Maitreya 6 - en to pl translation catalogue (1164 entries)

en: No error
pl: Brak błędów

en: Read
pl: Odczyt

en: Insert
pl: Wprowadzanie

en: Commit
pl: Zapisywanie

en: Total
pl: Wszystkich

en: Annular
pl: Pierścieniowe

en: Partial
pl: Częściowe

en: Penumbral
pl: Półcień

en: Annular Total
pl: Pierścień zamknięty

en: unknown
pl: nieznane

en: Aries
pl: Baran

en: Taurus
pl: Byk

en: Gemini
pl: Bliźnięta

en: Cancer
pl: Rak

en: Leo
pl: Lew

en: Virgo
pl: Panna

en: Libra
pl: Waga

en: Scorpio
pl: Skorpion

en: Sagittarius
pl: Strzelec

en: Capricorn
pl: Koziorożec

en: Aquarius
pl: Wodnik

en: Pisces
pl: Ryby

en: Sun
pl: Słońce

en: Moon
pl: Księżyc

en: Mercury
pl: Merkury

en: Venus
pl: Wenus

en: Jupiter
pl: Jowisz

en: Ascendant
pl: Ascendent

en: New
pl: Nowy

en: New Simple Child View
pl: Nowy - prosty wygląd

en: New Multiple Child View
pl: Nowy -  wybierz styl

en: Open
pl: Otwórz

en: Quit Application
pl: Zamknij program

en: Close
pl: Zamknij

en: Close Document
pl: Zamknij diagram

en: Save
pl: Zapisz

en: Save As
pl: Zapisz jako

en: Print Chart
pl: Drukuj diagram

en: Quick Print Chart
pl: Szybki wydruk diagramu

en: Text View
pl: Okno tekstowe

en: Transit View
pl: Wyświetlanie tranzytów

en: Yoga View
pl: Yoga

en: Sarvatobhadra View
pl: Sarvatobhadra

en: Solar View
pl: Słoneczne

en: Uranian View
pl: Wyświetlanie planet uranicznych

en: Varga Summary View
pl: Diagramy podziałowe

en: Shadbala View
pl: Szadbala

en: Western Chart
pl: Diagram zachodni

en: Ashtakavarga View
pl: Podgląd Aszatakavarga

en: Dasa View (Tree)
pl: Dasa (Drzewo)

en: Dasa View (Graphical)
pl: Dasa (grafika)

en: Chaturthamsa (D-4)
pl: Czaturthamsa (D-4)

en: Ashtamsa (D-8)
pl: Asztamsa (D-8)

en: Shodasamsa (D-16)
pl: Szodasamsa (D-16)

en: Chatvarimsamsa (D-40)
pl: Czatvarimsamsa (D-40)

en: Akshavedamsa (D-45)
pl: Akszavedamsa (D-45)

en: Shashtiamsa (D-60)
pl: Szasztiamsa (D-60)

en: Ashtottaramsa (D-108)
pl: Asztottaramsa (D-108)

en: Bhava Chart
pl: Diagram zdarzenia

en: Hora View
pl: Hora

en: Eclipse View
pl: Zaćmienia

en: Partner View
pl: Podgląd partnera

en: Ephemeris View
pl: Efemerydy

en: Configuration
pl: Ustawienia

en: Yoga Editor
pl: Yoga - edytor

en: About
pl: O programie

en: Documentation (Web)
pl: Dokumentacja (Web)

en: Animate Chart
pl: Animacja diagramu

en: Vedic Mode
pl: Wedyjski

en: Western Mode
pl: Zachodni

en: Edit Chart Data
pl: Edytuj czas zdarzenia

en: Save Text As ...
pl: Zapisz tekst jako ...

en: Save Picture As ...
pl: Zapisz tekst jako ...

en: Save Configuration
pl: Zapisz ustawienia

en: Show Toolbar
pl: Pokaż pasek stanu

en: Show Statusbar
pl: Pokaż pasek stanu

en: Date
pl: Data

en: Universal Time
pl: Czas uniwersalny

en: Location
pl: Miejsce

en: Longitude
pl: Długość

en: Latitude
pl: Szerokość

en: nn
pl: Nowy diagram

en: Name
pl: Nazwa

en: Local Time
pl: Czas lokalny

en: Time Zone
pl: Strefa czasowa

en: Pushyami
pl: Puszyami

en: Aslesha
pl: Aslesza

en: Poorvaphalguni
pl: Purva Phalguni

en: Uttaraphalguni
pl: Uttara Phalguni

en: Chitra
pl: Ćitra

en: Jyeshta
pl: Dźjeszta

en: Moola
pl: Mula

en: Poorvashadha
pl: Purva Aszadha

en: Uttarashadha
pl: Uttara Aszadha

en: Sravana
pl: Śravana

en: Dhanista
pl: Dhanisztha

en: Satabhisha
pl: Satabhiszak

en: Poorvabhadra
pl: Purvabhadrapada

en: Uttarabhadra
pl: Uttara Bhadrapada

en: Revati
pl: Rewati

en: P.Shadha
pl: P.Szadha

en: U.Shadha
pl: U.Szadha

en: Satabisha
pl: Śatabhiszak

en: Asw
pl: Aśw

en: Sva
pl: Swa

en: Vis
pl: Viś

en: Sra
pl: Śra

en: Sun
pl: Słońce

en: Uranus
pl: Uran

en: Neptune
pl: Neptun

en: Pluto
pl: Pluton

en: Dragon Head
pl: Głowa smoka

en: Dragon Tail
pl: Ciało smoka

en: Vulkanus
pl: Wulkanus

en: Chandra
pl: Czandra

en: Shukra
pl: Śukra

en: Kuja
pl: Kudźa

en: Shani
pl: Szani

en: Vyatipata
pl: Wjatipata

en: Parivesha
pl: Parivesza

en: Chapa
pl: Czapa

en: Mrityu
pl: Mritju

en: Bhava Lagna
pl: Bhawa Lagna

en: D9Lagna
pl: D9 Lagna

en: Horse
pl: Koń

en: Buffalo
pl: Bawół

en: Lion
pl: Lew

en: Elephant
pl: Słoń

en: Goat
pl: Koza

en: Monkey
pl: Małpa

en: Mongoose
pl: Mangusta

en: Serpent
pl: Wąż

en: Deer
pl: Jeleń

en: Dog
pl: Pies

en: Cat
pl: Kot

en: Rat
pl: Szczur

en: Tiger
pl: Tygrys

en: Cow
pl: Krowa

en: Deva
pl: Półbóg

en: Manuj
pl: Manudż

en: Rakshas
pl: Rakszas

en: none
pl: brak

en: Janma
pl: Dżanma

en: Kshema
pl: Kszema

en: Adi (Vata)
pl: Adi (Wata)

en: Madhya (Pitta)
pl: Madhja (Pitta)

en: Shudra
pl: Śudra

en: Vaishya
pl: Vaiszya

en: Kshattriya
pl: Kszattriya

en: Uchcha
pl: Uczcza

en: Moolatrikona
pl: Mulatrikona

en: Svakshetra
pl: Własny znak/dom

en: Exalted
pl: Egzaltacja

en: Debilated
pl: Upadek

en: Own
pl: Własny

en: Great friend
pl: Wielki przyjaciel

en: Friend
pl: Przyjaciel

en: Enemy
pl: Wróg

en: Great enemy
pl: Wielki wróg

en: Exal
pl: Egzal

en: Deb
pl: Upadek

en: Mool
pl: Mul

en: Gr.Fr
pl: Wlk. Przyj.

