use
de: Den zu verwendenden Editor festlegen

en: suppress the initial edit
de: Das initiale Editieren unterdrücken

en: read message from FILE
de: Nachricht aus DATEI lesen

en: format messages
de: Nachrichten formatieren

en: use filter FILE to preprocess the body of the message
de: Die Filter-DATEI zur Vorverarbeitung des Nachrichtenrumpfs verwenden

en: undo the effect of the last --filter option
de: Den Effekt der letzten --filter-Option rückgängig machen

en: use MIME encapsulation
de: MIME-Einbettung verwenden

en: Set output width
de: Ausgabebreite festlegen

en: set the replacement for whatnow program
de: Ersatz für das Programm „whatnow” angeben

en: don't run whatnowproc
de: wahtnowproc nicht laufen lassen

en: use draft file preserved after the last session
de: Die nach der letzten Sitzung gespeicherte Entwurfsdatei verwenden

en: cannot copy message: %s
de: Nachricht kann nicht kopiert werden: %s

en: cannot open output file `%s': %s
de: Ausgabedatei „%s” kann nicht geöffnet werden: %s

en: Forwarded message
de: Weitergeleitete Nachricht

en: Forwarded messages
de: Weitergeleitete Nachrichten

en: End of Forwarded message
de: Ende der weitergeleiteten Nachricht

en: End of Forwarded messages
de: Ende der weitergeleiteten Nachrichten

en: --build disables --mime
de: --build deaktiviert --mime

en: can't mix files and folders/msgs
de: Dateien und Ordner/Nachrichten können nicht gemischt werden

en: can't rename %s to %s: %s
de: „%s” kann nicht in „%s” umbenannt werden: %s

en: Incorporate new mail
de: Neue Nachrichten mit einbinden

en: Debug flags are:
      g - guile stack traces
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve action logs
de: Kennungen für die Fehlersuche sind:
      g - Verarbeitungsverfolgung des Guile-Stapelrahmens
      t - Ablaufverfolgung für Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - Ablaufverfolgung von Sieve-Instruktionen (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - Ablaufprotokoll von Sieve

en: invalid debug flag near %s
de: Ungültiges Debug-Flag bei %s

en: incorporate mail from named file
de: Nachrichten aus der angegebenen Datei einbinden

en: specify folder to incorporate mail to
de: Den Ordner angeben, der die einzubindenden Nachrichten aufnehmen soll

en: enable audit
de: Audit aktivieren

en: disable audit
de: Audit deaktivieren

en: mark first incorporated message as current (default)
de: die erstge eingebundene Nachricht als die aktuelle markieren (Standardvorgabe)

en: truncate source mailbox after incorporating (default)
de: Quell-Postfach nach dem Einbinden verkürzen (Standardvorgabe)

en: MAILBOX
de: POSTFACH

en: move incorporated messages to MAILBOX instead of deleting them
de: Eingebundene Nachrichten in POSTFACH verschieben anstatt sie zu löschen

en: be quiet
de: Stiller Modus

en: enable biff notification
de: Benachrichtungen durch Biff aktivieren

en: set language for the --script option
de: Sprache für die --script-Option festlegen

en: filter incoming messages using script FILE
de: Eingehende Nachrichten mittels des Skripts DATEI filtern

en: enable debugging
de: Fehlerdiagnoseausgabe aktivieren

en: cannot create default mailbox: %s
de: Vorgabepostfach kann nicht angelegt werden: %s

en: cannot create mailbox %s: %s
de: Postfach %s kann nicht angelegt werden: %s

en: %lu: filter failed: %s
de: %lu: Filterung fehlgeschlagen: %s

en: %lu: error appending message: %s
de: %lu: Fehler beim Anhängen der Nachricht: %s

en: failed to move messages to %s: %s
de: Nachrichten können nicht nach %s verschoben werden: %s

en: unrecognized arguments
de: Unbekannte Argumente

en: script initialization failed: %s
de: Initialisierung des Skripts fehlgeschlagen: %s

en: failed to set up notification: %s
de: Benachrichtigung konnte nicht eingerichtet werden: %s

en: cannot read output mailbox: %s
de: Ausgabepostfach kann nicht angelegt werden: %s

en: do not ask for anything
de: Niemals nachfragen

en: Manipulate message sequences
de: Nachrichten-Sequenzen manipulieren

en: cannot create sequence list
de: Sequenzliste kann nicht erstellt werden

en: specify sequence name to operate upon
de: Name der Sequenz festlegen, die verarbeitet werden soll

en: add messages to the sequence
de: Nachrichten zur Sequenz hinzufügen

en: delete messages from the sequence
de: Nachrichten aus der Sequenz löschen

en: list the sequences
de: Sequenzen auflisten

en: create public sequence
de: Öffentliche Sequenz erstellen

en: empty the sequence before adding messages
de: Die Sequenz leeren, bevor Nachrichten hinzugefügt werden

en: private
de: privat

en: --add requires at least one --sequence argument
de: --add benötigt mindestens ein --sequence-Argument

en: --delete requires at least one --sequence argument
de: --delete benötigt mindestens ein --sequence-Argument

en: invalid "cur" value (%s)
de: Ungültiger Wert für „cur” (%s)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: out of unput space: please report
de: %s:%d: INTERNER FEHLER, bitte melden Sie ihn

en: cannot access format file %s: %s
de: Auf Formatdatei %s kann nicht zugegriffen werden: %s

en: cannot stat format file %s: %s
de: Aufruf von „stat” für Formatdatei %s nicht möglich: %s

en: cannot open format file %s: %s
de: Formatdatei %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: error reading format file %s: %s
de: Fehler beim Lesen der Formatdatei %s: %s

en: INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x
de: INTERNER FEHLER: Unbekannter opcode: %x

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'format'!
en: format: divide by zero
de: format: Division durch Null

en: invalid recipient mask
de: Unzulässige Empfängermaske

en: cannot set LC_CTYPE %s
de: LC_CTYPE %s kann nicht gesetzt werden

en: set current folder
de: Den aktuellen Ordner einstellen

en: [+FOLDER]
de: [+ORDNER]

en: unrecognized extra arguments:
de: Unbgekannte zusätzliche Argumente:

en: option is not yet implemented: %s
de: Option ist noch nicht implementiert: %s

en: ignoring not implemented option %s
de: Die nicht implementierte Option %s wird ignoriert

en: bad Alternate-Mailboxes: %s; please fix
de: Fehlerhafte Alternate-Postfächer: %s; bette reparieren

en: cannot create directory %s: error accessing name component %s: %s
de: Verzeichnis %s konnte nicht angelegt werden: Fehler beim Zugriff auf die Namenskomponente %s: %s

en: cannot create directory %s: error creating name component %s: %s
de: Verzeichnis %s konnte nicht angelegt werden: Fehler beim Erzeugen der Namenskomponente %s: %s

en: cannot create directory %s: %s
de: Verzeichnis %s kann nicht angelegt werden: %s

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Create folder "%s"
de: Ordner „%s” anlegen

note: TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY".
en: Please answer yes or no:
de: Bitte antworten Sie mit „yes” oder „no”:

en: cannot open audit file %s: %s
de: Audit-Datei %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: cannot access %s: %s
de: Auf „%s” kann nicht zugegriffen werden: %s

en: cannot open input file `%s': %s
de: Eingabedatei „%s” kann nicht geöffnet werden: %s

en: cannot open filter stream: %s
de: Filter-Datenstrom kann nicht geöffnet werden: %s

en: error copying file `%s' to `%s': %s
de: Fehler beim Kopieren der Datei „%s” nach „%s”: %s

en: cannot create input stream (file %s): %s
de: Eingabe-Datenstrom kann nicht erzeugt werden (Datei %s): %s

en: Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
    directory (%s) named .mh_profile which contains information
    to direct certain MH operations.  The only item which is required
    is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
    path for you is %s...
de: Bevor Sie MH nutzen können, muss sich in Ihrem Anmeldeverzeichnis
    (%s) eine Datei namens .mh_profile befinden, welche Informationen
    für verschiedene MH-Operationen enthält. Der einzige nötige Eintrag
    ist der Pfad, der für alle MH-Ordneroperationen verwendet werden soll.
    Der für Sie empfohlene MH-Pfad ist %s …

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you need help
de: Benötigen Sie Hilfe

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you want the standard MH path "%s"
de: Wollen Sie den Standard-MH-Pfad „%s”

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you want a path below your login directory
de: Wollen Sie einen Pfad unterhalb Ihres Anmeldeverzeichnisses

en: What is the path?
de: Was ist der Pfad?

en: What is the full path?
de: Was ist der vollständige Pfad?

