Maitreya 6 - en to hu translation catalogue (1057 entries)

en: No error
hu: Nincs hiba

en: Read
hu: Beolvas

en: Insert
hu: Beszúr

en: Commit
hu: Küld

en: Total
hu: teljes

en: Annular
hu: gyűrűs

en: Partial
hu: részleges

en: Penumbral
hu: félárnyékos

en: Annular Total
hu: gyűrűs-teljes

en: unknown
hu: ismeretlen

en: Aries
hu: Kos

en: Taurus
hu: Bika

en: Gemini
hu: Ikrek

en: Cancer
hu: Rák

en: Leo
hu: Oroszlán

en: Virgo
hu: Szűz

en: Libra
hu: Mérleg

en: Scorpio
hu: Skorpió

en: Sagittarius
hu: Nyilas

en: Capricorn
hu: Bak

en: Aquarius
hu: Vízöntő

en: Pisces
hu: Halak

en: Sun
hu: Nap

en: Moon
hu: Hold

en: Mercury
hu: Merkur

en: Venus
hu: Vénusz

en: Saturn
hu: Szaturnusz

en: Ascendant
hu: Aszcendens

en: New
hu: Új

en: New Simple Child View
hu: Új egyszerű ablaknézet

en: New Multiple Child View
hu: Új kombinált ablaknézet

en: Open
hu: Megnyit

en: Quit Application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: Close
hu: Bezárás

en: Close Document
hu: Dokumentum bezárása

en: Save
hu: Mentés

en: Save As
hu: Mentés mint

en: Print Chart
hu: Ábra nyomtatása

en: Quick Print Chart
hu: Gyorsnyomtatás

en: Text View
hu: Szöveges nézet

en: Transit View
hu: Tranzitok

en: Yoga View
hu: Yogák nézet

en: Sarvatobhadra View
hu: Sarvatobhadra nézet

en: Solar View
hu: Szoláris nézet

en: Uranian View
hu: Nyugati horoszkóp

en: Varga Summary View
hu: Vargák összesítés nézet

en: Shadbala View
hu: Shadbala nézet

en: Western Chart
hu: Nyugati horoszkópábra

en: Ashtakavarga View
hu: Ashtakavarga nézet

en: Dasa View (Tree)
hu: Dasák (Fa)

en: Dasa View (Graphical)
hu: Dasák (Grafikus)

en: Chaturthamsa (D-4)
hu: Chaturtamsa (D-4)

en: Shashtiamsa (D-60)
hu: Shastiamsa (D-60)

en: Ashtottaramsa (D-108)
hu: Ashtamsa (D-108)

en: Dvadas-Davadamsa (D-144)
hu: Dvadasamsa (D-144)

en: Bhava Chart
hu: Bhava ábra

en: Hora View
hu: Horák

en: Eclipse View
hu: Fogyatkozások

en: Partner View
hu: Párkapcsolatok

en: Ephemeris View
hu: Efemeridák

en: Configuration
hu: Beállítások

en: Yoga Editor
hu: Yoga szerkesztő

en: Atlas
hu: Atlasz

en: About
hu: Névjegy

en: Documentation (Web)
hu: Dokumentáció (web)

en: Animate Chart
hu: Animáció

en: Vedic Mode
hu: Védikus mód

en: Western Mode
hu: Nyugati mód

en: Edit Chart Data
hu: Születési adatok javítása

en: Save Text As ...
hu: Szöveg mentése mint ...

en: Save Picture As ...
hu: Kép mentése mint ...

en: Save Configuration
hu: Beállítások mentése

en: Show Toolbar
hu: Eszköztár mutatása

en: Show Statusbar
hu: Állapotsor mutatása

en: Date
hu: Dátum

en: Universal Time
hu: Világidő

en: Location
hu: Hely

en: Longitude
hu: Hosszúság

en: Latitude
hu: Szélesség

en: Name
hu: Név

en: Local Time
hu: Helyi idő

en: Time Zone
hu: Időzóna

en: DST
hu: NYISZ

en: Sun
hu: Nap

en: Uranus
hu: Uránusz

en: Neptune
hu: Neptunusz

en: Pluto
hu: Plutó

en: Dragon Head
hu: Sárkányfej

en: Dragon Tail
hu: Sárkányfarok

en: Meridian
hu: Meridián

en: Hades
hu: Hádés

en: Zeus
hu: Zeusz

en: Kronos
hu: Kronosz

en: Apollon
hu: Apolló

en: Admetos
hu: Admetosz

en: Vulkanus
hu: Vulkánusz

en: Poseidon
hu: Posszeidon

en: Ceres
hu: Ceresz

en: Pallas
hu: Pallasz

en: Vesta
hu: Veszta

en: Horse
hu: Ló

en: Buffalo
hu: Bivaly

en: Lion
hu: Oroszlán

en: Elephant
hu: Elefánt

en: Goat
hu: Kecske

en: Monkey
hu: Majom

en: Mongoose
hu: Mongúz

en: Serpent
hu: Kígyó

en: Deer
hu: Szarvas

en: Dog
hu: Kutya

en: Cat
hu: Macska

en: Rat
hu: Patkány

en: Tiger
hu: Tigris

en: Cow
hu: Tehén

en: Deva
hu: Déva

en: none
hu: semmi

en: Exalted
hu: Exaltált

en: Debilated
hu: Fall

en: Own
hu: Ura

en: Great friend
hu: Nagy barát

en: Friend
hu: Barát

en: Neutral
hu: Semleges

en: Enemy
hu: Ellenség

en: Great enemy
hu: Nagy ellenség

en: Deb
hu: Fall

en: Mool
hu: Domi

en: Gr.Fr
hu: N.bar

en: Frnd
hu: Bar

en: Neutr
hu: Seml

en: Enem
hu: Ellens

en: Gr.En
hu: N.ellens

en: Krishna - Pratipad
hu: Krisna - Pratipad

en: Krishna - Dviteeya
hu: Krisna - Dviteeya

en: Krishna - Triteeya
hu: Krisna - Triteeya

en: Krishna - Chaturthi
hu: Krisna - Chaturthi

en: Krishna - Panchami
hu: Krisna - Panchami

en: Krishna - Shasti
hu: Krisna - Shasti

en: Krishna - Saptami
hu: Krisna - Saptami

en: Krishna - Asthami
hu: Krisna - Asthami

en: Krishna - Navami
hu: Krisna - Navami

en: Krishna - Dasami
hu: Krisna - Dasami

en: Krishna - Ekadasi
hu: Krisna - Ekadasi

en: Krishna - Dvadasi
hu: Krisna - Dvadasi

en: Krishna - Trayodasi
hu: Krisna - Trayodasi

en: Krishna - Chaturdasi
hu: Krisna - Chaturdasi

en: Krishna - Amavasya
hu: Krisna - Amavasya

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Monday
hu: Hétfő

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Friday
hu: Péntek

en: Saturday
hu: Szombat

en: January
hu: Január

en: February
hu: Február

en: March
hu: Március

en: April
hu: Április

en: May
hu: Május

en: June
hu: Június

en: July
hu: Július

en: August
hu: Augusztus

en: September
hu: Szeptember

en: October
hu: Október

en: None
hu: Nincs

en: English
hu: Angol

en: German
hu: Német

en: Italian
hu: Olasz

en: Polish
hu: Lengyel

en: Russian
hu: Orosz

en: Hungarian
hu: Magyar

en: Romanian
hu: Román

en: Spanish
hu: Spanyol

en: French
hu: Francia

en: Author
hu: Szerző

en: Software
hu: Szoftver

en: Url
hu: Webcím

en: Dedicated to Paramapadma Dhirananda
hu: Paramapadma Dhirananda tiszteletére

en: Version
hu: Verzió

en: Build Date
hu: Kiadás dátuma

en: Gui Framework
hu: Gui keretrendszer

en: Unicode Support
hu: Unicode támogatás

en: Operating System
hu: Operációs rendszer

en: OK
hu: Rendben

en: Compiled by
hu: Kompilálva

en: wxWidgets Version
hu: wxWidgets verzió

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en: Currently running on %s
hu: Jelenleg %s-on fut

