mailutils 1.1 - en to ru translation catalogue (351 entries)

en: %s's %s is not owned by %s
ru: пользователь %s не является владельцем файла %s для пользователя %s

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
ru: Предупреждение: у вашего файла .biffrc неверные права доступа

en: %s's %s has wrong permissions
ru: неверные права доступа на файл %2$s пользователя %1$s

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: NUMBER
ru: ЧИСЛО

en: MINUTES
ru: МИНУТЫ

en: RETRIES
ru: ПОВТОРЫ

en: SECONDS
ru: СЕКУНДЫ

en: Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred.
ru: Возвращает 0 при успешном завершении, 3 - если ящик уже заблокирован, 1 - в случае ошибки.

en: FILE must be specified
ru: укажите ФАЙЛ

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
ru: fribidi не опознал набор символов `%s'

en: %s: ambiguous abbreviation
ru: %s: неоднозначное сокращение

en: %s: unknown attribute
ru: %s: неизвестный атрибут

en: NAME
ru: ИМЯ

en: STATUS
ru: СОСТОЯНИЕ

en: Folder contains no messages.
ru: В каталоге нет сообщений.

en: Folder contains
ru: В почтовом ящике есть

en: %lu new message | %lu new messages
ru[0]: %lu новое сообщение
ru[1]: %lu новых сообщения
ru[2]: %lu новых сообщений

en: %lu unread message | %lu unread messages
ru[0]: %lu непрочтённое сообщение
ru[1]: %lu непрочтённых сообщения
ru[2]: %lu непрочтённых сообщений

en: %lu read message | %lu read messages
ru[0]: %lu прочтённое сообщение
ru[1]: %lu прочтённых сообщения
ru[2]: %lu прочтённых сообщений

en: There are messages in that folder.
ru: Есть сообщения в почтовом ящике.

en: No messages in that folder!
ru: В почтовом ящике нет сообщений!

en: ADDRESS
ru: АДРЕС

en: [OPTIONS] [USER]
ru: [ОПЦИИ] [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
ru[0]: В вашем почтовом ящике %lu письмо.
ru[1]: В вашем почтовом ящике %lu письма.
ru[2]: В вашем почтовом ящике %lu писем.

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
ru: ошибка GSS-API %s (%s): %.*s

en: major
ru: главная

en: minor
ru: второстепенная

en: not enough memory
ru: недостаточно памяти

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
ru: пользователь GSSAPI %s НЕ допущен к использованию счета %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
ru: пользователь GSSAPI %s допущен к использованию счета %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
ru: %s:%d: ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА (сообщите авторам)

en: Run `%s'?
ru: Выполнить `%s'?

en: Command exited with status %d
ru: Дочерний процесс завершился со статусом %d

en: Command terminated on signal %d
ru: Дочерний процесс завершился по сигналу %d

en: Command terminated
ru: Дочерний процесс завершился

en: marking as deleted
ru: помечено как удаленное

en: delivering into %s
ru: доставка в %s

en: cannot save to mailbox: %s
ru: невозможно сохранить в почтовом ящике: %s

en: to %s
ru: в %s

en: match type specified twice in call to `%s'
ru: тип соответствия в вызове %s указан дважды

note: TRANSLATORS: Do not translate ':count'. It is the name of a Sieve tag
en: comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'
ru: компаратор %s в вызове '%s' несовместим с :count

en: second argument cannot be converted to number
ru: невозможно преобразовать второй аргумент в число

en: invalid relational match `%s' in call to `%s'
ru: недействительное числовое сравнение `%s' в вызове `%s'

en: comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'
ru: компаратор %s  в вызове '%s' несовместим с типом сравнения '%s'

en: DIR
ru: КАТАЛОГ

en: invalid tag name `%s' for `%s'
ru: недействительное имя ярлыка '%s' для '%s'

en: required argument for tag %s is missing
ru: отсутствует необходимый аргумент к ярлыку %s