en: I'm going to create the standard MH path for you.
de: Der Standard-MH-Pfad wird nun für Sie angelegt.

en: You already have an MH profile, use an editor to modify it
de: Sie haben bereits ein MH-Profil, bearbeiten Sie es mit einem Editor.

en: You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link.
de: Sie haben bereits eine Datei %s, die keine reguläre Datei oder ein symbolischer Link ist.

en: Please remove it and try again
de: Bitte entfernen Sie sie und versuchen sie es erneut.

en: cannot obtain sequence number for the new message: %s
de: Sequenznummer für die neue Nachricht konnte nicht ermittelt werden: %s

en: only one message at a time!
de: Nicht mehrere Nachrichten gleichzeitig!

en: error reading: %s
de: Fehler beim Lesen: %s

en: expected ',', but found "%s"
de: „,” erwartet, aber „%s” gefunden

en: unknown variable: %s
de: Unbekannte Variable: %s

en: wrong datatype for %s
de: Falscher Datentyp für %s

en: bad message list `%s'
de: Falsche Nachrichtenliste „%s”

en: no messages in range %s
de: Keine Nachrichten im Bereich %s

en: cannot get last message: %s
de: Letzte Nachricht kann nicht erhalten werden: %s

en: no prev message
de: Keine vorherige Nachricht

en: no next message
de: Keine nächste Nachricht

en: message %s does not exist
de: Nachricht %s existiert nicht

en: %s is unknown. Hit <CR> for help
de: %s ist unbekannt. Drücken Sie <Enter> für Hilfe

en: SWITCHES
de: SCHALTER

en: command `%s' exited with status %d
de: Befehl „%s” abgebrochen mit Status %d

en: command `%s' terminated on signal %d
de: Befehl „%s” wurde mit Signal %d beendet

en: command `%s' terminated abnormally
de: Befehl „%s” wurde abnormal beendet

en: cannot read input stream: %s
de: Eingabe-Datenstrom kann nicht gelesen werden: %s

en: no alternate message to display
de: Keine weitere Nachricht anzuzeigen

en: cannot append arguments: %s
de: Argumente konnten nicht angehängt werden: %s

en: problems with edit--%s preserved
de: Probleme beim Bearbeiten -- %s wurde zwischengespeichert

en: problems with edit
de: Probleme beim Bearbeiten

en: no draft file to display
de: Keine Entwurfsdatei zum Anzeigen

en: draft left on "%s".
de: Entwurf in „%s” belassen.

en: List the message being distributed/replied-to on the terminal.
de: Die auf dem Terminal verteilten/beantworteten Nachrichten auflisten.

en: Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceding round unless the profile entry "LASTEDITOR-next" names an alternate editor.
de: Nachricht editieren. Wird EDITOR ausgelassen, wird der in der letzten Runde genutzte verwendet, wenn der Konfigurationseintrag „LASTEDITOR-next” keine Alternative enthält.

en: List the draft on the terminal.
de: Den Entwurf im Terminal anzeigen.

en: Send the message in the background.
de: Die Nachricht im Hintergrund senden.

en: Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given.
de: Die Sitzung beenden. Der Entwurf wird gespeichert, außer wenn der Schalter -delete angegeben ist.

en: Refile the draft into the given FOLDER.
de: Den Entwurf im angegebenen ORDNER neu speichern.

en: Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.
de: Die Nachricht senden. Der Schalter -watch sorgt dafür, dass der Auslieferungsprozess überwacht wird. SCHALTER werden an das Sendeprogramm unverändert übergeben.

en: List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.
de: Die Adressen auflisten und sicherstellen, dass diese für den Transportdienst akzeptabel sind.

en: Terminate the session. Preserve the draft.
de: Die Sitzung beenden und den Entwurf speichern.

en: Replace the draft with the newly created one
de: Den Entwurf durch den neu erstellten Entwurf ersetzen

en: Use this draft
de: Diesen Entwurf verwenden

en: What now?
de: Was nun?

en: cannot parse command line (%s): %s
de: Befehlszeile kann nicht verarbeitet werden (%s): %s

en: Don't use the draft.
de: Den Entwurf nicht verwenden.

en: Use the draft.
de: Den Entwurf verwenden.

en: Use "%s"?
de: „%s” verwenden?

en: Bad address `%s': %s
de: Falsche Adresse „%s”: %s

en: %s: cannot get address #%lu: %s
de: %s: Adresse #%lu kann nicht erhalten werden: %s

en:  at %s
de:  auf %s

en: cannot get stream size: %s
de: Datenstromgröße konnte nicht ermittelt werden: %s

en: -- Local Recipients --
de: -- Lokale Empfänger --

en: -- Network Recipients --
de: -- Netzwerk-Empfänger --

en: no recipients
de: Keine Empfänger

en: can't get headers: %s
de: Kopfzeilen können nicht geholt werden: %s

en: Produce formatted listings of MH messages
de: Formatierte Auflistungen der MH=Postfächer erzeugen.

en: [FILE [FILE...]]
de: [DATEI [DATEI…]]

en: ring the bell at the end of each output page
de: Den Systemklang am Ende jeder ausgegebenen Seite ertönen lassen

en: clear the screen after each page of output
de: Den Bildschirm nach jeder ausgegebenen Seite leeren

en: set output screen length
de: Länge des Ausgabebildschirms festlegen

en: use given PROG instead of the default
de: Angegebenes PROGRAMM anstelle der Vorgabe verwenden

en: disable use of moreproc program
de: Verwendung des Programms moreproc deaktivieren

en: cannot create output stream: %s
de: Ausgabe-Datenstrom kann nicht erzeugt werden: %s

en: cannot create input stream: %s
de: Eingabe-Datenstrom kann nicht erzeugt werden: %s

en: input stream %s is not a message (%s)
de: Eingabe-Datenstrom %s ist keine Nachricht (%s)

en: manipulate MIME messages
de: MIME-Nachrichten manipulieren

en: specify file to operate upon
de: Zu verarbeitende Datei angeben

en: MIME editing options
de: MIME-Bearbeitungsoptionen

en: compose the MIME message (default)
de: Die MIME-Nachricht verfassen (Vorgabe)

en: Listing options
de: Listenoptionen

en: list the table of contents
de: Inhaltsverzeichnis auflisten

en: print the banner above the listing
de: Das Banner oberhalb der Liste anzeigen

en: list the decoded sizes
de: Die dekodierten Größen auflisten

en: Display options
de: Anzeigeoptionen

en: display the contents of the messages
de: Inhalte der Nachrichten anzeigen

en: read mhl format from FILE
de: das MHL-Format aus DATEI lesen

en: pause prior to displaying content
de: Vor der Anzeige der Inhalte pausieren

en: Saving options
de: Speicheroptionen

en: write extracted message parts to disk
de: Extrahierte Nachrichtenteile auf die Festplatte schreiben

en: use filenames from the content headers
de: Dateinamen aus den Inhalts-Kopfzeilen verwenden

en: use this charset to represent attachment file names
de: Diesen Zeichensatz für die Anzeige der Dateinamen von Anhängen verwenden

en: Other options
de: Weitere Optionen

en: PART
de: TEIL

en: limit the scope of the operation to the given part
de: Den Wirkungsbereich der Operation auf den angegebenen Teil beschränken

en: CONTENT
de: INHALT

en: operate on message part with given multipart content
de: Den angegebenen Multipart-Inhalt den Nachrichtenteil anwenden

en: print additional information
de: Zusätzliche Informationen ausgeben

en: malformed part specification (near %s)
de: Defekte Spezifikation des Teils (nahe %s)

en: don't know how to display content (content %s in message %lu, part %s)
de: Keine Ahnung, wie der Inhalt angezeigt werden soll (Inhalt %s in Nachricht %lu, Teil %s)

en:  msg part type/subtype              size  description
de: Nachr.teil Typ/untergeordneter Typ Größe Beschreibung

en: %s: cannot get message body: %s
de: %s: Nachrichtenrumpf kann nicht erhalten werden: %s

en: cannot create proc stream (command %s): %s
de: Der Verarbeitungs-Datenstrom (Befehl %s) kann nicht erzeugt werden: %s

en: cannot parse command line `%s': %s
de: Befehlszeile „%s” kann nicht verarbeitet werden: %s

en: cannot create temporary stream (file %s): %s
de: Temporärer Datenstrom kann nicht erzeugt werden (Datei %s): %s

en: Press <return> to show content...
de: <Eingabe> drücken, um den Inhalt anzuzeigen …

en: part %5s %-24.24s %lu
de: Teil %5s %-24.24s %lu

en: %s: cannot decode attachment name: %s
de: %s: Name des Anhangs kann nicht dekodiert werden: %s

en: storing message %s part %s to folder %s as message %lu
de: Nachricht %s Teil %s wird in Ordner %s als Nachricht %lu gespeichert

en: storing message %s part %s as file %s
de: Nachricht %s Teil %s wird als Datei %s gespeichert

en: File %s already exists. Rewrite
de: Datei %s existiert bereits, wird überschrieben.