en: Frnd
pl: Przyj

en: Enem
pl: Wróg

en: Gr.En
pl: Wlk. Wróg

en: Vyanjana
pl: Vyandźana

en: Chamara
pl: Czamara

en: Chatra
pl: Czatra

en: Parijata
pl: Paridźata

en: Paravata
pl: Parawata

en: Devaloka
pl: Dewaloka

en: Sakravahana
pl: Sakrawahana

en: Sridhama
pl: Śridhama

en: Nagapushpa
pl: Nagapuszpa

en: Kalpa Vriksha
pl: Kalpa Wriksza

en: Chandana Vana
pl: Czandana Wana

en: Uchchaisrava
pl: Uczczaiśrawa

en: Dhanvantari
pl: Dhanwantari

en: Suryakanta
pl: Surjakanta

en: Vidruma
pl: Widruma

en: Chakra Simhasana
pl: Czakra Simhasana

en: Sri Vallabha
pl: Śri Wallabha

en: Sukla - Pratipad
pl: Śukla - Pratipad

en: Sukla - Dviteeya
pl: Śukla - Dwitija

en: Sukla - Triteeya
pl: Śukla - Tritija

en: Sukla - Chaturthi
pl: Śukla - Czaturthi

en: Sukla - Panchami
pl: Śukla - Panczami

en: Sukla - Shasti
pl: Śukla - Szasti

en: Sukla - Saptami
pl: Śukla - Saptami

en: Sukla - Asthami
pl: Sukla - Aszthami

en: Sukla - Navami
pl: Śukla - Nawami

en: Sukla - Dasami
pl: Śukla - Dasami

en: Sukla - Ekadasi
pl: Śukla - Ekadaśi

en: Sukla - Dvadasi
pl: Śukla - Dvadaśi

en: Sukla - Trayodasi
pl: Śukla - Trayodaśi

en: Sukla - Chaturdasi
pl: Sukla - Czaturdaśi

en: Sukla - Purnima
pl: Śukla - Purnima

en: Krishna - Pratipad
pl: Kriszna - Pratipad

en: Krishna - Dviteeya
pl: Kriszna - Dvitiya

en: Krishna - Triteeya
pl: Kriszna - Tritiya

en: Krishna - Chaturthi
pl: Kriszna - Czaturthi

en: Krishna - Panchami
pl: Kriszna - Panczami

en: Krishna - Shasti
pl: Kriszna - Szasti

en: Krishna - Saptami
pl: Kriszna - Saptami

en: Krishna - Asthami
pl: Kriszna - Aszthami

en: Krishna - Navami
pl: Kriszna - Navami

en: Krishna - Dasami
pl: Kriszna - Dasami

en: Krishna - Ekadasi
pl: Kriszna - Ekadaśi

en: Krishna - Dvadasi
pl: Kriszna - Dvadaśi

en: Krishna - Trayodasi
pl: Kriszna - Trajodaśi

en: Krishna - Chaturdasi
pl: Kriszna - Czaturdaśi

en: Krishna - Amavasya
pl: Kriszna - Amavasja

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Friday
pl: Piątek

en: Saturday
pl: Sobota

en: Ar
pl: Baran

en: Ta
pl: Byk

en: Ge
pl: Bliźnięta

en: Cn
pl: Rak

en: Le
pl: Lew

en: Vi
pl: Panna

en: Li
pl: Waga

en: Sc
pl: Skorpion

en: Sa
pl: Strzelec

en: Cp
pl: Koziorożec

en: Aq
pl: Wodnik

en: Pi
pl: Ryby

en: Rakshasa
pl: Rakszasa

en: Yaksha
pl: Jaksza

en: Bhrashta
pl: Bhraszta

en: Vahni
pl: Wahni

en: Maya
pl: Maja

en: Purishaka
pl: Puriszaka

en: Vishnu
pl: Wisznu

en: Maheswara
pl: Maheśwara

en: Kshiteesa
pl: Kszitisa

en: Mrithyu
pl: Mrithju

en: Yama
pl: Jama

en: Poornachandra
pl: Purnaczandra

en: Vishadagdha
pl: Viszadagdha

en: Vamsakshaya
pl: Vamsakszaja

en: Saumya
pl: Saumja

en: Seetala
pl: Sitala

en: Karaladamshtra
pl: Karaladamsztra

en: Chandramukhi
pl: Czandramukhi

en: Praveena
pl: Pravina

en: Dandayudha
pl: Dandajudha

en: Kroora
pl: Krura

en: Atiseetala
pl: Atisitala

en: Payodhi
pl: Pajodhi

en: Chandra Rekha
pl: Czandra Rekha

en: Sahaja
pl: Sahadża

en: Yuvati
pl: Juvati

en: Vyaya
pl: Wjaja

en: January
pl: Styczeń

en: February
pl: Luty

en: March
pl: Marzec

en: April
pl: Kwiecień

en: May
pl: Maj

en: June
pl: Czerwiec

en: July
pl: Lipiec

en: August
pl: Sierpień

en: September
pl: Wrzesień

en: October
pl: Październik

en: November
pl: Listopad

en: December
pl: Grudzień

en: None
pl: Brak

en: English
pl: Angielski

en: German
pl: Niemiecki

en: Italian
pl: Włoski

en: Polish
pl: Polski

en: Russian
pl: Rosyjski

en: Hungarian
pl: Węgierski

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: French
pl: Francuski

en: Tamil
pl: Tamilski

en: Author
pl: Autor

en: Software
pl: Program

en: Dedicated to Paramapadma Dhirananda
pl: Dedykowane Paramapadmie Dhiranandzie

en: Version
pl: Wersja

en: Build Date
pl: Ustaw datę

en: Compiler
pl: Kompilator

en: Gui Framework
pl: Obszar roboczy

en: Unicode Support
pl: Tryb Unikode

en: Operating System
pl: System operacyjny

en: Compiled by
pl: Utworzony przez

en: wxWidgets Version
pl: Wersja wxWidgets

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: Currently running on %s
pl: Aktualnie działa do %s

en: Animation
pl: Animacja

en: Frequency
pl: Częstotliwość

en: sec
pl: sek

en: Mode
pl: Tryb

en: System Time
pl: System czasu

en: Custom Steps
pl: Wybór specjalny

en: Step Length
pl: Krok długości

en: seconds
pl: sekundy

en: minutes
pl: minuty

en: hours
pl: godziny

en: days
pl: dni

en: months
pl: miesiące

en: years
pl: lata

en: Preview
pl: Podgląd

en: Styles
pl: Style

en: Color
pl: Kolor

en: Width
pl: Szerokość

en: Line Style
pl: Styl lini

en: Solid
pl: Stały

en: Dot
pl: Punkt

en: Long Dash
pl: Zwiększ punkt

en: Short Dash
pl: Dasa krótko

en: Dot Dash
pl: Zmniejsz punkt

en: Restore Defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Restore default settings
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Aspect
pl: Aspekty

en: Orbis
pl: Orby

en: Aspects and Orbes
pl: Aspekty i oiekty

en: Edit Aliases
pl: Edytuj aliasy

en: Aliases
pl: Aliasy

en: Add Entry
pl: Dodaj zawartość

en: Edit Entry
pl: Edytuj zawartość

en: Delete Entry
pl: Skasuj zawartość

en: Cancel
pl: Wyjdź

en: Do you want to delete the item %s?
pl: Czy chcesz skasować wartość %s?

en: First Time Import of Atlas Data
pl: Pierwszy import danych Atlasu

en: City
pl: Miasto

en: Country
pl: Kraj

en: Admin Division
pl: Główny podział

en: Actions
pl: Działanie

en: ASCII Name
pl: ASCII

en: Admin Code
pl: Hasło administratora

en: TZ Hours
pl: TZ Horus

en: Population
pl: Populacja

en: Internal ID
pl: Wewnetrzny ID

en: Alias Names
pl: Nazwy aliasów

en: New Entry
pl: Nowa zawartość

en: All Countries
pl: Wszystkie kraje

en: %d entries
pl: %d dane

en: No match
pl: Brak wyniku

en: Copy of %s
pl: Kopiuj %s

en: Delete %s?
pl: Skasuj %s?

en: "*" or "%" can be used for multiple character wildcards, "?" or "_" for single character wildcards
pl: "*" or "%" mogą być używaen jako zbiorowe znaki uniwersalne, "?" lub "_" dla pojedynczych znaków uniwersalnych

