gnulib-4.0.0.2567 - en to fr translation catalogue (49 entries)

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
fr: ARGP_HELP_FMT : la valeur %s est inférieure ou égale à %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
fr: %.*s : le paramètre ARGP_HELP_FMT nécessite une valeur

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
fr: %.*s : paramètre ARGP_HELP_FMT inconnu

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
fr: Problème dans ARGP_HELP_FMT : %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
fr: Les arguments obligatoires pour la forme longue des options le sont aussi pour les formes courtes associées.

en: Usage:
fr: Utilisation :

en:   or:
fr:   ou :

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
fr: Essayez « %s --help » ou « %s --usage » pour obtenir plus de renseignements.

en: Report bugs to %s.
fr: Signalez toute anomalie à %s.

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

en: give this help list
fr: affiche cette aide

en: give a short usage message
fr: donne un court message d'utilisation

en: NAME
fr: NOM

en: set the program name
fr: définit le nom du programme

en: hang for SECS seconds (default 3600)
fr: suspension pendant SECS secondes (par défaut 3600)

en: print program version
fr: affiche la version du programme

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
fr: (Erreur du programme) pas de version connue !

en: %s: Too many arguments
fr: %s : trop d'arguments

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
fr: (Erreur du programme) l'option aurait dû être reconnue !

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
fr: %s : l'option « %s%s » est ambiguë

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
fr: %s : l'option « %s%s » est ambiguë, possibilités :

en: %s: unrecognized option '%s%s'
fr: %s : option « %s%s » non reconnue

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « %s%s » ne prend pas d'argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
fr: %s : l'option « %s%s » nécessite un argument

en: %s: invalid option -- '%c'
fr: %s : option non valable -- « %c »

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fr: %s : l'option nécessite un argument -- « %c »

en: unable to record current working directory
fr: impossible de mémoriser le répertoire de travail courant

en: failed to return to initial working directory
fr: échec de retour au répertoire initial de travail

en: Success
fr: Succès

en: No match
fr: Pas de correspondance

en: Invalid regular expression
fr: Expression rationnelle non valable

en: Invalid collation character
fr: Caractère d'assemblage non valable

en: Invalid character class name
fr: Nom de classe de caractères non valable

en: Trailing backslash
fr: Barre oblique inverse en fin de ligne

en: Invalid back reference
fr: Référence antérieure non valable

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
fr: [, [^, [:, [. ou [= non appairé

en: Unmatched ( or \(
fr: ( ou \( non appairée

en: Unmatched \{
fr: \{ non appairée

en: Invalid content of \{\}
fr: Le contenu de \{\} n'est pas valable

en: Invalid range end
fr: Borne finale de l'intervalle non valable

en: Memory exhausted
fr: Mémoire épuisée

en: Invalid preceding regular expression
fr: Expression rationnelle précédente non valable

en: Premature end of regular expression
fr: Fin prématurée d'expression rationnelle

en: Regular expression too big
fr: Expression rationnelle trop grande

en: Unmatched ) or \)
fr: ) ou \) non appairée

en: No previous regular expression
fr: Pas d'expression rationnelle précédente

en: unable to display error message
fr: impossible d'afficher le message d'erreur

en: memory exhausted
fr: mémoire épuisée

en: standard file descriptors
fr: descripteurs de fichier standards