en: cannot create output stream (file %s): %s
de: Ausgabe-Datenstrom kann nicht erzeugt werden (Datei %s): %s

en: storing msg %s part %s using command (cd %s; %s)
de: Nachricht %s Teil %s wird mittels eines Befehls (cd %s; %s) gespeichert

en: storing msg %s part %s to stdout
de: Nachricht %s Teil %s wird auf die Standardausgabe gesichert

en: %s:%lu: missing %c
de: %s:%lu: %c fehlt

en: %s:%lu: comment redefined
de: %s:%lu: der Kommentar wird nerneut definiert

en: %s:%lu: syntax error
de: %s:%lu: Syntaxfehler

en: %s:%lu: description redefined
de: %s:%lu: die Beschreibung wird nerneut definiert

en: %s:%lu: content id redefined
de: %s:%lu: die Inhaltskennung wird nerneut definiert

en: %s:%lu: missing subtype
de: %s:%lu: Fehlender Subtyp

en: error reading headers: %s
de: Fehler beim Lesen der Kopfzeilen: %s

en: cannot create header: %s
de: Kopfzeilen können nicht erzeugt werden: %s

en: %s:%lu: cannot split line: %s
de: %s:%lu: Zeile kann nicht geteilt werden: %s

en: %s:%lu: malformed directive near %s
de: %s:%lu: Inkorrekte Anweisung bei %s

en: %s:%lu: no such message: %lu
de: %s:%lu: Keine solche Nachricht: %lu

en: %s:%lu: missing filename
de: %s:%lu: Dateiname fehlt

en: %s:%lu: unmatched #end
de: %s:%lu: #end ohne passendes Gegenstück

en: cannot encode subject using %s, %s: %s
de: Betreff kann nicht mit %s kodiert werden, %s: %s

en: can't rename %s to backup file %s: %s
de: „%s” kann nicht in Sicherungsdatei „%s” umbenannt werden: %s

en: extra arguments
de: Zusätzliche Argumente

en: Print full pathnames of GNU MH messages and folders
de: Die vollen Pfadnamen der GNU MH Nachrichten und Ordner ausgeben

en: Search for messages by content
de: Nachrichten nach Inhalt durchsuchen

en: [--COMPONENT PATTERN]... [MSGLIST]
de: [--SUCHMUSTER]… [NACHRICHTENLISTE]

en: Search patterns
de: Suchmuster

en: search the named header field
de: Das benannte Kopfzeilenfeld durchsuchen

en: set pattern to look for
de: Zu suchendes Muster festlegen

en: flags controlling the type of regular expressions. STRING must consist of one or more of the following letters: B=basic, E=extended, I=ignore case, C=case sensitive. Default is "EI". The flags remain in effect until the next occurrence of --cflags option. The option must occur right before --pattern or --component option (or its alias).
de: Option die den Typ der regulären Ausdrücke bestimmt. ZEICHENKETTE muß aus einem oder mehreren der folgenden Zeichen bestehen: B=Basis, E=erweitert, I=Groß-/Kleinschreibung ignorieren, C=Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen. Standardmäßig wird „EI” verwendet. Die Option bleibt aktiv bis zum nächsten Vorkommen der Option --cflag. Die Option muß direkt vor den Optionen --pattern oder --component (oder deren Aliase) angegeben werden.

en: search for Cc matching STRING
de: Nach dem auf ZEICHENKETTE passenden Cc suchen

en: search for Date matching STRING
de: Nach dem auf ZEICHENKETTE passendem Datum suchen

en: search for From matching STRING
de: Nach dem auf ZEICHENKETTE passenden Absender suchen

en: search for Subject matching STRING
de: Nach dem auf ZEICHENKETTE passenden Betreff suchen

en: search for To matching STRING
de: Nach dem auf ZEICHENKETTE passenden Empfänger suchen

en: Date constraint operations
de: Auf das Datum beschränkte Operationen

en: search in the named date header field (default is `Date:')
de: In der benannten Datum-Kopfzeile suchen (Vorgabe ist „Date:”)

en: DATE
de: DATUM

en: match messages after the given date
de: Nachrichten nach dem angegebenen Datum suchen

en: match messages before the given date
de: Nachrichten vor dem angegebenen Datum suchen

en: Logical operations and grouping
de: Logische Operationen und Gruppierung

en: logical AND (default)
de: logisches AND (Vorgabe)

en: logical OR
de: logisches OR

en: logical NOT
de: logisches NOT

en: open group
de: Gruppe öffnen

en: close group
de: Gruppe schließen

en: Operations over the selected messages
de: Operationen mit den ausgewählten Nachrichten

en: list the numbers of the selected messages (default)
de: Die Anzahl der ausgewählten Nachrichten auflisten (Vorgabe)

en: add matching messages to the given sequence
de: Passende Nachrichten zur angegebenen Sequenz hinzufügen

en: Prompting editor front-end for GNU MH
de: Zur Eingabe des Editorfrontends für GNU MH auffordern

en: CHAR
de: ZEICHEN

en: set erase character
de: Löschzeichen festlegen

en: set kill character
de: Abbruchzeichen festlegen

en: prepend user input to the message body
de: Benutzereingabe an den Nachrichtenrumpf anhängen

en: do not display message body
de: Nachrichtenrumpf nicht anzeigen

en: a period on a line marks end-of-file
de: Punkt in einer Zeile markiert Dateiende (EOF).

en: file name not given
de: Dateiname nicht angegeben

en: cannot open stdout: %s
de: Standardausgabe kann nicht geöffnet werden: %s

en: Cannot open temporary stream: %s
de: Temporärer Datenstrom kann nicht geöffnet werden: %s

en: Enter initial text
de: Geben Sie den einleitenden Text ein

en: Enter additional text
de: Zusätzlichen Text eingeben

en: invalid keysequence (%s near %d)
de: Ungültige Tastenfolge (%s nahe %d)

en: tcgetattr failed: %s
de: tcgetattr fehlgeschlagen: %s

en: tcsetattr failed: %s
de: tcsetattr fehlgeschlagen: %s

en: File messages in other folders
de: Nachrichten im anderen Ordner speichern

en: MSGLIST FOLDER [FOLDER...]
de: NACHR.LISTE ORDNER [ORDNER…]

en: cannot create folder list
de: Ordnerliste konnte nicht erstellt werden

en: use <mh-dir>/draft as the source message
de: <mh-Verzeichnis>/draft als als Quell-Nachricht verwenden

en: preserve the source folder copy
de: Kopie des Quellordners bewahren

en: try to preserve message sequence numbers
de: Die Sequenznummern der Nacrichten möglichst erhalten

en: specify source folder; it will become the current folder after the program exits
de: Geben Sie den Quelloderner an; Nach dem Ende des Programms wird dieser der aktuelle Order

en: use FILE as the source message
de: DATEI als Quellnachricht verwenden

en: no folder specified
de: Kein Ordner angegeben

en: cannot create iterator
de: Es kann kein Iterator erzeugt werden

en: error appending message: %s
de: Fehler beim Anhängen der Nachricht: %s

en: both message set and source file given
de: Sowohl Nachrichtengruppe als auch Quelldatei angegeben

en: Reply to a message
de: Auf eine Nachricht antworten

en: [MESSAGE]
de: [NACHRICHT]

en: %s %s is unknown
de: %s %s ist unbekannt

en: add Replied: header to the message being replied to
de: „Replied:”-Kopfzeile zu jeder weitergeleiteten Nachricht hinzufügen

en: specify whom to place on the Cc: list of the reply
de: Bitte angeben, wer auf die Cc:-Liste der Antwort gesetzt werden soll

en: specify whom to remove from the Cc: list of the reply
de: Bitte angeben, wer von der Cc:-Liste der Antwort entfernt werden soll

en: construct a group or followup reply
de: Eine Gruppen- oder Nachfolge-Antwort erstellen

en: set the folder to receive Fcc's
de: Den Ordner angeben, der die Fcc's erhalten soll

en: set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied
de: Den zum Vorverarbeiten des Hauptteils der zu beantwortenden Nachricht zu verwendende MHL-Filter festlegen

en: include a copy of the message being replied; the message will be processed using either the default filter "mhl.reply", or the filter specified by --filter option
de: Eine Kopie der zu beantwortenden Nachricht beifügen. Die Nachricht wird entweder mit dem Vorgabefilter „mhl.reply” oder mit dem durch die Option --filter angegebenen Filter verarbeitet

