GNU mailutils 3.6.90 - en to da translation catalogue (755 entries)

en: cannot open device %s: %s
da: kan ikke åbne enhed %s: %s

en: cannot open null stream: %s
da: kan ikke åbne null-strøm: %s

en: not an absolute pathname: %s
da: ikke et absolut stinavn: %s

en: will not execute set[ug]id programs
da: vil ikke køre set[ug]id-programmer

en: cannot open tty %s
da: kan ikke åbne tty %s

en: %s's %s is not owned by %s
da: %s's %s er ikke ejet af %s

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
da: Advarsel: din .biffrc har forkerte rettigheder

en: %s's %s has wrong permissions
da: %s's %s har forkerte rettigheder

en: Cannot open .biffrc file: %s
da: Kan ikke åbne .biffrc-filen: %s

en: cannot open %s for %s: %s
da: kan ikke åbne %s for %s: %s

en: Cannot create filter for your .biffrc file: %s
da: Kan ikke oprette filter for din .biffrc-fil: %s

en: cannot create filter for file %s of %s: %s
da: kan ikke oprette filter for filen %s for %s: %s

en: malformed #line directive: %s
da: forkert udformet #line-direktiv: %s

en: unknown keyword
da: ukendt nøgleord

en: too few arguments
da: for få argumenter

en: too many arguments
da: for mange argumenter

en: cannot create log stream: %s
da: kan ikke oprette logstrømme: %s

en: Cannot create filter for the default action: %s
da: Kan ikke oprette filter for standardhandlingen: %s

en: cannot create default filter for %s: %s
da: kan ikke oprette standardfilter for %s: %s

en: %s: bad argument
da: %s: ugyldigt argument

en: FILE
da: FIL

en: remain in foreground
da: bliv i baggrunden

en: run in inetd mode
da: kør i inetd-tilstand

en: NUMBER
da: NUMMER

en: runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children
da: kører i dæmontilstand med et maksimum på NUMMER underprocesser

en: read FILE instead of .biffrc
da: læs FIL i stedet for .biffrc

en: not a boolean
da: ikke boolesk

en: Read .biffrc file from the user home directory.
da: Læs .biffrc-filen fra brugerens hjemmemappe.

en: Notify only if the user is logged on one of the ttys.
da: Påmind kun hvis brugeren er logget på en af tty'erne.

en: Send biffrc errors to user's tty.
da: Send biffrc-fejl til brugerens tty.

en: arg: bool
da: arg: boolesk

en: Send biffrc errors to Mailutils error output.
da: Send biffrc-fejl til Mailutils-fejluddata.

en: Maximum number of message body lines to be output.
da: Maksimalt antal af linjer for beskeden der skal vises.

en: Maximum number of incoming requests per request control interval.
da: Maksimalt antal af indgående forespørgsler per kontrolinterval.

en: Set control interval.
da: Angiv kontrolinterval.

en: Set overflow control interval.
da: Angiv overflow-kontrolinterval.

en: Time to sleep after the first overflow occurs.
da: Tid at sove efter den første overflow opstår.

en: Server configuration.
da: Serverkonfiguration.

en: GNU comsatd -- notify users about incoming mail
da: GNU comsatd - påmind brugere om indgående post

en: malformed input: %s
da: forkert udformede uddata: %s

en: too many requests: pausing for %u second | too many requests: pausing for %u seconds
da[0]: for mange forespørgsler: på pause i %u sekund
da[1]: for mange forespørgsler: på pause i %u sekunder

en: received %lu byte from %s | received %lu bytes from %s
da[0]: modtog %lu byte fra %s
da[1]: modtog %lu byte fra %s

en: cannot resize buffer: %s
da: kan ikke ændre størrelse på mellemlager: %s

en: cannot open mailbox %s: %s
da: kan ikke åbne postkasse %s: %s

en: cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s
da: kan ikke indhente besked (postkasse %s, qid %s): %s

en: bad line name in utmp record: %s
da: ugyldigt linjenavn i utmp-post: %s

en: not a character device: %s
da: ikke en tegnenhed: %s

en: no such user: %s
da: ingen sådan bruger: %s

en: user nonexistent: %s
da: bruger findes ikke: %s

en: mailbox URL and message QID are required in test mode
da: postkasseadresse og besked-QID er krævet i testtilstand

en: cannot determine user name
da: kan ikke bestemme brugernavn

en: program name is not absolute; reloading will not be possible
da: programnavn er ikke absolut; genindlæsning vil ikke være muligt

en: restarting
da: genstarter

en: unlock
da: lås op

en: MINUTES
da: MINUTTER

en: forcibly break an existing lock older than a certain time
da: bryd med tvang en eksisterende lås ældre end et bestemt tidsrum

en: RETRIES
da: FORSØG

en: retry the lock a few times
da: prøv låsen et par gange

en: print details of failure reasons to stderr
da: vis detaljer om fejlårsagen på standardfejl

en: Forcibly break an existing lock older than the specified time.
da: Bryd med tvang en eksisterende lås ældre end det angive tidsrum.

en: Print details of failure reasons to stderr.
da: Vis detaljer om fejlårsager på standardfejl.

en: GNU dotlock -- lock mail spool files.
da: GNU dotlock - lås postkøfiler.

en: Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred.
da: Returnerer 0 ved succes, 3 hvis låsning af filen mislykkedes, da allerede låst, og 1 hvis en anden fejl opstod.

en: FILE must be specified
da: FIL skal være angivet

en: only one FILE can be specified
da: kun en FIL kan være angivet

en: unlocking the file %s failed: %s
da: forsøg på at låse filen %s op mislykkedes: %s

en: locking the file %s failed: %s
da: forsøg på at låse filen %s mislykkedes: %s

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
da: fribidi mislykkedes i at genkende tegnsættet »%s«

en: cannot decode line `%s': %s
da: kan ikke afkode linjen »%s«: %s

en: could not close mailbox `%s': %s
da: kunne ikke lukke postkassen »%s«: %s

en: could not create mailbox `%s': %s
da: kunne ikke oprette postkassen »%s«: %s

en: could not create default mailbox: %s
da: kunne ikke oprette standardpostkassen: %s

en: could not open mailbox `%s': %s
da: kunne ikke åbne postkassen »%s«: %s

en: could not scan mailbox `%s': %s
da: kunne ikke skanne postkassen »%s«: %s

en: %s: ambiguous abbreviation
da: %s: tvetydig forkortelse

en: %s: unknown attribute
da: %s: ukendt attribut

en: enable debugging output
da: aktiver fejlsøgningsinformation

en: NAME
da: NAVN

en: header field to display
da: brevhoved-felt at vise

en: include the To: information
da: inkluder Til:-informationen

en: display message numbers
da: vis beskednumre

en: do not display headers
da: vis ikke brevhoveder

en: print a message if the mailbox contains some unread mail
da: udskriv en besked hvis postkassen indeholder ulæst post

en: print a summary of messages
da: udskriv et beskedresume

note: TRANSLATORS: Please do *not* translate the words "new", "unread", "old" and "read". They are keywords.
en: select messages with the specific attribute: new, unread, old (same as unread) or read (or any unambiguous abbreviation of these)
da: vælg beskeder med den specifikke attribut: new, unread, old (samme som unread) eller læs (eller enhver utvetydig forkortelse af disse)

en: tidy mode: align subject lines
da: tidy-tilstand: juster emnelinjer

en: GNU frm -- display From: lines.
da: GNU frm - vis Fra-linjer.