en: expected %s but passed %s
ru: ожидалось %s, передано %s

en: too many arguments in call to `%s'
ru: слишком много аргументов в вызове '%s'

en: too few arguments in call to `%s'
ru: недостаточно аргументов в вызове '%s'

en: cannot stat `%s': %s
ru: ошибка stat(%s): %s

en: recursive inclusion
ru: рекурсивное включение

en: `%s' already included here
ru: '%s' был включен здесь

en: `%s' already included at top level
ru: `%s' уже включен на верхнем уровне

en: preprocessor syntax
ru: синтаксис препроцессора

en: missing closing quote in preprocessor statement
ru: в инструкции препроцессора недостает закрывающей кавычки

en: unknown test: %s
ru: неизвестная проверка: %s

en: test `%s' has not been required
ru: проверка '%s' не была затребована

en: unknown action: %s
ru: неизвестное действие: %s

en: action `%s' has not been required
ru: действие '%s' не было затребовано

en: invalid data type
ru: Недействительный тип данных

en: cannot parse date specification (%s)
ru: невозможно разобрать дату (%s)

en: cannot create temporary stream: %s
ru: невозможно создать временный поток: %s

en: %s: mailbox quota exceeded for this recipient
ru: %s: пользователь превысил квоту на размер почтового ящика

en: %s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient
ru: %s: прием сообщения превысил бы максимальный размер почтового ящика для этого адресата

en: %s: no such user
ru: %s: нет такого пользователя

en: Opening mailer `%s' failed: %s
ru: Невозможно открыть отсыльщик почты `%s': %s

en: %c is not a valid debug flag
ru: недействительный флаг отладки: %c

en: STRING
ru: СТРОКА

en: PATTERN
ru: ШАБЛОН

en: FLAGS
ru: ФЛАГИ

en: "%s": not a group
ru: "%s": не группа

en: Cannot determine my username
ru: Невозможно определить имя пользователя

en: Cannot determine my email address: %s
ru: Невозможно определить мой адрес email: %s

en: Cannot create mailbox %s: %s
ru: Невозможно создать почтовый ящик %s: %s

en: Cannot open mailbox %s: %s
ru: Невозможно открыть почтовый ящик %s: %s

en: Cannot append message: %s
ru: Невозможно добавить сообщение: %s

en: | Type=%s
ru: | Тип=%s

en: | Encoding=%s
ru: | Кодировка=%s

en: 
    Interrupt
ru: 
    Прерывание

en: Edit again?
ru: Редактировать вновь?

en: (continue)
ru: (продолжение)

en: Unknown command: %s
ru: Неизвестная команда: %s

en: Command not allowed in an escape sequence
ru: Вызов этой команды не разрешен из экранированной последовательности

en: Cannot open %s: %s
ru: Невозможно открыть %s: %s

en: Reading %s
ru: Чтение %s

en: Cannot open file %s: %s
ru: Невозможно открыть файл %s: %s

en: Message contains:
ru: Содержимое сообщения:

en: Cannot execute `%s': %s
ru: Невозможно выполнить `%s': %s

en: Child terminated abnormally: %d
ru: Дочерний процесс завершился ненормально: %d

en: Cannot stat output file: %s
ru: Невозможно получить информацию о выходном файле: %s

en: no lines out
ru: ни одной строки вывода

en: No previous file
ru: Нет предыдущего файла

en: MBOX environment variable not set
ru: не установлена переменная окружения MBOX

en: %s takes only one argument
ru: %s принимает только один аргумент

en: Not enough memory
ru: Недостаточно памяти

en: Internal error: condition stack underflow
ru: Внутренняя ошибка: недополнение стека условий

note: TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it
en: if requires an argument: s | r | t
ru: if требует аргумента: s | r | t

en: Valid if arguments are: s | r | t
ru: Действительными аргументами для if являются: s | r | t

note: TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them
en: else without matching if
ru: esle без if

note: TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
en: endif without matching if
ru: endif без if

en: New mail has arrived.
ru: Получена новая почта.

