gnulib 3.0.0.6062.a6b16 - en to ja translation catalogue (41 entries)

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
ja: ARGP_HELP_FMT: %s の値は %s の値以下です

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ja: %.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータには値が必要です

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ja: %.*s: 不明な ARGP_HELP_FMT パラメータ

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ja: ARGP_HELP_FMT 中にごみがあります: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ja: 長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。

en: Usage:
ja: 使用法:

en:   or:
ja: または:

en: Report bugs to %s.
ja: バグを発見したら <%s> に報告して下さい。
    翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。

en: Unknown system error
ja: 不明なシステムエラー

en: give this help list
ja: このヘルプを表示する

en: give a short usage message
ja: 短い使用方法を表示する

en: NAME
ja: 名前

en: set the program name
ja: プログラム名を設定する

en: hang for SECS seconds (default 3600)
ja: SECS 秒でハング (デフォルト 3600)

en: print program version
ja: プログラムのバージョンを表示する

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
ja: (プログラムエラー) 不明なバージョン!?

en: %s: Too many arguments
ja: %s: 引数が多すぎます

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
ja: (プログラムエラー) オプションは認識されているべきです!?

en: %s: invalid option -- '%c'
ja: %s: 無効なオプション -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ja: %s: オプションには引数が必要です -- '%c'

en: unable to record current working directory
ja: 現在の作業ディレクトリを記録することができません

en: failed to return to initial working directory
ja: 初期作業ディレクトリに戻るのに失敗しました

en: Success
ja: 成功です

en: No match
ja: 一致しません

en: Invalid regular expression
ja: 無効な正規表現です

en: Invalid collation character
ja: 無効な照合文字です

en: Invalid character class name
ja: 無効な文字クラス名です

en: Trailing backslash
ja: 終端のバックスラッシュ

en: Invalid back reference
ja: 無効な前方参照です

en: Unmatched ( or \(
ja: ( または \( が不一致です

en: Unmatched \{
ja: \{ が不一致です

en: Invalid content of \{\}
ja: \{\} の中身が無効です

en: Invalid range end
ja: 無効な範囲終了です

en: Memory exhausted
ja: メモリを使い果たしました

en: Invalid preceding regular expression
ja: 無効な前方正規表現です

en: Premature end of regular expression
ja: 正規表現が途中で終了しました

en: Regular expression too big
ja: 正規表現が大きすぎます

en: Unmatched ) or \)
ja: ) または \) が不一致です

en: No previous regular expression
ja: 以前に正規表現がありません

en: unable to display error message
ja: エラーメッセージを表示できません

en: memory exhausted
ja: メモリを使い果たしました
