gnulib 4.0.0.2567 - en to eo translation catalogue (51 entries)

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
eo: ARGP_HELP_FMT: valoro de %s estas malpli aŭ egala al %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
eo: %.*s: parametro ARGP_HELP_FMT postulas valoron

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
eo: %.*s: Nekonata parametro ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
eo: Rubaĵo en ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
eo: Devigaj aŭ nedevigaj argumentoj por longaj modifiloj ankaŭ estas devigaj aŭ nedevigaj por iu ajn korespondanta mallonga modifilo.

en: Usage:
eo: Uzmaniero:

en:   or:
eo:   aŭ:

en:  [OPTION...]
eo:  [MODIFILO...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
eo: Provu '%s --help' aŭ '%s --usage' por pli da informo.

en: Report bugs to %s.
eo: Raportu program-misojn al %s.

en: Unknown system error
eo: Nekonata sistem-eraro

en: give this help list
eo: montri tiun ĉi help-liston

en: give a short usage message
eo: montri mallongan mesaĝon pri la uzmaniero

en: NAME
eo: NOMO

en: set the program name
eo: difini la program-nomon

en: SECS
eo: SEK

en: hang for SECS seconds (default 3600)
eo: halti dum SEK sekundoj (apriore 3600)

en: print program version
eo: montri program-version

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
eo: (PROGRAM-ERARO) Neniu versio estas konata!?

en: %s: Too many arguments
eo: %s: tro da argumentoj

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
eo: (PROGRAM-ERARO) Modifilo devus esti rekonita!?

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
eo: %s: la modifilo '%s%s' estas plursenca

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
eo: %s: la modifilo '%s%s' estas plursenca; eblecoj:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
eo: %s: nerekonata modifilo '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
eo: %s: la modifilo '%s%s' ne permesas argumenton

en: %s: option '%s%s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '%s%s' postulas argumenton

en: %s: invalid option -- '%c'
eo: %s: malvalida modifilo -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
eo: %s: la modifilo postulas argumenton -- '%c'

en: unable to record current working directory
eo: ne eblas registri la aktualan labordosierujon

en: failed to return to initial working directory
eo: ni fiaskis reveni al la komenca labordosierujo

en: Success
eo: Sukceso

en: No match
eo: Neniu kongruaĵo

en: Invalid regular expression
eo: Malvalida regulesprimo

en: Invalid collation character
eo: Malvalida ordodifina signo

en: Invalid character class name
eo: Malvalida signa klasnomo

en: Trailing backslash
eo: Vosta retroklino

en: Invalid back reference
eo: Malvalida retroreferenco

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
eo: Senpara [, [^, [:, [., aŭ [=

en: Unmatched ( or \(
eo: Senpara ( aŭ \(

en: Unmatched \{
eo: Senpara \{

en: Invalid content of \{\}
eo: Malvalida enhavo de \{\}

en: Invalid range end
eo: Malvalida intervalofino

en: Memory exhausted
eo: Memoro estas plenigita

en: Invalid preceding regular expression
eo: Malvalida antaŭa regulesprimo

en: Premature end of regular expression
eo: Tro frua fino de regulesprimo

en: Regular expression too big
eo: Regulesprimo tro grandas

en: Unmatched ) or \)
eo: Senpara ) aŭ \)

en: No previous regular expression
eo: Neniu antaŭa regulesprimo

en: unable to display error message
eo: ne eblas montri erarmesaĝon

en: memory exhausted
eo: memoro estas plenigita

en: standard file descriptors
eo: laŭnormaj dosier-priaĵoj
