gnulib-4.0.0.2567 - en to it translation catalogue (51 entries)

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
it: ARGP_HELP_FMT: il valore %s è minore o uguale a %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
it: %.*s: il parametro ARGP_HELP_FMT richiede un valore

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
it: %.*s: parametro ARGP_HELP_FMT sconosciuto

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
it: Spazzatura in ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
it: Gli argomenti obbligatori o facoltativi per le opzioni estese lo sono anche per le corrispondenti opzioni brevi.

en: Usage:
it: Uso:

en:   or:
it:   o:

en:  [OPTION...]
it:  [OPZIONE...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
it: Provare «%s --help» o «%s --usage» per ulteriori informazioni.

en: Report bugs to %s.
it: Segnalare i bug a %s.

en: Unknown system error
it: Errore di sistema sconosciuto

en: give this help list
it: Mostra questo aiuto

en: give a short usage message
it: Mostra un breve messaggio sull'uso

en: NAME
it: NOME

en: set the program name
it: Imposta il nome del programma

en: SECS
it: SEC

en: hang for SECS seconds (default 3600)
it: Resta in attesa per SEC secondi (predefinito 3600)

en: print program version
it: Stampa la versione del programma

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
it: (ERRORE DEL PROGRAMMA) Nessuna versione conosciuta.

en: %s: Too many arguments
it: %s: troppi argomenti

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
it: (ERRORE DEL PROGRAMMA) L'opzione dovrebbe essere stata riconosciuta.

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
it: %s: l'opzione «%s%s» è ambigua

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
it: %s: l'opzione «%s%s» è ambigua. Possibilità:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
it: %s: opzione «%s%s» non riconosciuta

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione «%s%s» non accetta un argomento

en: %s: option '%s%s' requires an argument
it: %s: l'opzione «%s%s» richiede un argomento

en: %s: invalid option -- '%c'
it: %s: opzione non valida -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
it: %s: l'opzione richiede un argomento -- %c

en: unable to record current working directory
it: impossibile registrare la directory di lavoro corrente

en: failed to return to initial working directory
it: ritorno alla directory di lavoro iniziale non riuscito

en: Success
it: Successo

en: No match
it: Nessuna corrispondenza

en: Invalid regular expression
it: Espressione regolare non valida

en: Invalid collation character
it: Carattere di collazione non valido

en: Invalid character class name
it: Nome classe del carattere non valida

en: Trailing backslash
it: Backslash finale

en: Invalid back reference
it: Riferimento all'indietro non valido

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
it: [, [^, [:, [. o [= senza corrispondenza

en: Unmatched ( or \(
it: ( o \( senza corrispondenza

en: Unmatched \{
it: \{ senza corrispondenza

en: Invalid content of \{\}
it: Contenuto di \{\} non valido

en: Invalid range end
it: Fine dell'intervallo non valida

en: Memory exhausted
it: Memoria esaurita

en: Invalid preceding regular expression
it: Espressione regolare precedente non valida

en: Premature end of regular expression
it: Fine prematura dell'espressione regolare

en: Regular expression too big
it: Espressione regolare troppo grande

en: Unmatched ) or \)
it: ) o \) senza corrispondenza

en: No previous regular expression
it: Nessuna espressione regolare precedente

en: unable to display error message
it: impossibile visualizzare il messaggio di errore

en: memory exhausted
it: memoria esaurita

en: standard file descriptors
it: descrittori file standard