en: Animation
hu: Animáció

en: Frequency
hu: Gyakoriság

en: sec
hu: mp

en: Mode
hu: Rendezés

en: System Time
hu: Rendszeridő

en: Custom Steps
hu: Egyedi lépésköz

en: Step Length
hu: Lépésköz

en: seconds
hu: másodperc

en: minutes
hu: perc

en: hours
hu: óra

en: days
hu: nap

en: months
hu: hónap

en: years
hu: év

en: Preview
hu: Előnézet

en: Styles
hu: Stílusok

en: dummy
hu: (üres)

en: Color
hu: Szín

en: Width
hu: Szélesség

en: Line Style
hu: Vonalstílus

en: Solid
hu: Folytonos

en: Dot
hu: Pont

en: Long Dash
hu: Hosszú szaggatott

en: Short Dash
hu: Rövid szaggatott

en: Dot Dash
hu: Pontozott vonal

en: Restore Defaults
hu: Alapértelmezett visszaállítása

en: Restore default settings
hu: Alapértelmezések visszaállítása

en: Aspect
hu: Aspektus

en: Aspects and Orbes
hu: Aspektusok és orbisok

en: Edit Aliases
hu: Szinonímák szerkesztése

en: Aliases
hu: Színonímák

en: Add Entry
hu: Hozzáadás

en: Edit Entry
hu: Javítás

en: Delete Entry
hu: Törlés

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Alias
hu: Szinoníma

en: Do you want to delete the item %s?
hu: Akarod a(z) %s tétel törlését

en: First Time Import of Atlas Data
hu: Atlasz adatok első importálása

en: City
hu: Város

en: Country
hu: Ország

en: Admin Division
hu: Tartomány/megye

en: Actions
hu: Műveletek

en: Filter
hu: Szűrő

en: ASCII Name
hu: ASCII neév

en: Admin Code
hu: Tartomány/megye

en: TZ Hours
hu: TZ órák

en: Population
hu: Popoláció

en: Internal ID
hu: Belső azonosító

en: Alias Names
hu: Szinonímák

en: New Entry
hu: Új bevitele

en: All Countries
hu: Minden ország

en: %d entries
hu: %d találat

en: No match
hu: Nincs találat

en: Copy of %s
hu: %s másolása

en: Delete %s?
hu: Törlöljem %s-t?

en: "*" or "%" can be used for multiple character wildcards, "?" or "_" for single character wildcards
hu: "*" és "%"  többetűs, valamint a "?" és az "_" egybetűs kulcsok használhatóak

en: Attributes
hu: Attribútumok

en: East
hu: Kelet

en: West
hu: Nyugat

en: North
hu: Észak

en: South
hu: Dél

en: Edit Aliases ...
hu: Szinonímák szerkesztése ...

en: Edit Atlas Entry
hu: Atlasz adat szerkesztése

en: Atlas Data Import
hu: Atlasz adat importálása

en: Database File
hu: Adatbázis fájl

en: Database  Import
hu: Adatbázis import

en: Manage Favourite Countries
hu: Kedvenc országok kezelése

en: Choose ...
hu: Választás ...

en: Status
hu: Státusz

en: Start Import
hu: Import indítása

en: Change Countries ...
hu: Országok cseréje

en: Select database file
hu: Adatbázis fájl kiválasztása

en: File not found
hu: Fájl nem található

en: File not readable
hu: A fájl nem olvasható

en: File size zero
hu: A fájl mérete nulla

en: Ok
hu: Rendben

en: Database error
hu: Adatbázis hiba

en: Select import file
hu: Importálandó fájl kiválasztása

en: Import was successfull
hu: Sikeres import

en: Import was canceled
hu: Import törölve

en: Import had errors
hu: Importtálási hiba

en: Choose Favourite Countries
hu: Kedvenc országok kiválasztása

en: Background Colors
hu: Háttérszínek

en: Foreground Colors
hu: Szövegszínek

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Sbc Planets
hu: Sbc Planéták

en: Sbc Transits
hu: Sbc Tranzitok

en: Benefics
hu: Jótékony

en: Malefics
hu: Ártalmas

en: Table Header
hu: Táblázat fejléc

en: Marked
hu: Jelölt

en: Errors
hu: Hibák

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: General
hu: Általános

en: Default Location
hu: Alapértelmezett hely

en: Multiple Views
hu: Összetett nézetek

en: Ephemeris
hu: Efemeridák

en: Print
hu: Nyomtatás

en: View
hu: Nézet

en: Fonts
hu: Betűtípusok

en: Colors
hu: Színek

en: Object Colors
hu: Elemek színe

en: Dasa Colors
hu: Dasa színe

en: Aspect Display
hu: Aspektusok kijelzése

en: Toolbar
hu: Eszköztár

en: Vedic Astrology
hu: Védikus asztrológia

en: Chart
hu: Horoszkópábra

en: Calculation
hu: Számítás

en: Vargas and Dasas
hu: Vargák és Dasák

en: Western Astrology
hu: Nyugati asztrológia

en: Aspects
hu: Aspektusok

en: Foreground
hu: Előtér

en: Background
hu: Háttér

en: Corner Radius
hu: Sarok rádiusz

en: Object
hu: Objektum

en: Style
hu: Típus

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Backward diagonal hatch
hu: Balra döntött vonalkázás

en: Cross-diagonal hatch
hu: Döntött kereszt vonalkázás

en: Forward diagonal hatch
hu: Előre döntött vonalkázás

en: Cross hatch
hu: Keresztben vonalkázott

en: Horizontal hatch
hu: Vízszintes vonalkázás

en: Vertical hatch
hu: Függőleges vonalkázás

en: Stipple
hu: Kipontoz

en: Image
hu: Kép

en: Radius in Pixels
hu: Rádiusz pixelben

en: Background images found in directory %s. Supported formats are: PNG, GIF, JPG, XPM
hu: A(z) %s könyvtárban található háttérképek. Támogatott formátumok: PNG, GIF, JPG, XPM

en: Sign or Lord of the Dasa
hu: A Dasa vagy jegy Ura

en: Background images can be used with option 'Stipple'
hu: A háttérképket a 'Kipontoz' opcióval lehet használni

en: Date and Time
hu: Dátum és idő

en: Remark
hu: Megjegyzés

en: YYYY-MM-DD
hu: ÉÉÉÉ-HH-NN

en: Time
hu: Idő

en: HH:MM[:SS]
hu: ÓÓ:PP[:MM]

en: Now
hu: Most

en: DD:MM[:SS]
hu: NN:PP[:MM]

en: Search Location
hu: Hely keresése

en: Birth Data
hu: Születési adatok

en: Set current date
hu: Jelenlegi idő

en: Set default location
hu: Alapértelmezett hely megadása

en: Search location in database
hu: Hely keresése az adatbázisban

en: Set time zone for local time
hu: Időzóna beállítása helyi időre

en: Apply data and close dialog
hu: Módosítások elfogadása és bezárás

en: Apply changes and recalculate chart with new data
hu: Módosítások alkalmazása és az ábra újrarajzolása az új adatokkal

en: Cancel changes and close dialog
hu: Módosítások elvetése és bezárás

en: Timezone System Settings
hu: Időzóna rendszer beállítások

en: Search Location ...
hu: Hely keresése...

