mailutils 2.1 - en to sv translation catalogue (598 entries)

en: cannot open device %s: %s
sv: kan inte öppna enheten %s: %s

en: not an absolute pathname: %s
sv: inte en absolut sökväg: %s

en: will not execute set[ug]id programs
sv: kommer inte att starta program med set[ug]id

en: %s's %s is not owned by %s
sv: %s:s %s ägs inte av %s

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
sv: Varning: din .biffrc har fel rättigheter

en: %s's %s has wrong permissions
sv: %s:s %s har fel rättigheter

en: too many arguments
sv: för många argument

en: FILE
sv: FIL

en: remain in foreground
sv: kvarstå i förgrunden

en: run in inetd mode
sv: kör i inetd-läge

en: NUMBER
sv: ANTAL

en: runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children
sv: körs i demonläge med ett maximalt ANTAL barnprocesser

en: Read .biffrc file from the user home directory.
sv: Läs filen .biffrc från användarens hemkatalog.

en: Notify only if the user is logged on one of the ttys.
sv: Notifiera endast om användaren är inloggad på en tty.

en: Maximum number of message body lines to be output.
sv: Maximalt antal rader i meddelandetexten att skriva ut.

en: Server configuration.
sv: Serverkonfiguration.

en: malformed input: %s
sv: felformaterad inmatning: %s

en: too many requests: pausing for %u second | too many requests: pausing for %u seconds
sv[0]: för många förfrågningar: pausar i %u sekund
sv[1]: för många förfrågningar: pausar i %u sekunder

en: cannot resize buffer: %s
sv: kan inte ändra storlek på buffert: %s

en: cannot open mailbox %s: %s
sv: kan inte öppna brevlåda %s: %s

en: cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s
sv: kan inte hämta meddelande (brevlåda %s, qid %s): %s

en: not a character device: %s
sv: inte en teckenenhet: %s

en: no such user: %s
sv: ingen sådan användare: %s

en: user nonexistent: %s
sv: användare finns inte: %s

en: cannot determine user name
sv: kan inte fastställa användarnamnet

en: restarting
sv: startar om

en: unlock
sv: lås upp

en: MINUTES
sv: MINUTER

en: RETRIES
sv: FÖRSÖK

en: retry the lock a few times
sv: försök med låset ett par gånger

en: SECONDS
sv: SEKUNDER

en: print details of failure reasons to stderr
sv: skriv ut detaljer om felanledningar till standard fel

en: Print details of failure reasons to stderr.
sv: Skriv ut detaljer om felanledningar till standard fel.

en: FILE must be specified
sv: FIL måste anges

en: unlocking the file %s failed: %s
sv: upplåsning av filen %s misslyckades: %s

en: locking the file %s failed: %s
sv: låsning av filen %s misslyckades: %s

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
sv: fribidi misslyckades med att känna igen teckenkodning "%s"

en: cannot decode line `%s': %s
sv: kan inte avkoda raden "%s": %s

en: could not close mailbox `%s': %s
sv: kunde inte stänga brevlådan "%s": %s

en: could not create mailbox `%s': %s
sv: kunde inte skapa brevlådan "%s": %s

en: could not create default mailbox: %s
sv: kunde inte skapa standardbrevlåda: %s

en: could not open mailbox `%s': %s
sv: kunde inte öppna brevlådan "%s": %s

en: %s: ambiguous abbreviation
sv: %s: tvetydig förkortning

en: %s: unknown attribute
sv: %s: okänt attribut

en: enable debugging output
sv: aktivera felsökningsutdata

en: NAME
sv: NAMN

en: header field to display
sv: rubrikfält att visa

en: include the To: information
sv: inkludera "Till:"-informationen

en: display message numbers
sv: visa meddelandenummer

en: do not display headers
sv: visa inte rubriker

en: print a message if the mailbox contains some unread mail
sv: skriv ut ett meddelande om brevlådan innehåller någon oläst post

en: print a summary of messages
sv: skriv ut en sammanfattning av meddelanden

note: TRANSLATORS: Please do *not* translate the words "new", "unread", "old" and "read". They are keywords.
en: select messages with the specific attribute: new, unread, old (same as unread) or read (or any unambiguous abbreviation of these)
sv: välj meddelanden med specifikt attribut: nya, olästa, gamla (samma som olästa) eller läs (eller någon explict förkortning av dessa)

en: tidy mode: align subject lines
sv: propert läge: arrangera ämnesrader

en: Folder contains no messages.
sv: Mappen innehåller inga meddelanden.

en: Folder contains
sv: Mappen innehåller

en: %lu new message | %lu new messages
sv[0]: %lu nytt meddelande
sv[1]: %lu nya meddelanden

en: %lu unread message | %lu unread messages
sv[0]: %lu oläst meddelande
sv[1]: %lu olästa meddelanden

en: %lu read message | %lu read messages
sv[0]: %lu läst meddelande
sv[1]: %lu lästa meddelanden

en: There are messages in that folder.
sv: Det finns meddelanden i den mappen.

en: No messages in that folder!
sv: Inga meddelanden i den mappen!

en: just print a count of messages and exit
sv: skriv bara ut antalet meddelanden och avsluta

en: ADDRESS
sv: ADRESS

en: print only mail from addresses containing the supplied string
sv: skriv endast ut post från adresser som innehåller angiven sträng

en: read mail from FILE
sv: läs post från FIL

en: [OPTIONS] [USER]
sv: [FLAGGOR] [ANVÄNDARE]

en: both --from option and user name are specified
sv: både flaggan --from och användarnamn är angivna