en: Folder contains no messages.
da: Mappe indeholder ingen beskeder.

en: Folder contains
da: Mappe indeholder

en: %lu new message | %lu new messages
da[0]: %lu ny besked
da[1]: %lu nye beskeder

en: %lu unread message | %lu unread messages
da[0]: %lu ulæst besked
da[1]: %lu ulæste beskeder

en: %lu read message | %lu read messages
da[0]: %lu læst besked
da[1]: %lu læste beskeder

en: There are messages in that folder.
da: Der er beskeder i den mappe.

en: No messages in that folder!
da: Ingen beskeder i den mappe!

en: just print a count of messages and exit
da: udskriv en sammentælling af beskeder og afslut

en: ADDRESS
da: ADRESSE

en: print only mail from addresses containing the supplied string
da: vis kun post fra adresser indeholdende den angivne streng

en: read mail from FILE
da: læs post fra FIL

en: GNU from -- display from and subject.
da: GNU from - vis fra og emne.

en: [OPTIONS] [USER]
da: [TILVALG] [BRUGER]

en: both --from option and user name are specified
da: både tilvalget --from og brugernavn er angivet

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
da[0]: Der er %lu besked i din indgående postkasse.
da[1]: Der er %lu beskeder i din indgående postkasse.

en: SASL gsasl_server_start: %s
da: SASL-gsasl_server_start: %s

en: GSASL error: %s
da: GSASL-fejl: %s

en: non-empty client response
da: klientsvaret er ikke tomt

en: GSASL %s: cannot get username
da: GSASL %s: kan ikke indhente brugernavn

en: %s failed: %s
da: %s mislykkedes: %s

en: %s failed when it should not: %s
da: %s mislykkedes hvor det ikke burde ske: %s

en: cannot split line `%s': %s
da: kan ikke opdele linjen »%s«: %s

en: anonymous user %s logged in
da: anonym bruger %s logget ind

en: attempt to log in as anonymous user denied
da: forsøg på at logge ind som anonym bruger nægtet

en: unsupported callback property %d
da: tilbagekaldsegenskaben %d er ikke understøttet

en: cannot initialize libgsasl: %s
da: kan ikke initialisere libgsasl: %s

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
da: GSS-API-fejl %s (%s): %.*s

en: major
da: større

en: minor
da: mindre

en: client requested unsupported protection mechanism (%d)
da: klient anmod om beskyttelsesmekanisme (%d), der ikke er understøttet

en: not enough memory
da: ikke nok hukommelse

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
da: GSSAPI-brugeren %s er IKKE autoriseret som %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
da: GSSAPI-brugeren %s er autoriseret som %s

en: terminating on request
da: afbryder ved forespørgsel

en: quitting on signal
da: afslutter ved signal

en: session timed out for no user
da: session fik tidsudløb for ingen bruger

en: session timed out for user: %s
da: session fik tidsudløb for brugeren: %s

en: write error on control stream
da: skrivefejl på kontrolstrøm

en: read error on control stream
da: læsefejl på kontrolstrøm

en: mailbox modified by third party
da: postkasse ændret af tredjepart

en: cannot create transport stream
da: kan ikke oprettet transportstrøm

en: session terminating
da: session afbrydes

en: session terminating for user: %s
da: session afbrydes for brugeren: %s

en: quitting (numeric reason %d)
da: afslutter (numerisk årsag %d)

en: run in test mode
da: kør i testtilstand

en: start in preauth mode
da: start i preauth-tilstand

en: invalid mode specification: %s
da: ugydlig tilstandsspecifikation: %s

en: URL error: cannot get path: %s
da: Adressefejl: kan ikke indhente stien: %s

en: unknown preauth scheme
da: ukendt preauth-skema

en: URL error: %s
da: Adressefejl: %s

en: invalid mode string near %s
da: ugyldig tilstandsstreng nær %s

en: unknown group: %s
da: ukendt gruppe: %s

en: not a valid tls keyword: %s
da: ikke et gyldigt tls-nøgleord: %s

en: unknown mailbox type
da: ukendt postkassetype

en: not a local mailbox type
da: ikke en lokal postkassetype

en: Directory in the file system
da: Mappe i filsystemet

en: Hierarchy delimiter character
da: Afgrænsningstegn for hierarki

en: arg: character
da: arg: tegn

en: Type of mailboxes residing under this prefix
da: Type af postkasser under dette præfiks

en: type: string
da: type: streng

en: File mode for newly created mailboxes in this namespace
da: Filtilstand for nyoprettede postkasser i dette navnerum

en: mode: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+
da: tilstand: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+

en: bad prefix definition
da: ugyldig præfiksdefinition

en: unknown namespace
da: ukendt navnerum

en: Define a single prefix
da: Definer en enkel præfiks

en: string
da: streng

en: Define a namespace
da: Definer et navnerum

en: Kind of TLS encryption to use for this server
da: TLS-krypteringstype der skal anvendes for denne server

en: Allow access to users from this list.
da: Tillad adgang til brugere fra denne liste.

en: Deny access to users from this list.
da: Nægt adgang til brugere fra denne liste.

en: Allow access if the user group is in this list.
da: Tillad adgang hvis brugergruppen er i denne liste.

en: Deny access if the user group is in this list.
da: Nægt adgang hvis brugergruppen er i denne liste.

en: Disable LOGIN command.
da: Deaktiver LOGIND-kommando.

en: If true, create non-existing user home directories.
da: Hvis sand, opret ikkeeksisterende hjemmemapper for brugeren.

en: File mode for creating user home directories.
da: Filtilstand for oprettelse af hjemmemapper for brugeren.

en: mode: octal
da: tilstand: octal

en: Retain these supplementary groups when switching to user privileges
da: Bevar disse supplementære grupper når der skiftes til brugerprivilegier

en: groups: list of string
da: grupper: strengliste

en: Configure PREAUTH mode.  <value> is one of:
      prog:///<full-program-name: string>
      ident[://:<port: string-or-number>]
      stdio
da: Konfigurer PREAUTH-tilstand.  <værdi> er en af:
      prog:///<fuld-programname: streng>
      ident[://:<port: streng-eller-nummer>]
      stdio

en: mode: value
da: tilstand: værdi

en: Use only preauth mode.  If unable to setup it, disconnect immediately.
da: Brug kun preauth-tilstand. Hvis den ikke kan opsættes, så afbryd øjeblikkeligt.

en: Name of DES keyfile for decoding encrypted ident responses.
da: Navn på DES-nøglefilen for afkodning af krypterede ident-svar.

en: Use only encrypted ident responses.
da: Brug kun krypterede ident-svar.

en: List of fields to return in response to ID command.
da: Liste over felter at returnere som svar på ID-kommando.

en: Set global transcript mode.
da: Angiv global transkript-tilstand.

en: GNU imap4d -- the IMAP4D daemon.
da: GNU imap4d - IMAP4D-dæmonen.