en: Time Zone Offset
hu: Idózóna eltolás

en: Daylight Saving
hu: Nyári időszámítás

en: Set Filter
hu: Szűrő beállítása

en: No Filter
hu: Nincs szűrő

en: Year Length
hu: Év hossza

en: Tropical (365.2422)
hu: Tropikus (365.2422)

en: Custom
hu: Egyéni

en: Circle Type
hu: Kör típus

en: Sort Order
hu: Rendezési szempont

en: Planets
hu: Planéták

en: Orbis Absolute
hu: Orbis abszolút

en: Planets (2)
hu: Planéták (2)

en: Transits
hu: Tranzitok

en: Solar Arc
hu: Napív

en: Directions
hu: Direkciók

en: Lunar Arc
hu: Holdív

en: Constant Arc
hu: Konstans ív

en: Path for Ephemeris Data Files
hu: Efemerida adatfájl elérési útja

en: Sunrise and Sunset
hu: Napkelte és napnyugta

en: Custom Ayanamsa
hu: Egyéni Ayanamsa

en: Date t0
hu: t0 dátuma

en: Ayanamsa at t0
hu: Ayanamsa t0-nál

en: Constant Period
hu: Konstans Periódus

en: Time Model
hu: Idő modell

en: Universal
hu: Univerzális

en: Coordinates
hu: Koordináták

en: Geocentric
hu: Geocentrikus

en: Topocentric
hu: Topocentrikus

en: Equatorial
hu: Egyenlítői

en: Barycentric
hu: Baricentrikus

en: Heliocentric
hu: Heliocentrikus

en: Positions
hu: Pozíciók

en: Apparent
hu: Látszólagos

en: True
hu: Valódi

en: Reference Point
hu: Referenciapont

en: Center of Disk
hu: Korong közepe

en: Edge of Disk
hu: Korong széle

en: Use Refraction
hu: Refrakció használata

en: Choose a directory
hu: Könyvtár kiválasztása

en: Only required for high precision calculation
hu: Csak nagypontosságú számításhoz szükséges

en: Checked: apparent position will be used
hu: Bejelölve: a látható pozíció használata

en: Size
hu: Méret

en: Horizontal Size
hu: Vizszintes méret

en: Vertical Size
hu: Függőleges méret

en: Don't show this dialog again
hu: Ne mutassa többet ezt a szöveget

en: Export Picture
hu: Kép exportálása

en: Pdf Output
hu: Pdf kimenet

en: Views and Text Widgets
hu: Nézetek és szövegdobozok

en: Choose...
hu: Választás ...

en: Graphic
hu: Ábra

en: Text
hu: Táblázatok

en: Symbol
hu: Jelek

en: Small
hu: Kicsi

en: Medium
hu: Közepes

en: Big
hu: Nagy

en: Bigger
hu: Nagyobb

en: Huge
hu: Nagy

en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: Image and Text Export
hu: Kép és szöveg exportálás

en: Default Style
hu: Alapértelmezett stílus

en: Vedic
hu: Védikus

en: Western
hu: Nyugati

en: Language
hu: Nyelv

en: Open New Document on Startup
hu: Új adatlap megnyitása indításkor

en: Ask on Quit
hu: Kilépés jóváhagyása

en: Running Objects in Status Bar
hu: Elemek futtatása az állapotmezőben

en: Never
hu: Ne legyen

en: One
hu: Egy

en: Infinite
hu: Korlátlan

en: Text (*.txt)
hu: Szöveg (*.txt)

en: Show size dialog
hu: Méret dialógus mutatása

en: Use view size
hu: Nézet méret használata

en: Ask on overwrite
hu: Jóváhagyás felülíráskor

en: Maximum of Recent Files
hu: A megnyitott fájlok maximális száma

en: Create Backup Files
hu: Biztonsági másolat készítése

en: Text Format
hu: Szövegformátum

en: Image Format
hu: Képformátum

en: Image Size
hu: Képméret

en: Multiple View Selection
hu: Kombinált nézet választása

en: Notebooks in Multiple View
hu: Menü formátuma kombinált nézetnél

en: Default View Type
hu: Alapértelmezett nézet

en: Type
hu: Típus

en: Single
hu: Egyszerű

en: Multiple
hu: Összetett

en: Notebook
hu: Könyvjelzők

en: Listbook
hu: Ikonok

en: Choicebook
hu: Legördülő

en: Toolbook
hu: Eszköztár

en: Treebook
hu: Menüfa

en: Orientation
hu: Elhelyezkedés

en: Top
hu: Fent

en: Bottom
hu: Alul

en: Left
hu: Baloldal

en: Right
hu: Jobboldal

en: Signs
hu: Jegyek

en: Houses
hu: Házak

en: Fire
hu: Tűz

en: Earth
hu: Föld

en: Air
hu: Levegő

en: Water
hu: víz

en: Output File
hu: Kimeneti fájl

en: Pdf Files (*.pdf)|*.pdf|All files (*)| *.*
hu: Pdf fájl (*.pdf)|*.pdf|Minden fájl (*)| *.*

en: Choose Output File
hu: Kimeneti fájl választása

en: Printout
hu: Nyomtatási kimenet

en: Options
hu: Tulajdonságok

en: Footer in PDF Output
hu: A PDF kimenet lábjegyzete

en: Pdf Viewer
hu: Pdf nézet

en: Vedic Chart Style
hu: Védikus horoszkóp stílus

en: Western Chart Style
hu: Nyugati horoszkóp stílus

en: Paper Format
hu: Papír mérete

en: Letter (8.5x11 in)
hu: Levél (8.5x11 in)

en: Ask on Overwrite
hu: Jóváhagyás felülíráskor

en: Print Custom Text in Footer
hu: Egyéni szöveg a lábjegyzetben

en: Launch Pdf Viewer
hu: Pdf nézegető indítása

en: Command ...
hu: Parancs...