en: cancels the effect of the recent -format option
de: Den Effekt der letzten -format-Option rückgängig machen

en: query for addresses to place in To: and Cc: lists
de: Die in den Listen für To: und Cc: zu verwendende Adressen erfragen

en: cannot read message %s: %s
de: Nachricht %s kann nicht gelesen werden: %s

en: cannot create draft file stream %s: %s
de: Entwurf-Datenstrom %s kann nicht erzeugt werden: %s

en: INTERNAL ERROR: bad built-in format; please report
de: INTERNER FEHLER: Fehlerhaftes eingebautes Format; bitte melden Sie diesen Fehler

en: Remove a GNU MH folder
de: Einen GNU MH Ordner entfernen

en: specify the folder to delete
de: Zu löschenden Ordner angeben

en: interactive mode: ask for confirmation before removing each folder
de: Interaktiver Modus: Vor dem Löschen eines Ordners um Bestätigung fragen

en: recursively delete all subfolders
de: Alle Unterordner rekursiv löschen

en: cannot remove %s: %s
de: %s kann nicht entfernt werden: %s

en: Remove folder %s
de: Ordner %s entfernen

en: Remove messages
de: Nachrichten entfernen

en: Produce a one line per message scan listing
de: Eine Liste der Nachrichtenüberprüfungen mit einer Zeile pro Nachricht erzeugen

en: clear screen after displaying the list
de: Bildschirm nach Anzeige der Liste leeren

en: display header
de: Kopfzeilen anzeigen

en: list messages in reverse order
de: Nachrichten in umgekehrter Reihenfolge auflisten

en: [not yet implemented]
de: [noch nicht implementiert]

en: no messages in %s
de: keine Nachrichten in %s

en: Folder %s  %s
de: Ordner %s  %s

en: Send messages
de: Nachrichten versenden

en: FILE [FILE...]
de: DATEI [DATEI …]

en: specify additional alias file
de: zusätzliche Alias-Datei angeben

en: use prepared draft
de: Vorbereiteten Entwurf verwenden

en: use MSG from the draftfolder as a draft
de: MSG aus dem Entwurfsordner als Entwurf verwenden

en: reformat To: and Cc: addresses
de: * „To:”- und „Cc:”-Adressen neu formatieren

en: in case of failure forward the draft along with the failure notice to the sender
de: Bei Fehlschlag den Entwurf zusammen mit der Fehlermeldung an den Absender weiterleiten

en: add Message-ID: field
de: „Message-ID:”-Feld hinzufügen

en: run in the background
de: im Hintergrund ausführen

en: keep draft files
de: Entwurfsdateien behalten

en: split the draft into several partial messages and send them with SECONDS interval
de: die Nachricht in mehrere Teilnachrichten aufspalten und diese im Intervall der angegebenen SEKUNDEN senden

en: set the size of chunk for --split (in bytes)
de: die Größe der Teile für --split setzen (in Bytes)

en: print the transcript of interactions with the transport system
de: Den Mitschnitt der Interaktion mit dem Transportsystem ausgeben

en: monitor the delivery of mail
de: Die Auslieferung von Nachrichten überwachen

en: make header fields no longer than NUMBER columns
de: Kopfzeilenfelder auf die ZAHL an Spalten begrenzen

en: cannot create message list
de: Nachrichtenliste kann nicht erzeugt werden

en: unable to stat draft file %s: %s
de: Entwurfsdatei %s konnte nicht angelegt werden: %s

en: cannot get system host name: %s
de: Rechnername des Systems kann nicht ermittelt werden: %s

en: cannot set user mail domain: %s
de: Benutzer-Nachrichtendomain kann nicht festgelegt werden: %s

en: cannot get user email: %s
de: Benutzer-E-Mail kann nicht erhalten werden: %s

en: cannot set user email (%s): %s
de: Benutzer-E-Mail kann nicht festgelegt werden (%s): %s

en: Creating mailer %s
de: Mailer %s wird erstellt

en: cannot create mailer `%s'
de: Mailer „%s” kann nicht erstellt werden

en: Opening mailer %s
de: Mailer %s wird geöffnet

en: cannot open mailer `%s': %s
de: Mailer „%s” kann nicht geöffnet werden: %s

en: Fixed fcc: %s
de: Reparierter fcc: %s

en: Fixed bcc: %s
de: Reparierter bcc: %s

en: Renaming %s to %s
de: %s wird in %s umbenannt

en: cannot rename %s to %s: %s
de: „%s” kann nicht in „%s” umbenannt werden: %s

en: Getting message %s
de: Nachricht %s wird geholt

en: Sending message %s
de: Nachricht %s wird gesendet

en: Destroying the mailer
de: Mailer wird zerstört

en: cannot open folder %s: %s
de: Verzeichnis %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: cannot switch to background: %s
de: Wechsel in den Hintergrund nicht möglich: %s

en: Prompting front-end for sending messages
de: Abfrage-Frontend für das versenden von Nachrichten

en: undo the effect of the last -draftfolder option
de: Die Auswirkung der letzten -draftfolder-Option rückgängig machen

en: set the prompt
de: Die Eingabeaufforderung setzen

en: Report to whom a message would go
de: Ausgeben, an wen die Nachricht gehen würde

en: treat the arguments as a list of messages from the draftfolder
de: Die Argumente als eine Liste von Nachrichten aus dem Entwürfe-Ordner auffassen

en: check if addresses are deliverable
de: Überprüfen, ob Adressen erreichbar sind

en: can't read message: %s
de: Nachricht kann nicht gelesen werden: %s

en: only one file at a time!
de: Nicht mehrere Dateien gleichzeitig!

en: ignoring invalid debug flag: %c
de: Ungültiges Debug-Flag wird ignoriert: %c

en: TYPE-LIST
de: TYPLISTE

en: do not ask for confirmation before displaying files, or, if TYPE-LIST is given, do not ask for confirmation before displaying such files whose MIME type matches one of the patterns from TYPE-LIST
de: vor der Anzeige von Dateien nicht um Bestätigung fragen, oder wenn TYPLISTE angegeben ist, nicht vor der Anzeige solcher Dateien um Bestätigung fragen, deren MIME-Typ einem der Muster in TYPLISTE entspricht

en: disable interactive mode
de: interaktiven Modus deaktivieren

en: use this mime.types file
de: diese mime.types-Datei verwenden

en: do nothing, just print what would have been done
de: nichts ausführen, nur ausgeben, was ausgeführt werden würde

en: test mime.types syntax and exit
de: Syntax von mime.types testen und beenden

en: identify MIME type of each file
de: MIME-Typ jeder Datei identifizieren

en: use metamail to display files
de: metamail zur Anzeige der Dateien verwenden

en: Use this mime.types file.
de: Diese mime.types-Datei verwenden.

en: Use this program to display files.
de: Dieses Programm zur Anzeige von Dateien verwenden.

en: prog
de: Programm

en: GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism.
de: GNU mimeview – Dateien mit dem mailcap-Mechanismus anzeigen.

en: FILE [FILE ...]
de: DATEI [DATEI …]

en: Debug flags are:
      g - Mime.types parser traces
      l - Mime.types lexical analyzer traces
      0-9 - Set debugging level
de: Kennungen für die Fehlersuche sind:
      g - Mime.types Ablaufverfolgung der Verarbeitung
      l - Ablaufverfolgung der lexikalische Analyse von Mime.types
      0-9 - Die Fehlersuche-Ebene setzen

en: no files given
de: keine Dateien angegeben

en: ownership method table overflow
de: Überlauf der Tabelle für Eigentumsmethoden

en: invalid ownership method: %s
de: ungültige Eigentumsmethode: %s

en: ownership method %s requires value
de: Eigentumsmethode %s erfordert einen Wert

en: expected gid number, but found %s
de: GID-Nummer erwartet, aber %s gefunden

en: expected uid number, but found %s
de: UID-Nummer erwartet, aber %s gefunden

en: cannot parse %s: %s
de: %s kann nicht eingelesen werden: %s

en: preserve the source mailbox
de: Quell-Postfach bewahren

en: reverse the sorting order
de: Sortierreihenfolge umkehren

en: output information used by Emacs rmail interface
de: Informationen über die rmail-Schnittstelle von Emacs ausgeben

en: use UIDLs to avoid downloading the same message twice
de: UIDLs verwenden, um zu verhindern, dass eine Nachricht mehrfach heruntergeladen wird

en: increase verbosity level
de: Ausführlichkeitsstufe erhöhen

en: MODELIST
de: MODUSLISTE

en: control mailbox ownership
de: Postfach-Eigentümer einrichten

en: try to continue after errors
de: versuchen, nach Fehlern fortzusetzen

en: KW[,KW...]
de: KW[,KW…]

en: what to do on errors
de: Verhalten bei Fehlern

en: FMT
de: FORMAT

en: set program identifier for diagnostics (default: program name)
de: Programmbezeichner für Fehlerdiagnose festlegen (Vorgabe: Programmname)

en: process at most NUMBER messages
de: Höchstens ANZAHL Nachrichten verarbeiten

en: enable progress meter
de: Fortschrittsanzeige aktivieren

en: Do not remove messages from the source mailbox.
de: Nachrichten im Quell-Postfach nicht löschen.