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: East
pl: Wschód

en: West
pl: Zachód

en: North
pl: Północ

en: South
pl: Południe

en: Edit Aliases ...
pl: Edytuj aliasy ...

en: Edit Atlas Entry
pl: Edytuj hasło

en: Atlas Data Import
pl: Importuj dane Atlasu

en: Database File
pl: Plik bazy danych

en: Database  Import
pl: Import bazy danych

en: Manage Favourite Countries
pl: Zarządzaj ulubionymi krajami

en: Choose ...
pl: Wybierz ...

en: Status
pl: Aktualny stan

en: Start Import
pl: Rozpocznij import

en: Change Countries ...
pl: Zmien kraj ...

en: Select database file
pl: Zaznacz plik bazy danych

en: File not found
pl: Nie znaleziono pliku

en: File not readable
pl: Plik niezapisywalny

en: File size zero
pl: Wartosc pliku zerowa

en: Database error
pl: Błąd bazy danych

en: Select import file
pl: Zaznacz importowany plik

en: Import was successfull
pl: Import zakończony powodzeniem

en: Import was canceled
pl: Importowanie anulowane

en: Import had errors
pl: Import zawiera błędy

en: Choose Favourite Countries
pl: Wybierz ulubione kraje

en: Background Colors
pl: Kolory tła

en: Foreground Colors
pl: Kolory na pierwszym planie

en: Default
pl: Domyślnie

en: Sbc Planets
pl: Planety Sbc

en: Sbc Transits
pl: Tranzyty Sbc

en: Benefics
pl: Korzystne planety

en: Malefics
pl: Niekorzystne planety

en: Table Header
pl: Nagłówek

en: Marked
pl: Oznacz

en: Errors
pl: Błędy

en: Apply
pl: Zastosuj

en: General
pl: Główne

en: Default Location
pl: Domyślna lokalizacja

en: Multiple Views
pl: Różne style

en: Ephemeris
pl: Efemerydy

en: Print
pl: Drukuj

en: View
pl: Wygląd

en: Fonts
pl: Czcionka

en: Colors
pl: Kolory

en: Object Colors
pl: Kolor obiektów

en: Dasa Colors
pl: Kolor Dasa

en: Aspect Display
pl: Wyświetlanie aspektów

en: Toolbar
pl: Pasek narzędziowy

en: Vedic Astrology
pl: Astrologia wedyjska

en: Chart
pl: Diagram

en: Calculation
pl: Obliczenia

en: Vargas and Dasas
pl: Diagramy i Dasy

en: Western Astrology
pl: Astrologia zachodnia

en: Aspects
pl: Aspekty

en: Foreground
pl: Pierwszy plan

en: Background
pl: Tło

en: Corner Radius
pl: Promień kąta

en: Object
pl: Obiekty

en: Style
pl: Styl

en: Transparent
pl: Przezroczystość

en: Backward diagonal hatch
pl: Przywróć przekątną łuku

en: Cross-diagonal hatch
pl: Skrzyżowanie-przekątna łuku

en: Forward diagonal hatch
pl: Przesuń przekątną łuku

en: Cross hatch
pl: Skrzyżowanie łuku

en: Horizontal hatch
pl: Łuk poziomy

en: Vertical hatch
pl: Łuk pionowy

en: Stipple
pl: Punktuj

en: Image
pl: Obrazek

en: Radius in Pixels
pl: Promień w pixelach

en: Background images found in directory %s. Supported formats are: PNG, GIF, JPG, XPM
pl: Pliki z obrazami tła znajdują się w katalogu % s. Obsługiwane formaty to: PNG, GIF, JPG, XPM

en: Sign or Lord of the Dasa
pl: Znak lub Władca Dasa

en: Background images can be used with option 'Stipple'
pl: Obrazy tła mogą być używane wraz z opcją 'Punktuj'

en: Date and Time
pl: Data i czas

en: Remark
pl: Komentarz

en: YYYY-MM-DD
pl: RRRR-MM-DD

en: Time
pl: Czas

en: HH:MM[:SS]
pl: GG:MM[SS]

en: Now
pl: Czas teraźniejszy

en: Search Location
pl: Szukaj miejsca

en: Birth Data
pl: Czas wydarzenia

en: Set current date
pl: Wprowadź bierzącą datę

en: Set default location
pl: Wprowadź domyślną lokalizację

en: Search location in database
pl: Sprawdź położenie w bazie danych

en: Set time zone for local time
pl: Wprowadź strefę czasową dla czasu lokalnego

en: Apply data and close dialog
pl: Zastosuj i zakończ dialog

en: Apply changes and recalculate chart with new data
pl: Zastosuj zmiany i oblicz ponownie diagram dla nowych danych

en: Cancel changes and close dialog
pl: Ignoruj zmiany i zmknij okno

en: Timezone System Settings
pl: Ustawienia strefy czasowej

en: Search Location ...
pl: Szukaj położenia ...

en: Time Zone Offset
pl: Przesunięcie strefy czasowej

en: Daylight Saving
pl: Czas letni

en: Set Filter
pl: Zastosuj filtr

en: No Filter
pl: Bez filtra

en: Year Length
pl: Długość roku

en: Tropical (365.2422)
pl: Tropikalna (365.2422)

en: Custom
pl: Domyślna

en: Circle Type
pl: Cykl

en: Sort Order
pl: Sortuj zadania

en: Planets
pl: Planety

en: Orbis Absolute
pl: Orby o wartości bezwzględnej

en: Planets (2)
pl: Planety (2)

en: Transits
pl: Tranzyty

en: Solar Arc
pl: Łuk słoneczny

en: Directions
pl: Dyrekcje

en: Lunar Arc
pl: Łuk księżycowy

en: Constant Arc
pl: Stały łuk

en: Path for Ephemeris Data Files
pl: Ścieżka do pliku z danymi efemeryd

en: Sunrise and Sunset
pl: Wschód i zachód

en: Custom Ayanamsa
pl: Domyślna Ayanamsa

en: Date t0
pl: Czas do

en: Ayanamsa at t0
pl: Wartość Ayanamsy

en: Constant Period
pl: Stały okres

en: Time Model
pl: Model czasu

en: Universal
pl: Uniwersalny

en: Coordinates
pl: Koordynaty

en: Geocentric
pl: Geocentrycznie

en: Topocentric
pl: Topocentrycznie

en: Equatorial
pl: Równe

en: Positions
pl: Pozycja

en: Apparent
pl: Pozorny

en: True
pl: Rzeczywisty

en: Reference Point
pl: Punkt odniesienia

en: Center of Disk
pl: Centalny punkt dysku

en: Edge of Disk
pl: Krawędź dysku

en: Use Refraction
pl: Użyj refrakcji

en: Choose a directory
pl: Wybierz katalog

en: Only required for high precision calculation
pl: Wymagany tylko przy wysokiej precyzji obliczeń

en: Checked: apparent position will be used
pl: Zaznacz: będzie używana odpowiednia pozycja

en: Size
pl: Wielkość

en: Horizontal Size
pl: Wielkość pozioma

en: Vertical Size
pl: Wielkość pionowa

en: Don't show this dialog again
pl: Nie pokazuj więcej tego okna

en: Export Picture
pl: Eksportuj grafikę

en: Pdf Output
pl: Tekst wyjściowy Pdf

en: Views and Text Widgets
pl: Widok tekstu i układ elementów

en: Choose...
pl: Wybierz ...