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
sv[0]: Det finns %lu meddelande i din inkommande brevlåda.
sv[1]: Det finns %lu meddelanden i din inkommande brevlåda.

en: GSASL error: %s
sv: GSASL-fel: %s

en: GSASL %s: cannot get username
sv: GSASL %s: kan inte hämta användarnamn

en: anonymous user %s logged in
sv: anonyma användaren %s loggade in

en: attempt to log in as anonymous user denied
sv: försök att logga in som anonym användare nekades

en: cannot initialize libgsasl: %s
sv: kan inte initiera libgsasl: %s

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
sv: GSS-API-fel %s (%s): %.*s

en: major
sv: viktig

en: minor
sv: oviktig

en: not enough memory
sv: inte tillräckligt med minne

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
sv: GSSAPI användare %s är INTE auktoriserad som %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
sv: GSSAPI användare %s är auktoriserad som %s

en: terminating on request
sv: termineras enligt begäran

en: quitting on signal
sv: avslutar på signal

en: session timed out for user: %s
sv: sessionens tidsgräns överstegs för användare: %s

en: write error on control stream
sv: skrivfel på kontrollström

en: read error on control stream
sv: läsfel på kontrollström

en: mailbox modified by third party
sv: brevlåda ändrad av tredje part

en: session terminating
sv: sessionen termineras

en: quitting (numeric reason %d)
sv: avslutar (numerisk anledning %d)

en: run in test mode
sv: kör i testläge

en: URL error: %s
sv: URL-fel: %s

en: unknown group: %s
sv: okänd grupp: %s

en: string
sv: sträng

en: Disable LOGIN command.
sv: Inaktivera LOGIN-kommando.

en: cannot create list: %s
sv: kan inte skapa lista: %s

en: user `%s' logged in (source: %s)
sv: användaren "%s" loggade in (källa: %s)

en: user `%s' nonexistent
sv: användaren "%s" finns inte

en: got signal `%s'
sv: fick signal "%s"

en: %s: no such group
sv: %s: ingen sådan grupp

en: MASTER: exiting on signal (%s)
sv: MASTER: avslutar på signal (%s)

en: login failed: %s
sv: inloggning misslyckades: %s

en: cannot open file %s: %s
sv: kan inte öppna filen %s: %s

en: cannot create TCP stream: %s
sv: kan inte skapa TCP-ström: %s

en: cannot read answer from %s:%d: %s
sv: kan inte läsa svar från %s:%d: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
sv: %s:%d: INTERNT FEL (vänligen rapportera)

en: session terminated
sv: sessionen terminerad

en: cannot find out my own hostname
sv: kan inte fastställa mitt egna värdnamn

en: Run `%s'?
sv: Köra "%s"?

en: cannot execute `%s': %s
sv: kan inte köra "%s": %s

en: Command exited with status %d
sv: Kommandot avslutades med status %d

en: Command terminated on signal %d
sv: Kommandot terminerat på signal: %d

en: Command terminated
sv: Kommandot terminerat

en: name
sv: namn

en: file
sv: fil

en: Normal termination
sv: Normal terminering

en: Unspecified error
sv: Ospecificerat fel

en: Usage error
sv: Användningsfel

en: Incorrect input data
sv: Felaktigt inmatningsdata

en: No input data
sv: Ingen inmatningsdata

en: User does not exist
sv: Användaren finns inte

en: Host does not exist
sv: Värden finns inte

en: Service unavailable
sv: Tjänste är inte tillgänglig

en: Software error
sv: Programfel

en: Operating system error
sv: Operativsystemsfel

en: Required system file does not exist or cannot be opened
sv: Nödvändig systemfil finns inte eller kan inte öppnas

en: Output file cannot be created
sv: Utmatningsfilen kan inte skapas

en: I/O error
sv: In-/ut-fel

en: Temporary failure
sv: Temporärt fel

en: Insufficient permissions
sv: Otillräckliga filrättigheter

en: Configuration error
sv: Konfigurationsfel

en: Unknown exit code
sv: Okänd avslutningskod

en: locking mailbox `%s' failed: %s
sv: låsning av brevlådan "%s" misslyckades: %s

en: Use TLS encryption.
sv: Använd TLS-kryptering.

en: cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s
sv: kan inte skapa LDAP-sessionhandtag för URI=%s (%d): %s

en: cannot parse input `%s': %s
sv: kan inte tolka indata "%s": %s

en: expected `,' but found `%s'
sv: förväntade "," men hittade "%s"

en: %s: server returned %s
sv: %s: servern returnerade %s

en: uid %s: server returned %s
sv: uid %s: servern returnerade %s

en: unknown SQL interface `%s'
sv: okänt SQL-gränssnitt "%s"

en: query
sv: frågesats

en: SQL query to use for getpwuid requests.
sv: SQL-fråga att använda för getpwuid-begäran.

en: Password for the SQL user.
sv: Lösenord för SQL-användaren.

en: Database name.
sv: Databasnamn.