en: No new mail for %s
ru: Нет новой почты для %s

en: SUBJ
ru: ТЕМА

en: USER
ru: ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

en: HEADER: VALUE
ru: ЗАГОЛОВОК: ЗНАЧЕНИЕ

en: COMMAND
ru: КОМАНДА

en: [address...]
ru: [адрес...]

en: Interrupt
ru: Прерывание

en: Use "quit" to quit.
ru: Используйте "quit" для завершения работы.

en: Cannot read mailbox %s: %s
ru: Невозможно прочесть почтовый ящик %s: %s

en: Unknown mode `%s'
ru: Неизвестный режим `%s'

en: No mail for %s
ru: Нет почты для %s

en: Not enough memory to edit the line
ru: Для редактирования строки не хватает памяти

en: No value set for "%s"
ru: Не установлено значение переменной "%s"

en: Incorrect value for decode-fallback
ru: Недействительное значение decode-fallback

en: oops?
ru: ой?

en: unknown message type
ru: неизвестный тип сообщения

en: range error
ru: ошибка диапазона

en:  near end
ru:  возле конца строки

en:  near %s
ru:  возле %s

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
ru: %lu: Недействительное сообщение (было удалено)

en: No applicable message
ru: Нет сообщений

en: Saved %d message in %s
     | Saved %d messages in %s
ru[0]: %d сообщение сохранено в %s
ru[1]: %d сообщения сохранены в %s
ru[2]: %d сообщений сохранено в %s

en: No fields are currently being retained
ru: Никакие поля не удерживаются

en: No fields are currently being ignored
ru: Никакие поля не игнорируются

en: No fields are currently being unfolded
ru: Никакие поля не соединяются

en: Sender address is obtained from the envelope
ru: Адреса получателей выбираются из конверта сообщения

en: Cannot create header list: %s
ru: Невозможно создать список заголовков: %s

en: Invalid header: %s
ru: Недействительный заголовок: %s

en: Cannot create header: %s
ru: Невозможно создать заголовок: %s

en: %d: not a header line
ru: %d: недействительная строка заголовка

en: Cannot parse address `%s': %s
ru: Ошибка разбора адреса `%s': %s

en: Variable sendmail not set: no mailer
ru: Переменная sendmail не установлена: не определён отсыльщик

en: Cannot open temporary file: %s
ru: Невозможно открыть временный файл: %s

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
ru: 
    (Прерывание -- чтобы отменить сообщение, подай еще одно)

en: Use "." to terminate letter.
ru: Используйте "." чтобы завершить письмо.

en: Use "~." to terminate letter.
ru: Используйте "~." чтобы завершить письмо.

en: Unknown escape %s
ru: Неизвестная экранированная команда %s

en: Unfinished escape
ru: Незаконченная экранированная команда

en: Cannot open `%s': %s
ru: Невозможно открыть `%s': %s

note: TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it!
en: unalias requires at least one argument
ru: unalias требует по меньшей мере одного аргумента

en: Invalid command
ru: Недействительная команда

en: Unknown command: %s
ru: Неизвестная команда: %s

en: Cannot get homedir
ru: Невозможно определить домашний каталог

en: Cannot create output mailbox `%s': %s
ru: Невозможно создать выходной почтовый ящик `%s': %s

en: Cannot open output mailbox `%s': %s
ru: Невозможно открыть выходной почтовый ящик `%s': %s

en: Cannot append message to `%s': %s
ru: Невозможно добавить сообщение `%s': %s

en: Cannot unencapsulate message/part
ru: Невозможно развернуть сообщение/часть

en: Cannot create temporary header: %s
ru: Ошибка создания временного заголовка: %s