en: Graphic
pl: Grafika

en: Text
pl: Tekst

en: Small
pl: Małe

en: Medium
pl: Średnie

en: Big
pl: Duży

en: Bigger
pl: Duże

en: Huge
pl: Ogromne

en: Miscellaneous
pl: Inne różne

en: Image and Text Export
pl: Eksport tekstu i grafiki

en: Default Style
pl: Domyślny styl

en: Vedic
pl: Wedyjski

en: Western
pl: Zachodni

en: Language
pl: Język

en: Open New Document on Startup
pl: Otwórz nowy diagram przy starcie

en: Ask on Quit
pl: Spytaj przy wyjściu

en: Running Objects in Status Bar
pl: Uruchom obiekty na pasku statusu

en: Never
pl: Nigdy

en: One
pl: Raz

en: Infinite
pl: Nieograniczona ilość razy

en: Show size dialog
pl: Pokaż wielkość dialogu

en: Use view size
pl: Użyj wielkości widoku

en: Ask on overwrite
pl: Spytaj przy zamianie

en: Maximum of Recent Files
pl: Maksymalna ilość pamiętanych plików

en: Create Backup Files
pl: Utwórz kopię bezpieczeństwa

en: Text Format
pl: Format tekstu

en: Image Format
pl: Format grafiki

en: Image Size
pl: Wielkość obrazka

en: Multiple View Selection
pl: Wybór różnych styli

en: Notebooks in Multiple View
pl: Notatnik w różnych widokach

en: Default View Type
pl: Domyślny typ stylu

en: Type
pl: Typ

en: Single
pl: Pojedynczy

en: Multiple
pl: Różne style

en: Notebook
pl: Notatnik

en: Listbook
pl: Lista notatek

en: Choicebook
pl: Wybór notatki

en: Toolbook
pl: Narzędziówka

en: Treebook
pl: Drzewo notatek

en: Orientation
pl: Orientacja

en: Bottom
pl: Na środku

en: Left
pl: Po lewej

en: Right
pl: Prawa

en: Signs
pl: Znaki

en: Houses
pl: Domy

en: Fire
pl: Ogień

en: Earth
pl: Ziemia

en: Air
pl: Powietrze

en: Water
pl: Woda

en: Output File
pl: Plik wyjściowy

en: Pdf Files (*.pdf)|*.pdf|All files (*)| *.*
pl: Pdf (*.pdf)|*.pdf|Wszystkie pliki (*)| *.*

en: Choose Output File
pl: Wybierz plik wyjściowy

en: Printout
pl: Wydruk

en: Options
pl: Ustawienia

en: Footer in PDF Output
pl: Stopka w wydruku PDF

en: Pdf Viewer
pl: Przeglądarka Pdf

en: Vedic Chart Style
pl: Styl wedyjski diagramu

en: Western Chart Style
pl: Styl zachodni diagramu

en: Paper Format
pl: Format wydruku

en: Ask on Overwrite
pl: Spytaj przy zamianie

en: Print Custom Text in Footer
pl: Drukuj domyślny tekst w stopce

en: Launch Pdf Viewer
pl: Wyszukaj przeglądarkę Pdf

en: Command ...
pl: Polecenie ...

en: Choose Pdf Viewer
pl: Wybierz przeglądarkę Pdf

en: Items in Toolbar
pl: Zawartość paska

en: Available Items
pl: Dostępna zawartość

en: Item already in toolbar at position %ld
pl: Element zawarty w pozycji %ld

en: Move selected item to toolbar
pl: Przesuń zaznaczony element na pasek

en: Remove selected item from toolbar
pl: Usuń zaznaczony element z paska

en: Move selected item up
pl: Przesuń zaznaczony element w górę

en: Move selected item down
pl: Przesuń zaznaczony element w dół

en: Nakshatras and Dasas
pl: Nakszatra oraz Dasas

en: Vargas
pl: Diagramy

en: Temporary Friends
pl: Tymczasowi przyjaciele

en: Always Rasi
pl: Zawsze Rasi

en: Varga
pl: Diagram

en: Parasara
pl: Paraśara

en: Continuous
pl: Stała

en: Chaturtamsa
pl: Czaturthamsa

en: Nakshatras
pl: Nakszatry

en: Nakshatra Dasas
pl: Nakszatra Dasas

en: Length
pl: Długość

en: Entry Time
pl: Wprowadź czas

en: Kalachakra Dasa
pl: Kalaczakra Dasa

en: Progressive
pl: Stopniowo

en: Cyclic
pl: Cyklicznie

en: Progr same Naks
pl: Progr. zarazem Nakszatry

en: Portion Zero
pl: Część zerowa

en: Custom Length
pl: Domyślna długość

en: Ashtaka Varga
pl: Asztaka Varga

en: Kala Velas
pl: Kala Welas

en: Basic Calculation
pl: Podstawowe obliczenia

en: Lunar Node
pl: Węzeł księżycowy

en: Mean
pl: Średni

en: House System
pl: System domów

en: Equal
pl: Równe

en: Vehlow Equal
pl: Vehlow równe

en: Axial Rotation
pl: Rotacja osiowa

en: Azimutal/Horizontal
pl: Azymutowy/Horyzontalny

en: Alcabitus
pl: Alkabitus

en: Krusinski
pl: Krusiński

en: K.P. Style Houses (Start at Cusp)
pl: Styl domów K.P. (wierzchołki są początkiem)

en: Calculation Rules
pl: Zasady obliczeń

en: Vahara Mihira
pl: Varaha Mihira

en: Benefic points
pl: Korzystne punkty

en: Number
pl: Numer

en: Line
pl: Linia

en: Sarvashtakavarga
pl: Sarvasztakavarga

en: Planets only
pl: Tylko planety

en: With Lagna
pl: Z Lagna

en: Sodhya Pinda
pl: Sodhja Pinda

en: Mantreswar
pl: Mantreśwar

en: Angle < 180
pl: Kąt < 180

en: 120 < Angle < 240
pl: 120 < Kąt < 240

en: Always
pl: Zawsze

en: No Malefic Conjunction
pl: Brak koninkcji niekorzystnych

en: Yama Ghantaka
pl: Jama Ghantaka

en: Lord
pl: Władca

en: Eight
pl: Osiem

en: Part of Portion
pl: Część porcji

en: Beginning
pl: Początek

en: Middle
pl: Pomiędzy

en: End
pl: Koniec

en: Custom Ayanamsa parameters can be configured under General->Ephemeris
pl: Domyślne parametry Ayanamsy mogą być ustawione w Ogólne->Efemerydy

en: Mean Node is most frequently used in Vedic Astrology
pl: Węzeł średni jest najczęściej używany w astrologii wedyjskiej

en: Checked: houses start a cusp; Unchecked: cusp is middle of house
pl: Zaznacz: domy zaczynają się od wierzchołków; Odznacz, wierzchołki pośrodku

en: Angle is Moon - Sun
pl: Kąt Księżyc - Słońce

en: General Options
pl: Opcje podstawowe

en: Varga Chart
pl: Diagram podziałowy

en: Show in Sarvatobhadra Chart
pl: Pokaż w diagramie Sarvatobhadra

en: Default View
pl: Domyślny wygląd

en: Show Retrogression (R)
pl: Pokaż retrogradację (R)

en: Use Colors for Planet Symbols
pl: Użyj kolorów dla symboli planet

en: Chart Type
pl: Typ Diagramu

en: South Indian
pl: Południowo indyjski

en: North Indian
pl: Północno indyjski

en: East Indian
pl: Wschodnio indyjski

en: Signs (North Indian)
pl: Północno indyjski

en: Ascendant Only
pl: Tylko Ascendent

en: Short String
pl: Krótkie nazwy

en: Center of Chart
pl: Centralny punkt diagramu

en: Nothing
pl: Nic

en: Varga Name
pl: Nazwa diagramu

en: Division D-N
pl: Diagram podziałowy D-N

en: Both
pl: Obydwie

en: Show Arudhas
pl: Pokaż Arudhas

en: Sanskrit Symbols
pl: Symbole w sanskrycie

en: Afflictions
pl: Niepowodzenie

en: Benefic/Malefic Nakshatras
pl: Korzystne/niekorzystne Nakszatry

en: Show Transits
pl: Pokaż tranzyty

en: Special Points
pl: Specjalne punkty

en: Partly Displayed Points
pl: Punkty wyświetlane częściowo

en: Arabic Parts
pl: Podział Arabski

en: Order of Lagna
pl: Kolejność Lagna

en: Columns in Main Window
pl: Kolumny w menu okien

en: Ephemeris Objects
pl: Obiekty efemeryd

en: 3 Outer Planets
pl: 3 zewnętrzne planety

en: 8 Uranian
pl: 8 uranicznych

en: 4 Planetoids
pl: 4 Planetoidy

en: Lilith (Black Moon)
pl: Lilith (Ciemny Księżyc)

en: House Cusps
pl: Wierzchołki domów

en: 5 Upagrahas
pl: 5 niewidocznych planet

en: Kalavelas
pl: Kalawelas

en: 3 Special Lagnas
pl: 3 specjalne Lagny

en: Select Parts ...
pl: Zaznacz części ...

