gnulib 4.0.0.2567 - en to fi translation catalogue (51 entries)

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
fi: ARGP_HELP_FMT: %s-arvo on pienempi tai yhtäsuuri kuin %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
fi: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parametri vaatii arvon

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
fi: %.*s: Tuntematon ARGP_HELP_FMT-parametri

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
fi: Roskaa ARGP_HELP_FMT:ssä: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
fi: Pitkien valitsinten pakolliset tai valinnaiset argumentit ovat pakollisia tai valinnaisia myös vastaaville lyhyille.

en: Usage:
fi: Käyttö:

en:   or:
fi:   tai:

en:  [OPTION...]
fi:  [VALITSIN...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
fi: Lisätietoja komennolla ”%s --help” tai ”%s --usage”.

en: Report bugs to %s.
fi: Lähetä raportit ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen %s.

en: Unknown system error
fi: Tuntematon järjestelmävirhe

en: give this help list
fi: anna tämä opasteluettelo

en: give a short usage message
fi: anna lyhyt käyttöohje

en: NAME
fi: NIMI

en: set the program name
fi: aseta ohjelman nimi

en: SECS
fi: S

en: hang for SECS seconds (default 3600)
fi: odota S sekuntia (oletus 3600)

en: print program version
fi: tulosta ohjelman versio

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
fi: (OHJELMAVIRHE) Versiota ei tiedetä!?

en: %s: Too many arguments
fi: %s: Liian monta argumenttia

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
fi: (OHJELMAVIRHE) Valitsin olisi pitänyt tunnistaa‽

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ”%s%s” on moniselitteinen

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin ”%s%s” on moniselitteinen; vaihtoehdot:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ”%s%s”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ”%s%s” ei salli argumenttia

en: %s: option '%s%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ”%s%s” vaatii argumentin

en: %s: invalid option -- '%c'
fi: %s: virheellinen valitsin -- ”%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ”%c”

en: unable to record current working directory
fi: nykyisen työhakemiston kirjaaminen ei onnistu

en: failed to return to initial working directory
fi: palaaminen alkuperäiseen työhakemistoon epäonnistui

en: Success
fi: Onnistui

en: No match
fi: Ei täsmäävyyttä

en: Invalid regular expression
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke

en: Invalid collation character
fi: Virheellinen vertailumerkki

en: Invalid character class name
fi: Virheellinen merkkiluokan nimi

en: Trailing backslash
fi: Kenoviiva lopussa

en: Invalid back reference
fi: Virheellinen takaisinviittaus

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
fi: Pariton [, [^, [:, [. tai [=

en: Unmatched ( or \(
fi: Pariton ( tai \(

en: Unmatched \{
fi: Pariton \{

en: Invalid content of \{\}
fi: Virheellinen \{\}:n sisältö

en: Invalid range end
fi: Virheellinen välin loppu

en: Memory exhausted
fi: Muisti lopussa

en: Invalid preceding regular expression
fi: Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke

en: Premature end of regular expression
fi: Ennenaikainen säännöllisen lausekkeen loppu

en: Regular expression too big
fi: Säännöllinen lauseke on liian suuri

en: Unmatched ) or \)
fi: Pariton ) tai \)

en: No previous regular expression
fi: Ei edellistä säännöllistä lauseketta

en: unable to display error message
fi: ei kyetä näyttämään virheilmoitusta

en: memory exhausted
fi: muisti loppui

en: standard file descriptors
fi: tavalliset tiedostokahvat