en: SQL field `%s' (`%s') has NULL value
sv: SQL-fältet "%s" ("%s") har NULL-värde

en: invalid value for uid: %s
sv: ogiltigt värde för uid: %s

en: invalid value for gid: %s
sv: ogiltigt värde för gid: %s

en: invalid value for quota: %s
sv: ogiltigt värde för kvota: %s

en: SQL query failed: %s
sv: SQL-fråga misslyckades: %s

en: cannot store SQL result: %s
sv: kan inte lagra SQL-resultat: %s

en: cannot get password from SQL: %s
sv: kan inte hämta lösenord från SQL: %s

en: marking as deleted
sv: markerar som borttagen

en: delivering into %s
sv: levererar till %s

en: cannot save to mailbox: %s
sv: kan inte spara till brevlåda: %s

en: to %s
sv: till %s

en: match type specified twice in call to `%s'
sv: matchtyp angiven två gånger i anrop till "%s"

note: TRANSLATORS: Do not translate ':count'. It is the name of a Sieve tag
en: comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'
sv: jämförare %s är inte kompatibel med :count i anrop till "%s"

en: second argument cannot be converted to number
sv: andra argumentet kan inte konverteras till nummer

en: comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'
sv: jämförare "%s" är inte kompatibel med matchningstyp "%s" i anrop till "%s"

en: Sieve options
sv: Sieve-flaggor

en: DIR
sv: KATALOG

en: invalid tag name `%s' for `%s'
sv: ogiltigt taggnamn "%s" för "%s"

en: expected %s but passed %s
sv: förväntade %s men skickade %s

en: too many arguments in call to `%s'
sv: för många argument i anrop till "%s"

en: too few arguments in call to `%s'
sv: för få argument i anrop till "%s"

en: cannot stat `%s': %s
sv: kan inte läsa status på "%s": %s

en: recursive inclusion
sv: rekursiv inkludering

en: `%s' already included here
sv: "%s" redan inkluderad här

en: `%s' already included at top level
sv: "%s" redan inkluderad på toppnivå

en: cannot open file `%s': %s
sv: kan inte öppna filen "%s": %s

en: preprocessor syntax
sv: syntax för förbehandlare

en: missing closing quote in preprocessor statement
sv: saknar avslutande citattecken i påstående till förbehandlare

en: unknown test: %s
sv: okänt test: %s

en: test `%s' has not been required
sv: test "%s" har inte krävts

en: unknown action: %s
sv: okänd åtgärd: %s

en: action `%s' has not been required
sv: åtgärd "%s" har inte varit ett krav

en: invalid data type
sv: ogiltig datatyp

en: cannot send message: %s
sv: kan inte skicka meddelande: %s

en: no Content-Type header found
sv: ingen Content-Type-rubrik hittades

en: discarding message
sv: förkastar meddelande

en: keeping message
sv: behåller meddelande

en: cannot parse date specification (%s)
sv: kan inte tolka datumangivelse (%s)

en: cannot create temporary stream: %s
sv: kan inte skapa temporär ström: %s

en: General options
sv: Allmänna flaggor

en: log to standard error
sv: logga till standard fel

en: [recipient...]
sv: [mottagare...]

en: Add a message filter
sv: Lägg till ett meddelandefilter

en: multiple --from options
sv: multipla "--from"-flaggor

en: EMAIL
sv: EPOST

en: specify the sender's name
sv: ange avsändarens namn

en: cannot determine sender address
sv: kan inte fastställa avsändaradressen

en: cannot lock mailbox `%s': %s
sv: Kan inte låsa brevlådan "%s": %s

en: cannot get size of mailbox %s: %s
sv: kan inte läsa av storlek för brevlådan %s: %s

en: %s: mailbox quota exceeded for this recipient
sv: %s: kvot för brevlåda överstigen för denna mottagare

en: %s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient
sv: %s: meddelande skulle överskrida maximal storlek för den här mottagarens brevlåda

en: error writing to mailbox %s: %s
sv: fel vid skrivning till brevlådan %s: %s

en: %s: no such user
sv: %s: ingen sådan användare

en: cannot create URL for %s: %s
sv: kan inte skapa URL för %s: %s

en: %s: cannot create url: %s
sv: %s: kan inte skapa url: %s

en: unknown keyword: %s
sv: okänt nyckelord: %s

en: Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota.
sv: Indikera temporärt fel om mottagaren har överstigit sin brevkvot.

en: cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s
sv: kan inte hämta kvot för brevlåda från SQL: %s

en: %s has unknown file suffix
sv: %s har en okänd filändelse

en: %c is not a valid debug flag
sv: %c är inte en giltig felsökningsflagga

en: Scripting options
sv: Skriptflaggor

en: STRING
sv: STRÄNG

en: PATTERN
sv: MÖNSTER

en: FLAGS
sv: FLAGGOR

en: Add new message filter.
sv: Lägg till nytt meddelandefilter.

en: "%s": not a group
sv: "%s": inte en grupp

en: Cannot determine my username
sv: Kan inte fastställa mitt användarnamn

en: Cannot determine my email address: %s
sv: Kan inte fastställa min e-postadress: %s

en: Cannot create mailbox %s: %s
sv: Kan inte skapa brevlådan %s: %s

en: Cannot open mailbox %s: %s
sv: Kan inte öppna brevlådan %s: %s

en: Cannot append message: %s
sv: Kan inte lägga till i meddelande: %s

en: | Type=%s
sv: | Typ=%s

en: | Encoding=%s
sv: | Kodning=%s

en: 
    Interrupt
sv: 
    Avbrott

en: Edit again?
sv: Redigera igen?

