GNU gnulib-4.0.0.2567 - en to de translation catalogue (50 entries)

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
de: ARGP_HELP_FMT: Der Wert %s ist kleiner oder gleich %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
de: %.*s: ARGP_HELP_FMT Parameter benötigt einen Wert

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
de: %.*s: Unbekannter Parameter für ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
de: Müll in ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
de: Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind auch für kurze erforderlich bzw. optional.

en: Usage:
de: Aufruf:

en:   or:
de:   oder:

en:  [OPTION...]
de:  [OPTION…]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
de: »%s --help« oder »%s --usage« liefert weitere Informationen.

en: Report bugs to %s.
de: Melden Sie Fehler (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <%s>.

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler

en: give this help list
de: diese Hilfeliste anzeigen

en: give a short usage message
de: eine Kurzfassung des Aufrufs anzeigen

en: set the program name
de: den Programmnamen festlegen

en: SECS
de: SEK

en: hang for SECS seconds (default 3600)
de: SEK Sekunden warten (Standardwert 3600)

en: print program version
de: Programmversion anzeigen

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
de: (PROGRAMMFEHLER) Keine Version bekannt!?

en: %s: Too many arguments
de: %s: zu viele Argumente

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
de: (PROGRAMMFEHLER) Option hätte erkannt werden müssen!?

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
de: %s: Option »%s%s« ist mehrdeutig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
de: %s: Option »%s%s« ist mehrdeutig; Möglichkeiten:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
de: %s: unbekannte Option »%s%s«

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »%s%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
de: %s: Option »%s%s« erfordert ein Argument

en: %s: invalid option -- '%c'
de: %s: ungültige Option -- »%c«

en: %s: option requires an argument -- '%c'
de: %s: Option erfordert ein Argument -- »%c«

en: unable to record current working directory
de: aktuelles Arbeitsverzeichnis konnte nicht bestimmt werden

en: failed to return to initial working directory
de: es konnte nicht ins ursprüngliche Arbeitsverzeichnis zurückgekehrt werden

en: Success
de: Erfolg

en: No match
de: Keine Übereinstimmung

en: Invalid regular expression
de: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: Invalid collation character
de: Ungültiges Sortierungszeichen

en: Invalid character class name
de: Ungültiger Name für Zeichenklasse

en: Trailing backslash
de: Unerwarteter Backslash am Ende

en: Invalid back reference
de: Ungültige Rückreferenz

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
de: Gegenstück zu [, [^, [:, [. oder [= fehlt

en: Unmatched ( or \(
de: Gegenstück zu ( oder \( fehlt

en: Unmatched \{
de: Gegenstück zu \{ fehlt

en: Invalid content of \{\}
de: Ungültiger Inhalt in \{\}

en: Invalid range end
de: Ungültiges Bereichsende

en: Memory exhausted
de: Zu wenig Speicher vorhanden

en: Invalid preceding regular expression
de: Ungültiger vorhergehender regulärer Ausdruck

en: Premature end of regular expression
de: Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks

en: Regular expression too big
de: Der reguläre Ausdruck ist zu groß

en: Unmatched ) or \)
de: Gegenstück zu ) oder \) fehlt

en: No previous regular expression
de: Kein vorhergehender regulärer Ausdruck

en: unable to display error message
de: Fehlermeldung konnte nicht angezeigt werden

en: memory exhausted
de: Zu wenig Speicher vorhanden

en: standard file descriptors
de: Standarddateideskriptoren