en: Choose Pdf Viewer
hu: Pdf nézegető kiválasztása

en: Items in Toolbar
hu: Eszköztár elemek

en: Available Items
hu: Elérhető eszközök

en: Separator
hu: Elválasztó

en: Item already in toolbar at position %ld
hu: Az eszköz már az eszköztárban van a %ld pozícióban

en: Move selected item to toolbar
hu: Kijelölt elem mozgatása az eszköztárba

en: Remove selected item from toolbar
hu: Kijelölt elem eltávolítása az eszköztárból

en: Move selected item up
hu: Kiválasztott elem mozgatása felfelé

en: Move selected item down
hu: Kiválasztott elem mozgatása lefelé

en: Nakshatras and Dasas
hu: Nakshatrák és Dasák

en: Vargas
hu: Vargák

en: Temporary Friends
hu: Alkalmi barátok

en: Always Rasi
hu: Mindig Rasi

en: Continuous
hu: Folytonos

en: Nakshatras
hu: Nakshatrák

en: Nakshatra Dasas
hu: Nakshatra Dasák

en: Length
hu: Hosszúság

en: Entry Time
hu: Idő beírása

en: Progressive
hu: Progresszív

en: Cyclic
hu: Ciklikus

en: Portion Zero
hu: Zéró rész

en: Custom Length
hu: Egyedi hossz

en: Kala Velas
hu: Kala Velák

en: Basic Calculation
hu: Alapszámítás

en: Lunar Node
hu: Holdcsomópont

en: Mean
hu: Közepes

en: House System
hu: Házrendszer

en: Equal
hu: Egyenlő

en: Vehlow Equal
hu: Vehlow egyenlő

en: Axial Rotation
hu: Axiális forgatás

en: Azimutal/Horizontal
hu: Azimutális/Horizontális

en: Polich/Page
hu: Polich-Page

en: K.P. Style Houses (Start at Cusp)
hu: &K.P. féle házak (saroktól)

en: Calculation Rules
hu: Számítási szabályok

en: Benefic points
hu: Jótékony pontok

en: Number
hu: Szám

en: Line
hu: Vonal

en: Planets only
hu: Csak égitestek

en: With Lagna
hu: Lagnával

en: Angle < 180
hu: Szög < 180

en: 120 < Angle < 240
hu: 120 < Szög < 240

en: Always
hu: Mindig

en: No Malefic Conjunction
hu: Nincs kártékony Konjunkció

en: Lord
hu: Ura

en: Eight
hu: Nyolc

en: Part of Portion
hu: Osztásrész

en: Beginning
hu: Elöl

en: Middle
hu: Középen

en: End
hu: Vége

en: Custom Ayanamsa parameters can be configured under General->Ephemeris
hu: Az Ayanamsa paramétereket az Általános->Efemerida menü alatt lehet beállítani

en: Mean Node is most frequently used in Vedic Astrology
hu: A Vedius asztrológiában többnyire közepes Holdcsomópontot használnak

en: Checked: houses start a cusp; Unchecked: cusp is middle of house
hu: Bejelőlve: házak sarokkal kezdődnek; Egyébként: sarok a ház közepén

en: Angle is Moon - Sun
hu: A szög legyen Hold - Nap

en: General Options
hu: Általános beállítások

en: Varga Chart
hu: Varga diagramm

en: Show in Sarvatobhadra Chart
hu: Mutassa a Sarvatobhadra ábrán

en: Default View
hu: Alapértelmezett nézet

en: Show Retrogression (R)
hu: Retrográd mozgás (R) mutatása

en: Use Colors for Planet Symbols
hu: Színes jelek használata bolygóknál

en: Chart Type
hu: Ábra típusa

en: South Indian
hu: Dél-indiai

en: North Indian
hu: Észak-indiai

en: East Indian
hu: Kelet-indiai

en: Signs (North Indian)
hu: Jegyek (Észak-indiai)

en: Ascendant Only
hu: Csak aszcendens

en: Short String
hu: Rövid kifejezés

en: Center of Chart
hu: Ábra közepe

en: Nothing
hu: Üres

en: Varga Name
hu: Varga neve

en: Division D-N
hu: D-N felosztás

en: Both
hu: Mindkettő

en: Show Arudhas
hu: Arudhák mutatása

en: Sanskrit Symbols
hu: Szanszkrit jelek

en: Afflictions
hu: Csapások

en: Benefic/Malefic Nakshatras
hu: Jótékony/Kártékony Nakshatrák

en: Show Transits
hu: Tranzitok mutatása

en: Special Points
hu: Speciális pontok

en: Partly Displayed Points
hu: Részben mutatott pontok

en: Arabic Parts
hu: Arab pontok

en: Order of Lagna
hu: Lagna rendje

en: Columns in Main Window
hu: A főablak oszlopai

en: Ephemeris Objects
hu: Efemerida elemek

en: 3 Outer Planets
hu: 3 külső bolygó

en: 8 Uranian
hu: 8 White-planéta

en: 4 Planetoids
hu: 4 Planetoid

en: Lilith (Black Moon)
hu: Lilith (Fekete Hold)

en: House Cusps
hu: Házcsúcsok

en: Kalavelas
hu: Kalavelák

en: 3 Special Lagnas
hu: 3 Speciálisl Lagna

en: Select Parts ...
hu: Részek kiválsztása ...

en: No parts selected
hu: Nincs rész kiválasztva

en: After Planets
hu: Planéták után

en: Declinations
hu: Deklinációk

en: Dignities
hu: Dignitások

en: Nakshatra Padas
hu: Nakshatra Padák

en: Krishnamurti Lords
hu: Krishnamurti uralkodók

en: Bhava Positions
hu: Bhava pozíciók

en: Jamini Karakas
hu: Jamini Karakák

en: Ashtakavarga Points
hu: Ashtakavarga pontok

en: Choose Arabic Parts
hu: Arab pontok választása

en: No part selected
hu: Nincs rész kiválasztva

en: %d parts selected
hu: %d részek kiválasztva

en: Uranus, Neptune and Pluto
hu: Uránusz, Neptunusz és Plutó

en: Fictitious planets of Uranian astrology: Cupido, Hades, Zeus, Kronos, Apollon, Admetos, Vulkanus and Poseidon
hu: Fiktív égitestek a Hamburgi Iskolában : Cupido, Hades, Zeus, Kronos, Apollon, Admetos, Vulkanus and Poseidon

en: Asteroid between Saturn and Uranus. Period 50 years
hu: Aszteroidák a Szaturnusz és Uránusz között. 50 éves periódus

en: Asteroid crossing the orbits of outer planets. Period 92 years
hu: Aülső bolygók pályáját keresztező aszteroidák. 92 éves periódus

en: Ceres, Pallas, Juno and Vesta
hu: Ceres, Pallas, Juno és Vesta

en: House positions of the objects
hu: Objektumok házpoziciói

en: Dhuma, Vyatipata, Parivesha, Chapa and Upaketu
hu: Dhuma, Vyatipata, Parivesha, Chapa és Upaketu

en: Kala, Mrityu, Ardhaprahara, Yamaghantaka, Gulika and Mandi
hu: Kala, Mrityu, Ardhaprahara, Yamaghantaka, Gulika és Mandi

en: Bhava Lagna, Hora Lagna and Ghatika Lagna
hu: Bhava Lagna, Hora Lagna és Ghatika Lagna

en: Length of Navamsa Lagna
hu: Navamsa Lagna hossza

en: Used in Uranian Astrology
hu: Nyugati asztrológiában használt

en: Owner of the Rasi
hu: Rasi ura

en: Exaltation, Moolatrikona, friendship etc.
hu: Exaltáció, Moolatrikona, barátság stb.