en: Reverse message sorting order.
de: Nachrichten in umgekehrter Reihenfolge auflisten.

en: Output information used by Emacs rmail interface.
de: Informationen über die rmail-Schnittstelle von Emacs ausgeben.

en: Use UIDLs to avoid downloading the same message twice.
de: UIDLs verwenden, um das doppelte Herunterladen einer Nachricht zu verhindern.

en: Set verbosity level.
de: Die Ausführlichkeitsstufe festlegen.

en: Set program identifier string (default: program name)
de: Die das Programm identifizierende Bezeichnung festlegen (Vorgabe: Programmname)

en: Define a list of methods for setting mailbox ownership. Valid methods are:
     copy-id          get owner UID and GID from the source mailbox
     copy-name        get owner name from the source mailbox URL
     set-id=UID[:GID] set supplied UID and GID
     set-name=USER    make destination mailbox owned by USER
de: Die Liste der zum festlegen des Eigentümers des Postfachs definieren. Gültige Methoden sind:
     copy-id           UID und GID des Eigentümers von der Quell-Mailbox nehmen
     copy-name         den Namen des Eigentümers der URL der Quell-Maibox entnehmen
     set-id=UID[:GID]  die angegebene UID und GID verwenden
     set-name=BENUTZER das Ziel-Postfach wird BENUTZER zugeordnet

en: methods: list
de: methods: Liste

en: Copy at most <count> messages.
de: Höchstens <Anzahl> Nachrichten kopieren.

en: count
de: Anzahl

en: Continue after an error.
de: Nach Fehlern fortsetzen.

en: What to do after an error. Argument is a list of:
     abort  -  terminate the program (the default)
     skip   -  skip to the next message
     delete -  delete this one and to the next message
     count  -  count this message as processed
    Each keyword can be prefixed with "no" to reverse its meaning.
de: Verhalten bei Fehlern. Argument ist eine durch Kommata getrennte
    Liste von:
     abort  - Des Programm beenden (Standardverhalten)/n skip   -  Nachricht überspringen
     delete -  diese löschen und zur nächsten Nachricht gehen
     count  -  diese Nachricht als verarbeitet zählen
    Jedem Schlüsselwort kann „no” vorangestellt werden, um die
    Bedeutung umzukehren.

en: GNU movemail -- move messages across mailboxes.
de: GNU movemail – Nachrichten zwischen Postfächern verschieben.

en: inbox-url destfile [POP-password]
de: Posteingang-URL Zieldatei [POP-Passwort]

en: %s:mailbox `%s': %s: %s
de: %s:Postfach „%s”: %s: %s

en: mailbox `%s': %s: %s
de: Postfach „%s”: %s: %s

en: cannot retrieve locker
de: Sperrung kann nicht erreicht werden

en: cannot lock
de: Sperrung nicht möglich

en: mu_mailbox_get_folder failed
de: mu_mailbox_get_folder fehlgeschlagen

en: mu_folder_get_authority failed
de: mu_folder_get_authority fehlgeschlagen

en: mu_authority_set_ticket failed
de: mu_authority_set_ticket fehlgeschlagen

en: cannot open
de: Öffnen nicht möglich

en: cannot append message %lu: %s
de: Nachricht %lu kann nicht angehängt werden: %s

en: hostname of the POP3 server is unknown
de: Rechnername des POP3-Servers ist unbekannt

en: cannot get scheme
de: Schema kann nicht erhalten werden

en: cannot get path
de: Pfad kann nicht erhalten werden

en: ignoring copy-name: not a local mailbox
de: copy-name wird ignoriert: kein lokales Postfach

en: cannot get mailbox owner name
de: Besitzername des Postfachs kann nicht erhalten werden

en: no user with uid %lu found
de: Kein Benutzer mit UID %lu gefunden

en: ignoring mailbox-ownership statement
de: Die Angabe für mailbox-ownership wird ignoriert

en: no suitable method for setting mailbox ownership
de: Keine anwendbare Methode zur Festlegung der Besitzverhältnisse des Postfachs

en: cannot obtain source mailbox URL: %s
de: URL der Quell-Postfachs kann nicht ermittelt werden: %s

en: cannot obtain destination mailbox URL: %s
de: URL der Ziel-Postfachs kann nicht ermittelt werden: %s

en: wrong number of arguments
de: Falsche Argumentanzahl

en: cannot count messages: %s
de: Nachrichten können nicht gezählt werden: %s

en: number of messages in source mailbox: %lu
de: Anzahl der Nachrichten im Quell-Postfach: %lu

en: will process last %lu message | will process last %lu messages
de[0]: Die letzte %lu Nachricht wird verarbeitet
de[1]: Die letzten %lu Nachrichten werden verarbeitet

en: will process first %lu message | will process first %lu messages
de[0]: Die erste %lu Nachricht wird verarbeitet
de[1]: Die ersten %lu Nachrichten werden verarbeitet

en: cannot get UIDLs
de: UIDLs können nicht erhalten werden

en: cannot set iteration direction: %s
de: Durchlaufrichtung kann nicht festgelegt werden: %s

en: cannot read message %lu: %s
de: Nachricht %lu kann nicht gelesen werden: %s

en: %lu: cannot get header: %s
de: %lu: Header kann nicht erhalten werden: %s

en: %lu: cannot get %s: %s
de: %lu: %s kann nicht erhalten werden: %s

en: %lu: stored and reported UIDL differ; fixing
de: %lu: gespeicherte und gemeldete UIDL sind unterschiedlich; wird korrigiert

en: %lu: cannot set header: %s
de: %lu: Header kann nicht gesetzt werden: %s

en: cannot obtain mailbox iterator: %s
de: Postfachiterator kann nicht angefordert werden: %s

en: cannot get iterator position: %s
de: Die Position des Iterators kann nicht ermittelt werden: %s

en: number of processed messages: %lu
de: Anzahl der verarbeiteten Nachrichten: %lu

en: number of errors: %lu / %lu
de: Anzahl der Fehler: %lu / %lu

en: cannot close destination mailbox: %s
de: Zielpostfach kann nicht geschlossen werden: %s

en: unable to create APOP db
de: APOP-Datenbank konnte nicht angelegt werden

en: APOP file %s fails safety check: %s
de: APOP-Datei %s bestand die Sicherheitsüberprüfung nicht: %s

en: unable to open APOP db: %s
de: APOP-Datenbank kann nicht geöffnet werden: %s

en: cannot fetch APOP data: %s
de: APOP-Daten können nicht geholt werden: %s

en: unable to open APOP password file %s: %s
de: APOP-Passwortdatei %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: password for `%s' not found in the database
de: Passwort für „%s” nicht in Datenbank gefunden

en: APOP failed for `%s'
de: APOP fehlgeschlagen für „%s”

en: cannot create bulletin mailbox `%s': %s
de: Das Postfach für Ankündigungen „%s” kann nicht angelegt werden: %s

en: cannot open bulletin mailbox `%s': %s
de: Das Postfach für Ankündigungen „%s” kann nicht geöffnet werden: %s

en: unable to create bulletin db
de: Die Datenbank für Ankündigungen kann nicht angelegt werden

en: bulletin db %s fails safety check: %s
de: Die Datenbank %s für Ankündigungen besteht die Sicherheitsprüfung nicht: %s

en: unable to open bulletin db for reading: %s
de: Die Ankündigungsdatenbank kann nicht zum Lesen geöffnet werden: %s

en: cannot fetch bulletin db data: %s
de: Die Daten der Ankündigungsdatenbank können nicht gelesen werden: %s

en: wrong bulletin database format for `%s'
de: „%s” hat das falsche Format für eine Ankündigungsdatenbank

en: unable to open bulletin db for writing: %s
de: Die Ankündigungsdatenbank kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s

en: cannot store datum in bulletin db: %s
de: In der Ankündigungsdatenbank kann kein Datum gespeichert werden: %s

en: cannot count bulletins: %s
de: Die Ankündigungen können nicht gezählt werden: %s