en: Cannot get message %lu: %s
ru: Невозможно прочитать сообщение %lu: %s

en: No applicable messages
ru: Нет применимых сообщений

en: Cannot decode line `%s': %s
ru: Невозможно расшифровать строку `%s': %s

en: Bad arguments for the scrolling command
ru: Неверные аргументы для команды листания

en: Too many arguments for the scrolling command
ru: Слишком много аргументов для команды листания

en: Argument not applicable for z
ru: Аргумент неприменим для z

en: Bad number of pages
ru: Ошибочное количество страниц

en: On first screenful of messages
ru: Первый экран сообщений

en: On last screenful of messages
ru: Последний экран сообщений

en: Operation failed
ru: Операция завершилась неудачно

en: Operation canceled
ru: Операция отменена

en: Empty virtual function
ru: Виртуальная функция не определена

en: Locker null
ru: Нулевой блокировщик

en: Conflict with previous locker
ru: Конфликт с предыдущим блокировщиком

en: Lock file check failed
ru: Проверка файла блокировки завершилась неудачно

en: File check failed
ru: Проверка файла не удалась

en: Lock not held on file
ru: Файл не заблокирован

en: External locker failed
ru: Ошибка внешней программы блокировки

en: External locker killed
ru: Внешняя программа блокировки остановлена

en: No such user name
ru: Нет такого имени пользователя

en: DNS name resolution failed
ru: Поиск имени по DNS неудачен

en: Malformed or unsupported mailer URL
ru: Неверный или неподдерживаемый URL отсыльщика

en: Input string is not RFC 2047 encoded
ru: Входная строка не закодирована по RFC 2047

en: Not a valid RFC 2047 encoding
ru: Это - не действительная кодировка RFC 2047

en: User name is not supplied
ru: Не подано имя пользователя

en: User password is not supplied
ru: Не подан пароль

en: Unsupported authentication scheme
ru: Схема авторизации не поддерживается

en: Authentication failed
ru: Авторизация не удалась

en: Cannot execute
ru: Невозможно выполнить

en: Process exited with a non-zero status
ru: Процесс завершился с ненулевым статусом

en: Process exited on signal
ru: Процесс закончился по сигналу

en: Unknown failure while executing subprocess
ru: Неизвестная ошибка во время выполнения подпроцесса

en: Connection closed by remote host
ru: Удалённая машина прервала соединение

en: Parse error
ru: Ошибка разбора

en: Requested item not found
ru: Не найден затребованный элемент

en: Not enough buffer space
ru: Недостаточно места в буфере

en: SQL error
ru: Ошибка SQL

en: Already connected to the database
ru: Уже подключен к базе данных

en: Not connected to the database
ru: Ещё не подключен к базе данных

en: Result of the previous query is not released
ru: Результат предыдущего запроса не освобождён

en: No query was yet executed
ru: Пока не выполнено ни одного запроса

en: Bad column address
ru: Неверный адрес столбца

en: No result from the previous query available
ru: Отсутствует результат предыдущего сообщения

en: No such interface
ru: Нет такого имени интерфейса

en: Badly formed file or directory name
ru: Неправильно сформированное имя файла или каталога

en: Read error
ru: Ошибка чтения

en: give this help list
ru: выдать эту подсказку

en: give a short usage message
ru: выдать краткую подсказку по использованию

en: print program version
ru: напечатать номер версии программы

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ru: Обязательные или необязательные аргументы к длинным опциям остаются таковыми и к соответствующим коротким опциям.

en: Usage:
ru: Использование:

en: FACILITY
ru: КАНАЛ

en: MAILER
ru: ОТСЫЛЬЩИК-ПОЧТЫ

en: cannot open `%s': %s
ru: невозможно открыть `%s': %s

note: TRANSLATORS: This is a list of characters which start an affirmative answer. Whenever possible, please preserve 'yY' in your translation, e.g., for Euskara: msgstr "yYbB";
en: yY
ru: yYдД

note: TRANSLATORS: This is a list of characters which start a negative answer. Whenever possible, please preserve 'nN' in your translation, e.g., for Euskara: msgstr "nNeE";
en: nN
ru: nNнН

en: GNU messages -- count the number of messages in a mailbox
ru: GNU messages -- подсчитывает количество сообщений в почтовом ящике

en: [mailbox...]
ru: [почтовый ящик...]