en: D-9 chart for marriage
hu: D-9 ábra házasságra

en: Lunar mansions or constellations. See next tab for 27 resp. 28 Nakshatra zodiac
hu: Lunáris manziók vagy konstellációk. Ld. következő táblát a 27-re. 28 Nakshatra zodiákus

en: Quarters of Nakshatras. 1 Pada = 1 Navamsa
hu: Nakshatrák negyedei. 1 Pada = 1 Navamsa

en: Lords and Sublords according to Krishnamurti Paddhati system
hu: Krishnamurti Paddhati rendszer szerinti Urak és Alurak

en: Display of Shastiamsa Lords. Can be used for general indications
hu: Shastiamsa Urak mutatása. Általános indikációkra használható

en: Names of dignities according to Dasa Varga: Parijata, Uttama, Gopura etc.
hu: Dignitások nevei Dasa Varga szerint: pl. Parijata, Uttama, Gopura

en: Bhava according to house cusps (K.P.) or Bhava Sandhis
hu: Házsarkok (K.P.) szerinti Bhava vagy Bhava Sandhis

en: Atma Karaka, Amatya Karaka etc. See next tab for inclusion of Rahu
hu: Atma Karaka, Amatya Karaka stb. Rahu-t illetően ld. a következő lapot!

en: Total number of Rekha points
hu: Rekha pontok száma összesen

en: Special Symbols
hu: Speciális jelek

en: Presentation of Signs and Planets
hu: Jegyek és planéták megjelenítése

en: Display of Planets
hu: Planéták jelölése

en: Names
hu: Név

en: Symbols
hu: Szimbólum

en: Planetary Names
hu: Planéták neve

en: Format of Positions
hu: Pozíciók formátuma

en: Display of Signs
hu: Jegyek jelölése

en: Sign Names
hu: Jegyek nevei

en: Symbol 1
hu: Jel 1

en: Symbol 2
hu: Jel 2

en: Calculation Options
hu: Számítási opciók

en: Western astrologers most likely use True Node
hu: Nyugati asztrológia többnyire valós holdcsomópontot használ

en: Chart Options
hu: Ábra Tulajdonságok

en: Show in Chart
hu: Az ábrán mutassa

en: Left Side
hu: Baloldal

en: Aries 0
hu: Kos 0

en: Aries 15
hu: Kos 15

en: Cancer 0
hu: Rák 0

en: Cancer15
hu: Rák 15

en: Libra 0
hu: Mérleg 0

en: Libra 15
hu: Mérleg 15

en: Capricorn 0
hu: Bak 0

en: Capricorn 15
hu: Bak 15

en: Outsite
hu: Kívül

en: Inside
hu: Belül

en: Retrogression (R)
hu: Retrográd mozgás (R)

en: Aspect Symbols
hu: Aspektusok jelei

en: Transit Preview
hu: Tranzitok előnézete

en: Order of Planets
hu: Planáták sorrendje

en: House Positions
hu: Házak elhelyezkedése

en: Order
hu: Rendezés

en: Uranian
hu: White-féle planéták

en: Effect
hu: Hatás

en: Rule
hu: Szabály

en: Drag and Drop Chart
hu: Diagramm áthúzása

en: Properties of Selected Yoga
hu: A kiválasztott Yoga tulajdonságai

en: Yogas
hu: Yogák

en: Description
hu: Leírás

en: Group
hu: Csoport

en: Source
hu: Forrás

en: Allow Higher Vargas
hu: Magasabb Vargák megengedése

en: Parse Rule
hu: Felbontási szabály

en: Evaluate
hu: Kiértékel

en: Clear Chart
hu: Ábra törlése

en: Do you want to delete the Yoga %s?
hu: Akarod a(z) %s Yoga törlését?

en: Move current Yoga up
hu: Yoga mozgatása felfelé

en: Move current Yoga down
hu: Jelenlegi Yoga mozgatása lefelé

en: Insert new Yoga at current position
hu: Új Yoga beillesztése a jelenlegi helyre

en: Delete current Yoga
hu: Jelenlegi Yoga törlése

en: Copy current Yoga
hu: Jelenlegi Yoga másolása

en: Create a new group
hu: Új csoport létrehozása

en: Create a new source
hu: Új forrás létrehozása

en: Check this to include the Yoga only in Rasi chart
hu: A Yoga csak Rasi diagrammba legyen beillesztve

en: Parse the current rule for syntactical correctness
hu: Aktuális szabály sszintaktikai vizsgálata

en: Evaluate the rule in the chart
hu: Szabály kiértékelése a diagrammban

en: Remove all objects from the chart
hu: Minden objektum eltávolítása a diagrammból

en: Open file
hu: Fájl megnyitása

en: Cannot open file
hu: A fájlt nem lehet megnyitni

en: Do you want to quit?
hu: Ki akarsz lépni?

en: Configuration saved.
hu: Beállítások elmentve.

en: Cannot launch Browser.
hu: A böngészőt nem lehet elindítani

en: Rasi Diagram
hu: Rasi Diagramm

en: Pinda Diagram
hu: Pinda Diagramm

en: Can't determine image handler for extension "%s", using default (PNG)
hu: A(z) "%s" kiterjesztésű fájlok kezelőprogramja nem határozható meg, alapértelmezés használata (PNG)

en: Picture exported to %s
hu: Kép exportálva ide: %s

en: Please enter a year between %d and %d
hu: Írj be egy évet %d és %d között!

en: The value "%s" is not valid.
hu: A(z) "%s" érték nem érvényes.

en: Choose Dasas
hu: Dasa választása

en: Dasa (Graphical)
hu: Dasa (Grafikus)

en: Create Entry Chart
hu: Kezdő diagramm készítése

en: From
hu: Ettől

en: To
hu: Ide

en: Duration
hu: Időtartam

en: Dasas
hu: Dasák

en: Conditional
hu: Feltételes

en: Special
hu: Speciális

en: Dasa Details
hu: Dasa részletek

en: %s of %s Dasa
hu: %s a %s Dasából

en: Antardasa Level %d
hu: Antardasa szint %d

en: Entry Chart
hu: Kezdő diagramm

en: Dasa (Tree)
hu: Dasa (Fa)

en: Do you want to save the chart
hu: El akarod menteni a horoszkópábrát

en: Cannot save file
hu: A fájl nem mentehető el

en: Maitreya text (*.mtx)|*.mtx| All files (*.*)|*.*
hu: Maitreya szövegfájl (*.mtx)|*.mtx| Minden fájl (*.*)|*.*

en: Save file as
hu: Fájl mentése mint

en: Information
hu: Információ

en: Do no show this message again
hu: Ne mutassa többet ezt a szöveget

en: Printout on Mac OS X may be broken if fonts in Data Fork Suitcase Format (*.dfont) are used. Usage of True Type Fonts is recommended.
hu: A nyomtatási kimenet Mac OS X esetén hibás lehet, ha Data Fork Suitcase formátumot (*.dfont) használ. True Type font használata ajánlott.