en: user %s: delivering %lu pending bulletin | user %s: delivering %lu pending bulletins
de[0]: Benutzer %s: %lu ausstehende Ankündigung wird zugestellt
de[1]: Benutzer %s: %lu ausstehende Ankündigungen werden zugestellt

en: cannot read bulletin %lu: %s
de: Ankündigung %lu kann nicht gelesen werden: %s

en: no input stream
de: Kein Eingabe-Datenstrom

en: no socket to send to
de: Kein Socket, an den gesendet werden kann

en: remote protocol error
de: entfernter Protokollfehler

en: mailbox was updated by other party: %s
de: Postfach wurde durch Dritte aktualisiert: %s

en: TLS established
de: TLS hergestellt

en: can't get TLS details: %s
de: TLS-Details können nicht ermittelt werden: %s

en: TLS established using %s-%s (%s)
de: TLS mittels %s-%s (%s) hergestellt

en: failed to create TLS stream: %s
de: TLS-Datenstrom konnte nicht angelegt werden: %s

en: Write failed: %s
de: Schreiben fehlgeschlagen: %s

en: Read time out
de: Lese-Zeitüberschreitung

en: Read failed: %s
de: Lesen fehlgeschlagen: %s

en: Unexpected eof on input
de: Unerwartetes Dateiende (EOF) in der Eingabe

en: unable to create statistics db
de: Statistikdatenbank konnte nicht angelegt werden

en: statistics db fails safety check: %s
de: Statistik-Datenbank bestand die Sicherheitsüberprüfung nicht: %s

en: unable to open statistics db: %s
de: Statistikdatenbank konnte nicht geöffnet werden: %s

en: cannot fetch login delay data: %s
de: Daten zu Anmeldeverzögerung konnten nicht geholt werden: %s

en: invalid entry for '%s': wrong timestamp size
de: Ungültiger Eintrag für „%s”: falsche Größe des Zeitstempels

en: malformed timestamp for '%s': %s
de: Ungültiger Zeitstempel für „%s”: %s

en: %s: cannot store datum %s/%s: %s
de: %s: Datum %s/%s kann nicht gespeichert werden: %s

en: On startup, clear deletion marks from all the messages.
de: Beim Start alle Löschmarkierungen von den Nachrichten entfernen.

en: Automatically expire read messages after the given number of days.
de: Gelesene Nachrichten automatisch nach der angegebenen Zahl an Tagen als abgelaufen markieren.

en: days
de: Tage

en: Delete expired messages upon closing the mailbox.
de: Abgelaufene Nachrichten beim Schließen des Postfachs löschen.

en: Output the number of lines in the message in its scan listing.
de: Die Anzahl Zeilen der Nachricht im Überprüfungsprotokoll mit angeben.

en: set APOP database file name or URL
de: Dateiname oder URL der APOP-Datenbank festlegen

en: Name or UID of the APOP database owner
de: Name oder Benutzer-ID des Eigentümers der APOP-Datenbank

en: Configure safety checks for APOP database files.  Argument is a list or sequence of check names optionally prefixed with '+' to enable or '-' to disable the corresponding check.  Valid check names are:
    
      none          disable all checks
      all           enable all checks
      gwrfil        forbid group writable files
      awrfil        forbid world writable files
      grdfil        forbid group readable files
      ardfil        forbid world writable files
      linkwrdir     forbid symbolic links in group or world writable directories
      gwrdir        forbid files in group writable directories
      awrdir        forbid files in world writable directories
de: Die Sicherheitsprüfungen für die Dateien der APOP-Datenbank konfigurieren. Das Argument ist eine Liste oder Sequenz von Namen der Prüfungen, optional mit einem führende „+” zum aktivieren oder einem „-” zum deaktieren der Prüfung. Gültige Namen von Prüfungen sind:
    
      none          alle Prüfungen deaktivieren
      all           alle Prüfungen aktivieren
      gwrfil        durch die Gruppe beschreibbare Fateien verbieten
      awrfil        von Allen beschreibbare Dateien verbieten
      grdfil        von der Gruppe lesbare Dateien verbieten 
      ardfil        von Allen beschreibbare Dateien verbieten
      linkwrdir     symbolische Verknüpfungen in von der Gruppe oder allen beschreibbaren Verzeichnissen verbieten
    :  gwrdir        Dateien in von der Gruppe beschreibbaren Verzeichnissen verbieten
      awrdir        Dateien in von allen beschreibbaren Verzeichnissen verbieten

en: Set the minimal allowed delay between two successive logins.
de: Die minimal erlaubte Verzögerung zwischen zwei auf einander folgenden erfolgreichen Anmeldungen festlegen.

en: Set the name of login statistics file (for login-delay).
de: Den Namen der Datei mit der Anmeldungsstatistik festlegen (für die Anmeldeverzögerung).

en: Get bulletins from the specified mailbox.
de: Ankündigungen aus dem angegebenen Postfach beziehen.

en: Set the bulletin database file name.
de: Den Namen dir Ankündigungsdatenbank festlegen.

en: file: string
de: Datei: Zeichenkette

en: Size of the output buffer.
de: Größe des Ausgabepuffers.

en: GNU pop3d -- the POP3 daemon.
de: GNU pop3d – Der POP3-Daemon.

en: incoming connection opened
de: eingehende Verbindung geöffnet

en: started in debugging mode
de: im Fehlerdiagnosemodus gestartet

en: You may not specify more than one `-aldp' option
de: Sie dürfen die Option „-aldp” nur einmal angeben.

en: invalid octal number: %s
de: Ungültige Oktalzahl: %s

en: add user
de: Benutzer hinzufügen

en: modify user's record (change password)
de: Datensatz des Benutzers bearbeiten (Password ändern)

en: delete user's record
de: Datensatz des Benutzers löschen

en: list the contents of DBM file
de: Inhalt der DBM-Datei auflisten

en: create the DBM from a plaintext file
de: DBM aus einer Klartextdatei erzeugen

en: read input from FILE (default stdin)
de: Eingabe aus DATEI lesen (Vorgabe ist die Standardeingabe)

en: direct output to file
de: Direkt in Datei ausgeben

en: specify user's password
de: Benutzerpasswort angeben

en: USERNAME
de: BENUTZERNAME

en: specify user name
de: Benutzername angeben

en: PERM
de: ZUGR

en: force given permissions on the database
de: Angegebene Datenbank-Zugriffsrechte erzwingen

en: compatibility mode
de: Kompatibilitätsmodus

en: Database formats:
de: Datenbankformate

en: Default database location: %s
de: Vorgegebener Ort der Datenbank: %s

en: Default action is:
de: Standardaktion ist:

en: For root: --list
de: Für Root: --list

en: For a user: --modify --user <username>
de: Für gewöhnliche Benutzer: --modify --user <Benutzername>

en: GNU popauth -- manage pop3 authentication database
de: GNU popauth – Die POP3-Authentifizierungsdatenbank verwalten

en: unable to create database %s: %s
de: Datenbank %s konnte nicht angelegt werden: %s

en: %s fails safety check: %s
de: %s bestand die Sicherheitsüberprüfung nicht: %s

en: Only the file owner can use --username
de: Nur der Dateibesitzer darf --username verwenden

en: Operation not allowed
de: Vorgang ist nicht erlaubt

en: cannot create file %s: %s
de: Datei %s kann nicht erstellt werden: %s

en: database fetch error: %s
de: Fehler beim Holen der Datenbank: %s

en: cannot open standard input: %s
de: Standardeingabe kann nicht geöffnet werden: %s

en: %s:%d: malformed line
de: %s:%d: ungültige Zeile

en: %s:%d: cannot store datum: %s
de: %s:%d: Datum kann nicht gespeichert werden: %s

en: Password:
de: Passwort   :

note: TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has the same length as the translation of 'Password:' above
en: Confirm :
de: Bestätigung:

en: Passwords differ. Please retry.
de: Die Passwörter sind nicht gleich. Bitter erneut versuchen.

