man-db 2.11.2-1 - en to ro translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should man and mandb be installed 'setuid man'?
ro: Trebuie să fie instalate «man» și «mandb» cu bitul „setuid man” activat (cu drepturile utilizatorului „man”)?

note: Type: boolean Description
en: The man and mandb program can be installed with the set-user-id bit set, so that they will run with the permissions of the 'man' user. This allows ordinary users to benefit from the caching of preformatted manual pages ('cat pages'), which may aid performance on slower machines.
ro: Programele «man» și «mandb» pot fi instalate cu bitul „set-user-id” activat, astfel încât acestea să ruleze cu permisiunile utilizatorului „man”. Acest lucru permite utilizatorilor obișnuiți să beneficieze de stocarea în zona de prestocare a memoriei, a paginilor de manual preformatate („pagini cat”), ceea ce poate ajuta la îmbunătățirea performanței pe mașinile mai lente.

note: Type: boolean Description
en: Cached man pages only work if you are using an 80-column terminal, to avoid one user causing cat pages to be saved at widths that would be inconvenient for other users. If you use a wide terminal, you can force man pages to be formatted to 80 columns anyway by setting MANWIDTH=80.
ro: Paginile de manual stocate în zona de prestocare a memoriei funcționează numai dacă utilizați un terminal cu 80 de coloane, pentru a evita ca un utilizator să provoace salvarea paginilor „cat” (preformatate) cu lățimi care ar fi incomode pentru alți utilizatori. Dacă utilizați un terminal larg, puteți forța oricum paginile de manual să fie formatate la 80 de coloane stabilind MANWIDTH=80.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, you should leave it disabled.
ro: Activarea acestei funcții poate reprezenta un risc de securitate, deci este dezactivată în mod implicit. Dacă aveți îndoieli, ar trebui să o lăsați dezactivată.