en: No parts selected
pl: Nie zaznaczono części

en: Declinations
pl: Deklinacje

en: Dignities
pl: Godności

en: Nakshatra Padas
pl: Nakszatra Padas

en: Shastiamsa D60
pl: Szasztiamsa D60

en: Bhava Positions
pl: Pozycja domów

en: Ashtakavarga Points
pl: Punkty Asztakavarga

en: Choose Arabic Parts
pl: Wybierz podział Arabski

en: No part selected
pl: Nie zaznaczono

en: %d parts selected
pl: %d części zaznaczonych

en: Uranus, Neptune and Pluto
pl: Uran, Neptun i Pluton

en: Fictitious planets of Uranian astrology: Cupido, Hades, Zeus, Kronos, Apollon, Admetos, Vulkanus and Poseidon
pl: Fikcyjne planety astrologii Uranicznej: Cupido, Hades, Zeus, Kronos, Apollon, Admetos, Wulkanus i Poseidon

en: Asteroid between Saturn and Uranus. Period 50 years
pl: Asteroida pomiędzy Saturnem a Uranem. Okres 50 lat

en: Asteroid crossing the orbits of outer planets. Period 92 years
pl: Asteroida skrzyżowana z orbitami zewnętrznych planet. Okres 92 lat

en: Ceres, Pallas, Juno and Vesta
pl: Ceres, Pallas, Juno i Vesta

en: House positions of the objects
pl: Pozycja domu obiektu

en: Dhuma, Vyatipata, Parivesha, Chapa and Upaketu
pl: Dhuma, Wjatipata, Pariweśa, Czapa i Upaketu

en: Kala, Mrityu, Ardhaprahara, Yamaghantaka, Gulika and Mandi
pl: Kala, Mritju, Ardhaprahara, Jamaghantaka, Gulika i Mandi

en: Bhava Lagna, Hora Lagna and Ghatika Lagna
pl: Bhawa Lagna, Hora Lagna i Ghatika Lagna

en: Length of Navamsa Lagna
pl: Długości Navamsa Lagna

en: Used in Uranian Astrology
pl: Używane w Astrologii uranicznej

en: Owner of the Rasi
pl: Władca Rasi

en: Exaltation, Moolatrikona, friendship etc.
pl: Wywyższenie, Mulatrikona, przyjaźń itp.

en: D-9 chart for marriage
pl: D-9 diagram małżeństwa i przeszłości

en: Lunar mansions or constellations. See next tab for 27 resp. 28 Nakshatra zodiac
pl: Księżycowe rezydencje, konstelacje. Zobacz następną tabelę dla 27 kolejnych 28 Nakszatr Zodiaku

en: Quarters of Nakshatras. 1 Pada = 1 Navamsa
pl: Ćwiartki  Nakszatr. 1 Pada = 1 Navamsa

en: Lords and Sublords according to Krishnamurti Paddhati system
pl: Władcy i dyspozytorzy wg systemu Krishnamurti Paddhati

en: Display of Shastiamsa Lords. Can be used for general indications
pl: Pokaż władców Shastiamsa. Używane dla głównych znaków

en: Names of dignities according to Dasa Varga: Parijata, Uttama, Gopura etc.
pl: Nazwy godności zgodnie do Dasa Varga: Paridźata, Uttama, Gopura itp.

en: Bhava according to house cusps (K.P.) or Bhava Sandhis
pl: Bhawa zgodne z wierzchołkami domów (K.P.) lub Bhava Sandhis

en: Atma Karaka, Amatya Karaka etc. See next tab for inclusion of Rahu
pl: Atma Karaka, Amatya Karaka itp. Zobacz następną tabelę zawierającą Rahu

en: Total number of Rekha points
pl: Całkowita liczba punktówf Rekha

en: Special Symbols
pl: Symbole specjalne

en: Presentation of Signs and Planets
pl: Prezentacja pozycji i znaków i planet

en: Display of Planets
pl: Wyświetl planety

en: Names
pl: Nazwy

en: Symbols
pl: Symbole

en: Planetary Names
pl: Nazwy planet

en: Format of Positions
pl: Format pozycji

en: Display of Signs
pl: Wyświetl Znaki

en: Sign Names
pl: Nazwy znaków

en: Calculation Options
pl: Sposoby obliczeń

en: Western astrologers most likely use True Node
pl: Astrologia zachodnia najczęściej używa węzła rzeczywistego

en: Chart Options
pl: Ustawienia diagramu

en: Show in Chart
pl: Pokaż w diagramie

en: Left Side
pl: Lewa strona

en: Aries 0
pl: 0 Barana

en: Aries 15
pl: 15 Barana

en: Cancer 0
pl: 0 Raka

en: Cancer15
pl: 15 Raka

en: Libra 0
pl: 0 Wagi

en: Libra 15
pl: 15 Wagi

en: Capricorn 0
pl: 0 Koziorożca

en: Capricorn 15
pl: 15 Koziorożca

en: Outsite
pl: Na zewnątrz

en: Inside
pl: Wewnątrz

en: Retrogression (R)
pl: Retrogradacja (R)

en: Aspect Symbols
pl: Symbole aspektów

en: Order of Planets
pl: Kolejność Planet

en: House Positions
pl: Pozycja domu

en: Order
pl: Kolejność

en: Uranian
pl: Uraniczne

en: Effect
pl: Efekty

en: Rule
pl: Reguła

en: Drag and Drop Chart
pl: Przeciągnij i upuść Diagram

en: Properties of Selected Yoga
pl: Właściwości zaznaczonej Yogi

en: Yogas
pl: Jogi

en: Description
pl: Opis

en: Group
pl: Grupa

en: Source
pl: Źródło

en: Allow Higher Vargas
pl: Zezwól na większe podziały Vargas

en: Parse Rule
pl: Zmień znaczenia

en: Evaluate
pl: Sprawdź

en: Clear Chart
pl: Wyczyść diagram

en: Do you want to delete the Yoga %s?
pl: Czy chcesz skasować tę Yoga %s?

en: Move current Yoga up
pl: Przesuń wybraną Yogę w górę

en: Move current Yoga down
pl: Przesuń wybraną Yogę w dół

en: Insert new Yoga at current position
pl: Ustaw nową Yogę na wybraną pozycję

en: Delete current Yoga
pl: Skasuj wybraną Yogę

en: Copy current Yoga
pl: Kopiuj wybraną Yogę

en: Create a new group
pl: Utwórz nową grupę

en: Create a new source
pl: Utwórz nowe źródło

en: Check this to include the Yoga only in Rasi chart
pl: Sprawdź aby ustawić tylko Jogę w diagramie Rasi

en: Parse the current rule for syntactical correctness
pl: Przypisz aktualne znaczenia

en: Evaluate the rule in the chart
pl: Wskaż znaczenia w diagramie

en: Remove all objects from the chart
pl: Usuń wszystkie obiekty z diagramu

en: Open file
pl: Otwórz plik

en: Cannot open file
pl: Nie mogę otworzyć pliku

en: Do you want to quit?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść?

en: Configuration saved.
pl: Ustawienia zachowane.

en: Cannot launch Browser.
pl: Nie mogę odnaleźć przeglądarki.