en: %s: cannot create list: %s
da: %s: kan ikke oprette listen: %s

en: %s: cannot append to list: %s
da: %s: kan ikke tilføje til listen: %s

en: %s is in deny-users, rejecting
da: %s er i deny-users, afviser

en: %s is not in allow-users, rejecting
da: %s er ikke i allow-users, afviser

en: %s is in deny-groups, rejecting
da: %s er i deny-groups, afviser

en: %s is not in allow-groups, rejecting
da: %s er ikke i allow-groups, afviser

en: cannot create list: %s
da: kan ikke oprette liste: %s

en: can't switch to user %s privileges: %s
da: kan ikke skifte til brugeren %s privilegier: %s

en: user `%s' logged in (source: %s)
da: brugeren »%s« er logget ind (kilde: %s)

en: user `%s' nonexistent
da: brugeren »%s« finde ikke

en: got signal `%s'
da: opfangede signalet »%s«

en: started in test mode
da: startede i testtilstand

en: %s: no such group
da: %s: ingen sådan gruppe

en: error setting mail group: %s
da: fejl ved angivelse af postgruppen: %s

en: MASTER: exiting on signal (%s)
da: MASTER: afslutter ved signal (%s)

en: TLS is not configured, but requested in the configuration
da: TLS er ikke konfigureret, men krævet i konfigurationen

en: main loop status: %s
da: status for hovedløkke: %s

en: login failed: %s
da: logind mislykkedes: %s

en: incorrect length of IDENT DES packet
da: længden på IDENT DES-pakken var ikke korrekt

en: cannot open file %s: %s
da: kan ikke åbne filen %s: %s

en: no user with UID %u
da: ingen bruger med UID %u

en: failed to decrypt IDENT reply
da: kunne ikke dekryptere IDENT-svar

en: not enough data for IDENT preauth
da: ikke nok data fo IDENT-preauth

en: invalid address family (%d) for IDENT preauth
da: ugyldig adressefamilie (%d) for IDENT-preauth

en: cannot create TCP stream: %s
da: kan ikke oprette TCP-strøm: %s

en: cannot read answer from %s:%d: %s
da: kan ikke læse svar fra %s:%d: %s

en: malformed IDENT response: `%s', from %s:%d
da: forkert udformet IDENT-svar: »%s«, fra %s:%d

en: keyfile not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
da: nøglefilen er ikke angivet i config; brug »ident-keyfil FIL«

en: refusing unencrypted ident reply from %s:%d
da: afviser ident-svar uden kryptering fra %s:%d

en: cannot expand line `%s': %s
da: kan ikke udvide linjen »%s«: %s

en: `%s' expands to an empty line
da: »%s« udvider til en tom linje

en: cannot open input pipe from %s
da: kan ikke åbne inddatakanal fra %s

en: read from `%s' failed
da: læst fra »%s« mislykkedes

en: cannot obtain IP address of client: %s
da: kan ikke finde IP-adressen på klienten: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
da: %s:%d: INTERN FEJL (lav venligt en fejlrapport)

en: can't handle encoding %s: %s
da: kan ikke håndtere kodningen %s: %s

en: can't convert from charset %s to %s
da: kan ikke konvertere fra tegnsættet %s til %s

en: session terminated
da: session afbrudt

en: server %s: no certificate set
da: server %s: intet certifikatsæt

en: server %s: TLS configuration failed
da: server %s: TLS-konfiguration mislykkedes

en: cannot find out my own hostname
da: kan ikke finde mit eget værtsnavn

en: Run `%s'?
da: Kør »%s«?

en: cannot execute `%s': %s
da: kan ikke køre »%s«: %s

en: Command exited with status %d
da: Kommando afsluttet med status %d

en: Command terminated on signal %d
da: Kommando afbrudt på signalet %d

en: Command terminated
da: Kommando afbrudt

en: executing %s...
da: kører %s ...

en: Enable TCP wrapper access control.  Default is "yes".
da: Aktiver adgangskontrol for TCP-omslag. Standarden er »yes«.

en: Set daemon name for TCP wrapper lookups.  Default is program name.
da: Angiv dæmonnanv for TCP-omslagsopslag. Standard er programnavn.

en: name
da: navn

en: Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow).
da: Brug fil for positiv adgangkontrol for klientadresse (standard: /etc/hosts.allow).

en: file
da: fil

en: Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny).
da: Brug fil for negativ adgangskontrol for klientadresse (standard: /etc/hosts.deny).

en: access from %s blocked by TCP wrappers
da: adgang fra %s blokkeret af TCP-omslag

en: Normal termination
da: Normal afbrydelse

en: Unspecified error
da: Der opstod en ukendt fejl

en: Usage error
da: Brugsfejl

en: Incorrect input data
da: Inddata var ikke korrekte

en: No input data
da: Ingen inddata

en: User does not exist
da: Bruger findes ikke

en: Host does not exist
da: Vært findes ikke

en: Service unavailable
da: Tjenesten er ikke tilgængelig

en: Software error
da: Programfejl

en: Operating system error
da: Operativsystemfejl

en: Required system file does not exist or cannot be opened
da: Krævet systemfil findes ikke eller kan ikke åbnes

en: Output file cannot be created
da: Uddatafil kan ikke oprettes

en: I/O error
da: I/O-fejl

en: Temporary failure
da: Midlertidig fejl

en: Remote protocol error
da: Ekstern protokolfejl

en: Insufficient permissions
da: Utilstrækkelige tilladelser

en: Configuration error
da: Konfigurationsfejl

en: Unknown exit code
da: Ukendt afslutkode

en: Enable mandatory locking.
da: Aktiver tvungen låsning.

en: Set directory for mandatory lock files.
da: Angiv mappe for tvungne låsefiler.

en: locking mailbox `%s' failed: %s
da: låsning af postkassen »%s« mislykkedes: %s

en: error near %s: %s
da: fejl nær %s: %s

en: Enable LDAP lookups.
da: Aktiver LDAP-opslag.

en: Set URL of the LDAP server.
da: Angiv adresse for LDAP-serveren.

en: url
da: adresse

en: Base DN for LDAP lookups.
da: Basis-DN for LDAP-opslag.

en: DN for accessing LDAP database.
da: DN for adgang til LDAP-databasen.

en: Password for use with binddn.
da: Adgangskode for brug med binddn.

en: Use TLS encryption.
da: Brug TLS-kryptering.

en: Set LDAP debugging level.
da: Angiv fejlsøgningsniveau for LDAP.

en: Set a field-map for parsing LDAP replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<attr: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <attr> is the name of the corresponding LDAP attribute.
da: Angiv et »field-map« for fortolkning af LDAP-svar. Oversættelsen er en kolonneadskilt liste med definitioner. Hver definition har den følgende form:
       <navn: streng>=<attr: streng>
    hvor <navn> er en af de følgende: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quta og <attr> er navnet på den tilsvarende LDAP-attribut.

en: map: definition
da: oversættelse: definition

en: LDAP filter to use for getpwnam requests.
da: LDAP-filter at bruge for getpwnam-forespørgsler.

en: LDAP filter to use for getpwuid requests.
da: LDAP-filter at bruge for getpwuid-forespørgsler.