en: missing user name to add
de: Hinzuzufügender Benutzername fehlt

en: cannot store datum: %s
de: Datum kann nicht gespeichert werden: %s

en: missing username to delete
de: Zu löschender Benutzername fehlt

en: cannot remove record for %s: %s
de: Datensatz für %s konnte nicht entfernt werden: %s

en: Old Password:
de: Altes Passwort:

en: Sorry
de: Entschuldigung

en: cannot replace datum: %s
de: Datum kann nicht ersetzt werden: %s

en: session ended for user: %s
de: Sitzung beendet für Benutzer: %s

en: session ended for no user
de: Sitzung beendet für keinen Benutzer

en: POP3 login: user `%s', source %s
de: POP3-Anmeldung: Benutzer „%s”, Quelle %s

en: user `%s' tried to log in within the minimum allowed delay
de: Benutzer „%s” versuchte sich mit der minimal erlaubten Verzögerung anzumelden

en: user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s message) | user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s messages)
de[0]: Benutzer „%s” meldete sich am Postfach „%s” an (%s Nachricht)
de[1]: Benutzer „%s” meldete sich am Postfach „%s” an (%s Nachrichten)

en: APOP user %s tried to log in with USER
de: APOP-Benutzer %s versuchte sich mit USER anzumelden

en: error getting identity info for user `%s': %s
de: Fehler beim Ermitteln der Identitätsiformationen für Benutzer „%s”: %s

en: user `%s': authentication failed
de: Benutzer „%s”: Authentifizierung fehlgeschlagen

en: error authenticating user `%s': %s
de: Fehler beim Authentifizieren des Benutzers „%s”: %s

en: possible probe of account `%s'
de: eventueller Versuch, das Konto „%s” zu knacken

en: display debugging information
de: Ausgabe von Debug-Informationen

en: display entire headers
de: Alle Kopfzeilen anzeigen

en: LIST
de: LISTE

en: list of header names separated by whitespace or commas
de: Liste der Kopfzeilenbezeichnungen, durch Leerzeichen oder Kommata getrennt

en: folder to use
de: zu verwendender Ordner

en: exclude all headers
de: Alle Kopfzeilen ausschließen

en: output formfeeds between messages
de: Zwischen den Nachrichten einen Seitenvorschub ausgeben

en: print all messages matching pattern, not only the first
de: Alle Nachrichten ausgeben, die dem Muster entsprechen, nicht nur die erste

en: match exact string (default)
de: Exakt übereinstimmende Zeichenketten suchen (Vorgabe)

en: match using globbing pattern
de: Übereinstimmungen nach Glob-Mustern suchen

en: match using POSIX regular expressions
de: Übereinstimmungen nach regulären Ausdrücken gemäß POSIX-Standard suchen

en: case-insensitive matching
de: Groß-/Kleinschreibung ignorieren

en: decode MIME messages on output
de: MIME-Nachrichten bei der Ausgabe dekodieren

en: Set debug verbosity level.
de: Ausführlichkeitsstufe der Fehlerdiagnose festlegen.

en: Display entire headers.
de: Gesamte Kopfzeilen anzeigen.

en: Display only headers from this list.  Argument is a list of header names separated by whitespace or commas.
de: Nur Kopfzeilen aus dieser Liste anzeigen. Das Argument ist eine Liste der Kopfzeilenbezeichnungen, getrennt durch Leerzeichen oder Kommata.

en: list
de: Liste

en: Read messages from this folder.
de: Nachrichten dieses Ordners lesen.

en: Exclude all headers.
de: Alle Kopfzeilen ausschließen.

en: Output formfeed character between messages.
de: Zwischen den Nachrichten das Zeichen für Seitenvorschub ausgeben.

en: Print all messages matching pattern, not only the first.
de: Alle Nachrichten ausgeben, die dem Muster entsprechen, nicht nur die erste.

en: GNU readmsg -- print messages.
de: GNU readmsg – Nachrichten anzeigen.

en: cannot get number of headers: %s
de: Anzahl der Kopfzeilen kann nicht ermittelt werden: %s

en: cannot get body stream: %s
de: Nachrichtenrumpf-Datenstrom kann nicht erhalten werden: %s

en: cannot parse weedlist: %s
de: die Liste der unerwünschten Begriffe ist unverständlich: %s

en: can't set environment item %s: %s
de: Das Umgebungselement %s kann nicht gesetzt werden: %s

en: invalid email: %s
de: Ungültige E-Mail: %s

en: malformed %s: %s
de: Fehlerhafte %s: %s

en: environment setting
de: Umgebungseinstellung

en: variable assignment
de: Variablenzuweisung

en: do not execute any actions, just print what would be done
de: Keine Aktionen ausführen, nur ausgeben, was ausgeführt werden würde.

en: keep on going if execution fails on a message
de: Fortsetzen, falls die Ausführung bei einer Nachricht fehlschlägt.

en: compile script and exit
de: Skript anwenden und beenden

en: compile script, dump disassembled sieve code to terminal and exit
de: Skript kompilieren, zerlegten Sieve-Code im Terminal ausgeben und beenden

en: MBOX
de: POSTFACH

en: mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)
de: Zu filterndes Postfach (Vorgabe ist der Mail-Spool des Benutzers)

en: ticket file for user authentication
de: Ticket-Datei für die Authentifizierung des Benutzers.

en: debug flags (defaults to "
de: Fehlerdiagnose-Flags (Vorgabe ist "

en: log all actions
de: Alle Aktionen protokollieren

en: print source location along with action logs (default)
de: Ursprungsorte zusammen mit dem Aktionsprotokoll ausgeben (Vorgabe).

en: override user email address
de: E-Mail-Adresse des Benutzers übergehen

en: treat SCRIPT as Sieve program text
de: SKRIPT als Sieve-Programmtext interpretieren

en: do not prefix diagnostic messages with the program name
de: Diagnosemeldungen nicht den Programmnamen voranstellen

en: NAME=VALUE
de: NAME=WERT

en: set sieve environment value
de: Sieve-Umgebungswert setzen

en: set sieve variable
de: Sieve-Variable setzen

en: Do not abort if execution fails on a message.
de: Nicht abbrechen, wenn die Ausführung bei einer Nachricht fehlschlägt.

en: Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool).
de: Zu filterndes Postfach (Vorgabe ist der Mail-Spool des Benutzers).

en: Ticket file for user authentication.
de: Ticket-Datei für die Authentifizierung des Benutzers.

en: ticket
de: Ticket

en: Debug flags.  Argument consists of one or more of the following flags:
       g - main parser traces
       T - mailutils traces (sieve.trace9)
       P - network protocols (sieve.prot)
       t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
       i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR).
de: Kennungen für die Fehlersuche. Das Argument beteht aus einer oder mehrerer der folgenden Kennungen:
       g - Ablaufverfogung der Haupt-Verarbeitungsroutine
       T - Ablaufverfolgung der Mailutils (sieve.trace9)
       P - Netzwerkprotokolle (sieve.prot)
       t - Ablaufverfolgung von Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
       i - Ablaufverfolgung der Sieve-Befehle (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR).

en: Log all executed actions.
de: Alle ausgeführten Aktionen protokollieren.

en: Print source locations along with action logs (default).
de: Ursprungsorte zusammen mit dem Aktionsprotokoll ausgeben (Vorgabe).

en: Set user email address.
de: Benutzer-E-Mail-Adresse festlegen.

en: GNU sieve -- a mail filtering tool.
de: GNU sieve – Filterwerkzeug für Nachrichten.

en: SCRIPT
de: SKRIPT

en: Sieve-specific debug levels:
    
      trace1  -  print parse tree before optimization
      trace2  -  print parse tree after optimization
      trace3  -  print parser traces
      trace4  -  print tests and actions being executed
      trace9  -  print each Sieve instruction being executed
    
    Compatibility debug flags:
      g - main parser traces
      T - mailutils traces (same as --debug-level=sieve.trace0-trace1)
      P - network protocols (same as --debug-level=sieve.=prot)
      t - sieve trace (same as --debug-level=sieve.=trace4)
      i - sieve instructions trace (same as --debug-level=sieve.=trace9)
de: Sieve-spezifische Fehlersuchebenen:
    
      trace1  -  den Verarbeitungsbaum vor der Optimierung ausgeben
      trace2  -  den Verarbeitungsbaum nach der Optimierung ausgeben
      trace3  -  Ablaufverfolgung der Verarbeitung
      trace4  -  die ausgeführten Tests and Aktionen ausgeben
      trace9  -  die aktuell ausgeführte Sieve-Instruktion ausgeben
    
    Kennungen für die Suche nach Kompatibilitätsfehlern:
      g - main parser traces
      T - mailutils traces (same as --debug-level=sieve.trace0-trace1)
      P - network protocols (same as --debug-level=sieve.=prot)
      t - sieve trace (same as --debug-level=sieve.=trace4)
      i - sieve instructions trace (same as --debug-level=sieve.=trace9)

en: %s on msg uid %lu
de: %s in Nachricht UID %lu

en: cannot create stream: %s
de: Datenstrom kann nicht erzeugt werden: %s

en: cannot create message from stream: %s
de: Nachricht kann nicht aus Datenstrom erzeugt werden: %s

en: cannot open default mailbox: %s
de: Vorgabepostfach kann nicht geöffnet werden: %s

en: expunge on mailbox `%s' failed: %s
de: Säubern des Postfachs „%s” fehlgeschlagen: %s

en: expunge on default mailbox failed: %s
de: Säubern des Vorgabepostfachs fehlgeschlagen: %s

en: script must be specified
de: Skript muss angegeben werden

en: only one SCRIPT can be specified
de: Nur ein SKRIPT kann angegeben werden

en: can't parse MySQL parameter line %s: %s
de: MySQL-Parameterzeile %s kann nicht verarbeitet werden: %s

en: malformed MySQL parameter keyword (missing '='): %s
de: Fehlerhaftes MySQL-Parameter-Schlüsselwort („=“ fehlt): %s

en: unrecognized MySQL parameter: %s
de: Unbekannter MySQL-Parameter: %s

en: No commands found.
de: Keine Befehle gefunden.