en: Some data could not be calculated. Please look if you configured Swiss Ephemeris data files in Configuration/Ephemeris correctly.
hu: Náhány adatot nem lehet számítani. A svájci efemeridák adatfájljainak ellenőrzése szükséges (Beállítások/Efemeridák)

en: The language will be changed when you restart the program.
hu: A nyelvi beállítás a program újraindításakor fog érvényesülni.

en: Warning: changes in calculation configuration may result in wrong calculation results!
hu: Figyelmeztetés: a számolási eljárás megváltoztatása rossz számítási eredményekhez vezethet!

en: Big Icons
hu: Nagy ikonok

en: Small Icons
hu: Kis ikonok

en: Table
hu: Táblázat

en: Window List
hu: Ablaklista

en: New Multiple View
hu: Új kombinált nézet

en: Open Recent
hu: Utóbbiak megnyitása

en: &File
hu: &Fájl

en: Animate
hu: Animáció

en: &Document
hu: &Dokumentum

en: &Vedic
hu: &Vedikus

en: &Western
hu: &Nyugati

en: &Extras
hu: &Extrák

en: &Help
hu: &Segítség

en: File
hu: Fájl

en: Objects
hu: Objektumok

en: Graphic Options
hu: Grafikai tulajdonságok

en: Skin
hu: Téma

en: Columns
hu: Oszlopok

en: New View
hu: Új nézet

en: Dignity
hu: Dignitás

en: Shastiamsa (D-60)
hu: Shastiamsa (D60)

en: Dasa Varga Dignity
hu: Dasa Varga dignitás

en: South Indian Style
hu: Dél-indiai típusú

en: North Indian Style
hu: Észak-indiai típusú

en: East Indian Style
hu: Kelet-indiai típusú

en: Display Signs
hu: Jegyek mutatása

en: Chart Center
hu: Diagrammok közepe

en: Division
hu: Felosztás

en: Retrograde Planets
hu: Retrográd Planéták

en: Colors for Planet Symbols
hu: A planéták jeleinek színe

en: Show Retrograde Planets
hu: Retrográd Planéták mutatása

en: Show Aspects
hu: Aspektusok mutatása

en: Show Aspect Symbols
hu: Aspektusok mutatása

en: Show Houses
hu: Házak mutatása

en: Transits Inside
hu: Tranzitok belül

en: Main Window Menu
hu: Főablak menüje

en: Internal error. Could not initialize view, falling back to single mode.
hu: Belső hiba. Az ábrát nem lehet megjeleníteni, áttérés egyszerű módra.

en: Eclipse
hu: Fogyatkozás

en: No chart loaded
hu: Diagramm nincs betöltve

en: Charts identical
hu: A diagrammok azonosak

en: Double Chart
hu: Dulpa diagramm

en: Vedic PartnerChart
hu: Védikus párkapcsolat horoszkóp

en: Composite Chart
hu: Összetett diagramm

en: Page
hu: Oldal

en: Permission denied (%s)
hu: Hozzáférés megtagadva (%s)

en: File %s exists. Do you want to overwrite?
hu: A(z) %s fájl már létezik. Felülírjam?

en: Could not create file %s
hu: A(z) %s fájl nem hozható létre

en: Chart printed to file %s.
hu: Az ábra nyomtatása a(z) %s fájlba történt.

en: Cannot launch pdf viewer.
hu: A PDF nézőt nem lehet elindítani.

en: Cannot launch pdf viewer. Please configure the pdf viewer in the configuration dialog.
hu: A pdf nézegető nem indítható. A pdf nézegetőt Beállítások ablakban kell megadni.

en: Can't launch pdf viewer, command is "%s" (error code %ld)
hu: A pdf nézegető nem indítható, a(z) "%s" parancs a(z) %ld hibaüzenettel lépett ki.

en: Solar Chart
hu: Szoláris diagramm

en: Solar
hu: Szoláris

en: Return
hu: Vissza

en: Main Window
hu: Főablak

en: Text Files (*.txt)|*.txt|Html Files (*.html)|*.html|CSV Files (*.csv)|*.csv|All Files|*.*
hu: Szöveges fájlok (*.txt)|*.txt|Html fájlok (*.html)|*.html|CSV fájlok (*.csv)|*.csv|Minden fájl|*.*

en: Save Text
hu: Szöveg mentése

en: Text exported to %s
hu: Szöveg exportálva ide: %s

en: Base Data
hu: Alapadatok

en: Astronomical
hu: Asztronómiai

en: Dasa (Short)
hu: Dasa (rövid)

en: Dasa (Compact)
hu: Dasa (összefoglaló)

en: Dasa (Long)
hu: Dasa (részletes)

en: Vedic Aspectarium
hu: Védikus aspektárium

en: Vedic Planets
hu: Védikus asztrológia planétái

en: Western Aspectarium
hu: Nyugati aspektárium

en: Western Planets
hu: Nyugati asztrologia planétái

en: All
hu: Mind

en: Lunar
hu: Lunáris

en: Midpoint Summary
hu: Felezőpont összegzés

en: Yearly Preview
hu: Éves előrejelzés

en: Graphical
hu: Grafikus

en: Sunrise/Tithi
hu: Napkelte/Tithi

en: Local
hu: Helyi

en: Year
hu: Év

en: Number of Years
hu: Évek száma

en: Progress Transit Date
hu: Tranzit adatok...

en: Zoom
hu: Nyújtás

en: Dasa Level
hu: Dasa szint

en: Month
hu: Hónap

en: Select Dasas
hu: Dasák választása

en: Goto Year
hu: Évhez ugrás

en: New File
hu: Új fájl

en: Open File
hu: Fájl megnyitása

en: Save File
hu: Fájl mentése

en: Save File As
hu: Fájl mentése mint

en: Close Child
hu: Bezárás - alpont

en: Transit
hu: Tranzit

en: Average
hu: Átlag

en: Vargas (2)
hu: Vargák (2)

en: Vargas (3)
hu: Vargák (3)

en: Diagram
hu: Diagramm

en: Do you want to save the Yoga definition file %s ?
hu: El akarod menteni a(z) %s Yoga definíciós fájlt?

en: File %s loaded, %d Yogas found
hu: A  %s fájl betölve,  %d Yoga található

en: File closed
hu: Fájl bezárva

en: New File created
hu: Új fájl létrehozva

en: Open Yoga Definition File
hu: Yoga definíciós fájl megnyitása

en: File %s sucessfully saved
hu: A %s fájl sikeresen elmentve

en: Cannot save file %s
hu: A(z) %s fájl nem mentehető el

en: No rule specified
hu: Nincs szabály megadva

en: true
hu: helyes

en: false
hu: hamis

en: Error
hu: Hiba

en: General error
hu: Általános hiba

en: New Source
hu: Új forrás

en: New Group
hu: Új csoport

en: No file opened
hu: Nincs fájl megnyitva

en: changed
hu: megváltoztatva

en: unchanged
hu: változatlan

en: All Groups
hu: Minden csoport

en: All Sources
hu: Mindegyik

en: Fortune
hu: Szerencse

en: Spirit
hu: Szellem

en: Victory
hu: Győzelem

en: Valor and Bravery
hu: Bátorság és merészség

en: Mind and Administrators
hu: Elme és vezetők

en: Property and Goods
hu: Tulajdonok és javak

en: Siblings
hu: Testvérek

en: Death of Siblings
hu: Testvérek halála

en: Death of Parents
hu: Szülők halála

en: Grandparents
hu: Nagyszülők

en: Real Estate
hu: Ingatlan

en: Children and Life
hu: Gyermekek és élet

en: Expected Birth
hu: Várt születés

en: Disease and Defects (1)
hu: Betegségek és fogyatékosságok (1)