en: cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d
da: kan ikke angive LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d
da: kunne ikke angive LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: cannot parse LDAP URL(s)=%s (%d)
da: kan ikke fortolke LDAP-adresser=%s (%d)

en: DNS SRV: cannot convert DN="%s" into a domain
da: DNS SRV: kan ikke konvertere DN=»%s« til et domæne

en: DNS SRV: cannot convert domain=%s into a hostlist
da: DNS SRV: kan ikke konvertere domæne=%s til en værtsliste

en: DNS SRV: could not parse hostlist="%s": %s
da: DNS SRV: kunne ikke fortolke værtsliste=»%s«: %s

en: cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s
da: kan ikke oprette LDAP-sessionshåndtag for URI=%s (%d): %s

en: ldap_start_tls failed: %s
da: ldap_start_tls mislykkedes: %s

en: TLS diagnostics: %s
da: TLS-diagnostik: %s

en: RADIUS attribute %s not defined
da: RADIUS-attributten %s er ikke defineret

en: cannot parse input `%s': %s
da: kan ikke fortolke inddata »%s«: %s

en: cannot create radius A/V pair `%s'
da: kan ikke oprette radius A/V-par »%s«

en: expected `,' but found `%s'
da: forventede »,« man fandt »%s«

en: malformed radius A/V list
da: forkert udformet radius A/V-liste

en: Radius request for authorization.
da: Radiusforespørgsel for godkendelse.

en: request: string
da: forespørgsel: streng

en: Radius request for getpwnam.
da: Radiusforespørgsel for getpwnam.

en: Radius request for getpwuid.
da: Radiusforespørgsel for getpwuid.

en: Set radius configuration directory.
da: Angiv konfigurationsmappe for radius.

en: dir: string
da: mappe: streng

en: cannot read radius dictionaries
da: kan ikke læse radiusordbøger

en: radius server did not return UID for `%s'
da: radiusserver returnerede ikke UID for »%s«

en: radius server did not return GID for `%s'
da: radiusserver returnerede ikke GID for »%s«

en: radius request for auth is not specified
da: radiusforespørgsel for auth er ikke angivet

en: radius request for getpwnam is not specified
da: radiusforespørgsel for getpwnam er ikke angivet

en: radius server did not respond
da: radiusserver svarede ikke

en: %s: server returned %s
da: %s: server returnerede %s

en: radius request for getpwuid is not specified
da: radiusforespørgsel for getpwuid er ikke angivet

en: uid %s: server returned %s
da: uid %s: server returnerede %s

en: unrecognized password encryption
da: adgangskodekryptering blev ikke genkendt

en: unknown SQL interface `%s'
da: ukendt SQL-grænseflade »%s«

en: Set SQL interface to use.
da: Angiv den SQL-grænseflade der skal bruges

en: SQL query to use for getpwnam requests.
da: SQL-forespørgsel at bruge for getpwnam-forespørgsler.

en: query
da: forespørgsel

en: SQL query to use for getpwuid requests.
da: SQL-forespørgsel at bruge for getpwuid-forespørgsler.

en: SQL query returning the user's password.
da: SQL-forespørgsel der returnerer brugerens adgangskode.

en: SQL server host name.
da: SQL-serverværtsnavn.

en: SQL user name.
da: SQL-brugernavn.

en: Password for the SQL user.
da: Adgangskode for SQL-brugeren.

en: SQL server port.
da: SQL-serverport.

en: Database name.
da: Databasenavn.

en: Type of password returned by getpass query.
da: Type af adgangskode returneret af getpass-forespørgsel.

en: cannot get SQL field `%s' (`%s'): %s
da: kan ikke indhente SQL-feltet »%s« (»%s«): %s

en: SQL field `%s' (`%s') has NULL value
da: SQL-feltet »%s« (»%s«) har NULL-værdi

en: invalid value for uid: %s
da: ugyldig værdi for uid: %s

en: invalid value for gid: %s
da: ugyldig værdi for gid: %s

en: invalid value for quota: %s
da: ugyldig værdi for kvota: %s

en: SQL query failed: %s
da: SQL-forespørgsel fejlede: %s

en: cannot get password from SQL: %s
da: kan ikke indhente adgangskode fra SQL: %s

en: SQL returned NULL password
da: SQL returnerede NULL-adgangskode

en: marking as deleted
da: markerer som slettet

en: invalid permissions (near %s)
da: ugyldige tilladelser (nær %s)

en: delivering into %s
da: leverer til %s

en: cannot save to mailbox: %s
da: kan ikke gemme til postkassen: %s

en: %lu: cannot create recipient address <%s>: %s
da: %lu: kan ikke oprette modtageradressse <%s>: %s

en: %lu: cannot create sender address <%s>: %s
da: %lu: kan ikke oprette afsenderadresse <%s>: %s

en: %lu: cannot open mailer %s: %s
da: %lu: kan ikke åbne postprogrammet %s: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR, please report
da: %s:%d: INTERN FEJL (lav venligt en fejlrapport)

en: can't add directory to path: %s
da: kan ikke tilføje mappe til sti: %s

en: arg: directory list
da: arg: mappeliste

en: error reallocating memory: %s
da: fejl ved ny allokering af hukommelse: %s

en: requested too much memory %zu * %zu
da: anmod om for meget hukommelse %zu * %zu

en: invalid tag name `%s' for `%s'
da: ugyldigt mærkenavn »%s« for »%s«

en: required argument for tag %s is missing
da: krævet argument for mærket %s mangler

en: type mismatch in argument to tag `%s'
da: typeforskel i argument at mærke »%s«

en: cannot create check list: %s
da: kan ikke oprette kontrolliste: %s

en: too many arguments in call to `%s'
da: for mange argumenter i kald til »%s«

en: type mismatch in argument %lu to `%s'
da: typeforskel i argumentet %lu til »%s«

en: too few arguments in call to `%s'
da: for få argumenter i kald til »%s«

en: can't require %s
da: kan ikke kræve %s

en: cannot stat `%s': %s
da: kan ikke køre stat »%s«: %s

en: recursive inclusion
da: rekursiv inklusion

en: `%s' already included here
da: »%s« er allerede inkluderet her

en: `%s' already included at top level
da: »%s« er allerede inkluderet på topniveau

en: cannot open file `%s': %s
da: kan ikke åbne filen »%s«: %s

en: error expandind string: %s
da: der opstod en fejl under udvidelse af strengen: %s

en: unknown test: %s
da: ukendt test: %s

en: test `%s' has not been required
da: testen »%s« er ikke blevet krævet

en: unknown action: %s
da: ukendt handling: %s

en: action `%s' has not been required
da: handlingen »%s« er ikke blevet krævet

en: %lu: cannot create mailer: %s
da: %lu: kan ikke oprette postprogram: %s

en: Unoptimized parse tree
da: Fortolkningstræet er ikke optimeret

en: Optimized parse tree
da: Optimeret fortolkningstræ

en: invalid data type
da: ugyldig datatype

en: INTERNAL ERROR: %s,%zu,%zu,%zu argument index %zu out of range
da: INTERN FEJL: %s,%zu,%zu,%zu argumentindekset %zu er uden for interval

en: tag :%s has type %s, instead of expected %s
da: mærke :%s har typen %s, i stedet for forventet %s

en: argument %zu has type %s, instead of expected %s
da: argumentet %zu har typen %s, i stedet for forventet %s