en: FIELD
ru: ПОЛЕ

en: Component name:
ru: Имя компонента:

en: [FILE]
ru: [ФАЙЛ]

en: FORMAT
ru: ФОРМАТ

en: Format string not specified
ru: Строка формата не указана

en: Actions are:
ru: Действия:

en: FOLDER
ru: КАТАЛОГ

en: Options are:
ru: Опции:

en:  has %4lu message  (%4lu-%4lu) |  has %4lu messages (%4lu-%4lu)
ru[0]:  %4lu сообщение (%4lu-%4lu)
ru[1]:  %4lu сообщения (%4lu-%4lu)
ru[2]:  %4lu сообщений (%4lu-%4lu)

en:  has no messages
ru:  нет сообщений

en: (others)
ru: (другие)

en: Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
ru: Каталог                 к-во сообщений    (диапазон )  тек.сооб. (др. файлы)

en: TOTAL
ru: ВСЕГО

en: %4lu message   | %4lu messages
ru[0]: %4lu сообщение
ru[1]: %4lu сообщения
ru[2]: %4lu сообщений

en: in %4lu folder | in %4lu folders
ru[0]: в %4lu-м каталоге
ru[1]: в %4lu-x каталогах
ru[2]: в %4lu-и каталогах

en: Renaming %s to %s
ru: Переименование %s в %s

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
ru: не удалось переименовать `%s' в `%s': %s

en: CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error
    occurred while trying to roll back the changes.
    Message range %s-%s has been renamed to %s-%s.
ru: КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА: Каталог `%s' оставлен в нестабильном состоянии из-за ошибки, возникшей при попытке отката изменений.
    Сообщения %s-%s были переименованы в %s-%s.

en: You will have to fix it manually.
ru: Вам придется завершить восстановление вручную.

en: Getting message numbers.
ru: Получение номеров сообщений.

en: %s message number collected.
     | %s message numbers collected.
ru[0]: Собран %s номер сообщения.
ru[1]: Собрано %s номера сообщений.
ru[2]: Собрано %s номеров сообщений.

en: Reverting pack table.
ru: Разворот таблицы упаковки.

en: cannot change to directory `%s': %s
ru: не удалось перейти в каталог `%s': %s

en: Finished packing messages.
ru: Упаковка сообщений завершена.

en: Fixing global sequences
ru: Исправление глобальных последовательностей

en: Fixing private sequences
ru: Исправление частных последовательностей

en: MSG
ru: СООБЩЕНИЕ

en: PROG
ru: ПРОГРАММА

en: Set output width
ru: Установить ширину вывода на экран

en: Forwarded message
ru: Перенаправленное сообщение

en: Forwarded messages
ru: Перенаправленные сообщения

en: End of Forwarded message
ru: Конец перенаправленного сообщения

en: End of Forwarded messages
ru: Конец перенаправленных сообщений

en: private
ru: частная

en: --add requires at least one --sequence argument
ru: Опция --add требует по меньшей мере одну опцию --sequence

en: --delete requires at least one --sequence argument
ru: Опция --delete требует по меньшей мере одну опцию --sequence

en: INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x
ru: ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неизвестный код операции: %x

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'format'!
en: format: divide by zero
ru: format: деление на нуль

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Create folder "%s"
ru: Создать каталог "%s"

note: TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY".
en: Please answer yes or no:
ru: Просьба ответить 'yes' или 'no'

en: Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
    directory (%s) named .mh_profile which contains information
    to direct certain MH operations.  The only item which is required
    is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
    path for you is %s...
ru: Перед использованием MH, в вашем домашнем каталоге (%s) будет создан файл с именем .mh_profile, который будет содержать информацию, управляющую некоторыми операциями MH. Единственный обязательный элемент в этом файле -- путь к главному почтовому каталогу MH. Предлагаемый путь: %s...