en: Disease and Defects (2)
hu: Betegségek és fogyatékosságok (2)

en: Captivity
hu: Rabság

en: Servants
hu: Segédek

en: Partners
hu: Partnerek

en: Death
hu: Halál

en: Sickness and Murder
hu: Betegség és gyilkosság

en: Danger, Violence and Debt
hu: Veszély, erőszak és kétség

en: Journeys
hu: Utazások

en: Travel by Water
hu: Utazás vízen

en: Faith, Trust and Belief
hu: Végzet, bizalom és hit

en: Deep Reflection
hu: Mély benyomás

en: Understanding and Wisdom
hu: Megértés és áldás

en: Fame and Recognition
hu: hírnév és elismerés

en: Rulers and Disassociation
hu: Uralkodás és elkülönülés

en: Father, Fate and Karma
hu: Apa, végzet és karma

en: Sudden Advancement
hu: Hirtelen előrelépés

en: Celebrity of Rank
hu: Hírnév

en: Surgery and Accident
hu: Baleset és műtét

en: Merchants and Their Work
hu: Kereskedők és munkájuk

en: Merchandise (Exchange)
hu: Adásvétel (csere)

en: Mother
hu: Anya

en: Glory and Constancy
hu: Dicsőség és kitartás

en: Honorable Acquaintances
hu: Tisztességes ismerősök

en: Success
hu: Siker

en: Worldliness
hu: Világiasság

en: Acquaintances
hu: Ismerősök

en: Violence
hu: Erőszak

en: Liberty of Person
hu: Személy szabadsága

en: Praise and Acceptance
hu: Dícséret és elfogadás

en: Enmity
hu: Ellenségeskedés

en: Bad Luck
hu: Balszerencse

en: Debilitated Bodies
hu: Testi fogyatékosságok

en: Boldness and Violence
hu: Merészség is erőszakosság

en: Trickery and Deceit
hu: Megtévesztés és csalás

en: Necessities
hu: Szükségletek

en: Realization of Needs
hu: Szükségletek felmerülése

en: Retribution
hu: Viszonzás

en: Children (Male)
hu: Gyermek (férfi)

en: Children (Female)
hu: Gyermek (nő)

en: Play and Variety
hu: Változás és átalakulás

en: Stability
hu: Stabilitás

en: Speculation
hu: Spekuláció

en: Art
hu: Művészet

en: Sexual Attraction
hu: Szexuális vonzalom

en: Sex Drive and Stimulation
hu: Szexuális késztetés és inger

en: Passion
hu: Szenvedés

en: Emotion and Affection
hu: Érzelem és szenvedély

en: Most Perilous Year
hu: Kifejezetten veszélyes év

en: Peril
hu: Veszély

en: Occultism
hu: Okkultizmus

en: Commerce
hu: Kereskedelem

en: Marriage Contracts
hu: Házassági kapcsolatok

en: Travel by Land
hu: Utazás szárazföldön

en: Travel by Air
hu: Utazás levegőben

en: Destiny
hu: Sors

en: Vocation and Status
hu: Hivatás és státusz

en: Honor, Nobility (Day)
hu: Becsület, tisztesség (nappal)

en: Honor, Nobility (Night)
hu: Becsület, tisztesség (éjjel)

en: Organization
hu: Szervezet

en: Divorce
hu: Válás

en: Ostracism and Loss
hu: Száműzetés és veszteség

en: Friends
hu: Barátok

en: Tragedy and Brethren
hu: Tragédia és testvérek

en: Race (Consciousness)
hu: Különleges tudatállapot

en: Bondage and Slavery
hu: Szolgaság és rabszolgaság

en: Imprisonment and Sorrow
hu: Fogság és bánat

en: Perversion
hu: Perverzió

en: Self-Undoing
hu: Önpusztítás

en: Treachery and Entrapment
hu: Árulás és tőrbe csalás

en: Bereavement
hu: Rablás

en: Suicide (Yang)
hu: Öngyilkosság (Yang)

en: Suicide (Yin)
hu: Öngyilkosság (Yin)

en: Depression
hu: Depresszió

en: Assassination (Yang)
hu: Orvgyilkosság (Yang)

en: Assassination (Yin)
hu: Orvgyilkosság (Yin)

en: Cancer (Disease)
hu: Rák (Betegség)

en: Catastrophe
hu: Katasztrófa

en: Foolhardiness
hu: nemtörődömség

en: Release and Luck
hu: Szabadulás és szerencse

en: Benevolence and Assurance
hu: Jótétemény és biztosítás

en: Hope and Sensitivity
hu: Reményég és érzékenység

en: Aptness and Aloofness
hu: Alkalmasság és zárkózottság

en: Charm and Personality
hu: Sárm és személyiság

en: Faith and Good Manners
hu: Hűség és jómodor

en: Temperament
hu: Temperamentum

en: Security and Treasure
hu: Biztonság és kincs

en: Originality
hu: Eredetiség

en: Eccentricity, Astrology
hu: Excentrikusság, asztrológia

en: Divination
hu: Jóslat

en: Intrusion
hu: Betolakodás

en: Negotiation
hu: Üzletkötés

en: Discord and Controversy
hu: Viszálykodás és vita

en: Coincidence
hu: Egybeesés

en: Unpreparedness
hu: Felkészületlenség

en: Popularity
hu: Népszerűség

en: Misunderstanding
hu: Félreértés

en: Sentiment and Marriage
hu: Érzelem és házasság

en: Loneliness
hu: Egyedüllét

en: Success in Investment
hu: Befektetési siker

en: Frugality and Labor
hu: Takarékosság és kemény munka

en: Wastefulness
hu: Tékozlás

en: Vanity
hu: Mulandóság

en: Corruptness
hu: Gonoszság

en: Initiative
hu: Kezdeményezés

en: Memory
hu: Memória

en: Love, Beauty and Peace
hu: Szerelem, szépség és béke

en: Disinterest and Boredom
hu: Érdektelenség és unalom

en: Accomplishment
hu: Véghez vitel

en: Influence
hu: befolyáa

en: Increase and Impression
hu: Gyarapodás

en: Caution
hu: Figyelmeztetés

en: Timidity
hu: Félénkség

en: Entertainment
hu: Szórakozás

en: Bequest
hu: Örökség

en: Genius
hu: Géniusz

en: Delusion
hu: Tévedés

en: Misinterpretation
hu: Félremagyarázás

en: Intellectuality
hu: Értelem

en: Air and Wind
hu: Levegő és szél

en: Clouds
hu: Felhők

en: Rains
hu: Esők

en: Cold
hu: Hideg

en: Wheat
hu: Gabona

en: Barley and Meats
hu: Árpa és hús

en: Rice and Millet
hu: Rizs és köles

en: Corn
hu: Mag

en: Lentils, Iron, Pungents
hu: Lencse, vas, csípős

en: Beans and Onions
hu: Bab és hagyma

en: Chick Peas
hu: Csicseriborsó

en: Sesame and Grapes
hu: Szezámmag és szőlő

en: Sugar and Legumes
hu: Cukor és hüvelyesek

en: Honey
hu: Méz

en: Oils
hu: Olaj

en: Nuts and Flax
hu: Mogyoró és lenmag

en: Olives
hu: Oliva

en: Apricots and Peaches
hu: Barack

en: Melons
hu: Dinnye

en: Salt
hu: Só

en: Sweets
hu: Édességek

en: Astrigents and Purgatives
hu: Adsztringensek és purgálószerek

en: Silk and Cotton
hu: selyem és pamut

en: Purgatives (Bitter)
hu: Purgálószerek (keserű)