en: %s: not an integer
da: %s: ikke et heltal

en: %s and %s can't be used together
da: %s og %s kan ikke bruges sammen

en: cannot compile source `%s'
da: kan ikke kompilere kilden »%s«

en: cannot compile subprogram
da: kan ikke kompilere underprogram

en: cannot get `%s:' header: %s
da: kan ikke indhente »%s«: brevhoved: %s

en: cannot open mailer: %s
da: kan ikke åbne postprogram: %s

en: cannot send message: %s
da: kan ikke sende besked: %s

en: cannot get message part #%lu: %s
da: kan ikke hente beskeddelen #%lu: %s

en: cannot convert MIME part stream to message: %s
da: kan ikke konvertere MIME-delstrøm til besked: %s

en: expected message type message/rfc822, but found %s
da: forventede beskedtypebesked/rfc822, men fandt %s

en: no Content-Type header found
da: intet Indholds-Type-brevhoved fundet

en: message is not multipart
da: besked er ikke i flere dele

en: expected 3 parts, but found %lu
da: forventede 3 dele, men fandt %lu

en: cannot get message part #3: %s
da: kan ikke indhente beskeddel #3: %s

en: discarding message
da: fjerner besked

en: keeping message
da: beholder besked

en: unsupported SPAMD version: %s
da: ikke understøttet SPAMD-version: %s

en: malformed spamd response: %s
da: forkeret udformet spamd-svar: %s

en: spamd failure: %lu %s
da: spamd-fejl: %lu %s

en: %lu: cannot lock %s: %s
da: %lu: kan ikke låse %s: %s

en: %lu: not enough memory
da: %lu: ikke nok hukommelse

en: %lu: can't add header "%s": %s
da: %lu: kan ikke tilføje brevhovedet »%s«: %s

en: %lu: cannot open message file %s: %s
da: %lu: kan ikke åbne beskedfilen %s: %s

en: %lu: cannot read message from file %s: %s
da: %lu: kan ikke læse beskeden fra filen %s: %s

en: %lu: cannot create memory stream: %s
da: %lu: kan ikke oprette hukommelsesstrøm: %s

en: %lu: cannot get sender address: %s
da: %lu: kan ikke hente afsender adresse: %s

en: mailbox corrupted, shrank in size
da: postkasse ødelagt, skrumpet i størrelse

en: cannot truncate stream after failed append: %s
da: kan ikke afkorte strøm efter fejlet tilføj: %s

en: General options
da: Generelle tilvalg

en: log to standard error
da: log til standardfejl

en: Log to stderr instead of syslog.
da: Log til stderr (standardfejl) i stedet for syslog.

en: [recipient...]
da: [modtager ...]

en: recipients not given
da: modtagere er ikke angivet

en: url: string
da: url: streng

en: Reuse existing address (LMTP mode).  Default is "yes".
da: Genbrug eksisterende adresse (LMTP-tilstand). Standarden er »yes« (ja).

en: Add a message filter
da: Tilføj et beskedfilter

en: LMTP server configuration.
da: LMTP-serverkonfiguration.

en: unable to open filter: %s
da: kan ikke åbne filter: %s

en: copy error: %s
da: kopieringsfejl: %s

en: multiple --from options
da: flere »--from«-tilvalg

en: can't set sender address: %s
da: kan ikke angive afsenderadresse: %s

en: Default email domain
da: E-postdomæne

en: specify the sender's name
da: angiv afsenderens navn

en: read error: %s
da: læsefejl: %s

en: unexpected EOF on input
da: uventet EOF i inddata

en: cannot determine sender address
da: kan ikke bestemme afsenderadressen

en: cannot lock mailbox `%s': %s
da: kan ikke låse postkassen »%s«: %s

en: cannot get size of mailbox %s: %s
da: kan ikke indhente størrelsen på postkassen %s: %s

en: %s: no such user
da: %s: ingen sådan bruger

en: %s: invalid email: %s
da: %s: ugyldig e-post: %s

en: cannot create URL for %s: %s
da: kan ikke oprette adresse for %s: %s

en: %s: cannot create url: %s
da: %s: kan ikke oprette adresse: %s

en: unknown keyword: %s
da: ukendt nøgleord: %s

en: Process forward file.
da: Behandl omdirigeringsfil.

en: Configure safety checks for the forward file.
da: Konfigurer sikkerhedskontrolelr for omdirigeringsfilen.

en: unable to create quota db
da: kan ikke oprette kvotadatabase

en: can't fetch data: %s
da: kan ikke hente data: %s

en: unknown or unsupported language: %s
da: ukendt eller ikke understøttet sprog: %s

en: %s has unknown file suffix
da: %s har ukendt filsuffiks

en: %c is not a valid debug flag
da: %c er ikke et gyldigt fejlsøgningsflag

en: STRING
da: STRENG

en: define scripting language for the next --script option
da: definer skriptsprog for det næste tilvalg for --script

en: PATTERN
da: MØNSTER

en: set name pattern for user-defined mail filter
da: angiv navnemønster for brugerdefineret postfilter

en: use this header to identify messages when logging Sieve actions
da: brug dette brevhoved til at identificere beskeder når Sievehandlinger logges

en: FLAGS
da: FLAG

en: unsupported language: %s
da: ikke understøttet sprog: %s

en: Set script language.
da: Angiv skriptsprog.

en: Set script pattern.
da: Angiv skriptmønster.

en: arg: string
da: arg: streng

en: When logging Sieve actions, identify messages by the value of this header.
da: Når Sievehandlinger logges, identificer beskeder efter værdien på dette brevhoved.

en: Add new message filter.
da: Tilføj nyt beskedfilter.

en: "%s": not a group
da: »%s«: ikke en gruppe

en: Cannot open mailbox %s: %s
da: Kan ikke åbne postkassen %s: %s

en: | Encoding=%s
da: | Kodning=%s

en: 
    Interrupt
da: 
    Afbrydelse

en: Edit again?
da: Rediger igen?

en: (continue)
da: (fortsæt)

en: %c%s requires at least %d argument | %c%s requires at least %d arguments
da[0]: %c%s kræver mindst %d argument
da[1]: %c%s kræver mindst %d argumenter

en: %c%s accepts at most %d argument | %c%s accepts at most %d arguments
da[0]: %c%s accepterer højst %d argument
da[1]: %c%s accepterer højst %d argumenter

en: Unknown command: %s
da: Ukendt kommando: %s

en: Command not allowed in an escape sequence
da: Kommandoen er ikke tilladt i en undvigesekvens

en: Cannot open %s: %s
da: Kan ikke åbne %s: %s

en: Reading %s
da: Læser %s

en: error copying data: %s
da: der opstod en fejl under kopiering af data: %s

en: Cannot open file %s: %s
da: Kan ikke åbne filen %s: %s

en: get_streamref error: %s
da: get_streamref-fejl: %s

en: Message contains:
da: Besked indeholder:

en: Cannot open %s for writing: %s
da: Kan ikke åbne %s for skrivning: %s

en: Cannot execute `%s': %s
da: Kan ikke køre »%s«: %s

en: Child terminated abnormally: %d
da: Underproces blev afsluttet unormalt: %d

en: Cannot stat output file: %s
da: Kan ikke køre stat på resultatfilen: %s

en: No previous file
da: Ingen tidligere fil

en: MBOX environment variable not set
da: MBOX-miljøvariabel er ikke angivet

en: Failed to expand %s: %s
da: Kunne ikke udvide %s: %s

note: TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
en: endif without matching if
da: endif uden matchende if

en: New mail has arrived.
da: Ny post er ankommet.

