gnulib-4.0.0.2567 - en to ro translation catalogue (51 entries)

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
ro: ARGP_HELP_FMT: valoarea %s este mai mică sau egală cu %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ro: %.*s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ro: %.*s: Parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ro: Gunoi(garbage) în ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ro: Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt de asemenea, obligatorii sau opționale pentru oricare dintre opțiunile scurte corespunzătoare.

en: Usage:
ro: Utilizare:

en:   or:
ro:   sau:

en:  [OPTION...]
ro:  [OPȚIUNE...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
ro: Încercați «%s --help» sau «%s --usage» pentru mai multe informații.

en: Report bugs to %s.
ro: Raportați erorile la %s.

en: Unknown system error
ro: Eroare de sistem necunoscută

en: give this help list
ro: afișează această listă de ajutor

en: give a short usage message
ro: afișează un mesaj scurt de utlizare

en: NAME
ro: NUME

en: set the program name
ro: stabilește numele programului

en: SECS
ro: SECUNDE

en: hang for SECS seconds (default 3600)
ro: întrerupe(hang) pentru acest număr de secunde (implicit 3600)

en: print program version
ro: imprimă versiunea programului

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
ro: (EROARE DE PROGRAM) Nici o versiune cunoscută!?

en: %s: Too many arguments
ro: %s: Prea multe argumente

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
ro: (EROARE DE PROGRAM) Opțiunea ar fi trebuit recunoscută!?

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ro: %s: opțiunea „%s%s” este ambiguă

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ro: %s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ro: %s: opțiune nerecunoscută „%s%s”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opțiunea „%s%s” nu permite un argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ro: %s: opțiunea „%s%s” necesită un argument

en: %s: invalid option -- '%c'
ro: %s: opțiune nevalidă -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ro: %s: opțiunea necesită un argument -- „%c”

en: unable to record current working directory
ro: nu s-a putut înregistra directorul de lucru curent

en: failed to return to initial working directory
ro: întoarcerea la directorul de lucru inițial a eșuat

en: Success
ro: Succes

en: No match
ro: Nicio potrivire

en: Invalid regular expression
ro: Expresie regulată nevalidă

en: Invalid collation character
ro: Caracter de colaționare nevalid

en: Invalid character class name
ro: Nume de clasă de caracter nevalid

en: Trailing backslash
ro: Bară oblică inversă la sfârșit

en: Invalid back reference
ro: Referință anterioară nevalidă

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ro: [, [^, [:, [., sau [= fără pereche

en: Unmatched ( or \(
ro: ( sau \( fără pereche

en: Unmatched \{
ro: \{ fără pereche

en: Invalid content of \{\}
ro: Conținut nevalid al \{\}

en: Invalid range end
ro: Sfârșit de interval nevalid

en: Memory exhausted
ro: Memorie epuizată

en: Invalid preceding regular expression
ro: Expresie regulată precedentă nevalidă

en: Premature end of regular expression
ro: Terminare prematură a expresiei regulate

en: Regular expression too big
ro: Expresie regulată prea lungă

en: Unmatched ) or \)
ro: ) sau \) fără pereche

en: No previous regular expression
ro: Nu există o expresie regulată precedentă

en: unable to display error message
ro: imposibil de afișat mesajul de eroare

en: memory exhausted
ro: memorie epuizată

en: standard file descriptors
ro: descriptoare de fișier standard