en: Trikona Shodana
pl: Trikona Szodana

en: Ekadhipatya Shodana
pl: Ekadhipatja Szodana

en: Rasi Diagram
pl: Diagram Rasi

en: Can't determine image handler for extension "%s", using default (PNG)
pl: Nie mogę wykonać polecenia dla tego typu rozszerzenia grafiki "%s", użyję domyślnie (PNG)

en: Picture exported to %s
pl: Grafik eksportowano do %s

en: Please enter a year between %d and %d
pl: Wprowadź rok pomiędzy %d a %d

en: The value "%s" is not valid.
pl: Wartość "%s" jest nieprawidłowa.

en: Choose Dasas
pl: Wybierz Dasy

en: Dasa (Graphical)
pl: Dasa (grafika)

en: Create Entry Chart
pl: Utwórz diagram początkowy

en: From
pl: Z

en: To
pl: Do

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Dasas
pl: Dasy

en: Standard
pl: Standartowo

en: Conditional
pl: Warunkowo

en: Special
pl: Specjalnie

en: Pratyantardasa
pl: Pratjantardasa

en: Sooksmantardasa
pl: Suksmantardasa

en: Dasa Details
pl: Detale Dasa

en: Antardasa Level %d
pl: Antardasa poziom %d

en: Entry Chart
pl: Wybierz diagram

en: Dasa (Tree)
pl: Dasa (Drzewo)

en: Do you want to save the chart
pl: Czy chcesz zapisać diagram

en: Cannot save file
pl: Nie można zapisać pliku

en: Maitreya text (*.mtx)|*.mtx| All files (*.*)|*.*
pl: Maitreya tekst (*.mtx)|*.mtx| Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Save file as
pl: Zapisz mandalę jako

en: Sarva
pl: Sarwa

en: Information
pl: Informacja

en: Printout on Mac OS X may be broken if fonts in Data Fork Suitcase Format (*.dfont) are used. Usage of True Type Fonts is recommended.
pl: Wydruk na komputerach Mac OS X może zostać wstrzymany jeżeli dane zawierają czcionki w formacie Suitcase (*.dfont). Zalecane jest używanie True Type Fonts.

en: Some data could not be calculated. Please look if you configured Swiss Ephemeris data files in Configuration/Ephemeris correctly.
pl: Niektóre dane nie mogły zostać przetworzone. Sprawdź poprawność konfiguracji pliku z danymi Efemeryd.

en: The language will be changed when you restart the program.
pl: Język zostanie zmieniony, kiedy uruchomisz ponownie program.

en: Warning: changes in calculation configuration may result in wrong calculation results!
pl: Ostrzeżenie: zmiany w obliczeniach konfiguracji mogą doprowadzić do błędnych wyników!

en: Big Icons
pl: Duże ikony

en: Small Icons
pl: Małe ikony

en: Table
pl: Tabela

en: Window List
pl: Lista okien

en: New Multiple View
pl: Nowe - różne style

en: Open Recent
pl: Otwórz poprzednie

en: &File
pl: &Plik

en: Animate
pl: Animacja

en: &Document
pl: &Dokument

en: &Vedic
pl: &Wedyjski

en: &Western
pl: &Zachodni

en: &Extras
pl: &Dodatkowe

en: &Help
pl: &Pomoc

en: File
pl: Plik

en: Objects
pl: Obiekty

en: Graphic Options
pl: Ustawienia grafiki

en: Skin
pl: Skórka

en: Columns
pl: Kolumny

en: New View
pl: Nowy wygląd

en: Dignity
pl: Godność

en: Nakshatra
pl: Nakszatra

en: Shastiamsa (D-60)
pl: Szastiamsa (D-60)

en: Dasa Varga Dignity
pl: Dasa Diagram Godność

en: Ashtakavarga
pl: Asztakavarga

en: South Indian Style
pl: Południowo indyjski styl

en: North Indian Style
pl: Północno indyjski styl

en: East Indian Style
pl: Wschodnio indyjski styl

en: Display Signs
pl: Wyświetl Znaki

en: Chart Center
pl: Środek diagramu

en: Division
pl: Diagram podziałowy

en: Retrograde Planets
pl: Retrogradacja planet

en: Colors for Planet Symbols
pl: Kolory dla symboli planet

en: Show Retrograde Planets
pl: Pokaż retrogradację planet

en: Show Aspects
pl: Pokaż aspekty

en: Show Aspect Symbols
pl: Pokaż symbole aspektów

en: Show Houses
pl: Pokaż domy

en: Transits Inside
pl: Tranzyty wewnątrz

en: Main Window Menu
pl: Główne menu okna

en: Internal error. Could not initialize view, falling back to single mode.
pl: Błąd wewnętrzny. Nie można zainicjować podglądu, zostanie przywrócony widok pojedynczy.

en: Eclipse
pl: Zaćmienia

en: No chart loaded
pl: Żaden diagram nie został załadowany

en: Charts identical
pl: Diagramy identyczne

en: Double Chart
pl: Podwójny diagram

en: Vedic PartnerChart
pl: Wedyjski diagram partnera

en: Composite Chart
pl: Diagram wielostopniowy

en: Shadvarga
pl: Szadvarga

en: Page
pl: Strona

en: Permission denied (%s)
pl: Dostęp zabroniony (%s)

en: File %s exists. Do you want to overwrite?
pl: Plik %s istnieje. Czy chcesz go zamienić?

en: Could not create file %s
pl: Nie mogę utworzyć pliku %s

en: Chart printed to file %s.
pl: Diagram drukawany do pliku %s.

en: Cannot launch pdf viewer.
pl: Nie można odnaleźć przeglądarki.

en: Cannot launch pdf viewer. Please configure the pdf viewer in the configuration dialog.
pl: Nie mogę odnaleźć przeglądarki Pdf. Skonfiguruj swoją przeglądarkę.

en: Can't launch pdf viewer, command is "%s" (error code %ld)
pl: Nie mogę odnaleźć przeglądarki pdf, polecenie "%s" (błąd kodu %ld)

en: Solar Chart
pl: Diagram słoneczny

en: Tajaka
pl: Tadżaka

en: Solar
pl: Słoneczne

en: Return
pl: Powrót

en: Main Window
pl: Okno menu głównego

en: Text Files (*.txt)|*.txt|Html Files (*.html)|*.html|CSV Files (*.csv)|*.csv|All Files|*.*
pl: Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Html pliki (*.html)|*.html|CSV pliki (*.csv)|*.csv|All Files|*.*

en: Save Text
pl: Zapisz tekst

en: Text exported to %s
pl: Tekst eksportowano do %s

en: Base Data
pl: Baza danych

en: Astronomical
pl: Astronomiczne

en: Dasa (Short)
pl: Dasa (krótko)

en: Dasa (Long)
pl: Dasa (szczegółowo)

en: Jaimini
pl: Dżaimini

en: Vedic Aspectarium
pl: Aspekty wedyjskie

en: Vedic Planets
pl: Wedyjskie planety

en: Western Aspectarium
pl: Aspekty zachodnie

en: Western Planets
pl: Zachodnie planety

en: All
pl: Wszystko

en: Lunar
pl: Księżycowe

en: Midpoint Summary
pl: Podsumowanie Midipunktów

en: Yearly Preview
pl: Przegląd roku

en: Graphical
pl: Graficznie

en: Sunrise/Tithi
pl: Wschód/Tithi

en: Ingress
pl: Wejście

en: Local
pl: Lokalnie

en: Year
pl: Rok

en: Number of Years
pl: Liczba lat

en: Progress Transit Date
pl: Postęp dat tranzytów

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Dasa Level
pl: Poziom dasa

en: Month
pl: Miesiąc

en: Select Dasas
pl: Zaznacz Dasas

en: Goto Year
pl: Rok

en: New File
pl: Nowy dokument

en: Open File
pl: Otwórz plik

en: Save File
pl: Zapisz plik

en: Save File As
pl: Zapisz plik jako

en: Close Child
pl: Zamknij

en: Transit
pl: Tranzyt

en: Shad Varga
pl: Szad Varga

en: Shodasa Varga
pl: Szodasa Varga

en: Average
pl: Średnia

en: Do you want to save the Yoga definition file %s ?
pl: Czy chcesz zapisać definicję Yogi jako plik %s ?