en: No new mail for %s
da: Ingen ny post for %s

en: --%s: option should have been recognized
da: --%s: tilvalg burde være genkendt

en: -%c: option should have been recognized
da: -%c: tilvalg burde være genkendt

en: return true if mail exists
da: returner true (sand) hvis post findes

en: save messages according to sender
da: gem beskeder jævnfør afsender

en: ignore interrupts
da: ignorer afbrydelser

en: cause interrupts to terminate program
da: afbrydelser terminerer programmet

en: SUBJ
da: EMNE

en: send a message with the given SUBJECT
da: send en besked med det angivne EMNE

en: read recipients from the message header
da: læs modtagere fra beskedbrevhovedet

en: USER
da: BRUGER

en: HEADER: VALUE
da: BREVHOVED: VÆRDI

en: skip attachments with empty body
da: udelad vedhæftninger med tom tekst

en: COMMAND
da: KOMMANDO

en: execute COMMAND
da: kør KOMMANDO

en: attach FILE
da: vedhæft FIL

en: compose MIME messages
da: sammensæt MIME-beskeder

en: [OPTION...] [file]
da: [TILVALG ...] [fil]

en: --file [OPTION...] [file]
da: --file [TILVALG ...] [fil]

en: --file=file [OPTION...]
da: --file=fil [TILVALG ...]

en: Interrupt
da: Afbrydelse

en: No mail for %s
da: Ingen post for %s

en: Not enough memory to edit the line
da: Ikke nok hukommelse til at redigere linjen

en: ignore keyboard interrupts when composing messages
da: ignorer tastaturafbrydelser når beskeder komponeres

en: do not remove sender addresses from the recipient list
da: fjern ikke afsenderadresser fra modtagerlisten

en: the name of current operation mode
da: navnet på den nuværende operationstilstand

en: accept messages with an empty body
da: accepter beskeder uden indhold

en: display this text when sending a message with empty body
da: vis denne tekst når en besked uden indhold sendes

en: command prompt sequence
da: kommandopromptsekvens

en: keyboard interrupts terminate the program
da: tastaturafbrydelser terminerer programmet

en: mailboxes are opened in readonly mode
da: postkasser åbnes i skrivebeskyttet tilstand

en: save outgoing messages in this file
da: gem udgående beskeder i denne fil

en: prefix for the subject line of a reply message
da: præfiks for emnelinjen i en svar-besked

en: PID of this process
da: PID for denne proces

en: No value set for "%s"
da: Ingen værdi angivet for »%s«

en: Wrong type for %s
da: Forkert type for %s

en: Incorrect value for decode-fallback
da: Værdien for decode-fallback er ikke korrekt

en: Read-only variable
da: Skrivebeskyttet variabel

en: oops?
da: ups?

en: numeric
da: numerisk

en: boolean
da: boolesk

en: or
da: eller

en: Current value:
da: Nuværende værdi:

en: read-only
da: skrivebeskyttet

en: Not documented
da: Ikke dokumenteret

en: unknown message type
da: ukendt beskedtype

en: range error
da: intervalfejl

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
da: %lu: Upassende besked (er blevet slettet)

en: get_stream error: %s
da: get_stream-fejl: %s

en: Cannot create header list: %s
da: Kan ikke oprette brevhovedliste: %s

en: Invalid header: %s
da: Ugyldigt brevhoved: %s

en: can't open descriptor %d: %s
da: kan ikke åbne deskriptor %d: %s

en: %s: file does not exist
da: %s: fil findes ikke

en: %s: cannot stat: %s
da: %s: kan ikke køre stat: %s

en: can't open file %s: %s
da: kan ikke åbne filen %s: %s

en: unsupported encoding: %s
da: kodningen er ikke understøttet: %s

en: No attachments
da: Ingen vedhæftninger

en: not a valid number: %s
da: ikke et gyldigt nummer: %s

en: index out of range
da: indeks uden for interval

en: cannot attach %s: %s
da: kan ikke vedhæfte %s: %s

en: can't create attachment %s: %s
da: kan ikke oprette vedhæfningen %s: %s

en: No recipients specified
da: Ingen modtagere angivet

en: Cannot create header: %s
da: Kan ikke oprette brevhoved: %s

en: %d: not a header line
da: %d: ikke en brevhovedlinje

en: Cannot parse address `%s': %s
da: Kan ikke fortolke adressen »%s«: %s

en: cannot copy temporary stream: %s
da: kan ikke kopiere midlertidig strøm: %s

en: invalid return address: %s
da: ugyldig returadresse: %s

en: Cannot open mailer: %s
da: Kan ikke åbne postprogram: %s

en: Cannot create mailer: %s
da: Kan ikke oprette postprogram: %s

en: Cannot open temporary file: %s
da: Kan ikke åbne midlertidig fil: %s

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
da: 
    (Afbrydelse - en mere for at dræbe bogstav)

en: Cannot parse escape sequence: %s
da: Kan ikke fortolke undvigesekvens: %s

en: Cannot pipe to %s: %s
da: Kan ikke lave datakanal til %s: %s

en: Sending data to %s failed: %s
da: Kunne ikke sende data til %s: %s

note: TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it!
en: source requires a single argument
da: kilde kræver et enkelt argument

en: Cannot open `%s': %s
da: Kan ikke åbne »%s«: %s

en: %lu message | %lu messages
da[0]: %lu besked
da[1]: %lu beskeder

en:  %lu new |  %lu new
da[0]:  %lu ny
da[1]:  %lu nye

en:  %lu unread |  %lu unread
da[0]:  %lu ulæst
da[1]:  %lu ulæste

en:  %lu deleted |  %lu deleted
da[0]:  %lu slettet
da[1]:  %lu slettede

en: Invalid command
da: Ugyldig kommando

en: Unknown command: %s
da: Ukendt kommando: %s

en: No such (sub)part in the message: %lu
da: Ingen sådan (under)del i beskeden: %lu

en: Cannot get (sub)part from the message: %lu
da: Kan ikke indhente (under)del fra beskeden: %lu

en: Cannot create temporary header: %s
da: Kan ikke oprettet midlertidig brevhoved: %s

en: No applicable messages
da: Ingen anvendelige beskeder

en: Cannot decode line `%s': %s
da: Kan ikke afkode linjen »%s«: %s

en: Argument not applicable for z
da: Argument er ikke gældende for z

en: Bad number of pages
da: Ugyldigt antal sider

en: setgroups(1, %lu) failed: %s
da: setgroups(1, %lu) fejlede: %s

en: setegid(%lu) failed: %s
da: setegid(%lu) fejlede: %s

en: setregid(%lu,%lu) failed: %s
da: setregid(%lu,%lu) fejlede: %s

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s
da: setresgid(%lu,%lu,%lu) fejlede: %s