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you need help
ru: Нужна помощь

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you want the standard MH path "%s"
ru: Использовать стандартный путь MH "%s"

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you want a path below your login directory
ru: Использовать путь относительно домашнего каталога

en: What is the path?
ru: Введите путь относительно домашнего каталога:

en: What is the full path?
ru: Введите полный путь:

en: I'm going to create the standard MH path for you.
ru: Создание стандартного пути MH.

en: You already have an MH profile, use an editor to modify it
ru: У вас уже есть .mh_profile, модифицируйте его с помощью текстового редактора

en: only one message at a time!
ru: только одно сообщение за раз!

en: no messages in range %s
ru: в диапазоне %s нет ни одного сообщения

en: no prev message
ru: нет предыдущего сообщения

en: no next message
ru: нет следующего сообщения

en: %s is unknown. Hit <CR> for help
ru: команда %s неизвестна. Нажмите <CR> для получения подсказки

en: SWITCHES
ru: ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ

en: EDITOR
ru: РЕДАКТОР

en: no alternate message to display
ru: нет дополнительного сообщения

en: no draft file to display
ru: нет чернового файла

en: List the message being distributed/replied-to on the terminal.
ru: Вывести на терминал текст сообщения, которое отправляется или на которое пишется ответ.

en: List the draft on the terminal.
ru: Вывести черновик на терминал.

en: Send the message in the background.
ru: Отослать сообщение в фоновом режиме.

en: Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given.
ru: Завершить сессию. Если не указана опция -delete, сохранить черновик.

en: Refile the draft into the given FOLDER.
ru: Сохранить черновик в заданном КАТАЛОГЕ.

en: Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.
ru: Отослать сообщение. Если указана опция -watch, выдается подробная информация о процессе доставки. ОПЦИИ передаются программе отсылки без изменений.

en: List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.
ru: Вывести список адресов и проверить их допустимость для транспортного сервиса.

en: Terminate the session. Preserve the draft.
ru: Завершить сессию и сохранить черновик.

en: Replace the draft with the newly created one
ru: Заменить черновик только что созданным.

en: Use this draft
ru: Использовать указанный черновик

en: What now?
ru: Что теперь?

en: Disposition?
ru: Размещение?

en: Don't use the draft.
ru: Не использовать черновик.

en: Use the draft.
ru: Использовать черновик.

en: Use "%s"?
ru: Использовать "%s"?

en: Bad address `%s': %s
ru: Недействительный адрес `%s': %s

en:  at %s
ru:  в системе %s

en: -- Local Recipients --
ru: -- Локальные адресаты --

en: -- Network Recipients --
ru: -- Сетевые адресаты --

en: MIME editing options
ru: Опции редактирования MIME

en: Listing options
ru: Опции вывода листинга

en: Display options
ru: Опции вывода на экран

en: Saving options
ru: Опции сохранения

en: Other options
ru: Другие опции

en: PART
ru: ЧАСТЬ

en: CONTENT
ru: ТИП-СОДЕРЖИМОГО

en:  msg part type/subtype              size  description
ru:  сбщ часть тип/подтип               разм. описание

en: %s: cannot get message body: %s
ru: %s: невозможно получить тело сообщения: %s

en: Press <return> to show content...
ru: Для показа содержимого, нажмите <return>...