en: File %s loaded, %d Yogas found
pl: Plik %s został załadowany, %d Yogi odszukano

en: File closed
pl: Plik zamknięty

en: New File created
pl: Nowy dokument został utworzony

en: Open Yoga Definition File
pl: Otwórz plik ze znaczeniami Yogi

en: File %s sucessfully saved
pl: Plik %s został poprawnie zapisany

en: Cannot save file %s
pl: Nie można zapisać pliku %s

en: No rule specified
pl: Brak reguł

en: true
pl: występuje

en: false
pl: nie występuje

en: Error
pl: Błąd

en: General error
pl: Błąd podstawowy

en: New Source
pl: Nowe źródło

en: New Group
pl: Nowa grupa

en: No file opened
pl: Plik nie został otworzony

en: changed
pl: zmieniono

en: unchanged
pl: niezmieniono

en: All Groups
pl: Wszystkie grupy

en: All Sources
pl: Wszystkie źródła

en: Fortune
pl: Los

en: Spirit
pl: Duch

en: Victory
pl: Zwycięstwo

en: Valor and Bravery
pl: Męstwo i odwaga

en: Mind and Administrators
pl: Inteligencja i zarządzanie

en: Property and Goods
pl: Posiadłości i dobra

en: Siblings
pl: Rodzeństwo

en: Death of Siblings
pl: Śmierć rodzeństwa

en: Death of Parents
pl: Śmierć rodziców

en: Grandparents
pl: Dziadkowie

en: Real Estate
pl: Stan majątkowy

en: Children and Life
pl: Dzieci i  życie

en: Expected Birth
pl: Spodziewane narodziny

en: Disease and Defects (1)
pl: Choroby i wady (1)

en: Disease and Defects (2)
pl: Choroby i wady (2)

en: Captivity
pl: Niewola

en: Servants
pl: Pracownicy

en: Partners
pl: Partnerzy

en: Death
pl: Śmierć

en: Sickness and Murder
pl: Słabości i kalectwo

en: Danger, Violence and Debt
pl: Zagrożenia, przemoc i długi

en: Journeys
pl: Podróźe

en: Travel by Water
pl: Podróże wodne

en: Faith, Trust and Belief
pl: Zaufanie, wiara i przekonania

en: Deep Reflection
pl: Głęboka refleksja

en: Understanding and Wisdom
pl: Wyrozumiałość i rozsądek

en: Fame and Recognition
pl: Sława i uznanie

en: Rulers and Disassociation
pl: Władcy i

en: Father, Fate and Karma
pl: Wychowanie, przeznaczenie i Karma

en: Sudden Advancement
pl: Nieoczekiwany postęp

en: Celebrity of Rank
pl: Uznana pozycja

en: Surgery and Accident
pl: Wypadki i operacje

en: Merchants and Their Work
pl: Handlarze i ich praca

en: Merchandise (Exchange)
pl: Towary (wymiana)

en: Mother
pl: Matka

en: Glory and Constancy
pl: Sława i pozycja

en: Honorable Acquaintances
pl: Znajomości w wysokich kręgach

en: Success
pl: Sukces

en: Worldliness
pl: Sława w świecie

en: Acquaintances
pl: Znajomości

en: Violence
pl: Pasja

en: Liberty of Person
pl: Wolność osobista

en: Praise and Acceptance
pl: Sława i uznanie

en: Enmity
pl: Wrogość

en: Bad Luck
pl: Zły los

en: Debilitated Bodies
pl: Słabości cielesne

en: Boldness and Violence
pl: Odwaga i siła

en: Trickery and Deceit
pl: Podstępność i fałsz

en: Necessities
pl: Niedostatek

en: Realization of Needs
pl: Realizacja potrzeb

en: Retribution
pl: Kara

en: Children (Male)
pl: Dzieci (płci męskiej)

en: Children (Female)
pl: Dzieci (płci żeńskiej)

en: Play and Variety
pl: Umiejętność współistnienia

en: Stability
pl: Stabilizacja

en: Speculation
pl: Spekulacje

en: Art
pl: Sztuka

en: Sexual Attraction
pl: Atrakcja seksualna

en: Sex Drive and Stimulation
pl: Orientacja seksualna

en: Passion
pl: Pasja

en: Emotion and Affection
pl: Emocje i wrażliwość

en: Most Perilous Year
pl: Najbardziej niebezpieczny rok

en: Peril
pl: Zagrożenie

en: Occultism
pl: Okultyzm

en: Commerce
pl: Komercja

en: Marriage Contracts
pl: Śluby

en: Travel by Land
pl: Podróże przez lądy

en: Travel by Air
pl: Podróże powietrzne

en: Destiny
pl: Przeznaczenie

en: Vocation and Status
pl: Zamiłowanie i pozycja

en: Honor, Nobility (Day)
pl: Honory, wyróżnienia (dzień)

en: Honor, Nobility (Night)
pl: Honory, wyróżnienia (noc)

en: Organization
pl: Organizacja

en: Divorce
pl: Rozwód

en: Ostracism and Loss
pl: Ostracyzm i straty

en: Friends
pl: Przyjaciele

en: Tragedy and Brethren
pl: Tragedia i bracia

en: Race (Consciousness)
pl: Bieg życia (świadomość)

en: Bondage and Slavery
pl: Niewola i służalczość

en: Imprisonment and Sorrow
pl: Uwięzienie i zmartwienia

en: Perversion
pl: Nieuczciwość

en: Self-Undoing
pl: Samounicestwienie

en: Treachery and Entrapment
pl: Zdrada i pułapka

en: Bereavement
pl: Żałoba

en: Suicide (Yang)
pl: Samobójstwo (Yang)

en: Suicide (Yin)
pl: Samobójstwo (Yin)

en: Depression
pl: Depresja

en: Assassination (Yang)
pl: Morderstwo (Yang)

en: Assassination (Yin)
pl: Morderstwo (Yin)

en: Cancer (Disease)
pl: Rak (choroba)