en: setgid(%lu) failed: %s
da: setgid(%lu) fejlede: %s

en: setreuid(%lu,-1) failed: %s
da: setreuid(%lu,-1) fejlede: %s

en: second setuid(%lu) failed: %s
da: anden setuid(%lu) fejlede: %s

en: setuid(%lu) failed: %s
da: setuid(%lu) fejlede: %s

en: unexpected value: %s
da: uventet værdi: %s

en: ERROR: undefined statement
da: FEJL: udtryk er ikke defineret

en: number
da: nummer

en: time
da: tid

en: host
da: vært

en: section
da: sektion

en: callback
da: tilbagekald

en: unknown
da: ukendt

en: unknown escape sequence '\%c'
da: ukendt undvigesekvens »\%c«

en: opening configuration file %s
da: åbner konfigurationsfilen %s

en: configuration file %s doesn't exist
da: konfigurationsfilen %s findes ikke

en: %s: not a regular file
da: %s: ikke en normal fil

en: cannot open config file `%s': %s
da: kan ikke åbne konfigurationsfilen »%s«: %s

en: expected string value
da: forventede strengværdi

en: unknown keyword `%s'
da: ukendt nøgleord »%s«

en: INTERNAL ERROR: %s: callback not defined
da: INTERN FEJL: %s: tilbagekald er ikke defineret

en: unknown section `%s'
da: ukendt sektion »%s«

en: errors parsing file %s: %s
da: der opstod fejl under fortolkning af filen %s: %s

en: unknown category: %.*s
da: ukendt kategori: %.*s

en: unknown level `%s'
da: ukendt niveau »%s«

en: invalid level: %s
da: ugyldigt niveau: %s

en: emergency
da: nødsituation

en: alert
da: alarm

en: critical
da: kritisk

en: error
da: fejl

en: warning
da: advarsel

en: debug
da: fejlsøg

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments, third one for the actual error message.
en: %s(%s) failed: %s
da: %s(%s) fejlet: %s

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments.
en: %s(%s) failed
da: %s(%s) fejlede

en: Operation failed
da: Operation fejlede

en: Operation canceled
da: Operation afbrudt

en: Empty virtual function
da: Tom virtuel funktion

en: Mailbox removed
da: Postkasse fjernet

en: Resource not open
da: Ressource er ikke åben

en: Resource is already open
da: Ressource er allerede åben

en: Malformed email address
da: Forkert udformet e-postadresse

en: Empty address list
da: Tom adresseliste

en: User-defined error 0
da: Brugerdefineret fejl 0

en: User-defined error 1
da: Brugerdefineret fejl 1

en: User-defined error 2
da: Brugerdefineret fejl 2

en: User-defined error 3
da: Brugerdefineret fejl 3

en: User-defined error 4
da: Brugerdefineret fejl 4

en: User-defined error 5
da: Brugerdefineret fejl 5

en: User-defined error 6
da: Brugerdefineret fejl 6

en: User-defined error 7
da: Brugerdefineret fejl 4

en: %s: bad number
da: %s: ugyldigt nummer

en: n: number
da: n: nummer

en: cannot create log filter stream: %s
da: kan ikke oprette logfilterstrøm: %s

en: cannot open `%s': %s
da: kan ikke åbne »%s«: %s

en: FIELD
da: FELT

en: add this FIELD to the message header
da: tilføj dette FELT til beskedbrevhovedet

en: set message number
da: angiv beskednummer

en: Format string not specified
da: Formatstreng er ikke specificeret

en: can't rename %s to %s: %s
da: kan ikke omdøbe %s til %s: %s

en: enable debugging
da: aktiver fejlsøgning

en: invalid "cur" value (%s)
da: ugyldig »cur«-værdi (%s)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: out of unput space: please report
da: %s:%d: INTERN FEJL: ikke nok unput-plads: lav venligt en fejlrapport

en: cannot access format file %s: %s
da: kan ikke tilgå formatfilen %s: %s

en: error reading format file %s: %s
da: der opstod en fejl under læsning af formatfilen %s: %s

en: cannot open filter stream: %s
da: kan ikke åbne filterstrøm: %s

en: error reading: %s
da: der opstod en fejl under læsning: %s

en: expected ',', but found "%s"
da: forventede »,« man fandt »%s«

en: unknown variable: %s
da: ukendt variabel: %s

en: wrong datatype for %s
da: forkert datatype for %s

en: cannot append arguments: %s
da: kan ikke tilføje argumenter: %s

en: can't get headers: %s
da: kan ikke indhente brevhoveder: %s

en: use this charset to represent attachment file names
da: brug dette tegnsæt til at repræsentere filnavne for vedhæftninger

en: %s: cannot decode attachment name: %s
da: %s: kan ikke afkode vedhæftningsnavn: %s

en: can't rename %s to backup file %s: %s
da: kan ikke omdøbe %s til sikkerhedskopifilen %s: %s

en: INTERNAL ERROR: bad built-in format; please report
da: INTERN FEJL: ugyldigt indbygget format; lav venligt en fejlrapport

en: Remove a GNU MH folder
da: Fjern en GNU MH-mappe

en: cannot open mailer `%s': %s
da: kan ikke åbne afsenderen »%s«: %s

en: cannot rename %s to %s: %s
da: kan ikke omdøbe %s til %s: %s

en: can't read message: %s
da: kan ikke læse besked: %s

en: cannot read message %lu: %s
da: kan ikke læse beskeden %lu: %s

en: %lu: cannot get header: %s
da: %lu: kan ikke indhente brevhoveder: %s

en: %lu: cannot get %s: %s
da: %lu: kan ikke indhente %s: %s

en: %lu: stored and reported UIDL differ; fixing
da: %lu: lagret og rapporteret UIDL er forskellige; retter

en: %lu: cannot set header: %s
da: %lu: kan ikke angive brevhoved: %s

en: number of processed messages: %lu
da: antallet af behandlede beskeder: %lu

en: number of errors: %lu / %lu
da: antallet af fejl: %lu / %lu

en: unable to create APOP db
da: kunne ikke oprette APOP-database

en: APOP file %s fails safety check: %s
da: APOP-filen %s består ikke sikkerhedskontrollen: %s

en: unable to open APOP db: %s
da: kan ikke åbne APOP-databasen: %s

en: cannot fetch APOP data: %s
da: kan ikke hente APOP-data: %s

en: unable to open APOP password file %s: %s
da: kan ikke åbne APOP-filen med adgangskoder %s: %s

en: password for `%s' not found in the database
da: adgangskode for »%s« blev ikke fundet i databasen

en: APOP failed for `%s'
da: APOP fejlede for »%s«

en: TLS established
da: TLS etableret

en: can't get TLS details: %s
da: kan ikke indhente TLS-detaljer: %s

en: TLS established using %s-%s (%s)
da: TLS etableret via %s-%s (%s)

en: failed to create TLS stream: %s
da: kunne ikke oprette TLS-strøm: %s

en: Write failed: %s
da: Skrivning fejlede: %s

en: Read failed: %s
da: Læsning fejlede: %s

en: Delete expired messages upon closing the mailbox.
da: Slet udløbne beskeder når postkassen lukkes.