en: storing message %s part %s as file %s
ru: сохранение сообщения %s, части %s в файле %s

en: File %s already exists. Rewrite
ru: Файл %s уже существует. Переписывать

en: %s:%lu: missing %c
ru: %s:%lu: недостает %c

en: %s:%lu: comment redefined
ru: %s:%lu: переопределение комментария

en: %s:%lu: syntax error
ru: %s:%lu: синтаксическая ошибка

en: %s:%lu: description redefined
ru: %s:%lu: переопределение описания

en: %s:%lu: content id redefined
ru: %s:%lu: переопределение идентификатора содержимого

en: %s:%lu: missing subtype
ru: %s:%lu: недостает подтипа

en: %s:%lu: no such message: %lu
ru: %s:%lu: нет такого сообщения: %lu

en: %s:%lu: missing filename
ru: %s:%lu: недостает имени файла

en: %s:%lu: unmatched #end
ru: %s:%lu: непарный #end

en: cannot encode subject using %s, %s: %s
ru: Невозможно закодировать тему с использованием %s, %s: %s

en: extra arguments
ru: дополнительные аргументы

en: DATE
ru: ДАТА

en: %s %s is unknown
ru: %s %s неизвестен

en: MHL-FILTER
ru: ФИЛЬТР-MHL

en: Remove folder %s
ru: Удалить каталог %s

en: no messages in %s
ru: в %s нет сообщений

en: Folder %s  %s
ru: Каталог %s  %s

en: Creating mailer %s
ru: Создание отсыльщика %s

en: Opening mailer %s
ru: Открытие отсыльщика %s

en: Getting message %s
ru: Получение сообщения %s

en: Sending message %s
ru: Отправка сообщения %s

en: Destroying the mailer
ru: Уничтожение отсыльщика

en: TYPE-LIST
ru: СПИСОК-ТИПОВ

en: FILE [FILE ...]
ru: ФАЙЛ [ФАЙЛ ...]

en: inbox-url destfile [POP-password]
ru: исходный-URL файл-назначения [пароль-POP]

en: %s:mailbox `%s': %s: %s
ru: %s:почтовый ящик `%s': %s: %s

en: mailbox `%s': %s: %s
ru: почтовый ящик `%s': %s: %s

en: mu_mailbox_get_folder failed
ru: ошибка функции mu_mailbox_get_folder

en: mu_folder_get_authority failed
ru: ошибка функции mu_folder_get_authority

en: mu_authority_set_ticket failed
ru: ошибка функции mu_authority_set_ticket

en: APOP failed for `%s'
ru: APOP не удался для `%s'

en: Write failed: %s
ru: Ошибка записи: %s

en: Read failed: %s
ru: Ошибка чтения: %s

en: Unexpected eof on input
ru: Неожиданный конец файла на вводе

en: You may not specify more than one `-aldp' option
ru: Может быть указана только одна из опций `-aldp'

en: USERNAME
ru: ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

en: PERM
ru: ПРИВИЛЕГИИ

en: GNU popauth -- manage pop3 authentication database
ru: GNU popauth -- администрирование авторизационной базы pop3

en: Only the file owner can use --username
ru: Только владелец может изменить --username

en: Operation not allowed
ru: Операция не разрешена

en: %s:%d: malformed line
ru: %s:%d: недействительная строка

en: Password:
ru: Пароль:

note: TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has the same length as the translation of 'Password:' above
en: Confirm :
ru: Введите еще раз:

en: Passwords differ. Please retry.
ru: Пароли отличаются. Попробуйте еще раз.

en: Old Password:
ru: Старый пароль:

en: Sorry
ru: Жаль

en: APOP user %s tried to log in with USER
ru: Пользователь APOP %s попытался авторизоваться через USER

en: LIST
ru: СПИСОК

en: MBOX
ru: ПОЧТОВЫЙ-ЯЩИК

en: TICKET
ru: БИЛЕТ

en: BOOL
ru: [yes или no]

en: SCRIPT
ru: ПРОГРАММА

en: %s on msg uid %lu
ru: %s над сообщением с UID %lu

en: PATH
ru: ПУТЬ