en: Purgatives (Acid)
hu: Purgálószerek (savanyú)

en: Secrets
hu: Titkok

en: Information True/False
hu: Igaz/hamis Információ

en: Injury to Business
hu: Üzleti sérelem

en: Freedmen and Servants
hu: Mester és inasok

en: Employers
hu: Foglalkoztatók

en: Marriage
hu: Házasság

en: Time for Action/Success
hu: Cselekvés ideje/siker

en: Time Occupied in Action
hu: Szolgálatban eltöltött idő

en: Dismissal and Resignation
hu: Elbocsátás és lemondás

en: Life/Death of Absentee
hu: Távollevő élete/halála

en: Lost Animal (Light)
hu: Elveszett állat (fény)

en: Lost Animal (Dark)
hu: Elveszett állat (sötétség)

en: Lawsuit
hu: Per

en: Decapitation
hu: Lefejezés

en: Torture
hu: Tortúra

en: Lost Objects
hu: Elvesztett tárgyak

en: Cusp %d
hu: Sarok %d

en: Lord of cusp %d
hu: A %d házsarok Ura

en: Dispositor
hu: Diszpozitor

en: House cusp
hu: Házsarok

en: Lord of cusp
hu: Házsarok ura

en: House
hu: Ház

en: Flip
hu: Tükröz

en: Planet
hu: Planéta

en: Conjunction
hu: Konjunkció

en: Opposition
hu: Oppozíció

en: Trine
hu: Trigon

en: Square
hu: Kvadrát

en: Sextile
hu: Szextil

en: Quincunx
hu: Kvinkunx

en: Semisquare
hu: Félkvadrát

en: Semisextile
hu: Szemiszextil

en: Quintile
hu: Kvintil

en: Biquintile
hu: Bikvintil

en: Parallele
hu: Párhuzamos

en: Contraparallele
hu: Derékszögű

en: Septile
hu: Szeptil

en: Biseptile
hu: Biszeptil

en: Triseptile
hu: Triszeptil

en: Novile
hu: Nonil

en: Binovile
hu: Binonil

en: Quadnovile
hu: Kvadnonil

en: Aspecting
hu: Remélve

en: Aspected
hu: Remélt

en: Current
hu: Jelenlegi

en: Start Date
hu: Időszak kezdete

en: End Date
hu: Időszak vége

en: Antardasas
hu: Antardasák

en: Final Date
hu: Időszak vége

en: Eclipses
hu: Fogyatkozások

en: K.P. events not supported for %s Dasa.
hu: K.P. események %s Dasára nincsennek támogatva

en: Not supported in western mode.
hu: Nyugati asztrológia esetén nem támogatott

en: Day
hu: Nap

en: Sublord
hu: Alúr

en: Lunar Position
hu: Hold pozíció

en: Sign/Nakshatra
hu: Jegy/Nakshatra

en: Sign
hu: Jegy

en: Angle
hu: Szög

en: New Moon
hu: Újhold

en: Full Moon
hu: Telihold

en: Half Moon (Waxing)
hu: Félhold (gyarapodó)

en: Half Moon (Waning)
hu: Félhold (fogyó)

en: Semi Square
hu: Félkvadrát

en: Sidereal Time
hu: Sziderikus idő

en: Sunrise
hu: Napkelte

en: Sunset
hu: Napnyugta

en: Tithi (Sunrise)
hu: Tithi (Napkelte)

en: Begin
hu: Kezdődik

en: Lord of the day
hu: A nap Ura

en: Lord of the month
hu: A hónap Ura

en: Lord of the year
hu: Az év Ura

en: Chara Karakas
hu: Chara Karakák

en: Stronger Planets
hu: Erősebb planéták

en: Pair
hu: Pár

en: Stronger
hu: Erősebb

en: Rahu/Saturn
hu: Rahu/Szaturnusz

en: Arudha Padas
hu: Arudha Padák

en: Years
hu: Évek

en: Paramayus %d years, %s Deha, %s Jeeva, Amsa %s, %s
hu: Paramayus %d évek, %s Deha, %s Jeeva, Amsa %s, %s

en: Groom
hu: Vőlegény

en: Bride
hu: Menyasszony

en: Quality
hu: Minőség

en: Points
hu: Pontok

en: Value
hu: Érték

en: Cusp
hu: Sarok

en: Aspectarium
hu: Aspektusok

en: Declination
hu: Deklináció

en: KP Lord
hu: KP Úr

en: Subsublord
hu: Alúr alura

en: Hours
hu: óra

en: Julian Date
hu: Julián dátum

en: Vedic Ayanamsa
hu: Vedikus Ayanamsa

en: Ayanamsa Value
hu: Ayanamsa érték

en: Western Ayanamsa
hu: Nyugati Ayanamsa

en: n.a.
hu: nem elérhető

en: Astronomical Positions
hu: Asztronómiai pozíciók

en: Latitute
hu: Szélesség

en: Speed (deg/day)
hu: Sebesség (fok/nap)

en: Bhavas
hu: Bhavák

en: Planets in Bhavas
hu: Planéták a Bhavákban

en: Not supported
hu: Nem támogatott

en: Sign Lord
hu: Jegy Ura

en: Qualities
hu: Kvalitások

en: Moon's Nakshatra and Pada Portions
hu: A Hold Nakshatra és Pada része

en: Value (Percent)
hu: Érték (Százalék)

en: Event date
hu: Esemény dátuma

en: Arc
hu: Ív

en: Circle
hu: Szög

en: degrees
hu: fok

en: Minutes
hu: perc

en: Uranian Partner Analysis
hu: Nyugati párkapcsolat elemzés

en: Yearly Preview for Solar Chart
hu: Nap diagramm éves előrejelzés

en: Midpoints
hu: Felezőpontok

en: Conjunctions
hu: Konjunkciók

en: Midpoint Events
hu: Felezőpont események

en: Midpoints (%s)
hu: Felezőpontok (%s)

en: Planets of %s in Midpoints of %s
hu: %s planétái a(z) %s felezőpontjában

en: Running Planets in Radix Midpoints
hu: Planéták átfutása a radix felezőponjában

en: No events found.
hu: Esemény nem található.

en: Event
hu: Esemény

en: Own Vargas
hu: Saját Varga

en: Percent
hu: Százalék

en: Rule successfully parsed
hu: Szabály sikeresen feldolgozva

en: No matching Yogas found.
hu: Megfelelő Yoga nem található.
