malcontent main - en to de translation catalogue (19 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating a child user on the computer.
de: So legen Sie ein Kinderkonto auf dem Rechner an.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a Child User
de: Ein Kinderkonto anlegen

note: (itstool) path: page/p
en: Parental controls can only be applied to non-administrator accounts. Such an account may have been created when the computer was initially set up. If not, a new child user may be created from the <app>Parental Controls</app> application if no child users already exist; and otherwise may be created from the <app>Control Center</app>.
de: Die Kindersicherung kann für alle Konten außer Administrator-Konten eingerichtet werden. Ein solches Konto wurde vermutlich bei der Ersteinrichtung des Rechners angelegt. Falls nicht, können Sie ein neues Kinderkonto in der Anwendung <app>Kindersicherung</app> anlegen, und alternativ in den <app>Einstellungen</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create a new child user, see <link type="guide" xref="help:gnome-help/user-add">Add a new user account</link>. As soon as the new user is created, it will appear in the <app>Parental Controls</app> window so that its parental controls settings can be configured.
de: Folgen Sie den Anweisungen <link type="guide" xref="help:gnome-help/user-add">Ein neues Benutzerkonto anlegen</link>, um ein neues Kinderkonto anzulegen. Sobald der neue Benutzer angelegt wurde, erscheint er im Fenster von <app>Kindersicherung</app>. Die Einrichtung der Kindersicherung wird dort durchgeführt.

note: (itstool) path: page/title
en: Parental Controls Help
de: Hilfe zur Kindersicherung

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction &amp; Setup
de: Einführung und Einrichtung

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting a child user’s access to the internet.
de: Den Internet-Zugang eines Kinderkontos einschränken.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Access to the Internet
de: Den Zugriff auf das Internet einschränken

note: (itstool) path: page/p
en: To restrict a user’s access to the internet:
de: So schränken Sie den Internet-Zugang eines Kinderkontos ein:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Parental Controls</app> application.
de: Öffnen Sie die Anwendung <app>Kindersicherung</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user in the tabs at the top.
de: Wählen Sie den Benutzer oben in den Reitern.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui style="checkbox">Restrict Web Browsers</gui> checkbox.
de: Aktivieren Sie das Ankreuzfeld <gui style="checkbox">Web-Browser einschränken</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Parental Controls
de: Einführung in die Kindersicherung

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Access to Installed Applications
de: Den Zugriff auf installierte Anwendungen einschränken

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent a user from running specific applications which are already installed on the computer. This could be useful if other users need those applications but they are not appropriate for a child.
de: Sie können Benutzer daran hindern, bestimmte Anwendungen auszuführen, die auf dem Rechner installiert sind. Dies ist nützlich, wenn andere Benutzer die Anwendungen benötigen, diese aber nicht für Kinder geeignet sind.

note: (itstool) path: page/p
en: When installing additional software, you should consider whether that needs to be restricted for some users — newly installed software is usable by all users by default.
de: Wenn Sie weitere Software installieren, sollten Sie berücksichtigen, ob sie für einige Benutzer eingeschränkt werden muss. Neu installierte Software ist standardmäßig für alle Benutzer nutzbar.

note: (itstool) path: page/p
en: To restrict a user’s access to a specific application:
de: So schränken Sie den Zugriff eines Benutzers auf bestimmte Anwendungen ein:

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Software Installation
de: Software-Installation einschränken