en: (continue)
sv: (fortsätt)

en: Unknown command: %s
sv: Okänt kommando: %s

en: Command not allowed in an escape sequence
sv: Kommando tillåts inte i en specialsekvens

en: Cannot open %s: %s
sv: Kan inte öppna %s: %s

en: Reading %s
sv: Läser %s

en: Cannot open file %s: %s
sv: Kan inte öppna fil %s: %s

en: Message contains:
sv: Meddelande innehåller:

en: Child terminated abnormally: %d
sv: Barnprocess terminerad onormalt: %d

en: Cannot stat output file: %s
sv: Kan inte få status på utdatafil: %s

en: no lines out
sv: inga rader ut

en: No previous file
sv: Ingen föregående fil

en: MBOX environment variable not set
sv: Miljövariabeln MBOX inte satt

en: %s takes only one argument
sv: %s tar endast ett argument

en: Not enough memory
sv: Inte tillräckligt med minne

en: Internal error: condition stack underflow
sv: Internt fel: underspill i tillståndsstack

note: TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it
en: if requires an argument: s | r | t
sv: om argument krävs: s | r | t

en: Valid if arguments are: s | r | t
sv: Giltig om argument är: s | r | t

note: TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them
en: else without matching if
sv: else utan matchande if

note: TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
en: endif without matching if
sv: endif utan matchande if

en: New mail has arrived.
sv: Ny post har anlänt.

en: No new mail for %s
sv: Ingen ny post för %s

en: ignore interrupts
sv: ignorera avbrott

en: print all mail to standard output
sv: skriv ut all post till standard ut

en: SUBJ
sv: ÄMNE

en: send a message with the given SUBJECT
sv: skicka ett meddelande med angivet ÄMNE

en: USER
sv: ANVÄNDARE

en: operate on USER's mailbox
sv: arbeta på brevlådan för ANVÄNDARE

en: HEADER: VALUE
sv: RUBRIK: VÄRDE

en: COMMAND
sv: KOMMANDO

en: execute COMMAND
sv: kör KOMMANDO

en: [address...]
sv: [adress...]

en: Interrupt
sv: Avbrott

en: Use "quit" to quit.
sv: Använd "quit" för att avsluta.

en: Null message body; hope that's ok
sv: Ingen meddelandetext; hoppas att det är ok

en: conflicting options
sv: flaggor i konflikt

en: Cannot create mailbox: %s
sv: Kan inte skapa brevlåda: %s

en: Cannot read mailbox %s: %s
sv: Kan inte läsa brevlådan %s: %s

en: Unknown mode `%s'
sv: Okända rättigheter "%s"

en: No mail for %s
sv: Ingen post för %s

en: Not enough memory to edit the line
sv: Inte tillräckligt minne att redigera raden

en: No value set for "%s"
sv: Inget värde satt för "%s"

en: Incorrect value for decode-fallback
sv: Ogiltigt värde för decode-fallback

en: boolean
sv: boolesk

en: unknown message type
sv: okänd meddelandetyp

en: range error
sv: intervallfel

en:  near end
sv:  nära slutet

en:  near %s
sv:  nära %s

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
sv: %lu: Olämpligt meddelande (har tagits bort)

en: No applicable message
sv: Inget passande meddelande

en: Saved %d message in %s
     | Saved %d messages in %s
sv[0]: Sparade %d meddelande i %s
sv[1]: Sparade %d meddelanden i %s

en: No fields are currently being retained
sv: Inga fält behålls för närvarande

en: No fields are currently being ignored
sv: Inga fält ignoreras för närvarande

en: No fields are currently being unfolded
sv: Inga fält uppenbaras för närvarande

en: Sender address is obtained from the envelope
sv: Avsändarens adress hämtas från kuvertet

en: Cannot create header list: %s
sv: Kan inte skapa rubriklista: %s

en: Invalid header: %s
sv: Ogiltig rubrik: %s

en: Cannot create header: %s
sv: Kan inte skapa rubrik: %s

en: %d: not a header line
sv: %d: inte en rubrikrad

en: Cannot parse address `%s': %s
sv: Kan inte tolka adressen "%s": %s

en: Variable sendmail not set: no mailer
sv: Variabeln sendmail inte inställd: ingen e-posthanterare

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
sv: 
    (Avbrott -- en till att för att döda brevet)

en: Use "." to terminate letter.
sv: Använd "." för att avsluta brev.

en: Use "~." to terminate letter.
sv: Använd "~." för att avsluta brev.

en: Unknown escape %s
sv: Okänd specialsekvens %s

en: Unfinished escape
sv: Ofärdig specialsekvens

note: TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it!
en: source requires a single argument
sv: källa kräver ett enda argument

en: Cannot open `%s': %s
sv: Kan inte öppna "%s": %s

note: TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it!
en: unalias requires at least one argument
sv: unalias kräver åtminstone ett argument

en: Invalid command
sv: Ogiltigt kommando

en: Unknown command: %s
sv: Okänt kommando: %s

en: Cannot get homedir
sv: Kan inte läsa av hemkatalog

en: Cannot open output mailbox `%s': %s
sv: Kan inte öppna brevlåda för utdata "%s": %s

en: Cannot unencapsulate message/part
sv: Kan inte kapsla in meddelande/del

en: Cannot create temporary header: %s
sv: Kan inte skapa temporär rubrik: %s

en: Cannot get message %lu: %s
sv: Kan inte hämta meddelande %lu: %s

en: No applicable messages
sv: Inga passande meddelanden

en: Cannot decode line `%s': %s
sv: Kan inte avkoda raden "%s": %s

en: Bad arguments for the scrolling command
sv: Fel argument för skrollningskommandot