en: set APOP database file name or URL
da: angiv APOP-databasefilnavn eller -adresse (URL)

en: Name or UID of the APOP database owner
da: Navn eller UID på APOP-databaseejeren

en: file: string
da: fil: streng

en: incoming connection opened
da: indgående forbindelse åbnet

en: started in debugging mode
da: startet i fejlsøgningstilstand

en: You may not specify more than one `-aldp' option
da: Du kan ikke angive mere end et »-aldp«-tilvalg

en: add user
da: tilføj bruger

en: list the contents of DBM file
da: vis indholdet af DBM-filen

en: create the DBM from a plaintext file
da: opret DBM'en fra en ren tekstfil

en: specify user's password
da: angiv brugerens adgangskode

en: USERNAME
da: BRUGERNAVN

en: specify user name
da: angiv brugernavn

en: PERM
da: TILL

en: force given permissions on the database
da: tving angivne tilladelser ned over databasen

en: compatibility mode
da: kompatibilitetstilstand

en: Database formats:
da: Databaseformater:

en: Default action is:
da: Standardhandlingen er:

en: unable to create database %s: %s
da: kunne ikke oprette databasen %s: %s

en: Only the file owner can use --username
da: Kun filejeren kan bruge --username

en: Operation not allowed
da: Operation er ikke tilladt

en: cannot create file %s: %s
da: kan ikke oprette filen %s: %s

en: database fetch error: %s
da: fejl ved databasehent: %s

en: cannot open standard input: %s
da: kan ikke åbne standardind: %s

en: %s:%d: malformed line
da: %s:%d: forkeret udformet linje

en: Password:
da: Adgangskode:

note: TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has the same length as the translation of 'Password:' above
en: Confirm :
da: Bekræft :

en: Passwords differ. Please retry.
da: Adgangskoder er forskellige. Prøv igen.

en: missing user name to add
da: mangler brugernavn at tilføje

en: missing username to delete
da: mangler brugernavn at slette

en: Old Password:
da: Gammle adgangskode:

en: Sorry
da: Beklager

en: session ended for user: %s
da: session sluttede for brugeren: %s

en: session ended for no user
da: sessionen sluttede for ingen bruger

en: POP3 login: user `%s', source %s
da: POP3-logind: bruger »%s«, kilde %s

en: Exclude all headers.
da: Udeluk alle brevhoveder.

en: can't set environment item %s: %s
da: kan ikke angive miljøelementet %s: %s

en: invalid email: %s
da: ugyldig e-post: %s

en: malformed %s: %s
da: forkert udformede %s: %s

en: environment setting
da: miljøindstilling

en: variable assignment
da: variabel tildeling

en: do not execute any actions, just print what would be done
da: udfør ikke nogen handlinger, bare udskriv hvad der skal gøres

en: keep on going if execution fails on a message
da: fortsæt selv hvis afviklingen fejler på en besked

en: compile script and exit
da: kompiler skript og afslut

en: TICKET
da: BILLET

en: ticket file for user authentication
da: billetfil for brugergodkendelse

en: debug flags (defaults to "
da: fejlsøgningsflag (standarden er "

en: log all actions
da: log alle handlinger

en: override user email address
da: overskriv brugerens e-postadresse

en: treat SCRIPT as Sieve program text
da: opfat SKRIPT som Sieveprogramtekst

en: do not prefix diagnostic messages with the program name
da: foranstil ikke diagnostiske beskeder med programnavnet

en: NAME=VALUE
da: NAVN=VÆRDI

en: set sieve environment value
da: angiv sievemiljøværdi

en: set sieve variable
da: angiv sievevariabel

en: Do not abort if execution fails on a message.
da: Afbryd ikke hvis afviklingen fejler på en besked.

en: Ticket file for user authentication.
da: Billetfil for brugergodkendelse.

en: ticket
da: billet

en: what do you want me to do?
da: hvad skal jeg gøre?

en: display help on mailutils subcommands
da: vis hjælp om mailutils-underkommandoer

en: [COMMAND]
da: [KOMMANDO]

en: don't know what %s is
da: ved ikke hvad %s er

en: test access control lists
da: test adgangskontrollister

en: ADDRESS [ADDRESS...]
da: ADRESSE [ADRESSE ...]

en: read ACLs from FILE
da: læs ACL'er fra FIL

en: PATH
da: STI

en: path to the ACL in the configuration tree
da: sti til ACL'en i konfigurationstræet

en: cannot find node: %s
da: kan ikke finde knude: %s

en: No ACL found in config
da: Ingen ACL fundet i konfigurationen

en: list supported filters
da: vis understøttede filtre

en: excess arguments
da: overskydende argumenter

en: what filter do you want?
da: hvilket filter ønsker du?

en: decode/encode email message headers
da: afkod/kod e-postens beskedbrevhoved

en: [text]
da: [tekst]

en: set charset (default: iso-8859-1)
da: angiv tegnsæt (standard: iso-8859-1)

en: authenticate with APOP
da: godkend med APOP

en: list server capabilities
da: vis serverkapaciteter

en: close connection
da: luk forbindelse

en: open connection
da: åbn forbindelse

en: quit pop3 session
da: afslut pop3-session

en: retrieve a message
da: hent en besked

en: start TLS negotiation
da: start TLS-forhandling

en: display message headers and first NUMBER (default 5) lines of its body
da: vis beskedbrevhoveder og de første NUMMER (standard 5) linjer

en: show unique message identifiers
da: vis unikke beskedidentifikatorer

en: send login
da: send logind

en: control the protocol tracing
da: kontroller protokolregistreringen

en: query configuration values
da: forespørg konfigurationsværdier

en: PATH [PATH...]
da: STI [STI...]

en: display parameter values only
da: vis kun parameterværdier

en: set program name for configuration lookup
da: angiv programnavn for konfigurationsopslag

en: query what?
da: forespørg hvad?

en: Interrupt
da: Afbrydelse

en: set command prompt
da: angiv kommandoprompt

en: exit program
da: afslut program

en: display this text
da: vis denne tekst

en: synonym for `help'
da: synonym for »help«

en: show command history
da: vis kommandohistorik

en: cannot start pager: %s
da: kan ikke starte tekstsøger: %s

en: cannot expand prompt: %s
da: kan ikke udvide prompt: %s

en: URL
da: Adresse

en: not found
da: ikke fundet

en: cannot open input file %s: %s
da: kan ikke åbne inddatafilen %s: %s

en: [TEXT]
da: [TEKST]

en: unknown facility: %s
da: ukendt facilitet: %s

en: unknown priority: %s
da: ukendt prioritet: %s

en: unknown severity: %s
da: ukendt alvorsgrad: %s

en: bad line number: %s
da: ugyldigt linjenummer: %s

en: bad column number: %s
da: ugyldigt kolonnenummer: %s

en: missing line number after %s
da: manglende linjenummer efter %s

en: locus format error near %s
da: locus-formatfejl nær %s

en: cannot open input stream %s: %s
da: kan ikke åbne inddatastrøm %s: %s

en: [MAILBOX]
da: [POSTKASSE]

en: defines output format
da: definerer uddataformat

en: path
da: sti

en: size
da: størrelse

en: messages
da: beskeder

en: recent messages
da: seneste beskeder

en: next uid
da: næste uid

en: access
da: adgang

en: N/A
da: -