en: GNU Mailutils multi-purpose tool.
de: Allzweckwerkzeug der GNU Mailutils.

en: COMMAND [CMDOPTS]
de: BEFEHL [BEFEHLSOPTIONEN]

en: what do you want me to do?
de: Was wollen Sie tun?

en: display help on mailutils subcommands
de: Hilfe zu Mailutils-Unterbefehlen anzeigen

en: [COMMAND]
de: [BEFEHL]

en: Run `%s help COMMAND' to get help on a particular mailutils command.
de: Hilfe zu einem bestimmten Mailutils-Befehl erhalten Sie mit „%s help BEFEHL”.

en: don't know what %s is
de: Keine Ahnung, was %s ist

en: test access control lists
de: Zugriffskontrollisten testen

en: ADDRESS [ADDRESS...]
de: ADRESSE [ADRESSE …]

en: read ACLs from FILE
de: ACLs aus DATEI lesen

en: PATH
de: PFAD

en: path to the ACL in the configuration tree
de: Pfad zur ACL in Konfigurationsstruktur

en: cannot find node: %s
de: Node kann nicht gefunden werden: %s

en: No ACL found in config
de: Kein ACL in Konfiguration gefunden

en: apply a chain of filters to the input
de: Eine Kette aus Filtern auf die Eingabe anwenden

en: [~]NAME [ARGS] [+ [~]NAME [ARGS]...]
de: [~]NAME [ARGUMENTE] [+ [~]NAME [ARGUMENTE]…]

en: encode the input (default)
de: Eingabe kodieren (Vorgabe)

en: decode the input
de: Eingabe dekodieren

en: print additional newline
de: Zusätlichen Zeilenumbruch ausgeben

en: list supported filters
de: unterstützte Filter auflisten.

en: excess arguments
de: überflüssige Argumente

en: what filter do you want?
de: Welcher Filter soll angewendet werden?

en: decode/encode email message headers
de: Nachrichtenkopfzeilen dekodieren/kodieren.

en: [text]
de: [Text]

en: set charset (default: iso-8859-1)
de: Zeichensatz festlegen (Vorgabe: iso-8859-1)

en: set encoding (default: quoted-printable)
de: Kodierung festlegen (Vorgabe: quoted-printable)

en: show Mailutils configuration
de: Mailutils-Konfiguration anzeigen

en: [capa...]
de: [capa…]

en: increase output verbosity
de: Ausführlichkeitsstufe der Ausgabe erhöhen

en: POP3 client shell
de: POP3-Client-Shell

en: apop: password required
de: apop: Password benötigt

en: pass: password required
de: pass: Password benötigt

en: USER [PASS]
de: BENUTZER [PASSWORT]

en: authenticate with APOP
de: Mit APOP authetifizieren

en: list server capabilities
de: Serverfähigkeiten auflisten

en: close connection
de: Verbindung schließen

en: mark message for deletion
de: Nachricht zum Löschen markieren

en: [NUMBER]
de: [ZAHL]

en: list messages
de: Nachrichten auflisten

en: send a "no operation"
de: Eine „Nicht-Operation” senden

en: [PASSWORD]
de: [PASSWORT]

en: user password
de: Benutzerpasswort

note: TRANSLATORS: --tls is a keyword.
en: [-tls] HOSTNAME [PORT]
de: [-tls] RECHNERNAME [PORT]

en: open connection
de: Verbindung öffnen

en: quit pop3 session
de: POP3-Sitzung beenden

en: retrieve a message
de: Eine Nachricht abholen

en: remove deletion marks
de: Löschmarkierungen entfernen

en: get the mailbox size and number of messages in it
de: Die Größe des Postfachs und der darin enthaltenen Nachrichten ermitteln

en: start TLS negotiation
de: TLS-Verhandlungen beginnen

en: display message headers and first NUMBER (default 5) lines of its body
de: Nachrichtenkopfzeilen und die ersten ANZAHL Zeilen des Nachrichtenrumpfs anzeigen (Vorgabe 5)

en: show unique message identifiers
de: Eindeutige Nachrichtenbezeichner anzeigen

en: send login
de: Anmeldung senden

en: control the protocol tracing
de: Protokollverfolgung steuern

en: query configuration values
de: Konfigurationswerte abfragen

en: PATH [PATH...]
de: PFAD [PFAD…]

en: query configuration values from FILE (default mailutils.conf)
de: Konfigurationswerte aus DATEI abfragen (Vorgabe mailutils.conf)

en: display parameter values only
de: Nur Werte der Parameter anzeigen

en: set program name for configuration lookup
de: Programmname für Konfigurationssuche festlegen

en: display setting names as paths
de: Einstellungsnamen als Pfade anzeigen

en: query what?
de: Was soll abgefragt werden?

en: Interrupt
de: Unterbrechung

en: set command prompt
de: Eingabeaufforderung für die Befehlseingabe setzen

en: exit program
de: Programm beenden

en: display this text
de: Diesen Text anzeigen

en: synonym for `help'
de: Synonym für „help”

en: show command history
de: Befehlschronik anzeigen

en: cannot start pager: %s
de: Pager kann nicht gestartet werden: %s

en: cannot expand prompt: %s
de: Eingabeaufforderung kann nicht expandiert werden: %s

en: show compiler options
de: Compiler-Optionen anzeigen

en: list libraries required to link
de: Die zwingend einzubindenden Bibliotheken auflisten

en: KEYWORD [KEYWORD...]
de: SCHLÜSSELWORT [SCHLÜSSELWORT …]

en: scan wickets for matching URLs
de: Wickets auf passende URLs absuchen

en: use FILE instead of ~/.mu-tickets
de: DATEI anstelle von ~/.mu-tickets verwenden

en: suppress any output
de: Alle Ausgaben unterdrücken

en: not found
de: Nicht gefunden

en: cannot open input file %s: %s
de: Eingabedatei %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: log data using Mailutils log facility
de: Daten mit der Protokollleistung der Mailutils protokollieren

en: unknown facility: %s
de: Unbekannte Leistung: %s

en: unknown priority: %s
de: Unbekannte Priorität: %s

en: unknown severity: %s
de: Unbekannter Schweregrad: %s

en: bad line number: %s
de: Falsche Zeilennummer: %s

en: bad column number: %s
de: Falsche Spaltennummer: %s

en: missing line number after %s
de: Fehlende Zeilennummer nach %s

en: locus format error near %s
de: Locus-Formatierungsfehler bei %s

en: FACILITY[.LEVEL]
de: KLASSE[.STUFE]

en: log at the specified syslog priority (implies --syslog)
de: In der angegebenen Priorität des Systemprotokolls protokollieren (impliziert --syslog)

en: log via syslog
de: In das Systemprotokoll schreiben

en: log to the standard error
de: In die Standardfehlerausgabe protokollieren

en: log at Mailutils severity level SEV
de: Im Schweregrad SEV der Mailutils protokollieren

en: FILE:LINE[.COL][-FILE:LINE[.COL]]
de: DATEI:ZEILE[.SPALTE][-DATEI:ZEILE[.SPALTE]]

en: set locus for logging
de: Ort für die Protokollierung festlegen

en: TAG
de: ETIKETT

en: set syslog tag
de: Systemprotokoll-Tag festlegen

en: both input file and message text given
de: Sowohl Eingabedatei als auch Nachrichtentext wurde angegeben

en: cannot open input stream %s: %s
de: Eingabe-Datenstrom %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: display mailbox status
de: Postfachstatus anzeigen

en: [MAILBOX]
de: [POSTFACH]

en: defines output format
de: definiert das Ausgabeformat

en: type
de: Typ

en: path
de: Pfad

en: size
de: Größe

en: messages
de: Nachrichten

en: recent messages
de: Neueste Nachrichten

en: first unseen
de: Erste ungelesene

en: uidvalidity
de: UID-Gültigkeit

en: next uid
de: nächste UID

en: access
de: Zugriff

en: N/A
de: n.v.