en: Too many arguments for the scrolling command
sv: För många argument för skrollningskommandot

en: Argument not applicable for z
sv: Argument inte lämpligt för z

en: Bad number of pages
sv: Fel antal sidor

en: required argument missing
sv: nödvändigt argument saknas

en: unexpected value: %s
sv: oväntat värde: %s

en: number
sv: nummer

en: time
sv: tid

en: host
sv: värd

en: section
sv: sektion

en: unknown
sv: okänd

en: unknown escape sequence '\%c'
sv: okänd escape-sekvens "\%c"

en: cannot open config file `%s': %s
sv: kan inte öppna konfigurationsfilen "%s": %s

en: parsing file `%s'
sv: tolkar filen "%s"

en: include file or directory does not exist
sv: inkluderad fil eller katalog finns inte

en: expected string value
sv: förväntade strängvärde

en: unknown keyword `%s'
sv: okänt nyckelord "%s"

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments, third one for the actual error message.
en: %s(%s) failed: %s
sv: %s(%s) misslyckades: %s

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments.
en: %s(%s) failed
sv: %s(%s) misslyckades

en: Operation failed
sv: Åtgärd misslyckades

en: Operation canceled
sv: Åtgärd avbruten

en: Empty virtual function
sv: Tom virtuell funktion

en: Conflict with previous locker
sv: Konflikt med tidigare lås

en: Lock file check failed
sv: Kontroll av låsfil misslyckades

en: File check failed
sv: Filkontroll misslyckades

en: No such user name
sv: Inget sådant användarnamn

en: DNS name resolution failed
sv: DNS-uppslag misslyckades

en: Input string is not RFC 2047 encoded
sv: Inmatad sträng är inte RFC 2047-kodad

en: Not a valid RFC 2047 encoding
sv: Inte en giltig RFC 2047-kodning

en: User name is not supplied
sv: Användarnamn är inte angivet

en: User password is not supplied
sv: Användarens lösenord är inte angivet

en: Authentication failed
sv: Autentisering misslyckades

en: Cannot execute
sv: Kan inte köra

en: Process exited on signal
sv: Process avslutades på signal

en: Connection closed by remote host
sv: Anslutning stängd av fjärrvärd

en: Parse error
sv: Tolkningsfel

en: Requested item not found
sv: Begärt objekt hittades inte

en: Not enough buffer space
sv: Inte tillräckligt med buffertutrymme

en: SQL error
sv: SQL-fel

en: Already connected to the database
sv: Redan ansluten till databasen

en: Not connected to the database
sv: Inte ansluten till databasen

en: Bad column address
sv: Felaktig kolumnadress

en: No result from the previous query available
sv: Inget resultat från den tidigare frågan är tillgänglig

en: No such interface
sv: Inget sådant gränssnitt

en: Read error
sv: Läsfel

en: give this help list
sv: visa denna hjälplista

en: give a short usage message
sv: visa ett kort meddelande om användning

en: print program version
sv: skriv ut programversion

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sv: Obligatoriska respektive valfria argument för långa flaggor är obligatoriska respektive valfria även för korta flaggor.

en: Usage:
sv: Användning:

en: not enough arguments
sv: inte tillräckligt många argument

en: junk after IP address
sv: skräp efter IP-adress

en: do not load user configuration file
sv: läs inte in användarens konfigurationsfil

en: check configuration file syntax and exit
sv: kontrollera syntax för konfigurationsfilen och avsluta

en: file-or-directory
sv: fil-eller-katalog

en: show compilation options
sv: visa kompileringsflaggor

en: FACILITY
sv: FACILITET

en: MAILER
sv: POSTHANTERARE

en: LEVEL
sv: NIVÅ

en: set Mailutils debugging level
sv: ställ in felsökningsnivå för Mailutils

en: cannot set mailbox pattern to `%s': %s
sv: kan inte ställa in mönster för brevlåda till "%s": %s

en: invalid mailbox type: %s
sv: ogiltig typ för brevlåda: %s

en: Default mailbox type.
sv: Typ av standardbrevlåda.

en: failed to become a daemon: %s
sv: misslyckades att bli en demon: %s

en: cannot add connection %s: %s
sv: kan inte lägga till anslutningen %s: %s

en: %s started
sv: %s startad

en: %s terminated
sv: %s terminerad

en: access from %s blocked
sv: åtkomst från %s blockerad

en: Run in foreground.
sv: Kör i förgrunden.

en: Default port number.
sv: Standardportnummer.

en: ipaddr[:port]
sv: ipadr[:port]

en: no such module: %s
sv: ingen sådan modul: %s

en: Version of this package
sv: Version av detta paket

en: Default mailbox type
sv: Typ av standardbrevlåda

en: PAM support
sv: PAM-stöd

en: TLS support using GNU TLS
sv: TLS-stöd med GNU TLS

en: SASL support using GNU SASL
sv: SASL-stöd med GNU SASL

en: GSSAPI support
sv: GSSAPI-stöd

note: TRANSLATORS: This is a list of characters which start an affirmative answer. Whenever possible, please preserve 'yY' in your translation, e.g., for Euskara: msgstr "yYbB";
en: yY
sv: yYjJ

en: GNU messages -- count the number of messages in a mailbox
sv: GNU messages -- räkna antalet meddelanden i en brevlåda

en: [mailbox...]
sv: [brevlåda...]

