gnulib 4.0.0.2567 - en to bg translation catalogue (51 entries)

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
bg: „ARGP_HELP_FMT“: стойността %s е по-малка или равна на %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
bg: %.*s: параметърът „ARGP_HELP_FMT“ изисква стойност

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
bg: %.*s: непознат параметър „ARGP_HELP_FMT“

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
bg: Грешки в „ARGP_HELP_FMT“: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
bg: Аргументите, задължителните или незадължителни за дългите опции, са съответно задължителни или незадължителни и за кратките опции.

en: Usage:
bg: Използване:

en:   or:
bg:   или:

en:  [OPTION...]
bg:  [ОПЦИЯ…]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
bg: За повече информация използвайте „%s --help“ или „%s --usage“.

en: Report bugs to %s.
bg: Съобщавайте за програмни грешки на %s.
    За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>.

en: Unknown system error
bg: Неизвестна системна грешка

en: give this help list
bg: извеждане на тази справка

en: give a short usage message
bg: извеждане на кратко съобщение за използването

en: NAME
bg: ИМЕ

en: set the program name
bg: задаване на името на програмата

en: SECS
bg: СЕКУНДИ

en: hang for SECS seconds (default 3600)
bg: спиране за толкова СЕКУНДИ (стандартно е 3600)

en: print program version
bg: извеждане на версията на програмата

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
bg: (ДЕФЕКТ В ПРОГРАМАТА) Неизвестна версия!

en: %s: Too many arguments
bg: %s: Твърде много аргументи

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
bg: (ДЕФЕКТ В ПРОГРАМАТА) Опцията би трябвало да е била разпозната!

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
bg: %s: опцията „%s%s“ не е еднозначна

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
bg: %s: опцията „%s%s“ не е еднозначна.  Възможности:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
bg: %s: непозната опция „%s%s“

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
bg: %s: опцията „%s%s“ се използва без аргументи

en: %s: option '%s%s' requires an argument
bg: %s: опцията „%s%s“ изисква аргумент

en: %s: invalid option -- '%c'
bg: %s: неправилна опция — „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
bg: %s: опцията изисква аргумент — „%c“

en: unable to record current working directory
bg: не може да се запише коя е текущата работна директория

en: failed to return to initial working directory
bg: не може да се върне към първоначалната работна директория

en: Success
bg: Успех

en: No match
bg: Няма съвпадения

en: Invalid regular expression
bg: Неправилен регулярен израз

en: Invalid collation character
bg: Неправилен знак за подредба

en: Invalid character class name
bg: Неправилно име на клас знаци

en: Trailing backslash
bg: Самотна „\“ накрая

en: Invalid back reference
bg: Неправилна препратка към съвпадение

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
bg: „[“, „[^“, „[:“, „[.“ или „[=“ без еш

en: Unmatched ( or \(
bg: „(“ или „\(“ без еш

en: Unmatched \{
bg: „\{“ без еш

en: Invalid content of \{\}
bg: Неправилно съдържание в „\{\}“

en: Invalid range end
bg: Неправилен край на диапазон

en: Memory exhausted
bg: Паметта свърши

en: Invalid preceding regular expression
bg: Предхождащият регулярен израз е неправилен

en: Premature end of regular expression
bg: Ранен край на регулярен израз

en: Regular expression too big
bg: Регулярният израз е прекалено голям

en: Unmatched ) or \)
bg: „)“ или „\)“ без еш

en: No previous regular expression
bg: Няма предхождащ регулярен израз

en: unable to display error message
bg: съобщението за грешка не може да се изведе

en: memory exhausted
bg: паметта е изчерпана

en: standard file descriptors
bg: стандартни файлови дескриптори