en: Catastrophe
pl: Katastrofa

en: Foolhardiness
pl: Ryzykanctwo

en: Release and Luck
pl: Szczęście i zbawienie

en: Benevolence and Assurance
pl: Szczodrość i pewność

en: Hope and Sensitivity
pl: Wyczulenie i szansa

en: Aptness and Aloofness
pl: Talent i powściągliwość

en: Charm and Personality
pl: Wdzięk i charakter

en: Faith and Good Manners
pl: Wiara i dobre maniery

en: Security and Treasure
pl: Skarby i zabezpieczenia

en: Originality
pl: Oryginalność

en: Eccentricity, Astrology
pl: Ekscentryczność, Astrologia

en: Divination
pl: Wróżba

en: Intrusion
pl: Napaść

en: Negotiation
pl: Negocjacje

en: Discord and Controversy
pl: Kłótnie i spory

en: Coincidence
pl: Zbieg okoliczności

en: Unpreparedness
pl: Nieprzygotowanie

en: Popularity
pl: Popularność

en: Misunderstanding
pl: Nieporozumienie

en: Sentiment and Marriage
pl: Sentymentalizm i małżeństwo

en: Loneliness
pl: Samotność

en: Success in Investment
pl: Sukcesy w inwestycjach

en: Frugality and Labor
pl: Praca i oszczędności

en: Wastefulness
pl: Marnotrawstwo

en: Vanity
pl: Zarozumiałość

en: Corruptness
pl: Korupcja

en: Initiative
pl: Przedsiębiorczość

en: Memory
pl: Pamięć

en: Love, Beauty and Peace
pl: Miłość, piękno i pokój

en: Disinterest and Boredom
pl: Zniechęcenie i nuda

en: Accomplishment
pl: Dokonania

en: Influence
pl: Wpływy

en: Increase and Impression
pl: Wzrosty i nakłady

en: Caution
pl: Ostrzeżenie

en: Timidity
pl: Nieśmiałość

en: Entertainment
pl: Rozrywka, widowisko

en: Bequest
pl: Spadek

en: Genius
pl: Geniusz

en: Revelation
pl: Odkrycie

en: Delusion
pl: Omamy

en: Misinterpretation
pl: Nadinterpretacja

en: Intellectuality
pl: Intelekt

en: Air and Wind
pl: Powietrze i wiatr

en: Clouds
pl: Chmury

en: Rains
pl: Deszcz

en: Cold
pl: Chłód

en: Wheat
pl: Pszenica

en: Barley and Meats
pl: Jęczmień i mięso

en: Rice and Millet
pl: Ryż i Proso

en: Corn
pl: Zboże

en: Beans and Onions
pl: Fasola i Cebula

en: Chick Peas
pl: Ciecierzyca

en: Sesame and Grapes
pl: Sezam i Winogrona

en: Sugar and Legumes
pl: Cukier i rośliny strąkowe

en: Honey
pl: Miód

en: Oils
pl: Oleje

en: Nuts and Flax
pl: Orzechy i Len

en: Olives
pl: Oliwki

en: Apricots and Peaches
pl: Morele i brzoskwinie

en: Melons
pl: Melony

en: Salt
pl: Słony

en: Sweets
pl: Słodki

en: Astrigents and Purgatives
pl: Środki przeczyszczające

en: Silk and Cotton
pl: Jedwab i Bawełna

en: Purgatives (Bitter)
pl: Środki przeczyszczające (gorzkie)

en: Purgatives (Acid)
pl: Środki przeczyszczające (kwaśne)

en: Secrets
pl: Tajemnice

en: Information True/False
pl: Wiadomości prawdziwe/fałszywe

en: Injury to Business
pl: Strata w interesach

en: Freedmen and Servants
pl: Wyzwoliciele i słudzy

en: Employers
pl: Pracodawcy

en: Marriage
pl: Ślub

en: Time for Action/Success
pl: Czas na działanie/sukcesy

en: Time Occupied in Action
pl: Czas poświęcony działaniu

en: Dismissal and Resignation
pl: Rezygnacja i zwolnienie

en: Life/Death of Absentee
pl: Życie/Śmierć

en: Lost Animal (Light)
pl: Strata zwierzęcia (dzień)

en: Lost Animal (Dark)
pl: Strata zwierzęcia (noc)

en: Lawsuit
pl: Sprawa sądowa

en: Decapitation
pl: Dekapitacja

en: Torture
pl: Tortury

en: Lost Objects
pl: Strata rzeczy

en: Cusp %d
pl: Wierzchołek %d

en: Lord of cusp %d
pl: Władca wierzchołka %d

en: Dispositor
pl: Dyspozytor

en: House cusp
pl: Wierzchołek domu

en: Lord of cusp
pl: Władca wierzchołka

en: No.
pl: Nr.

en: House
pl: Dom

en: Flip
pl: Przewrót

en: Planet
pl: Planeta

en: Sodhya
pl: Sodhja

en: Conjunction
pl: Koniunkcja

en: Opposition
pl: Opozycja

en: Trine
pl: Trygon

en: Sextile
pl: Sekstyl

en: Semisextile
pl: Semisekstyl

en: Aspecting
pl: Aspektująca

en: Aspected
pl: Aspektowana

en: Current
pl: Domyślny

en: Start Date
pl: Data początkowa

en: End Date
pl: Data końcowa

en: Final Date
pl: Data końcowa

en: Eclipses
pl: Zaćmienia

en: K.P. events not supported for %s Dasa.
pl: K.P. nie są obsługiwane dla %s Dasa.

en: Not supported in western mode.
pl: Nie obsługiwane w trybie zachodnim.

en: Day
pl: Dzień

en: Sublord
pl: Dyspozytor

en: Lunar Position
pl: Pozycja Księżyca

en: Sign/Nakshatra
pl: Znak/Nakszatra

en: Sign
pl: Znak

en: Angle
pl: Kąt

en: New Moon
pl: Nów

en: Full Moon
pl: Pełnia

en: Half Moon (Waxing)
pl: Przybywający Księżyc

en: Half Moon (Waning)
pl: Malejący Księżyc

en: Semi Square
pl: Pole bliźniacze

en: Sidereal Time
pl: Czas gwiazdowy

en: Sunrise
pl: Wschód

en: Sunset
pl: Zachód

en: Tithi (Sunrise)
pl: Tithi (wschód)

en: Begin
pl: Początek

en: Lord of the day
pl: Władca dnia

en: Lord of the month
pl: Władca miesiąca

en: Lord of the year
pl: Władca roku

en: Chara Karakas
pl: Czara Karakas

en: Stronger Planets
pl: Siła planet

en: Pair
pl: Para

en: Stronger
pl: Silny

en: Years
pl: Lata

en: Paramayus %d years, %s Deha, %s Jeeva, Amsa %s, %s
pl: Paramayus %d lat, %s Deha, %s Jeeva, Amsa %s, %s

en: Savya
pl: Sawja

en: Apsavya
pl: Apsawja

en: Karmaksha
pl: Karmaksza

en: Jati
pl: Dżati

en: Abhisheka
pl: Abhiszeka

en: Groom
pl: Młodzian

en: Bride
pl: Pomost

en: Quality
pl: Jakość

en: Points
pl: Punkty

en: Vashya
pl: Vaszja

en: Bhakoota
pl: Bhakuta

en: Value
pl: Wartość

en: Cusp
pl: Wierzchołek

en: Aspectarium
pl: Aspekty (Jogi)

en: Declination
pl: Deklinacja

en: KP Lord
pl: Władca KP

en: Shastiamsa
pl: Szasthamsa

en: Hours
pl: Godziny

en: Julian Date
pl: Rachuba czasu: kalendarz juliański

en: Vedic Ayanamsa
pl: Wedyjska Ayanamsa

en: Ayanamsa Value
pl: Wartość Ayanamsy

en: Western Ayanamsa
pl: Zachodnia Ayanamsa

en: Astronomical Positions
pl: Pozycje astronomiczne

en: Latitute
pl: Wysokość

en: Speed (deg/day)
pl: Szybkość (stopni/dzień)

en: Bhavas
pl: Bhavas (domy)

en: Planets in Bhavas
pl: Planety w bhawas

en: Not supported
pl: Nie obsługiwane

en: Sign Lord
pl: Władca znaku

en: Qualities
pl: Jakości

en: Moon's Nakshatra and Pada Portions
pl: Nakszatra Księżyca oraz części Pada

en: Value (Percent)
pl: Wartość (procent)

en: Event date
pl: Czas zdarzenia

en: Arc
pl: Łuk

en: Circle
pl: Cykl

en: degrees
pl: stopnie

en: Minutes
pl: Minuty

en: Uranian Partner Analysis
pl: Planety uraniczne (partnerski)

en: Yearly Preview for Solar Chart
pl: Przegląd rokcznego diagramu Słońca

en: Midpoints
pl: Midipunkty

en: Conjunctions
pl: Koniunkcje

en: Midpoint Events
pl: Midipunkty

en: Midpoints (%s)
pl: Midipunkty (%s)

en: Planets of %s in Midpoints of %s
pl: Planety %s w Midipunktach %s

en: Running Planets in Radix Midpoints
pl: Ruchome planety w Midipunktach Radix

en: Radix
pl: Podstawowy system obliczeń (Radix)

en: No events found.
pl: Brak rezultatów

en: Event
pl: Zdarzenie

en: Ashtamsa
pl: Asztamsa

en: Chatvarimsamsa
pl: Czatvarimsamsa

en: Akshavedamsa
pl: Akszavedamsa

en: Ashtottaramsa
pl: Asztottaramsa

en: Own Vargas
pl: Własne Diagramy

en: Percent
pl: Procent

en: Rule successfully parsed
pl: Znaczenia prawidłowo przyporządkowane

en: No matching Yogas found.
pl: Nie odnaleziono żadnej Jogi.