en: could not count messages in mailbox `%s': %s
sv: kunde inte räkna meddelanden i brevlådan "%s": %s

en: could not close `%s': %s
sv: kunde inte stänga "%s": %s

en: FIELD
sv: FÄLT

en: Component name:
sv: Komponentnamn:

en: [FILE]
sv: [FIL]

en: read format from given file
sv: Läs format från angiven fil

en: use this format string
sv: använd denna formatsträng

en: Format string not specified
sv: Formatsträng inte angiven

en: Actions are:
sv: Åtgärder är:

en: list the folders (default)
sv: lista mapparna (standard)

en: FOLDER
sv: MAPP

en: Options are:
sv: Flaggor är:

en: list all folders
sv: lista alla mappar

en: create non-existing folders
sv: skapa icke-existerande mappar

en: list only the folder names
sv: lista endast mappnamnen

en: print the header line
sv: skriv ut rubrikraden

en: do nothing, print what would be done (with --pack)
sv: gör ingenting, skriv endast ut vad som skulle gjorts (med --pack)

en: cannot scan folder %s: %s
sv: kan inte söka av mappen %s: %s

en:  has %4lu message  (%4lu-%4lu) |  has %4lu messages (%4lu-%4lu)
sv[0]:  har %4lu meddelande  (%4lu-%4lu)
sv[1]:  har %4lu meddelanden (%4lu-%4lu)

en:  has no messages
sv:  har inga meddelanden

en: (others)
sv: (övriga)

en: Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
sv: Mapp                    Antal meddelanden (  interv )  akt med   (övriga filer)

en: TOTAL
sv: TOTALT

en: %4lu message   | %4lu messages
sv[0]: %4lu meddelande
sv[1]: %4lu meddelanden

en: in %4lu folder | in %4lu folders
sv[0]: i %4lu mapp
sv[1]: i %4lu mappar

en: Renaming %s to %s
sv: Byter namn på %s till %s

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
sv: kan inte byta namn på "%s" till "%s": %s

en: You will have to fix it manually.
sv: Du måste manuellt rätta till det.

en: cannot read input mailbox: %s
sv: kan inte läsa brevlåda för inmatning: %s

en: Getting message numbers.
sv: Hämtar meddelandenummer.

en: %s message number collected.
     | %s message numbers collected.
sv[0]: %s meddelandenummer insamlade.
sv[1]: %s meddelandenummer insamlade.

en: cannot change to directory `%s': %s
sv: kan inte byta till katalogen "%s": %s

en: Finished packing messages.
sv: Färdig med paketering av meddelanden.

en: Fixing private sequences
sv: Rättar till privata sekvenser

en: build the draft and quit immediately
sv: bygg utkastet och avsluta omedelbart

en: MSG
sv: MED

en: set the editor program to use
sv: ställ in redigeringsprogram att använda

en: format messages
sv: formatera meddelanden

en: use filter FILE to preprocess the body of the message
sv: använd filtret i FIL för att förbehandla meddelandetexten

en: use MIME encapsulation
sv: använd MIME-inkapsling

en: Set output width
sv: Ställ in bredd på utdata

en: Forwarded message
sv: Vidarebefordrat meddelande

en: Forwarded messages
sv: Vidarebefordrade meddelanden

en: End of Forwarded message
sv: Slut på vidarebefordrat meddelande

en: End of Forwarded messages
sv: Slut på vidarebefordrade meddelanden

en: be quiet
sv: var tyst

en: enable debugging
sv: aktivera felsökning

en: cannot create default mailbox: %s
sv: kan inte skapa standardbrevlåda: %s

en: cannot create mailbox %s: %s
sv: kan inte skapa brevlådan %s: %s

en: do not ask for anything
sv: fråga inte efter någonting

en: cannot create sequence list
sv: kan inte skapa sekvenslista

en: add messages to the sequence
sv: lägg till meddelanden till sekvensen

en: delete messages from the sequence
sv: ta bort meddelanden från sekvensen

en: list the sequences
sv: lista sekvenserna

en: create public sequence
sv: skapa publik sekvens

en: private
sv: privat

en: --add requires at least one --sequence argument
sv: --add kräver åtminstone ett "--sequence"-argument

en: --delete requires at least one --sequence argument
sv: --delete kräver åtminstone ett "--sequence"-argument

en: INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x
sv: INTERNT FEL: Okänd opcode: %x

en: invalid recipient mask
sv: ogiltig mottagarmask

en: cannot create directory %s: %s
sv: kan inte skapa katalogen %s: %s

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Create folder "%s"
sv: Skapa mappen "%s"

note: TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY".
en: Please answer yes or no:
sv: Svara ja eller nej:

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you need help
sv: Behöver du hjälp

en: What is the path?
sv: Vad är sökvägen?

en: What is the full path?
sv: Vad är hela sökvägen?

en: only one message at a time!
sv: endast ett meddelande åt gången!

en: no messages in range %s
sv: inga meddelanden i intervallet %s

en: no prev message
sv: inget föreg meddelande

en: no next message
sv: inget nästa meddelande

en: %s is unknown. Hit <CR> for help
sv: %s är okänd. Tryck <Enter> för hjälp

en: SWITCHES
sv: VÄXLAR

en: EDITOR
sv: REDIGERARE

en: no alternate message to display
sv: inget alternativt meddelande att visa

en: no draft file to display
sv: ingen utkastsfil att visa

en: Send the message in the background.
sv: Skicka meddelandet i bakgrunden.

en: Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.
sv: Skicka meddelandet. Flaggan -watch gör att leveransprocessen övervakas. VÄXLAR skickas ordagrant till sändprogrammet.

en: List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.
sv: Listar adresserna och validerar att de är acceptabla för transporttjänsten.

en: Terminate the session. Preserve the draft.
sv: Avsluta sessionen. Behåll utkastet.

en: Use this draft
sv: Använd det här utkastet

en: What now?
sv: Vad nu?

en: Don't use the draft.
sv: Använd inte utkastet.

en: Use the draft.
sv: Använd utkastet.

en: Use "%s"?
sv: Använd "%s"?

en: Bad address `%s': %s
sv: Felaktig adress "%s": %s

en:  at %s
sv:  vid %s

en: -- Local Recipients --
sv: -- Lokala mottagare --

en: -- Network Recipients --
sv: -- Nätverksmottagare --

en: no recipients
sv: inga mottagare

en: MIME editing options
sv: Flaggor för MIME-redigering

en: Listing options
sv: Listningsflaggor

en: list the table of contents
sv: lista innehållsförteckning

en: list the decoded sizes
sv: lista avkodade storlekar

en: Display options
sv: Visningsflaggor

en: display the contents of the messages
sv: visa innehållet i meddelanden

en: Saving options
sv: Sparningsflaggor

en: use filenames from the content headers
sv: använd filnamn från innehållsrubrikerna

en: Other options
sv: Övriga flaggor

en: PART
sv: DEL

en: CONTENT
sv: INNEHÅLL

en: print additional information
sv: skriv ut ytterligare information

en: %s: cannot get message body: %s
sv: %s: kan inte hämta meddelandetext: %s

en: Press <return> to show content...
sv: Tryck <Return> för att visa innehåll...

en: storing message %s part %s as file %s
sv: lagrar meddelandet %s del %s som filen %s

en: File %s already exists. Rewrite
sv: Filen %s finns redan. Skriv om

en: %s:%lu: missing %c
sv: %s:%lu: saknar %c

en: %s:%lu: comment redefined
sv: %s:%lu: kommentar omdefinierad

en: %s:%lu: syntax error
sv: %s:%lu: syntaxfel

en: %s:%lu: description redefined
sv: %s:%lu: beskrivning omdefinierad

en: %s:%lu: missing subtype
sv: %s:%lu: saknar undertyp

en: %s:%lu: no such message: %lu
sv: %s:%lu: inget sådant meddelande: %lu

en: %s:%lu: missing filename
sv: %s:%lu: saknas filnamn

en: extra arguments
sv: extra argument

en: set pattern to look for
sv: ange mönster att leta efter

en: DATE
sv: DATUM

en: match messages after the given date
sv: matcha meddelanden efter angivet datum

en: match messages before the given date
sv: matcha meddelanden före angivet datum

en: logical AND (default)
sv: logisk AND (standard)

en: logical OR
sv: logisk OR

en: logical NOT
sv: logisk NOT

en: preserve the source folder copy
sv: behåll källmappens kopia

en: use FILE as the source message
sv: använd FIL som källmeddelandet

en: no folder specified
sv: ingen mapp angiven

en: %s %s is unknown
sv: %s %s är okänd

en: specify the folder to delete
sv: ange mapp att ta bort

en: recursively delete all subfolders
sv: ta rekursivt bort alla undermappar

en: Remove folder %s
sv: Ta bort mappen %s

en: display header
sv: visa rubrik

en: list messages in reverse order
sv: lista meddelanden i omvänd ordning

en: [not yet implemented]
sv: [ännu inte implementerat]

en: no messages in %s
sv: inga meddelanden i %s

en: Folder %s  %s
sv: Mapp %s  %s

en: use prepared draft
sv: använd förberett utkast

en: keep draft files
sv: behåll utkastfiler

en: monitor the delivery of mail
sv: övervaka leveransen av post

en: cannot create message list
sv: kan inte skapa meddelandelista

en: Creating mailer %s
sv: Skapar posthanteraren %s

en: cannot create mailer `%s'
sv: kan inte skapa posthanteraren "%s"

en: Opening mailer %s
sv: Öppnar posthanteraren %s

en: Renaming %s to %s
sv: Byter namn från %s till %s

en: Getting message %s
sv: Hämtar meddelande %s

en: Sending message %s
sv: Skickar meddelande %s

en: Destroying the mailer
sv: Förstör posthanteraren

en: cannot switch to background: %s
sv: kan inte växla till bakgrund: %s

en: TYPE-LIST
sv: TYPLISTA

en: disable interactive mode
sv: inaktivera interaktivt läge

en: Use this program to display files.
sv: Använd detta program för att visa filer.

en: GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism.
sv: GNU mimeview -- visa filer med mailcap-mekanism.

en: FILE [FILE ...]
sv: FIL [FIL ...]

en: no files given
sv: inga filer angivna

en: reverse the sorting order
sv: omvänd sorteringsordning

en: increase verbosity level
sv: öka informationsnivån

en: Set verbosity level.
sv: Ange informationsnivå.

en: inbox-url destfile [POP-password]
sv: inbox-url dest-fil [POP-lösenord]

en: %s:mailbox `%s': %s: %s
sv: %s:brevlåda "%s": %s: %s

en: mailbox `%s': %s: %s
sv: brevlåda "%s": %s: %s

en: cannot lock
sv: kan inte låsa

en: mu_mailbox_get_folder failed
sv: mu_mailbox_get_folder misslyckades

en: mu_folder_get_authority failed
sv: mu_folder_get_authority misslyckades

en: mu_authority_set_ticket failed
sv: mu_authority_set_ticket misslyckades

en: cannot open
sv: kan inte öppna

en: cannot append message %lu: %s
sv: kan inte lägga till i meddelande %lu: %s

en: wrong number of arguments
sv: felaktigt antal argument

en: cannot read message %lu: %s
sv: kan inte läsa meddelande %lu: %s

en: unable to open APOP db: %s
sv: kunde inte öppna APOP-databas: %s

en: password for `%s' not found in the database
sv: lösenord för "%s" hittades inte i databasen

en: APOP failed for `%s'
sv: APOP misslyckades för "%s"

en: mailbox was updated by other party: %s
sv: brevlådan uppdaterades av tredje part: %s

en: Unexpected eof on input
sv: Oväntat filslut vid inmatning

en: days
sv: dagar

en: incoming connection opened
sv: inkommande anslutning öppnad

en: started in debugging mode
sv: startad i felsökningsläge

en: You may not specify more than one `-aldp' option
sv: Du får inte ange fler än en "-aldp"-flagga

en: invalid octal number: %s
sv: ogiltigt oktalt nummer: %s

en: add user
sv: lägg till användare

en: read input from FILE (default stdin)
sv: läs inmatning från FIL (standard är standard in)

en: specify user's password
sv: ange användarens lösenord

en: USERNAME
sv: ANVÄNDARNAMN

en: specify user name
sv: ange användarnamn

en: PERM
sv: RÄTT

en: force given permissions on the database
sv: tvinga angivna rättigheter på databasen

en: GNU popauth -- manage pop3 authentication database
sv: GNU popauth -- hantera pop3-autentiseringsdatabas

en: Only the file owner can use --username
sv: Endast filägaren kan använda --username

en: Operation not allowed
sv: Åtgärden tillåts inte

en: cannot create file %s: %s
sv: kan inte skapa filen %s: %s

en: %s:%d: malformed line
sv: %s:%d: felformaterad rad

en: Password:
sv: Lösenord:

note: TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has the same length as the translation of 'Password:' above
en: Confirm :
sv: Bekräfta:

en: Passwords differ. Please retry.
sv: Lösenorden skiljer sig. Försök igen.

en: missing username to delete
sv: saknar användarnamn att ta bort

en: Old Password:
sv: Gammalt lösenord:

en: Sorry
sv: Tyvärr

en: user `%s' tried to log in within the minimum allowed delay
sv: användaren "%s" försökte att logga in inom minsta tillåtna fördröjning

en: user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s message) | user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s messages)
sv[0]: Användaren "%s" loggade in med brevlådan "%s" (%s meddelande)
sv[1]: Användaren "%s" loggade in med brevlådan "%s" (%s meddelanden)

en: user `%s': authentication failed
sv: användare "%s": autentisering misslyckades

en: display debugging information
sv: visa felsökningsinformation

en: LIST
sv: LISTA

en: list of header names separated by whitespace or commas
sv: lista över rubriknamn separerade med blanksteg eller kommatecken

en: folder to use
sv: mapp att använda

en: exclude all headers
sv: exkludera alla rubriker

en: print all messages matching pattern, not only the first
sv: skriv ut alla meddelanden som matchar mönster, inte bara det första

en: Display entire headers.
sv: Visa alla rubriker.

en: Display only headers from this list.  Argument is a list of header names separated by whitespace or commas.
sv: Lista endast rubriker från denna lista. Argument är en lista över rubriknamn separerade med blanksteg eller kommatecken.

en: list
sv: lista

en: Read messages from this folder.
sv: Läs meddelanden från denna mapp.

en: Exclude all headers.
sv: Exkludera alla rubriker.

en: Print all messages matching pattern, not only the first.
sv: Skriv ut alla meddelanden som matchar mönster, inte bara det första.

en: invalid email: %s
sv: ogiltig e-post: %s

en: keep on going if execution fails on a message
sv: fortsätt även om start misslyckades för ett meddelande

en: compile script and exit
sv: kompilera skript och avsluta

en: MBOX
sv: BLÅDA

en: debug flags (defaults to "
sv: felsökningsflaggor (standard är "

en: log all actions
sv: logga alla åtgärder

en: override user email address
sv: åsidosätt användarens e-postadress

en: Log all executed actions.
sv: Logga alla exekverade åtgärder.

en: Print source locations along with action logs (default).
sv: Skriv ut källplatser tillsammans med åtgärdsloggar (standard).

en: Set user email address.
sv: Ange användarens e-postadress.

en: SCRIPT
sv: SKRIPT

en: cannot create stream: %s
sv: kan inte skapa ström: %s

en: cannot create message from stream: %s
sv: kan inte skapa meddelande från ström: %s

en: cannot open default mailbox: %s
sv: kan inte öppna standardbrevlåda: %s

en: PATH
sv: SÖKVÄG

en: increase output verbosity
sv: öka informationsnivån för utdata

en: cannot open input file %s: %s
sv: kan inte öppna inmatningsfil %s: %s
